HinhAnhHoc

Anal cancer stagingPhân giai đoạn ung thư hậu môn

Monique Maas and Doenja Lambregts

Radiology department of the Netherlands Cancer Institute AmsterdamKhoa X quang của Viện Ung thư Hà Lan Amsterdam

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

Anal cancer is a rare malignancy with a worldwide incidence of approximately 1.5 per 100.000.
Almost all anal cancers are squamous cell carcinomas.
Imaging plays a vital role in the staging and treatment planning of anal cancer.
The diagnostic work-up consists of proctoscopy with biopsies, MRI of the pelvis, ultrasound (with fine needle aspiration) for the inguinal nodes, and CT or FDG-PET for the detection of further nodal and distant metastasis.
Chemoradiation (CRT) is the standard treatment for most anal cancers, after which 80-90% of patients achieve a complete remission.
In patients with residual tumor, additional surgery is required.
Some patients with small tumors at the perianal skin may be managed with primary local excision instead of CRT.
Nodal involvement is common in anal SCC and is usually treated with a radiation boost on the regional lymph nodes. 
Ung thư hậu môn là một bệnh lý ác tính hiếm gặp với tỷ lệ mắc trên toàn thế giới khoảng 1,5 trên 100.000.
Hầu hết các trường hợp ung thư hậu môn là ung thư biểu mô tế bào vảy.
Chẩn đoán hình ảnh đóng vai trò quan trọng trong việc phân giai đoạn và lập kế hoạch điều trị ung thư hậu môn.
Việc chẩn đoán bao gồm soi trực tràng với sinh thiết, MRI khung chậu, siêu âm (với chọc hút bằng kim nhỏ) cho các hạch bẹn và CT hoặc FDG-PET để phát hiện hạch và di căn xa hơn.
hóa xạ trị (CRT) là phác đồ điều trị chuẩn cho hầu hết các bệnh ung thư hậu môn, sau đó 80-90% bệnh nhân đạt được lui bệnh hoàn toàn.
Ở những bệnh nhân có khối u còn sót lại, cần phải phẫu thuật bổ sung.
Một số bệnh nhân có khối u nhỏ ở da quanh hậu môn có thể được điều trị bằng cách cắt bỏ cục bộ thay vì CRT.
Tổn thương hạch là phổ biến trong UTBMTBG hậu môn và thường được điều trị bằng tăng cường bức xạ trên hạch bạch huyết khu vực.

IntroductionMở đầu

Checklist for stagingDanh sách kiểm tra để dàn dựng

This is a checklist for the structured reporting of anal cancer at baseline staging.
All these items will be discussed in the following chapters.  
Đây là bảng kiểm để báo cáo có cấu trúc về ung thư hậu môn ở giai đoạn ban đầu.
Tất cả những vấn đề này sẽ được thảo luận trong các chương tiếp theo.

When reporting a restaging or follow-up MRI after chemoradiation, the report should include:Khi báo cáo chụp lại hoặc theo dõi MRI sau hóa xạ trị, báo cáo nên bao gồm:

  • Description of the degree of fibrotic transformation of the tumor bed.Mô tả mức độ biến đổi xơ hóa của giường khối u.
  • Estimation of the likelihood of the presence of vital residual or recurrent tumor within the fibrosis. Ước tính khả năng có khối u còn sót lại hoặc tái phát trong quá trình xơ hóa.
  • Description of the size of any remaining lymph nodes and how they have changed in size compared to the previous imaging examination. Mô tả kích thước của bất kỳ hạch bạch huyết còn lại và cách chúng thay đổi kích thước so với lần kiểm tra hình ảnh trước đó.
Các mốc giải phẫu của ống hậu môn. Giới hạn trên, Đường nối hậu môn–trực tràng.. Trong ống, Ống hậu môn và cơ thắt hậu môn. Đường lược.. Giới hạn dưới, Rìa hậu môn và da quanh hậu môn.

AnatomyGiải phẫu

Anal cancer can be subdivided into anal canal and anal margin (perianal skin) cancer.
Anal margin cancers arise from the ±5 cm of perianal skin caudal from the anal margin.
They are often more superficial and slow-growing tumors, that may be cured with local excision or local radiation (if T1).
Tumors of the anal canal are often more advanced (T2+ stage) and are treated with definitive chemoradiotherapy (CTR).
Ung thư hậu môn có thể được chia thành ung thư ống hậu môn và ung thư rìa hậu môn (da quanh hậu môn).
Ung thư rìa hậu môn phát sinh từ ± 5 cm da quanh hậu môn tính từ rìa lỗ hậu môn.
Chúng thường là những khối u nông và phát triển chậm hơn, có thể được chữa khỏi bằng cách cắt bỏ tại chỗ hoặc xạ trị tại chỗ (nếu là T 1).
Các khối u của ống hậu môn thường tiến triển hơn (giai đoạn T 2 +) và được điều trị bằng hóa xạ trị dứt điểm (CTR).

The dentate line marks the transition between columnar rectal mucosa and squamous anal mucosa.
Tumors above the dentate line often spread to the mesorectal, internal iliac and obturator lymph nodes, while tumors below this line typically spread to the inguinal and external iliac nodes.
Đường răng đánh dấu sự chuyển tiếp giữa niêm mạc trực tràng dạng trụ và niêm mạc hậu môn dạng vảy.
Các khối u trên đường răng thường lan đến mạc treo trực tràng, chậu trong và chỗ bịt hạch bạch huyết, trong khi các khối u dưới đường này thường lan đến các hạch bẹn và chậu ngoài.

Staging anal cancerPhân giai đoạn ung thư hậu môn

Phân loại T trong ung thư hậu môn. T1, U < 2 cm.. T2, U 2–5 cm.. T3, U > 5 cm.. T4, U xâm lấn tạng lân cận, bất kể kích thước.. Giữ nguyên dấu so sánh và khoảng kích thước trên hình gốc.

T-stageGiai đoạn T

T-stage in anal cancer is primarily based on tumor size with the exception of T4 stage, which is invasion of adjacent organs:Giai đoạn T trong ung thư hậu môn chủ yếu dựa vào kích thước khối u ngoại trừ giai đoạn T4, là giai đoạn xâm lấn các cơ quan lân cận:

  • T1: tumor < 2 cmT 1: u < 2 cm
  • T2: tumor 2-5 cmT 2: u 2-5 cm
  • T3: tumor > 5 cmT 3: u > 5 cm
  • T4: tumor of any size with adjacent organ invasionT4: u ở bất kỳ kích thước nào có xâm lấn tạng lân cận


In the Tis category Carcinoma in situ, Bowen disease, high-grade Squamous intraepithelial lesion (HSIL) and anal intraepithelial neoplasia II-III (AIN II-III) are included.Trong phân loại Tis, ung thư biểu mô tại chỗ, bệnh Bowen, tổn thương nội biểu mô vảy mức độ cao (HSIL) và tân sinh nội biểu mô hậu môn II-III (AIN II-III) được bao gồm.

Kích thước khối u hậu môn trên hai mặt phẳng. Trái · Axial, Mặt phẳng ngang: 1,5 cm.. Phải · Coronal, Mặt phẳng đứng ngang: 3,2 cm.

Choosing the right planeChọn mặt phẳng khảo sát phù hợp

Note that to determine the T-stage you should measure the longest possible tumor diameter.
To do so, be sure to evaluate the tumor in multiple planes and look for the longest tumor dimension.
Lưu ý rằng để xác định giai đoạn T, bạn nên đo đường kính khối u dài nhất có thể.
Để làm như vậy, hãy chắc chắn đánh giá khối u ở nhiều mặt phẳng và tìm kiếm kích thước khối u dài nhất.

Images
In this example, measuring the tumor in the axial plane would falsely suggest a T1 tumor.
When measuring the longest tumor axis in the coronal plane, the tumor stage is T2.
Hình ảnh
Trong ví dụ này, đo khối u trong mặt phẳng ngang sẽ gợi ý sai khối u T 1.
Khi đo trục u dài nhất trong mặt phẳng đứng ngang, giai đoạn u là T 2.

Giải phẫu ống hậu môn và cơ thắt. Ký hiệu, Cấu trúc. 1, Cơ thắt hậu môn trong. 2, Lớp mỡ gian cơ thắt. 3, Cơ thắt hậu môn ngoài. P, Cơ mu–trực tràng. LA, Cơ nâng hậu môn.

Tumor locationVị trí u

Describing the tumor location and whether the perianal skin, different layers of the anal sphincter and pelvic floor are involved does not impact the T-stage but is relevant to help guide radiation and/or surgical treatment planning.  

Mô tả vị trí khối u và xem có liên quan đến da quanh hậu môn, các lớp khác nhau của cơ thắt hậu môn và sàn chậu không ảnh hưởng đến giai đoạn T nhưng có liên quan để giúp hướng dẫn xạ trị và / hoặc lập kế hoạch điều trị phẫu thuật.

  1. The internal sphincter (1) typically has an intermediate to low signal intensity on T2W MRI. Cơ thắt trong (1) thường có tín hiệu từ trung gian đến thấp trên MRI T2W.
  2. The fatty intersphincteric plane (2) has a high signal .Mặt phẳng liên cơ thắt (2) có tín hiệu cao.
  3. The striated muscle layers of the external sphincter (3), puborectalis (P) and levator ani (LA) have a low signal intensity.Các lớp cơ vân của cơ thắt ngoài (3), cơ mu (P) và cơ nâng hậu môn (LA) có cường độ tín hiệu thấp.
Ống hậu môn và các cơ thắt trên MRI. L, Cơ nâng hậu môn. P, Cơ mu–trực tràng. 1, Cơ thắt hậu môn trong. 2, Lớp mỡ gian cơ thắt. 3, Cơ thắt hậu môn ngoài.

When describing involvement of the internal and external anal sphincter, it is useful to describe both the cranioucaudal extent (e.g. upper half,  lower half or full length of the anal canal) as well as the level of circumferential involvement (e.g. from … till … o’clock). Khi mô tả sự liên quan của cơ thắt trong và ngoài ống hậu môn, rất hữu ích để mô tả cả mức độ sọ não (ví dụ: nửa trên, nửa dưới hoặc toàn bộ chiều dài của ống hậu tràng) cũng như mức độ liên quan theo chu vi (ví dụ từ en_XX đến en_XX).

When you describe the location of the tumor, mention the following:Khi bạn mô tả vị trí của khối u, hãy đề cập đến những điều sau đây:

  • If the anal margin (perianal skin) and/or anal canal are involved.Nếu có tổn thương rìa hậu môn (da quanh hậu môn) và / hoặc ống hậu môn.
  • Which layers of the anal sphincter and pelvic floor are involvedNhững lớp nào của hậu môn cơ thắt và sàn chậu có liên quan
  • The extent of craniocaudal extensionMức độ mở rộng sọ não
  • If the tumor extends above the anorectal junction into the rectum.

    Nếu khối u kéo dài trên chỗ nối hậu môn trực tràng vào trực tràng.

Image
A tumor  involves the distal 2/3 of the anal canal.
It invades the internal sphincter, intersphincteric space and external sphincter from ± 12 till 3 o’clock.
There is no involvement of the pelvic floor, rectum or anal margin.
Hình ảnh
Một khối u bao gồm 2/3 đầu xa của ống hậu môn.
Nó xâm lấn cơ thắt trong, gian cơ thắt và cơ thắt ngoài từ ± 12 đến 3 giờ.
Không có tổn thương sàn chậu, trực tràng hoặc rìa hậu môn.

Image
Another example showing a tumor that involves the proximal ½ of the anal canal.
It invades the internal sphincter, intershincteric space and  external sphincter from 7-10 o’clock.
The tumor invades the puborectalis and levator ani on the right (arrow) and extends just above the level of the anorectal junction (dotted line) into the distal rectum.    
Hình ảnh
Một ví dụ khác cho thấy một khối u liên quan đến 1⁄2 đầu gần của ống hậu môn.
Nó xâm nhập vào cơ thắt trong, gian cơ thắt và cơ thắt ngoài từ 7-10 giờ.
Khối u xâm lấn vào cơ mu và cơ nâng hậu môn ở bên phải (mũi tên) và kéo dài ngay trên mức của đường nối hậu môn trực tràng (đường chấm) vào trực tràng xa.

Sơ đồ nhóm hạch trong phân giai đoạn ung thư hậu môn. Nhóm trên hình, Hạch. N1a (vàng), Hạch chậu trong, hạch bịt, hạch mạc treo trực tràng, hạch bẹn. Hình cũng ghi hạch mạc treo tràng dưới.. N1b (xanh), Hạch chậu ngoài.. M1 (tím), Hạch chậu chung và cạnh động mạch chủ.

N-stageGiai đoạn N

Nodal involvement occurs in about 25-45% of patients with anal cancer.
Unlike in rectal cancer where the N-stage is based on the number of suspicious nodes, N-staging in anal cancer is based on the location of N+ nodes:

Tổn thương hạch xảy ra ở khoảng 25-45% bệnh nhân ung thư hậu môn.
Không giống như trong ung thư trực tràng, giai đoạn N dựa trên số lượng hạch đáng ngờ, giai đoạn n trong ung thư hậu môn dựa trên vị trí của các hạch N +:

  • N1a nodes are nodes in inguinal, internal iliac, obturator and mesorectal regions (yellow)Hạch N1a là các hạch ở vùng bẹn, chậu trong, cơ bịt và mạc treo trực tràng (màu vàng)
  • N1b nodes are the external iliac nodes (blue)Hạch N1b là hạch chậu ngoài (màu xanh)
  • N1c If there are both suspicious N1a and N1b nodes.N1c Nếu có cả hạch N1a và N1b đáng ngờ.
  • M1 nodes are nodes along the common iliac vessels and aorta (purple). They are considered non-regional and typically entail incurable disease, that is managed with palliative chemotherapy.Hạch M1 là các hạch dọc theo các mạch chậu chung và động mạch chủ (màu tím). Chúng được coi là không khu vực và thường dẫn đến bệnh không thể chữa khỏi, được điều trị bằng hóa trị liệu giảm nhẹ.

Unlike in rectal cancer there are no widely accepted criteria to characterize anal cancer lymph nodes on MRI.
Some authors advise to adopt the criteria used for rectal cancer also for anal cancer staging.
Không giống như ung thư trực tràng, không có tiêu chuẩn nào được chấp nhận rộng rãi để mô tả đặc điểm ung thư hậu môn hạch bạch huyết trên MRI.
Một số tác giả khuyến cáo áp dụng tiêu chuẩn được sử dụng cho ung thư trực tràng cũng như để phân giai đoạn ung thư hậu môn.

Other reported criteria include:Các tiêu chí khác được báo cáo bao gồm:

  • Short axis > 1 cm for mesorectal nodesTrục ngắn > 1 cm đối với hạch mạc treo trực tràng
  • Short axis > 1.5 cm for other nodesTrục ngắn > 1,5 cm đối với các hạch khác
  • (Some advise >0.8 cm for parailiac nodes)(Một số khuyên > 0,8 cm đối với hạch cạnh môi)
  • Heterogeneity, necrosis, border irregularityKhông đồng nhất, hoại tử, bờ không đều
  • Strong enhancementTăng cường mạnh


These criteria do not have a strong evidence base and will inherently lead to both over- and understaging.
The most accurate nodal staging modality is 18F-FDG-PET-CT, with a sensitivity of 56-99% and specificity of 90-100% (1,2).
Ultrasound with fine needle aspiration is usually done as an adjunct to MRI and PET-CT, but in some centers it is used as the primary modality for loco-regional nodal staging. 
Những tiêu chí này không có cơ sở bằng chứng mạnh mẽ và vốn sẽ dẫn đến cả quá mức và dưới mức.
Phương pháp phân tầng chính xác nhất là 18 F-FDG-PET-CT, với độ nhạy là 56-99% và độ đặc hiệu là 90-100% (1,2).
Siêu âm với chọc hút bằng kim nhỏ thường được thực hiện như một phương pháp bổ trợ cho MRI và PET-CT, nhưng ở một số trung tâm, nó được sử dụng như là phương thức chính để phân giai đoạn hạch vùng.

These images are of a patient with anal cancer.Những hình ảnh này là của một bệnh nhân bị ung thư hậu môn.

Images
The MRI shows a clearly enlarged node (1.5 cm short axis diameter) adjacent to the internal iliac vessels, which was staged as N+ on MRI.
FDG-PET CT showed pathologic FDG uptake in the node, confirming it as N+.
Hình ảnh
Trên cộng hưởng từ cho thấy một hạch to rõ (đường kính trục ngắn 1,5 cm) tiếp giáp với các mạch máu trong chậu, được phân giai đoạn là N + trên cộng hưởng từ.
FDG-PET CT cho thấy sự hấp thu FDG trong hạch, xác nhận nó là N +.

In this case there are two small lymph nodes in the mesorectum that were considered as indistinct on MRI.Trong trường hợp này có hai hạch bạch huyết nhỏ trong mạc treo trực tràng được coi là không rõ ràng trên MRI.

FDG-PET showed clearly increased FDG uptake in these small nodes, showing the added benefit of PET over MRI to stage anal cancer nodes.FDG-PET cho thấy sự tăng hấp thu FDG rõ rệt ở các hạch nhỏ này, cho thấy lợi ích bổ sung của PET so với MRI đối với các hạch ung thư hậu môn giai đoạn.

The patient was finally staged as T2 N1a.Bệnh nhân được chẩn đoán giai đoạn T2 N1a.

Distant metastases in a patient with anal cancer Distant metastases in a patient with anal cancerDi căn xa trên bệnh nhân ung thư hậu môn

M-stageGiai đoạn M

Approximately 6% of patients with anal cancer present with distant metastases at diagnosis (3,4).
The prognosis is severely impaired by distant metastases with a 5-year median overall survival of only 10-20%.
Khoảng 6% bệnh nhân ung thư hậu môn có di căn xa khi chẩn đoán (3,4).
Tiên lượng xấu do di căn xa với thời gian sống thêm trung bình 5 năm chỉ 10-20%.

The most common sites of distant metastasis are distant lymph nodes like common iliac nodes, para-aortic nodes and nodes above the diaphragm, followed by liver and lung metastases.
The recommended staging modality for M-staging in anal cancer is FDG-PET as almost all anal cancers are squamous cell cancers, which show clearly increased metabolic FDG uptake on PET.
Alternatively, a portal venous phase CT of the chest and abdomen may be performed. 
Các vị trí di căn xa thường gặp nhất là các hạch hạch bạch huyết xa như hạch chậu chung, hạch cạnh động mạch chủ và hạch trên cơ hoành, tiếp theo là di căn gan và phổi.
Phương thức phân giai đoạn được khuyến nghị cho phân giai đoạn M trong ung thư hậu môn là FDG-PET vì hầu hết các bệnh ung thư hậu tràng đều là ung thư tế bào vảy, cho thấy sự hấp thu FDG chuyển hóa tăng lên rõ rệt trên PET.
Ngoài ra, có thể thực hiện chụp CT ngực và bụng thì tĩnh mạch cửa.

Images
Two distant metastases that are clearly FDG-avid on PET:  a suspicious nodule in the right lung and a distant para-aortic lymph node. 
Hình ảnh
Hai di căn xa rõ ràng là FDG-avid trên PET: một nốt nghi ngờ ở phổi phải và một hạch bạch huyết cạnh động mạch chủ xa.

Restaging and follow-up after treatmentGiải lao và theo dõi sau điều trị

Tumor (arrow) before treatment with a suspicious mesorectal node. Stage: cT2N1a. Tumor (arrow) before treatment with a suspicious mesorectal node. Stage: cT2N1a.U (mũi tên) trước điều trị có hạch nghi ngờ ở mạc treo trực tràng Giai đoạn: cT2N1a.

As mentioned before, when reporting a restaging or follow-up MRI after chemoradiation, the report should include:Như đã đề cập trước đây, khi báo cáo chụp lại hoặc theo dõi MRI sau hóa xạ trị, báo cáo nên bao gồm:

  • Description of the degree of fibrotic transformation of the tumor bed.Mô tả mức độ biến đổi xơ hóa của giường khối u.
  • Estimation of the likelihood of the presence of vital residual or recurrent tumor within the fibrosis.Ước tính khả năng có khối u còn sót lại hoặc tái phát trong quá trình xơ hóa.
  • Description of the size of any remaining lymph nodes and how they have changed in size compared to the previous imaging examination. Mô tả kích thước của bất kỳ hạch bạch huyết còn lại và cách chúng thay đổi kích thước so với lần kiểm tra hình ảnh trước đó.


The vast majority of anal cancers undergo definitive chemoradiotherapy (CRT) which leads to a complete remission in ±80-90% of the patients.
Maximum response rates are achieved after ±6 months at which time final response evaluation with restaging should be performed.
Phần lớn các trường hợp ung thư hậu môn được hóa xạ trị triệt căn (CRT) dẫn đến sự thuyên giảm hoàn toàn ở ± 80-90% bệnh nhân.
Tỷ lệ đáp ứng tối đa đạt được sau ± 6 tháng, tại thời điểm đó cần phải đánh giá đáp ứng cuối cùng với việc điều chỉnh lại.

The main goal of restaging is to identify the ±10% of patients that still have vital residual tumor and require additional surgical resection.
During restaging the diffusion-weighted images are particularly helpful to detect residual tumor. Chemoradiation induces fibrosis with low signal on T2W images.
Absence of intermediate to hyperintense residual signal on T2W images and absence of diffusion restriction on DWI are signs that are highly predictive for a complete response.
Mục tiêu chính của việc xác định lại là xác định ± 10% số bệnh nhân vẫn còn khối u còn sống và cần phẫu thuật cắt bỏ thêm.
Trong quá trình tái tạo lại, các hình ảnh có trọng số khuếch tán đặc biệt hữu ích để phát hiện khối u còn sót lại hóa xạ trị gây xơ hóa với tín hiệu thấp trên hình ảnh T2W.
Không có tín hiệu tồn dư trung gian đến tăng tín hiệu trên hình ảnh T2W và không có hạn chế khuếch tán trên DWI là những dấu hiệu có khả năng dự đoán cao cho đáp ứng hoàn toàn.

Images
Tumor (arrow) before treatment with a suspicious mesorectal node.
Stage: cT2N1a.
Continue with the images after treatment...
Hình ảnh
U (mũi tên) trước điều trị với hạch mạc treo trực tràng nghi ngờ.
Giai đoạn: cT2N1a.
Tiếp tục với hình ảnh sau điều trị...

Restaging
Giải trí

After treatment the tumor has decreased in size.
There is no residual intermediate signal mass on the sagittal and axial T2W images.
There is only a small area of hypointense fibrosis  (arrows). 
The small dark spot on the ADC map represents ‘dark through’ from fibrosis (arrow).
This can be distinguished from true diffusion-restriction, since there is no corresponding high signal on the high b-value diffusion-weighted images.     
Sau điều trị khối u đã giảm kích thước.
Không có khối tín hiệu trung gian còn lại trên hình ảnh T2W dọc và dọc trục.
Chỉ có một diện tích nhỏ xơ hóa giảm tín hiệu (các mũi tên).
Điểm tối nhỏ trên bản đồ ADC đại diện cho ‘đi qua bóng tối ’ từ xơ hóa (mũi tên).
Điều này có thể được phân biệt với hạn chế khuếch tán thực sự, vì không có tín hiệu cao tương ứng trên hình ảnh có trọng số khuếch đại giá trị b cao.

Anal tumor in the middle and lower third of the anal canal before treatment. Anal tumor in the middle and lower third of the anal canal before treatment.Khối u hậu môn ở giữa và dưới phần ba kênh hậu môn trước khi điều trị.

Pitfall: timing of responseCơ sở: thời điểm đáp ứng

To assess the final response to treatment and decide whether or not to operate, imaging is best performed ±6 months after completion of chemoradiation.Để đánh giá đáp ứng cuối cùng với điều trị và quyết định có hay không phẫu thuật, hình ảnh được thực hiện tốt nhất ± 6 tháng sau khi hoàn thành hóa xạ trị.

If imaging is performed earlier, response may still be ongoing and presence of residual tumor is highly likely.Nếu chẩn đoán hình ảnh được thực hiện sớm hơn, đáp ứng vẫn có thể tiếp tục và sự hiện diện của khối u còn sót lại là rất có thể.

Some centers perform MRI at 6-10 weeks after chemoradiation.
These images should be regarded as an interim evaluation and baseline for further follow-up.
Apart from MRI, clinicians will generally monitor response by digital rectal examination (DRE) and clinical inspection.  
When DRE is not feasible or if clinical examination results in inconclusive findings, MRI can be used as an adjunct to further assess the response.
Một số trung tâm thực hiện MRI sau 6-10 tuần hóa xạ trị.
Những hình ảnh này nên được coi là một đánh giá tạm thời và là cơ sở để theo dõi thêm.
Ngoài MRI, bác sĩ lâm sàng thường sẽ theo dõi đáp ứng bằng thăm trực tràng bằng ngón tay (DRE) và kiểm tra lâm sàng.
Khi DRE không khả thi hoặc nếu khám lâm sàng không kết luận được, MRI có thể được sử dụng như một phương pháp bổ trợ để đánh giá thêm về đáp ứng.

Images
Anal tumor in the middle and lower third of the anal canal before treatment.
Continue with the follow up... 
Hình ảnh
Khối u hậu môn ở giữa và dưới phần ba kênh hậu môn trước khi điều trị.
Tiếp tục theo dõi...

Residual tumor 6 weeks post chemoradiation. Residual tumor 6 weeks post chemoradiation.Bướu tồn dư 6 tuần sau hóa xạ trị.

Evaluation after 6 weeks
The first response evaluation was performed 6 weeks after the last radiation fraction.
Đánh giá sau 6 tuần
Đánh giá đáp ứng đầu tiên được thực hiện sau phân suất xạ cuối cùng 6 tuần.

Images
There is response, but residual tumor is still visible as intermediate signal tissue on T2W MRI (black arrow) with corresponding diffusion restriction (white arrow).   
Hình ảnh
Có đáp ứng, nhưng khối u còn sót lại vẫn có thể nhìn thấy như mô tín hiệu trung gian trên T2W MRI (mũi tên màu đen) với hạn chế khuếch tán tương ứng (mũI tên màu trắng).

Continue with the follow up at 6 months... 
Tiếp tục theo dõi sau 6 tháng...

No residual tumor 6 months post chemoradiation. No residual tumor 6 months post chemoradiation.Không còn u tồn dư sau 6 tháng hóa xạ trị.

Evaluation after 6 months
A second response evaluation was performed at 6 months post-radiation.
Đánh giá sau 6 tháng
Lần đánh giá đáp ứng thứ hai được thực hiện 6 tháng sau xạ trị.

Images
There is a complete response.
Hình ảnh
Có một đáp ứng hoàn toàn.

Local recurrenceTái phát tại chỗ

Local recurrence is defined as biopsy confirmed reappearance of tumor or locoregional lymph nodes after an initial complete response, at least 6 months after the last radiation fraction.Tái phát tại chỗ được định nghĩa là sinh thiết xác nhận sự xuất hiện lại của khối u hoặc hạch bạch huyết tại chỗ sau khi đáp ứng hoàn toàn ban đầu, ít nhất 6 tháng sau phân đoạn bức xạ cuối cùng.

Approximately 30% of patients treated with CRT will eventually have local failure (i.e. residual tumor after CRT or local recurrence during follow up).
About half of the recurrences occur in the first 2 years after completion of CRT.
Basaloid subtypes, higher stage tumors and HIV positive patients have a higher risk for local recurrence.
Basaloid carcinoma is a distinctive morphologic subtype of squamous cell carcinoma frequently associated with the human papilloma virus.
Khoảng 30% bệnh nhân được điều trị bằng CRT cuối cùng sẽ có thất bại tại chỗ (nghĩa là khối u còn sót lại sau khi điều trị CRT hoặc tái phát tại chỗ trong quá trình theo dõi).
Khoảng một nửa số tái phát xảy ra trong 2 năm đầu sau khi hoàn thành CRT.
Các phân nhóm dạng bazan, khối u giai đoạn cao hơn và bệnh nhân HIV dương tính có nguy cơ tái phát tại chỗ cao hơn.
Ung thư biểu mô thể đáy là một phân nhóm hình thái đặc biệt của ung thư biểu mô tế bào vảy thường liên quan đến vi rút u nhú ở người.

Anal cancer before chemoradiation Anal cancer before chemoradiationUng thư hậu môn trước hóa xạ trị

Local recurrence is seen as a new intermediate signal mass on T2W with restricted diffusion on DWI or nodes showing growth during follow up.
Tái phát tại chỗ được xem như là một khối tín hiệu trung gian mới trên T2W với hạn chế khuếch tán trên DWI hoặc các nút cho thấy sự tăng trưởng trong quá trình theo dõi.

FDG-PET-CT can be used to confirm or rule out a local recurrence and simultaneously look for distant metastasis.
Early detection of a local recurrence improves the chance of successfull salvage surgery, which usually means abdominoperineal resection.
FDG-PET-CT có thể được sử dụng để xác nhận hoặc loại trừ tái phát tại chỗ và đồng thời tìm kiếm di căn xa.
Phát hiện sớm tái phát tại chỗ giúp cải thiện cơ hội phẫu thuật thành công, thường có nghĩa là cắt bỏ vùng bụng-đầu gối.

Images 
This is an anal cancer before chemoradiation.
Continue with the images post treatment...
Hình ảnh
Đây là ung thư hậu môn trước hóa xạ trị.
Tiếp tục với hình ảnh sau điều trị...

Chuỗi lát cắt
Complete response post-CRTĐáp ứng hoàn toàn sau CRT

Images post CTR
There is a complete response with only a small thin area of fibrosis at the former tumor location at 1-3 ‘o clock in the internal sphincter (arrow).
There was no signs of diffusion restriction (scroll).
The rest of the internal sphincter shows some fuzzy intermediate to high signal, which represents radiation-induced edema (which shows no diffusion restriction).
Hình ảnh đăng CTR
Có đáp ứng hoàn toàn với chỉ một vùng xơ hóa nhỏ ở vị trí khối u cũ ở 1-3 Thereclock trong cơ thắt trong (mũi tên).
Không có dấu hiệu của hạn chế khuếch tán (scroll).
Phần còn lại của cơ thắt trong cho thấy một số tín hiệu mờ từ trung bình đến cao, thể hiện phù do bức xạ (không có hạn chế khuếch tán).

Continue with the images after 2 years...Tiếp tục với hình ảnh sau 2 năm...

Local recurrence 2 years after completion of CRT Local recurrence 2 years after completion of CRTTái phát tại chỗ 2 năm sau khi hoàn thành CRT

Images
There is a local recurrence 2 years after completion of CRT.
Note that the recurrence is larger than the primary tumor.
Extended abdomino-perineal resection after re-irradiation was required to salvage this recurrence. 
Hình ảnh
Có tái phát tại chỗ 2 năm sau khi hoàn thành CRT.
Lưu ý rằng sự tái phát lớn hơn khối u nguyên phát.
Phẫu thuật mở rộng vùng bụng - đáy chậu sau khi chiếu xạ lại là cần thiết để cứu vãn sự tái phát này.

Imaging protocolQuy trình chẩn đoán hình ảnh

The recommended MRI protocol mainly consists of high resolution T2W imaging in multiple planes with a slice thickness of ≤ 3 mm.Các phương pháp chụp MRI được khuyến cáo chủ yếu là chụp T2W độ phân giải cao trên nhiều mặt phẳng với độ dày lát cắt ≤ 3 mm.

Diffusion-weighted imaging is mainly crucial in the restaging and follow-up setting because it increases the sensitivity of MRI to help detect areas of vital residual tumor within the fibrotically changed tumor bed. Chụp cộng hưởng từ khuếch tán chủ yếu là quan trọng trong việc tái lập và theo dõi vì nó làm tăng độ nhạy của MRI để giúp phát hiện các khu vực của khối u còn sót lại quan trọng trong giường khối u đã thay đổi về mặt xơ hóa.

MRI has a limited performance for N-staging and patients require additional FDG-PET/CT and/or ultrasound (with FNA) to more accurately assess the lymph nodes. MRI có hiệu suất hạn chế đối với giai đoạn N và bệnh nhân cần thêm FDG-PET / CT và / hoặc siêu âm (có FNA) để đánh giá chính xác hơn hạch bạch huyết.

Đặt mặt phẳng đứng ngang và ngang khi chụp MRI ung thư hậu môn. Trái · màu vàng, Mặt phẳng đứng ngang.. Phải · màu xanh lam, Mặt phẳng ngang.

Sequence angulationGóc dãy

High resolution coronal T2W sequences are planned parallel to the anal canal to allow optimal visualization of the different layers of the anal canal.Các chuỗi T2W coronal có độ phân giải cao được lên kế hoạch song song với ống hậu môn để cho phép hình dung tối ưu các lớp khác nhau của ống hậu Môn.

Transverse sequences are planned perpendicular to the anal canalCác đoạn thẳng được vẽ vuông góc với ống hậu môn.

Note that anal cancer may present with ‘skip lesions’ occurring at a distance from the primary tumour, i.e. higher up in the rectum or mesorectal compartment.
Be sure to check for the presence of any skip lesions on the large FOV images of the pelvis.
Lưu ý rằng ung thư hậu môn có thể xuất hiện với các tổn thương bỏ qua xảy ra ở khoảng cách xa khối u nguyên phát, tức là cao hơn ở trực tràng hoặc khoang mạc treo trực tràng.
Đảm bảo kiểm tra sự hiện diện của bất kỳ tổn thương bỏ qua nào trên hình ảnh FOV lớn của khung chậu.

Image
There is a primary tumor located in the anal canal, presenting with a large skip lesion in the mesorectum (arrow).
Hình ảnh
Có một khối u nguyên phát nằm trong ống hậu môn, có tổn thương bỏ qua lớn ở mạc treo trực tràng (mũi tên).

Anal cancer versus rectal cancer.Ung thư hậu môn so với ung thư trực tràng.

The table summarizes the main differences in staging and treatment between anal and rectal cancer.Bảng này tóm tắt sự khác biệt chính trong giai đoạn và điều trị giữa ung thư hậu môn và ung thư trực tràng.

Note that the definition of anal versus rectal cancer is based on the histology of the tumor and not its location.
Anal cancers are typically squamous cell carcinomas, while rectal cancers arise from large bowel mucosa and are typically adenocarcinomas.
Lưu ý rằng định nghĩa của ung thư hậu môn so với ung thư trực tràng dựa trên mô học của khối u chứ không phải vị trí của nó.
Ung thư hậu môn thường là ung thư biểu mô tế bào vảy, trong khi ung thư trực tràng phát sinh từ niêm mạc ruột già và thường là ung Thư biểu mô tuyến.

Anal cancers may extend above the anorectal junction into the distal rectum or even be largely situated in the rectum.
Vice versa rectal cancers may extend into or be located for the majority within the anal canal.
When performing anal or rectal cancer staging, the radiologist thus needs to be informed about the underlying tumor histology to apply the correct TNM-staging.
Ung thư hậu môn có thể lan rộng trên chỗ nối hậu môn trực tràng vào trực tràng xa hoặc thậm chí nằm phần lớn trong trực tràng.
Ngược lại, ung thư trực tràng có thể lan rộng vào hoặc nằm trong ống hậu môn.
Khi thực hiện phân giai đoạn ung thư hậu môn hoặc trực tràng, bác sĩ chẩn đoán hình ảnh cần được thông báo về mô học khối u bên dưới để áp dụng phân giai đoạn TNM chính xác.

The definitions for T4 disease are different for anal and rectal cancer.
Unlike in rectal cancer, invasion of the external sphincter (*) and pelvic floor muscles (*) is not T4 disease when staging anal cancer.
Các định nghĩa về bệnh T4 khác nhau đối với ung thư hậu môn và trực tràng.
Không giống như ung thư trực tràng, sự xâm lấn của cơ thắt ngoài (*) và cơ sàn chậu (*) không phải là bệnh T4 khi phân giai đoạn ung thư hậu môn.

Ung thư hậu môn xâm lấn cơ nâng hậu môn. Trái, Đường kính lớn nhất 4,7 cm.. Phải · mũi tên vàng, U xâm lấn cơ nâng hậu môn.

This example shows a tumor with a maximal diameter of 4.7 cm.
On the axial view the tumor involves the internal sphincter from 4-8 o’clock.
It extends into the intersphincteric plane and invades the levator ani on the right dorsal side (arrow).
In case of anal cancer this is staged as T2 (diameter 2-5 cm), while in case of a rectal cancer, the invasion of the external sphincter and levator ani would constitute a T4 stage.    
Ví dụ này cho thấy một khối u có đường kính tối đa là 4,7 cm.
Trên mặt cắt ngang, u liên quan đến cơ thắt trong từ 4-8 giờ.
Nó kéo dài vào mặt phẳng gian cơ thắt và xâm nhập vào cơ nâng hậu môn ở phía lưng phải (mũi tên).
Trong ung thư hậu môn, giai đoạn này được phân loại là T2 (đường kính 2-5 cm), trong khi ung thư trực tràng, sự xâm lấn của cơ thắt ngoài và cơ nâng hậu môn sẽ tạo thành giai đoạn T 4.

CharityHoạt động từ thiện

All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.

Click on the image below to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a small gift.Nhấp vào hình ảnh bên dưới để xem video về Medical Action Myanmar và nếu bạn thích Trợ lý X quang, vui lòng hỗ trợ Medical Action Myanmar bằng một món quà nhỏ.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. The role of FDG-PET in the initial staging and response assessment of anal cancer: a systematic review and meta-analysis. Vai trò của FDG-PET trong đánh giá giai đoạn và đáp ứng ban đầu của ung thư hậu môn: tổng quan hệ thống và phân tích gộp.

    Jones M, Hruby G, Solomon M, et al.
    Ann Surg Oncol 2015;22(11):3574-81


    Jones M, Hruby G, Solomon M, và cộng sự.

  2. Diagnostic performance of positron emission tomography/computed tomography using fluorine-18 fluorodeoxyglucose in detecting locoregional nodal involvement in patients with anal canal cancer: a systematic review and meta-analysis. Hiệu quả chẩn đoán của chụp cắt lớp phát xạ positron/chụp cắt lớp vi tính sử dụng fluorine-18 fluorodeoxyglucose trong phát hiện tổn thương hạch tại chỗ ở bệnh nhân ung thư ống hậu môn: tổng quan hệ thống và phân tích gộp.

    Caldarella C, Annunziata S, Treglia G, et al.
    Scientific World Journal 2014;2014:196068.


  3. Outcomes and prognostic factors for squamous-cell carcinoma of the anal canal: analysis of patients from the National Cancer Data Base. Kết quả và các yếu tố tiên lượng ung thư biểu mô tế bào vảy ống hậu môn: phân tích bệnh nhân từ Cơ sở dữ liệu ung thư quốc gia.

    Bilimoria KY, Bentrem DJ, Rock CE, et al.
    Dis Colon Rectum 2009; 52(4):624–31.


    Bilimoria KY, Bentrem DJ, Rock CE, và những người khác.

  4. Epidermoid anal cancer prognosis comparison among HIV1 and HIV- patients. So sánh tiên lượng ung thư biểu bì hậu môn giữa HIV1 và HIV-bệnh nhân.

    Abramowitz L, Mathieu N, Roudot-Thoraval F, et al.
    Aliment Pharmacol Ther 2009;30(4):414–21.


    Abramowitz L, Mathieu N, Roudot-Thoraval F, và cộng sự.

  5. ESMO Guidelines Committee. Anal cancer: ESMO Clinical practice guidelines for diagnosis, treatment and follow-up. Ủy ban Hướng dẫn ESMO. Ung thư hậu môn: Hướng dẫn thực hành lâm sàng của ESMO để chẩn đoán, điều trị và theo dõi.

    Rao S, Guren MG, Khan K, Brown G, Renehan AG, Steigen SE, Deutsch E, Martinelli E, Arnold D.
    Ann Oncol 2021; 32(9):1087-1100


  6. Imaging of anal squamous cell carcinoma: survey results and expert opinion from the rectal and anal cancer disease-focused panel of the society of abdominal radiology. Chẩn đoán hình ảnh ung thư biểu mô vảy hậu môn: kết quả khảo sát và ý kiến chuyên gia từ hội ung thư trực tràng và hậu môn của hiệp hội X quang ổ bụng.

    Golia Pernicka JS, Rauch GM, Gangai N, Bates DDB, Ernst R, Hope TA, Horvat N, Sheedy SP, Gollub MJ.
    Abdom Radiol 2023; doi: 10.1007/s00261-023-03863-8.


  7. ESGAR-EANM guideline for imaging of anal cancer; in progress, expected end of 2023. Hướng dẫn ESGAR-EANM trong chẩn đoán hình ảnh ung thư hậu môn; đang triển khai, dự kiến kết thúc năm 2023.

  8. Maas M, Tielbeek JAW, Stoker J.
    Radiologische beeldvorming van het anuscarcinoom.
    IMAGO 2021; 7(2): 20-28