Thoracic Ultrasound in Acute AbdomenSiêu âm lồng ngực trong bụng cấp
¹Alrijne hospital in Leiden and ²the Amsterdam University hospital in the Netherlands1Bệnh viện Alrijne ở Leiden và 2Bệnh Viện Đại Học Amsterdam ở Hà Lan
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
The etiology of abdominal symptoms may occasionally be linked to thoracic pathology.
A sole focus on abdominal findings can lead to misdiagnosis and incorrect management.
In instances of unexplained acute abdominal pain, radiologists should broaden their diagnostic approach to include potential thoracic conditions.Nguyên nhân của các triệu chứng ở bụng đôi khi có thể liên quan đến bệnh lý lồng ngực.
Chỉ tập trung vào các dấu hiệu ở bụng có thể dẫn đến chẩn đoán sai và xử trí không chính xác.
Trong trường hợp đau bụng cấp tính không giải thích được, các bác sĩ chẩn đoán hình ảnh nên mở rộng phương pháp chẩn định của họ để bao gồm các tình trạng tiềm ẩn ở ngực.
IntroductionMở đầu
Abdominal pain usually arises from structures within the abdomen. Occasionally, however, abdominal complaints may be the most prominent or single presenting feature of thoracic disease, mainly occurring in the paediatric and geriatric populationsĐau bụng thường xuất phát từ các cấu trúc trong ổ bụng. Tuy nhiên, đôi khi, đau bụng có thể là triệu chứng nổi bật nhất hoặc biểu hiện đơn lẻ nhất của bệnh lồng ngực, chủ yếu xảy ra ở trẻ em và người cao tuổi.
The most common diagnoses that may present with abdominal symptoms are:Các chẩn đoán phổ biến nhất có thể xuất hiện với các triệu chứng ở bụng là:
- Pneumonia, especially in the pediatric population.Viêm phổi, đặc biệt là ở trẻ em.
- Pulmonary embolism.Thuyên tắc phổi.
- Pericarditis and cardiac tamponade.Viêm màng ngoài tim và chèn ép tim.
- Rib fracturesGãy xương sườn
PneumoniaViêm phổi
The clinical manifestations of pneumonia can present atypically, with abdominal pain as the primary symptom, potentially mimicking acute conditions such as cholecystitis, appendicitis, or diverticulitis.
This presentation may arise from referred pain due to pleural or diaphragmatic irritation caused by infection, typically affecting the basal lung regions.
In classic pneumonia, the bronchi in the consolidated lung remain aerated, producing an air bronchogram, which appears on ultrasound as bright branching reflections and reverberations.Biểu hiện lâm sàng của viêm phổi có thể không điển hình, với triệu chứng đau bụng là triệu chứng chính, có khả năng bắt chước các tình trạng cấp tính như viêm túi mật, viêm ruột thừa hoặc viêm túi thừa.
Biểu hiện này có thể phát sinh từ đau do kích thích màng phổi hoặc cơ hoành do nhiễm trùng, thường ảnh hưởng đến các vùng phổi cơ bản.
Trong viêm phổi cổ điển, phế quản trong phổi đông đặc vẫn bị sục khí, tạo ra hình phế quản hơi, xuất hiện trên siêu âm dưới dạng phản xạ phân nhánh sáng và âm vang.
Image:
An 8-year-old boy with pneumonia presenting clinically as appendicitis.
A transhepatic ultrasound reveals consolidation in the right lower lung (arrow) with associated air bronchograms (arrowheads).
The appendix was normal (not shown).Hình ảnh:
Một bé trai 8 tuổi bị viêm phổi có biểu hiện lâm sàng là viêm ruột thừa.
Siêu âm xuyên gan cho thấy sự đông đặc ở phổi dưới bên phải (mũi tên) với các ảnh chụp phế quản khí liên quan (đầu mũi tên).
ruột thừa là bình thường (không được hiển thị).
Continue with the chest X-ray...Tiếp tục với X-quang ngực...
Images
PA and lateral chest X-rays reveal consolidation dorsobasally in the right lower lobe, consistent with pneumonia, clearly visible on the lateral view (black arrow), but difficult to detect on the PA view (white arrow).Hình ảnh
X-quang phổi và X-quaNG ngực bên cho thấy sự đông đặc ở thuỳ dưới bên phải, phù hợp với viêm phổi, có thể nhìn thấy rõ trên mặt bên (mũi tên màu đen), nhưng khó phát hiện trên mặt bên của phổi (mũe tên màu trắng).
These images are of a 47-year-old woman with pneumonia, clinically simulating as a cholecystitis. Những hình ảnh này là của một phụ nữ 47 tuổi bị viêm phổi, mô phỏng lâm sàng như một viêm túi mật.
Images
Transhepatic ultrasound detects a right-sided pleural effusion (arrow).
The gallbladder appeared normal (not shown).
Intercostal ultrasound shows pulmonary consolidation with air bronchograms (arrowheads).Hình ảnh
Siêu âm xuyên gan phát hiện tràn dịch màng phổi (mũi tên) ở bên phải.
Túi mật bình thường (không thấy).
Siêu âm liên sườn cho thấy đông đặc phổi với chụp phế quản khí (các đầu mũi tên).
Continue with the chest X-ray...Tiếp tục với X-quang ngực...
The chest radiograph confirms right lower lobe pneumonia with an air bronchogram (arrowhead).
Note that the right border of the heart remains visible because the middle lobe is normal.Phim X-quang ngực xác nhận viêm phổi thuỳ dưới bên phải với hình phế quản hơi (đầu mũi tên).
Lưu ý rằng đường viền bên phải của tim vẫn còn nhìn thấy được vì thuỳ giữa bình thường.
Air bronchograms are also a characteristic feature of pneumonia on CT.
These images are of a 72-year-old man with pneumonia, presenting with non-specific acute abdominal pain. Chụp phế quản khí cũng là một đặc điểm đặc trưng của viêm phổi trên CT.
Những hình ảnh này là của một người đàn ông 72 tuổi bị viêm phổi, có biểu hiện đau bụng cấp tính không đặc hiệu.
Images
Non-enhanced abdominal CT, also depicting the basal parts of the lung, shows middle lobe consolidation with characteristic air bronchograms (arrowheads).No abdominal abnormalities were foundHình ảnh
CT bụng không tăng cường, cũng mô tả các phần cơ bản của phổi, cho thấy thuỳ giữa đông đặc với hình ảnh phế quản khí đặc trưng (các đầu mũi tên), không tìm thấy bất thường ở bụng.
Pulmonary embolismThuyên tắc phổi
Ultrasound or abdominal CT, both can detect indirect signs of embolism such as unilateral pleural effusion, which is present in half of all patients. During ultrasound the patient’s history can be obtained, and if suggestive of pulmonary embolism the examination can be quickly supplemented with compression ultrasound of the deep veins of the lower limbs, as pulmonary embolism and deep venous thrombosis represent the spectrum of one disease. Siêu âm hoặc CT bụng, cả hai đều có thể phát hiện các dấu hiệu gián tiếp của thuyên tắc như tràn dịch màng phổi một bên, hiện diện ở một nửa số bệnh nhân. Trong quá trình siêu âm, có thể thu thập tiền sử của bệnh nhân và nếu gợi ý thuyên tắc phổi, việc kiểm tra có thể được bổ sung nhanh chóng bằng siêu âm nén tĩnh mạch sâu của chi dưới, vì thuyên tắc phổi và huyết khối tĩnh mạch sâu đại diện cho phổ của một bệnh.
These images are of a 53-year-old woman with acute pulmonary embolism, presenting with clinical signs of cholecystitis.Những hình ảnh này là của một phụ nữ 53 tuổi có thuyên tắc phổi cấp tính, có dấu hiệu lâm sàng là viêm túi mật.
Images
Transhepatic ultrasound depicts unilateral pleural fluid (arrowhead). The gallbladder was normal (not shown). During ultrasound the patient revealed that the complaints had started shortly after an intercontinental flight.
Compression ultrasound detects thrombosis in the left femoral vein (arrow).
A CT was performed and revealed emboli in the right lower lobe artery and a small pleural effusion.Hình ảnh
Siêu âm xuyên gan mô tả dịch màng phổi một bên (đầu mũi tên), túi mật bình thường (không hiển thị), trong quá trình siêu âm bệnh nhân cho thấy các triệu chứng đã bắt đầu ngay sau khi bay xuyên lục địa.
Siêu âm chèn ép phát hiện huyết khối trong tĩnh mạch đùi trái (mũi tên).
Chụp cắt lớp vi tính cho thấy có thuyên tắc ở động mạch thuỳ dưới bên phải và một tràn dịch màng phổi nhỏ.
Ultrasound and abdominal CT can both identify indirect signs of pulmonary embolism, such as unilateral pleural effusion, which occurs in approximately 50% of cases. During ultrasound examination, a targeted patient history can be obtained, and if pulmonary embolism is suspected, the assessment can be promptly extended to include compression ultrasound of the deep veins of the lower extremities. This is clinically relevant, as pulmonary embolism and deep vein thrombosis represent different manifestations of the same thromboembolic disease spectrum.Siêu âm và CT bụng đều có thể xác định các dấu hiệu gián tiếp của thuyên tắc phổi, chẳng hạn như tràn dịch màng phổi một bên, xảy ra trong khoảng 50% trường hợp. Trong quá trình kiểm tra bằng siêu âm, có thể thu thập tiền sử bệnh nhân được nhắm mục tiêu và nếu nghi ngờ bị thuyên tắc động mạch phổi, việc đánh giá có thể được mở rộng ngay lập tức để bao gồm siêu âm nén các tĩnh mạch sâu của các chi dưới. Điều này có liên quan đến lâm sàng, vì thuyên tắc mạch phổi và huyết khối tĩnh mạch sâu đại diện cho các biểu hiện khác nhau của cùng một phổ bệnh huyết khối.
Case Presentation
The following images pertain to an 81-year-old male with acute pulmonary embolism, initially presenting with clinical features mimicking sigmoid diverticulitis.Trình bày trường hợp
Những hình ảnh sau đây liên quan đến một người đàn ông 81 tuổi với thuyên tắc phổi cấp tính, ban đầu có các đặc điểm lâm sàng giống với sigma viêm túi thừa.
Imaging FindingsHình ảnh học
- Ultrasound, utilizing the spleen as an acoustic window, demonstrates subtle pulmonary consolidation or pleural fluid (arrowheads), with no detectable abdominal abnormalities.Siêu âm, sử dụng lách như một cửa sổ âm thanh, cho thấy đông đặc phổi hoặc dịch màng phổi (các đầu mũi tên) tinh tế, không có bất thường ở bụng.
- Ultrasound reveals thrombosis (arrow) in the left popliteal vein.Siêu âm cho thấy huyết khối (mũi tên) trong tĩnh mạch khoeo trái.
- Coronal maximum intensity projection (MIP) CT image depicts emboli within the left lower lobe pulmonary artery (yellow arrow) and pulmonary infarction (arrowheads), corresponding to the consolidation observed on ultrasound.Hình ảnh CT cường độ cực đại (MIP) của vành nhật hoa mô tả cục nghẽn trong động mạch phổi thuỳ dưới bên trái (mũi tên màu vàng) và nhồi máu phổi (đầu mũi tên), tương ứng với sự đông đặc quan sát được trên siêu âm.
Abdominal CT may show, if the imaging delay allows sufficient venous contrast enhancement, thrombus in iliac veins or in the inferior vena cava (fig).CT bụng có thể cho thấy, nếu chẩn đoán hình ảnh cho phép đủ ngấm thuốc cản quang tĩnh mạch, huyết khối trong tĩnh mạch chậu hoặc trong tĩnh mạch chủ dưới (hình).
Pericarditis and Cardiac TamponadeViêm màng ngoài tim và ép tim
In patients with pericarditis or hemopericardium, fluid accumulation within the pericardial space can lead to cardiac compression, resulting in hemodynamic compromise. This may progress to cardiac tamponade, characterized by systemic venous congestion and a life-threatening reduction in cardiac output.
Cardiac tamponade can be a challenging clinical diagnosis, as its classic manifestations—such as hypotension, tachycardia, and dyspnea—are nonspecific, and the clinical presentation may be atypical. Some patients may primarily present with acute abdominal pain and vomiting, likely due to venous congestion from right-sided heart failure or mesenteric ischemia caused by hypoperfusion.Ở bệnh nhân viêm màng ngoài tim hoặc bệnh nhân có màng ngoài tim, sự tích tụ dịch trong khoang màng ngoài tim có thể dẫn đến chèn ép tim, dẫn đến sự suy giảm huyết động, điều này có thể tiến triển thành chèn ép cơ tim, đặc trưng bởi sự tắc nghẽn tĩnh mạch hệ thống và giảm cung lượng tim đe doạ tính mạng.
Chèn ép tim có thể là một chẩn đoán lâm sàng đầy thách thức, vì các biểu hiện kinh điển của nó - chẳng hạn như hạ huyết áp, nhịp tim nhanh và khó thở - không đặc hiệu và biểu hiện lâm sàng có thể không điển hình Một số bệnh nhân có thể chủ yếu biểu hiện đau bụng cấp tính và nôn ói, có thể do tắc nghẽn tĩnh mạch do suy tim bên phải hoặc thiếu máu cục bộ ở mạc treo do giảm tưới máu.
A 52-year-old man presented with infectious acute pericarditis and acute epigastric pain.Một bệnh nhân nam 52 tuổi bị viêm màng ngoài tim cấp tính và đau thượng vị cấp tính.
Imaging FindingsHình ảnh học
- Parasternal ultrasound demonstrated a pericardial effusion with pericardial thickening (arrowheads). No abdominal abnormalities were detected.Siêu âm cạnh ức cho thấy tràn dịch màng ngoài tim có dày màng ngoài tim (các đầu mũi tên), không có bất thường ổ bụng.
- Contrast-enhanced CT confirmed the presence of a pericardial effusion surrounded by an enhancing, thickened pericardium (arrow).CT có tiêm thuốc cản quang xác nhận sự hiện diện của tràn dịch màng ngoài tim bao quanh bởi màng ngoài tim dày lên, tăng cường (mũi tên).
Pericardial drainage yielded an inflammatory exudate, likely of viral origin. Following treatment of the pericarditis, the patient’s abdominal symptoms gradually resolved.Dẫn lưu màng ngoài tim cho kết quả dịch tiết viêm, có thể do virus, sau điều trị viêm màng ngoài tim, các triệu chứng bụng của bệnh nhân dần được giải quyết.
Case Presentation
A 49-year-old man with cardiac tamponade, presenting primarily with upper abdominal pain.Trình bày trường hợp
Một người đàn ông 49 tuổi bị chèn ép tim, biểu hiện chủ yếu là đau bụng trên.
Imaging FindingsHình ảnh học
- Longitudinal ultrasound of the gallbladder reveals diffuse wall thickening (arrowheads). Although this finding could suggest cholecystitis, the absence of gallstones and gallbladder distension suggests an extrinsic cause.Siêu âm dọc túi mật cho thấy dày thành lan toả (các đầu mũi tên), tuy có thể gợi ý viêm túi mật, nhưng không có sỏi mật và túi mật chướng lại gợi ý nguyên nhân bên ngoài.
- Transverse ultrasound of the liver demonstrates a dilated inferior vena cava (IVC) and enlarged hepatic veins (arrowheads), indicative of right heart failure.Siêu âm gan ngang cho thấy giãn tĩnh mạch chủ dưới (IVC) và giãn tĩnh mạch gan (các đầu mũi tên), cho thấy suy tim phải.
- Parasternal ultrasound identifies a large pericardial effusion (arrow), consistent with idiopathic acute pericarditis as the underlying cause.Siêu âm cạnh ức xác định tràn dịch màng ngoài tim lớn (mũi tên), phù hợp với viêm màng ngoài tim cấp vô căn là nguyên nhân cơ bản.
- CT imaging of another patient with cardiac tamponade, presenting with acute abdominal pain and vomiting.
Non-contrast CT demonstrates a large pericardial effusion with attenuation values greater than that of water (+35 HU), suggestive of hemopericardium. This diagnosis was confirmed by pericardiocentesis.
A recent insertion of a pacemaker was the underlying cause.
Following pericardial drainage, the patient’s abdominal symptoms resolved.Chụp CT một bệnh nhân khác bị chèn ép tim, có biểu hiện đau bụng cấp và nôn ói.
CT không tiêm thuốc cản quang cho thấy tràn dịch màng ngoài tim với giá trị suy giảm lớn hơn nước (+35 HU), gợi ý tràn máu màng ngoài tim, chẩn đoán xác định bằng chọc hút dịch màng ngoài mạch.
Nguyên nhân cơ bản là do đặt máy tạo nhịp tim gần đây.
Sau khi dẫn lưu màng ngoài tim, các triệu chứng ở bụng của bệnh nhân đã được giải quyết.
Rib FracturesGãy xương sườn
The clinical presentation of a rib fracture is typically straightforward, characterized by localized tenderness and sharp chest pain following a fall or direct thoracic trauma.
However, we have encountered several patients with unsuspected lower rib fractures who presented with acute abdominal pain in the absence of thoracic symptoms.Biểu hiện lâm sàng của gãy xương sườn thường đơn giản, đặc trưng bởi đau tại chỗ và đau ngực dữ dội sau khi ngã hoặc chấn thương ngực trực tiếp.
Tuy nhiên, chúng tôi đã gặp một số bệnh nhân gãy xương sườn dưới không nghi ngờ, có biểu hiện đau bụng cấp tính mà không có triệu chứng ngực.
Most of these patients had no history of trauma, suggesting that the rib fractures were insufficiency fractures, often secondary to severe coughing. In oncologic patients, such fractures may be pathological in nature.Hầu hết các bệnh nhân này không có tiền sử chấn thương, gợi ý gãy xương sườn là gãy xương suy yếu, thường là thứ phát sau ho nặng, ở bệnh nhân ung thư, những gãy xương như vậy có thể là bệnh lý trong tự nhiên.
Ultrasound has proven highly effective in detecting rib fractures, with a sensitivity exceeding that of radiography.
By scanning the area of tenderness with the transducer aligned parallel to the long axis of the rib, a fracture can be identified as a disruption of the echogenic anterior cortex, often accompanied by a hematoma.
While ultrasound is a valuable diagnostic tool, CT provides the highest accuracy for detecting rib fractures, particularly when viewed using the appropriate bone window settings.Siêu âm đã được chứng minh có hiệu quả cao trong việc phát hiện gãy xương sườn, với độ nhạy vượt quá so với X quang.
Bằng cách quét vùng đau khi đầu dò nằm song song với trục dài của xương sườn, một vết gãy có thể được xác định là sự gián đoạn của vỏ não trước tạo tiếng vang, thường đi kèm với khối máu tụ.
Trong khi siêu âm là một công cụ chẩn đoán có giá trị, CT cung cấp độ chính xác cao nhất để phát hiện gãy xương sườn, đặc biệt khi được xem bằng cách sử dụng các cài đặt cửa sổ xương thích hợp.
Case Presentation
An 84-year-old woman with a rib fracture, complaining of acute right upper abdominal pain. She denied any history of trauma.Trình bày trường hợp
Một phụ nữ 84 tuổi bị gãy xương sườn, than phiền đau bụng trên bên phải cấp tính, không có tiền sử chấn thương.
Imaging Findings
Hình ảnh học
- Transverse ultrasound exactly at the spot of maximum pain depicts a moderately displaced rib fracture (arrow) with a small haematoma (arrowhead). No other abnormalities were found. Siêu âm ngang tại vị trí đau nhiều nhất cho thấy gãy xương sườn di lệch vừa phải (mũi tên) với một khối u nhỏ (đầu mũi tên) và không có bất thường nào khác.
- Radiography confirms acute fracture of the distal anterior 11th rib (arrow)X quang xác nhận gãy cấp tính đầu xa xương sườn 11 (mũi tên)



