HinhAnhHoc

Roadmap to evaluate ovarian cysts.Lộ trình đánh giá u nang buồng trứng.

Wouter Veldhuis, Robin Smithuis, Oguz Akin and Hedvig Hricak

Department of Radiology of the University Medical Center of Utrecht, of the Rijnland hospital in Leiderdorp, the Netherlands and the Department of Radiology, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, New York, USAKhoa Chẩn đoán hình ảnh của Trung tâm Y tế Đại học Utrecht, bệnh viện Rijnland ở Leiderdorp, Hà Lan và Khoa ChẩN đoán hình ảnh, Trung tâm Ung thư Memorial Sloan-Kettering, New York, Hoa Kỳ

Ngày đăng / cập nhật: 2011-05-15

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

Ovarian cancer is the second most common of all gynecologic malignancies. It is the leading cause of death in this category of diseases, frequently presenting as a complex cystic mass.

The finding of an adnexal cyst causes considerable anxiety in women due to the fear of malignancy. However, the vast majority of adnexal cysts - even in postmenopausal women - are benign.

In this article we will focus on specific features of ovarian cysts that are helpful in making a differential diagnosis. We will present a roadmap for the diagnostic work-up and management of ovarian cystic masses, based on ultrasound and MRI findings.

In Ovarian Cystic Masses II the imaging features of normal ovaries and the most common ovarian cystic masses will be presented, as well as several less common cystic lesions.
Ung thư buồng trứng là bệnh lý ác tính phụ khoa thường gặp thứ hai, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong trong nhóm bệnh lý này, thường biểu hiện dưới dạng khối u nang phức tạp.
Việc phát hiện nang phần phụ gây lo lắng đáng kể ở phụ nữ do sợ bị ác tính, tuy nhiên, phần lớn các nang phần phụ - ngay cả ở phụ nữ sau mãn kinh - là lành tính.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tập trung vào các đặc điểm cụ thể của u nang buồng trứng có ích trong việc tạo ra chẩn đoán phân biệt. Chúng tôi sẽ trình bày một lộ trình để chẩn đoán và xử trí các khối u nang buồnng trứng, dựa trên các kết quả siêu âm và MRI.
Trong u nang buồng trứng II, các đặc điểm hình ảnh của buồng trứng bình thường và các khối u nang buồnng trứng phổ biến nhất sẽ được trình bày, cũng như một số tổn thương nang ít phổ biến hơn.

Diagnostic work-upChẩn đoán bệnh

  • Step 1
    If a cystic pelvic mass is present, the first step is to find out if it is ovarian or non-ovarian in origin.
    Bước 1
    Nếu có khối u nang vùng chậu, bước đầu tiên là tìm hiểu xem đó là do buồng trứng hay không phải do buồng tử cung.
  • Step 2
    The next step is to determine if the lesion can be categorized as one of the common, benign ovarian masses (simple cyst, hemorrhagic cyst, endometrioma or mature cystic teratoma), or is indeterminate.
    Bước 2
    Bước tiếp theo là xác định xem tổn thương có thể được phân loại là một trong những khối u buồng trứng lành tính phổ biến (u nang đơn giản, u nang xuất huyết, u nội mạc tử cung hoặc u quái nang trưởng thành) hay không, hoặc không xác định.
  • Step 3
    To aid in selecting the proper work-up, the final step is to determine whether a patient falls into a low-risk category (i.e. premenopausal women without additional risk factors) or a high-risk category (i.e. post-menopausal or premenopausal with additional risk factors).
    Bước 3
    Để hỗ trợ lựa chọn phương pháp điều trị thích hợp, bước cuối cùng là xác định xem bệnh nhân có thuộc nhóm nguy cơ thấp (tức là phụ nữ tiền mãn kinh không có các yếu tố nguy cơ bổ sung) hay nhóm nguy cơ cao (tức lầ sau mãn kinh hoặc tiền mãn kinh có các yếu kiện nguy cơ bổ xung).

Based on these steps we can determine further management: ignore, follow-up with US, further evaluation with MRI or excision.Dựa trên các bước này chúng ta có thể xác định được các biện pháp xử trí tiếp theo: bỏ qua, theo dõi với siêu âm, đánh giá thêm bằng MRI hoặc cắt bỏ.

Role of imagingVai trò của hình ảnh học

Role of Ultrasound
For characterization of ovarian masses, ultrasound is often the first-line method of choice, especially for distinguishing cystic from complex cystic-solid and solid lesions.
Vai trò của siêu âm
Để xác định đặc điểm của khối u buồng trứng, siêu âm thường là phương pháp đầu tiên được lựa chọn, đặc biệt để phân biệt tổn thương dạng nang với tổn thương dạng phức tạp dạng nang-rắn và đặc.

Role of CT
CT is useful for the N- and M-staging of proven malignant lesions.
Vai trò của CLVT
CT rất hữu ích cho việc phân giai đoạn N và M của các tổn thương ác tính đã được chứng minh.

Role of MRI
For complex lesions, primary evaluation with ultrasound is often followed by further evaluation with MRI.
Even with MRI it is often not possible to make an accurate diagnosis of neoplastic subtype.
By using MRI as an adjunct to sonography a delay in the treatment of potentially malignant ovarian lesions is prevented.
This is not only beneficial to the small number of women who do have ovarian cancer, but also a proven cost-effective approach to the management of sonographically indeterminate adnexal lesions.
Vai trò của MRI
Đối với các tổn thương phức tạp, đánh giá ban đầu bằng siêu âm thường được theo sau bởi đánh giá thêm bằng MRI.
Ngay cả với MRI thường không thể đưa ra chẩn đoán chính xác về phân nhóm tân sinh.
Bằng cách sử dụng MRI như một phương pháp bổ trợ cho siêu âm, sự chậm trễ trong điều trị các tổn thương buồng trứng ác tính có thể được ngăn ngừa.
Điều này không chỉ có lợi cho một số ít phụ nữ bị ung thư buồng trứng mà còn là một cách tiếp cận hiệu quả về chi phí để quản lý các tổn thương phần phụ không xác định bằng siêu âm.

Ovarian or non-ovarianBuồng trứng hoặc không buồng trứng

If a cystic adnexal mass is present and you suspect an ovarian origin, the first thing to do is try to identify the ovaries. Nếu có khối u nang ở phần phụ và bạn nghi ngờ nguồn gốc của buồng trứng, điều đầu tiên cần làm là cố gắng xác định các buồng trứng.

If the gonadal vessels lead to the lesion with no separately identifiable normal ovaries, then most likely you are dealing with an ovarian lesion.
If both ovaries are separately identifiable from the lesion, you are dealing with a non-ovarian cystic lesion, or a lesion that mimics a cystic mass.
Nếu các mạch sinh dục dẫn đến tổn thương mà không có buồng trứng bình thường có thể nhận dạng riêng biệt, thì rất có thể bạn đang đối phó với một tổn thương buồng trứng.
Nếu cả hai buồng trứng đều có thể nhận dạng riêng biệt với tổn thương, bạn đang đối phó với tổn thương dạng nang không phải buồng trứng hoặc tổn thương giống như khối nang.

The next step would be to check if there is uni- or bilateral disease and to look for any solid components that may indicate malignancy.
Also look for secondary findings like ascites, enlarged lymph nodes and peritoneal deposits.
Bước tiếp theo là kiểm tra xem có bệnh đơn độc hay hai bên và tìm kiếm bất kỳ thành phần đặc nào có thể cho thấy bệnh ác tính.
Ngoài ra, bạn cũng nên tìm các dấu hiệu thứ phát như cổ trướng, hạch bạch huyết to và lắng đọng dịch màng bụng.

The table shows a differential diagnosis for possible cystic ovarian masses.Bảng cho thấy chẩn đoán phân biệt cho các khối u nang buồng trứng có thể xảy ra.

Chuỗi lát cắt
Scroll through the imagesCuộn qua các hình ảnh

A helpful tool to identify the ovaries is to follow the ovarian veins caudally.
Scroll through the CT-images and follow the right ovarian vein from where it joins the inferior vena cava, and the left ovarian vein where it joins the left renal vein, until you identify the ovaries.
Một công cụ hữu ích để xác định buồng trứng là theo dõi các tĩnh mạch buồng trứng.
Cuộn qua các hình ảnh CT và theo dõi tĩnh mạch buồng trứng bên phải từ nơi nó nối với tĩnh mạch chủ dưới và tĩnh mạch buồngiãn bên trái nơi nó nối tĩnh mạch thận bên trái, cho đến khi bạn xác định được buồng trứng.

Ultrasound pattern recognitionNhận dạng mẫu siêu âm

Pattern recognition on ultrasound often allows a fairly confident diagnosis of common cystic ovarian masses.
This means that in many cases the diagnostic work-up is based on determining the probability that we are dealing with a lesion which falls into the category of a simple cyst, hemorrhagic cyst, endometrioma or a mature cystic teratoma (commonly referred to as a dermoid cyst).
Most other cystic lesions are indeterminate and therefore possibly malignant. These therefore require further evaluation, either with MRI or surgical excision.
Nhận dạng mô hình trên siêu âm thường cho phép chẩn đoán khá tự tin về các khối u buồng trứng thông thường.
Điều này có nghĩa là trong nhiều trường hợp, việc chẩn đoán dựa trên xác suất chúng ta đang đối phó với một tổn thương thuộc loại u nang đơn giản, u nang xuất huyết, u nội mạc tử cung hoặc u quái nang trưởng thành (thường được gọi là u nang bì).
Hầu hết các tổn thương dạng nang khác là không xác định và do đó có thể ác tính.Do đó cần đánh giá thêm, bằng MRI hoặc phẫu thuật cắt bỏ.

Simple cystNang đơn thuần

US findings that allow a confident diagnosis of a simple ovarian cyst are:Các kết quả siêu âm cho phép chẩn đoán tự tin một nang buồng trứng đơn giản là:

  • Anechoic lesion with posterior acoustic enhancement Tổn thương giảm âm với tăng cường âm sau
  • Unilocular Đơn nhãn
  • Thin, smooth walls Tường mỏng, nhẵn
  • No solid or well-vascularized components Không có thành phần đặc hoặc mạch máu tốt


The US-image shows two simple cysts in the right ovary with ovarian stroma in between.
The surrounding vessels are normal and there are no vascularized septations.
These were simple follicular cysts in a premenopausal woman.
Hình ảnh siêu âm cho thấy hai nang đơn giản ở buồng trứng bên phải với mô đệm buồng trứng ở giữa.
Các mạch máu xung quanh bình thường và không có vách mạch máu.
Đây là những nang đơn giản ở phụ nữ tiền mãn kinh.

Differential diagnosis
Most simple cysts are functional cysts, usually follicular cysts.
They are commonly seen in premenopausal women, but functional cysts also still do occur in postmenopausal women.
Some simple cysts may turn out to be paraovarian or paratubal cysts.
A hydrosalpinx may also mimic an ovarian cyst.
Cystadenomas can also present as simple cysts, but they usually present as a large cyst in a postmenopausal woman.
In a large cancer screening study from 1987 to 2002 including 15,106 women of 50 years or older, 2763 women (18%) were diagnosed with a unilocular ovarian cyst.
None of these isolated unilocular cysts turned out to be ovarian cancer (4).
Chẩn đoán phân biệt
Hầu hết các nang đơn giản là nang chức năng, thường là nang nang.
Chúng thường thấy ở phụ nữ tiền mãn kinh, nhưng các nang chức năng cũng vẫn xảy ra ở phụ nữ sau mãn kinh.
Một số nang đơn giản có thể là nang cạnh buồng trứng hoặc nang cạnh vòi trứng.
Hydrosalpinx cũng có thể giống như một nang buồng trứng.
U nang tuyến tiền liệt cũng có thể biểu hiện dưới dạng nang đơn giản, nhưng chúng thường biểu hiện dưới hình thức một nang lớn ở phụ nữ sau mãn kinh.
Trong một nghiên cứu tầm soát ung thư lớn từ 1987 đến 2002 bao gồm 15.106 phụ nữ từ 50 tuổi trở lên, 2763 phụ nữ (18%) được chẩn đoán là u nang buồng trứng không có nang.
Không có nang đơn độc nào trong số này hóa ra là ung thư buồng trứng (4).

In women of reproductive age, cysts up to 3 cm are a normal physiologic finding.
These simple physiologic cysts do not need to be described in the imaging report and do not require follow-up (1).
Ở phụ nữ trong độ tuổi sinh đẻ, nang có kích thước lên đến 3 cm là một dấu hiệu sinh lý bình thường.
Những nang sinh lý đơn giản này không cần phải được mô tả trong báo cáo hình ảnh và không cần theo dõi (1).

Cysts up to 7 cm in both pre- and postmenopausal woman are almost certainly benign. U nang lên đến 7 cm ở cả phụ nữ trước và sau mãn kinh gần như chắc chắn là lành tính.

Cysts larger than 7 cm may be difficult to assess completely with US and therefore further imaging with MR or surgical evaluation should be considered.Các nang lớn hơn 7 cm có thể khó đánh giá hoàn toàn bằng siêu âm và do đó cần xem xét thêm hình ảnh bằng MR hoặc đánh giá phẫu thuật.

Normal ovariesBuồng trứng bình thường

Functional cystsNang chức năng

Hemorrhagic cyst Hemorrhagic cystNang xuất huyết

Hemorrhagic ovarian cyst - HOCU nang buồng trứng xuất huyết - HOC

When a Graafian follicle or follicular cyst bleeds, a complex hemorrhagic ovarian cyst (HOC) is formed.Khi nang noãn hoặc nang noãN chảy máu, một nang buồng trứng xuất huyết phức tạp (HOC) được hình thành.

US findings that allow a confident diagnosis of a hemorrhagic ovarian cyst are:Các dấu hiệu siêu âm cho phép chẩn đoán tự tin về u nang buồng trứng xuất huyết là:

  • Low risk patient Bệnh nhân nguy cơ thấp
  • Cystic mass The cyst may contain a solid-appearing area with good through-transmission, without internal flow at color Doppler, and typically with concave margins, consistent with a blood clotKhối nang U nang có thể chứa một vùng đặc, có khả năng truyền qua tốt, không có dòng chảy bên trong ở Doppler màu, và thường có bờ lõm, phù hợp với cục máu đông.

In premenopausal women short term follow-up is recommended in hemorrhagic cysts > 5 cm.
The same follow-up is recommended in early postmenopausal women who have a cyst with all the characteristics of a HOC Larger hemorrhagic cysts in the early menopause and any hemorrhagic cyst in the late menopause should be considered possibly neoplastic and MRI or surgical evaluation should be considered.
Ở phụ nữ tiền mãn kinh, nên theo dõi ngắn hạn ở những nang xuất huyết > 5 cm.
Việc theo dõi tương tự được khuyến nghị ở những phụ nữ sau mãn kinh sớm có nang với tất cả các đặc điểm của HOC Các nang xuất huyết lớn hơn trong thời kỳ mãn kinh sớm và bất kỳ nang xuất huyết nào trong thời kỳ cuối của thời kỳ mãn Kinh nên được coi là có thể là tân sinh và MRI hoặc đánh giá phẫu thuật nên được xem xét.

Hemorrhagic cyst with a clot mimicking a neoplasm. Notice absence of flow and good through-transmission (arrow) Hemorrhagic cyst with a clot mimicking a neoplasm. Notice absence of flow and good through-transmission (arrow)Nang xuất huyết có cục máu đông giống khối u, lưu ý không có dòng chảy và truyền qua tốt (mũi tên)

Differential diagnosis
When hemorrhagic cysts present with diffuse low-level echoes, their appearance can be similar to that of endometriomas.
In the acute phase a hemorrhagic cyst may be completely filled with low-level echoes, simulating a solid mass (5).
Clot in a hemorrhagic cyst may occasionally mimic a solid nodule in a neoplasm. Clot, however, often has concave borders due to retraction, while a true mural nodule has outwardly convex borders.
In both cases there will be no internal flow at Doppler US and there will be good through-transmission.
Hemorrhagic cysts typically resolve within 8 weeks.
Chẩn đoán phân biệt
Khi nang xuất huyết có tiếng vang mức độ thấp lan toả, sự xuất hiện của chúng có thể tương tự như u nội mạc tử cung.
Trong giai đoạn cấp tính, một nang xuất huyết có thể được lấp đầy hoàn toàn bằng tiếng vang mức độ thấp, mô phỏng một khối đặc (5).
Tuy nhiên, cục máu đông thường có đường viền lõm do co rút, trong khi một nốt thực sự có đường vây lồi ra ngoài.
Trong cả hai trường hợp sẽ không có dòng chảy bên trong tại Doppler siêu âm và sẽ có sự truyền qua tốt.
Nang xuất huyết thường hết trong vòng 8 tuần.

Siêu âm và MRI nang buồng trứng xuất huyết. Trái, Ảnh siêu âm.. Giữa, T1W xóa mỡ mặt phẳng ngang.. Phải, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

The ultrasound image shows multiple simple and one complex right ovarian cyst, with diffuse low-level echos and absence of flow on Doppler US.
Note that there is good through-transmission, also through the complex cyst (blue arrow).
On the T1 with fatsat the lesion remains bright, ruling out a fatty lesion.
After Gd administration there is no enhancement, confirming that this is a cystic hemorrhagic lesion, most likely a hemorrhagic ovarian cyst, although your differential may include an endometrioma.
Hình ảnh siêu âm cho thấy nhiều u nang buồng trứng bên phải đơn giản và phức tạp, với tiếng vọng lan tỏa ở mức độ thấp và không có dòng chảy trên Doppler siêu âm.
Lưu ý rằng có truyền qua tốt, cũng thông qua u nang phức tạp (mũi tên màu xanh).
Trên t1 với fatsat, tổn thương vẫn sáng, loại trừ một tổn thương mỡ.
Sau khi quản lý GD không có tăng cường, xác nhận rằng đây là tổn thương xuất huyết nang, rất có thể là u nang buồng trứng xuất huyết, mặc dù sự khác biệt của bạn có thể bao gồm u nội mạc tử cung.

Hemorrhagic ovarian cystU nang buồng trứng xuất huyết

EndometriomaU nội mạc tử cung

US findings that allow a confident diagnosis of an endometrioma are:Các phát hiện siêu âm cho phép chẩn đoán tự tin về lạc nội mạc tử cung là:

  • Homogeneous and hypoechoic mass Khối lượng đồng nhất và giảm âm
  • Diffuse low-level echoes (ground-glass) Tiếng vang mức độ khuếch tán thấp (kính mờ)
  • No internal flow at color Doppler Không có dòng chảy bên trong ở Doppler màu
  • No enhancing nodules or solid masses Không có nốt tăng cường hoặc khối rắn
  • In 30% echogenic foci are seen within cyst wallTrong 30% trường hợp, các ổ siêu âm được phát hiện trong thành nang


In women of any age, probable endometriomas require initial 6-12 week follow-up to rule out a hemorrhagic cyst.
Until surgically removed, endometriomas require follow-up with ultrasound, for example on a yearly basis.
Ở phụ nữ ở mọi lứa tuổi, có thể có lạc nội mạc tử cung cần theo dõi 6-12 tuần để loại trừ nang xuất huyết.
Cho đến khi phẫu thuật cắt bỏ, u nội mạc tử cung cần được theo dõi bằng siêu âm, ví dụ hàng năm.

This image from a vaginal ultrasound shows a large hypoechoic, cystic lesion with diffuse low-level echoes and two small echogenic foci.
These have been postulated to be cholesterol deposits, but may also constitute small blood clots or debris.
It is important to differentiate these echogenic foci from true wall nodules.
Finding these echogenic foci makes the diagnosis of an endometrioma very likely.
Hình ảnh này từ siêu âm âm đạo cho thấy một giảm âm lớn, tổn thương dạng nang với tiếng vang mức độ thấp lan toả và hai ổ tiếng vang nhỏ.
Chúng đã được mặc nhiên công nhận là lắng đọng cholesterol, nhưng cũng có thể tạo thành cục máu đông nhỏ hoặc mảnh vụn.
Điều quan trọng là phải phân biệt các ổ siêu âm này với các nốt thành thực sự.
Việc tìm thấy các ổ siêu âm này làm cho chẩn đoán lạc nội mạc tử cung rất có thể xảy ra.

EndometriomaU nội mạc tử cung

Mature cystic teratomaU quái nang trưởng thành

US findings that are characteristic of a mature cystic teratoma are: Các dấu hiệu siêu âm đặc trưng của u quái trưởng thành là:

  • Hypoechoic mass with hyperechoic nodule (Rokitansky nodule or dermoid plug) Khối giảm âm với nốt tăng âm (nốt Rakitansky hoặc nút dermoid)
  • Usually unilocular (90%) Thường là dạng một thùy (90%)
  • May contain calcifications (30%) Có thể chứa vôi hóa (30%)
  • May contain hyperechoic lines caused by floating hair Có thể chứa các dòng tăng âm do tóc nổi
  • May contain a fat-fluid level, i.e. fat floating on aqueous fluid Có thể chứa một mức chất béo-dịch, tức là chất béo nổi trên dịch nước


Shown are transvaginal ultrasound images of two patients that demonstrate the 'tip-of-the-iceberg' sign: acoustic shadowing from the hyperechoic part of the dermoid cyst (arrow).
When misinterpreted as bowel gas, the lesion may be overlooked.
Hình ảnh siêu âm qua âm đạo của hai bệnh nhân cho thấy dấu hiệu 'bình băng trôi': bóng lưng từ phần tăng âm của nang bì (mũi tên).
Khi hiểu nhầm là khí trong ruột, tổn thương có thể bị bỏ qua.

Mature cystic teratoma U quái nang trưởng thành

Any other cyst - possible neoplasmBất kỳ u nang nào khác - có thể là u tân sinh

All other cystic lesions are regarded as possibly neoplastic and therefore possibly malignant.
Surgical resection is needed by an oncologic gynaecologist, who may request prior imaging-based staging.
Tất cả các tổn thương dạng nang khác được coi là có thể là tân sinh và do đó có thể là ác tính.
Phẫu thuật cắt bỏ là cần thiết bởi một bác sĩ phụ khoa ung thư, những người có thể yêu cầu đánh giá giai đoạn dựa trên chẩn đoán hình ảnh trước đó.

Đặc điểm hình ảnh nghi ngờ trong khối buồng trứng. Trên trái, Vách dày > 3 mm.. Trên phải, Nốt ở thành.. Dưới trái, Chồi nhú vào lòng nang.. Dưới phải, Thành phần đặc rõ.

Findings indicating possible neoplasm:
Các dấu hiệu cho thấy có thể có khối u:

  • Large size
    While benign lesions can be very large, the likelihood that a lesion is neoplastic increases with size.
    Also the likelihood that a neoplastic lesion is malignant, increases with the size of the lesion.
    Kích thước lớn
    Trong khi tổn thương lành tính có thể rất lớn, khả năng tổn thương là tân sinh tăng theo kích thước.
    Ngoài ra, khả năng tổn thương tân sinh là ác tính, tăng theo kích thước của tổn thương.
  • Vascularized septations
    The presence of septations indicates a possible neoplasm. When septations have a thickness of more than 3mm and are well-vascularized - while non-specific - both increase the likelihood that a neoplasm is malignant.
    Vách mạch máu
    Sự hiện diện của các vách ngăn cho thấy một khối u có thể xảy ra. Khi các vách có độ dày hơn 3 mm và được mạch máu hóa tốt - trong khi không đặc hiệu - cả hai đều làm tăng khả năng khối u là ác tính.
  • Vascularized solid components
    Vascularized nodularities, papillary projections, or frank solid masses all increase the likelihood of a neoplastic nature.
    Thành phần đặc mạch máu
    Các nốt mạch máu, các nhú, hoặc các khối đặc đều làm tăng khả năng có tính chất tân sinh.
  • Vascularized thick, irregular wall
    Lesions with thin walls are more often benign and lesions with thick, irregular walls are more often malignant. However, there is some overlap, making wall thickness a less useful criterion. For example a corpus luteum cyst may also have a thickened, vascularized wall.
    Bức tường dày, không đều mạch máu
    Các tổn thương có thành mỏng thường lành tính hơn và các tổn thương có bờ dày, không đều thường ác tính hơn Tuy nhiên, có một số chồng chéo, làm cho độ dày của thành trở thành một tiêu chí ít hữu ích hơn Ví dụ, nang hoàng thể cũng có thể có thành dày, mạch máu.
  • Secondary findings associated with malignant lesions:
    Large quantities of ascites, lymphadenopathy and peritoneal deposits are strongly associated with an increased likelihood of malignancy.
    Các dấu hiệu thứ phát liên quan đến tổn thương ác tính:
    Một lượng lớn cổ trướng, bệnh hạch và lắng đọng phúc mạc có liên quan chặt chẽ với khả năng tăng khả năng ác tính.


Benign cystic ovarian neoplasms U nang buồng trứng lành tính

Malignant cystic ovarian neoplasms U nang buồng trứng ác tính

Low-risk or High-riskNguy cơ thấp hoặc nguy cơ cao

Once we have determined a cystic ovarian lesion is either a probable simple cyst, hemorrhagic cyst, endometrioma or mature cystic teratoma, or is indeterminate, the next step is to place the patient in a low-risk or high-risk group (table). Một khi chúng tôi đã xác định được tổn thương buồng trứng dạng nang là một nang đơn giản có thể xảy ra, nang xuất huyết, u nội mạc tử cung hoặc u quái dạng nang trưởng thành, hoặc không xác định, bước tiếp theo là đặt bệnh nhân vào nhóm nguy cơ thấp hoặc nguy cơ cao (bảng).

The final decision to ignore, follow or excise a cystic ovarian lesion is based on: Quyết định cuối cùng để bỏ qua, theo dõi hoặc cắt bỏ một tổn thương buồng trứng nang dựa trên:

  • Morphology of the lesion on US, CT or MRI Hình thái tổn thương trên siêu âm, CT hoặc MRI
  • Risk group (low versus high) Nhóm nguy cơ (thấp so với cao)
  • Symptomatic lesion versus incidental finding Tổn thương triệu chứng so với phát hiện tình cờ
  • Additional findings such as ascites, lymphadenopathy or peritoneal implantsCác dấu hiệu khác như cổ trướng, bệnh hạch hoặc đặt ống thông phúc mạc


That said, the great majority of cystic ovarian lesions is benign.
While the risk of malignancy does increase with age, even in post-menopausal women the risk of malignancy in a simple ovarian cyst Although complex ovarian cysts in post-menopausal women are also most often benign, they do require further work-up, because of the chance of malignancy.
Tuy nhiên, phần lớn các tổn thương nang buồng trứng là lành tính.
Mặc dù nguy cơ ác tính tăng theo tuổi tác, ngay cả ở phụ nữ sau mãn kinh, nguy cơ ẩn tính trong u nang buồng trứng đơn giản Mặc dù u nang buồnng trứng phức tạp ở phụ nữ mãn kinh cũng thường lành tính nhất, nhưng chúng cần được điều trị thêm, vì nguy cơ đe doạ tính mạng.

'the Roadmap'Lộ trình

The natural history of incidentally detected pelvic masses with benign US morpgology is not known and therefore the optimal management is also unknown. Tiền sử tự nhiên của các khối u vùng chậu được phát hiện tình cờ với hình thái học siêu âm lành tính không được biết và do đó việc quản lý tối ưu cũng không được biết.

The roadmap is based on the 2010 Consensus Guidelines published in (1) and (2) and on the findings in (3) and (4).
The mentioned size cut-offs and follow-up frequencies are accepted practices but not ironclad rules.
Local guidelines may differ based on the clinical scenario and institutional practice preferences.
Lộ trình này dựa trên Hướng dẫn Đồng thuận năm 2010 được công bố trong (1) và (2) và dựa trên những phát hiện trong (3) và (4).
Các điểm cắt kích thước và tần suất theo dõi được đề cập là các thực hành được chấp nhận nhưng không phải là các quy tắc được bọc thép.
Các hướng dẫn địa phương có thể khác nhau dựa trên kịch bản lâm sàng và sở thích thực hành của cơ sở.

Many of the imaging criteria described in this article are the same for ultrasound, CT and MRI, although of course not every feature is equally detectable on all modalities. Nhiều tiêu chuẩn chẩn đoán hình ảnh được mô tả trong bài viết này là giống nhau đối với siêu âm, CT và MRI, mặc dù tất nhiên không phải mọi đặc điểm đều có thể phát hiện được như nhau trên tất cả các phương thức.

Risk factors
Age is the most important risk factor for all women.
Lesions in pre-menopausal and post-menopausal women are managed differently.
Several other factors (see table) may place a woman in a higher risk category.
Concordantly, the roadmap shows two pathways, one for lower-risk and one for higher-risk patients.
Các yếu tố nguy cơ
Tuổi là yếu tố nguy cơ quan trọng nhất đối với tất cả phụ nữ.
Các tổn thương ở phụ nữ tiền mãn kinh và sau mãn kinh được quản lý khác nhau.
Một số yếu tố khác (xem bảng) có thể đặt phụ nữ vào nhóm nguy cơ cao hơn.
Lộ trình cho thấy hai con đường, một cho bệnh nhân có nguy cơ thấp hơn và một cho bệnh nhi có nguy cơ cao hơn.

MRI protocol - which sequences, and whyMRI protocol - trình tự nào, và tại sao

MRI protocol
There are many possible 'Pelvic/Ovarian mass' protocols.
Quy trình chụp MRI
Có nhiều phương pháp có thể áp dụng cho khối vùng chậu / vùng bầu dục.

The basic building blocks are simple and are the same for all protocols: Các khối xây dựng cơ bản rất đơn giản và giống nhau cho tất cả các giao thức:

  • High-resolution, T2W sequence without fatsat, in at least 2 planes -> anatomy Độ phân giải cao, trình tự T2W không có fatsat, trong ít nhất 2 mặt phẳng -> giải phẫu
  • T1W sequence without fatsat, or preferably a T1W opposed-phase sequence -> detection of fat, in teratoma T1W mà không có fatsat, hoặc tốt nhất là một T1W đối pha trình tự -> phát hiện chất béo, trong teratoma
  • T1W sequence with fatsat -> mainly for the identification of blood products and for correlation to post-contrast T1W images Xác định trình tự T1W với fatsat -> chủ yếu để xác định các chế phẩm máu và tương quan với hình ảnh T1W sau tương phản
  • A Proton-Density or T1W sequence extending to the upper abdomen -> nodal disease. Some institutions may prefer to skip this sequence in favor of a staging CT or PET/CT. Một chuỗi Proton-Density hoặc T1W kéo dài đến vùng bụng trên -> bệnh hạch Một số cơ sở có thể thích bỏ qua trình tự này để ưu tiên chụp CT hoặc PET / CT.
  • A T1W sequence with fatsat after administration of Gadolinium -> enhancement of solid lesions or lesion components. Trình tự T1W với fatsat sau khi dùng Gadolinium -> tăng cường các tổn thương đặc hoặc các thành phần tổn thương.
  • A diffusion-weighted sequence with a highest b-value of 500- 1000 s/mm2 -> detection (not staging) of lymph nodes and detection of peritoneal deposits.Trình tự khuếch tán có giá trị b cao nhất là 500-1000 s / mm2 -> phát hiện (không phân giai đoạn) hạch bạch huyết và phát hiện lắng đọng dịch màng bụng.


A very short protocol may consist of only 1, 2 and 3 (e.g., when the request is to 'rule out an ovarian mass').
Many radiologists prefer a slightly more comprehensive protocol including 4, and often 5.
When the clinical setting is characterization or staging of a known ovarian lesion, 4 (or CT) and 5 should always be included.
Một phác đồ rất ngắn có thể chỉ bao gồm 1, 2 và 3 (ví dụ: khi yêu cầu là 'đánh giá khối u buồng trứng').
Nhiều bác sĩ chẩn đoán hình ảnh thích một phác đồ toàn diện hơn một chút bao gồm 4, và thường là 5.
Khi đặc điểm lâm sàng là đặc điểm hoặc giai đoạn của một tổn thương buồng trứng đã biết, 4 (hoặc CT) và 5 nên luôn được đưa vào.

The role of diffusion-weighted MRI is yet to be determined, but DWI is a useful aid in the detection of lymph nodes, tumors and peritoneal deposits.
For the purpose of detection, the DW images are sometimes fused with (superimposed on) anatomical T2W images.
DWI cannot discriminate benign from metastatic lymph nodes.
Vai trò của cộng hưởng từ khuếch tán vẫn chưa được xác định, nhưng DWI là một trợ giúp hữu ích trong việc phát hiện hạch bạch huyết, khối u và lắng đọng phúc mạc.
Với mục đích phát hiện, các hình ảnh DW đôi khi được hợp nhất với (đặt chồng lên) hình ảnh T2W giải phẫu.
DWI không thể phân biệt lành tính với hạch bạch huyết di căn.

Further differences in protocols all arise as variations on this simple theme.
For example:
Sự khác biệt hơn nữa trong các giao thức đều phát sinh như là các biến thể của chủ đề đơn giản này.
Ví dụ:

  • T2W images in more than 2 planes, or obliquely angled orthogonal to the anatomic structure of interest, are often useful for cervical or uterine-body pathology. -Hình ảnh T2W ở hơn 2 mặt phẳng, hoặc trực giao góc xiên với cấu trúc giải phẫu quan tâm, thường hữu ích cho bệnh lý cổ tử cung hoặc tử cung. -
  • Variations in FOV, with a larger FOV to cover the whole pelvis and a smaller FOV centered on the lesion of interest. Biến thể trong FOV, với một FOV lớn hơn để bao phủ toàn bộ khung chậu và một FOV nhỏ hơn tập trung vào tổn thương quan tâm.
  • Post-contrast images in 2 or even 3 planes. Hình ảnh sau tương phản trong 2 hoặc thậm chí 3 mặt phẳng.
  • Sagittal T2W cine acquisition for recording uterine wall contractions.Xạ hình T2W dọc theo đường dọc để ghi lại các cơn co thắt thành tử cung.

MR imaging is a valuable adjunct to US, as it allows identification of blood products within hemorrhagic masses that may mimic solid tumor at US.
Fat-suppressed T1-weighted MR images may reveal small amounts of fat, which allows the diagnosis of a mature teratoma ('dermoid').
Contrast-enhanced T1-weighted MR imaging depicts features of malignancy such as enhancing mural nodules and/or enhancing solid areas with or without necrosis (3).
Chụp cộng hưởng từ là một phương pháp bổ trợ có giá trị cho siêu âm, vì nó cho phép xác định các sản phẩm máu trong các khối xuất huyết có thể bắt chước khối u đặc ở siêu âm.
Hình ảnh MR xóa mỡ xung T1W có thể cho thấy một lượng nhỏ chất béo, cho phép chẩn đoán u quái trưởng thành ('bệnh da').
Chụp cộng hưởng từ xung T1W có tăng cường độ tương phản mô tả các đặc điểm của bệnh ác tính như tăng cường các nốt ở thành và / hoặc tăng cường các vùng đặc có hoặc không có hoại tử (3).

These MR images show a lesion with high signal on T1.
This indicates either blood, other high protein content or fat.
On the image with fat-saturation there is suppression of the signal.
This means that we are dealing with a fat-containig lesion, i.e. a mature cystic teratoma.
Những hình ảnh cộng hưởng từ này cho thấy một tổn thương có tín hiệu cao trên T 1.
Điều này cho thấy máu, hàm lượng protein cao hoặc chất béo.
Trên ảnh có bão hoà mỡ có ức chế tín hiệu.
Điều này có nghĩa là chúng ta đang đối phó với một tổn thương có chứa chất béo, tức là một u quái trưởng thành.

MRI nang buồng trứng xuất huyết. Trên, Ảnh siêu âm.. Dưới trái, T1W.. Dưới phải, T1W xóa mỡ.

The US image shows an echogenic lesion.
The corresponding lesion has a high signal on the T1-weighted MR image. This indicates either blood, high protein or fat.
On the image with fat-saturation there is no suppression of the signal.
This means that we are dealing with a blood-containig lesion, i.e. most likely a hemorrhagic cyst.
Hình ảnh siêu âm cho thấy một tổn thương tạo tiếng vang.
Tổn thương tương ứng có tín hiệu cao trên hình ảnh xung T1W MR, cho thấy có máu, protein cao hoặc có mỡ.
Trên ảnh có bão hoà mỡ không có ức chế tín hiệu.
Điều này có nghĩa là chúng ta đang đối phó với một tổn thương có máu, tức là rất có thể là một nang xuất huyết.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Management of Asymptomatic Ovarian and Other Adnexal Cysts Imaged at US: Society of Radiologists in Ultrasound Consensus Conference Statement Quản lý nang buồng trứng và các nang phần phụ không triệu chứng khác được chụp tại siêu âm: Tuyên bố của Hiệp hội các bác sĩ X quang trong Hội nghị đồng thuận siêu âm

    by Deborah Levine et al
    September 2010 Radiology, 256, 943-954.


    bởi Deborah Levine và cộng sự

  2. ESUR guidelines for MR imaging of the sonographically indeterminate adnexal mass: an algorithmic approach Hướng dẫn cộng hưởng từ trên siêu âm trong chẩn đoán khối u không xác định được phần phụ: phương pháp thuật toán

    by Spencer JA et al
    Eur Radiol. 2010 Jan;20(1):25-35.


    bởi Spencer JA và cộng sự

  3. MR Imaging of the Sonographically Indeterminate Adnexal Mass Chụp cộng hưởng từ khối u phần phụ không xác định trên siêu âm

    by John A. Spencer et al
    September 2010 Radiology, 256, 677-694.


    bởi John A. Spencer và cộng sự

  4. Risk of malignancy in unilocular ovarian cystic tumors less than 10 centimeters in diameter Nguy cơ ác tính ở u nang buồng trứng đơn nang đường kính dưới 10 cm

    by Modesitt SC, Pavlik EJ, Ueland FR, DePriest PD, Kryscio RJ, van Nagell JR Jr.
    Obstet Gynecol. 2003 Sep;102(3):594-9.


    bởi Modesitt SC, Pavlik EJ, Ueland FR, DePriest PD, Kryscio RJ, van Nagell JR Jr.

  5. Adnexal Masses: US Characterization and Reporting Khối lượng phần phụ: Đặc tính và báo cáo siêu âm

    by Douglas L. Brown, MD, Kika M. Dudiak, MD and Faye C. Laing, MD
    February 2010 Radiology, 254, 342-354.


    Douglas L. Brown, MD, Kika M. Dudiak, MD và Faye C. Laing, MD

  6. Nonovarian Cystic Lesions of the Pelvis Tổn thương nang nonovarian của xương chậu

    by Penelope L. Moyle et al
    July 2010 RadioGraphics, 30, 921-938.


    bởi Penelope L. Moyle và cộng sự

  7. Endometriosis: Radiologic-Pathologic Correlation Lạc nội mạc tử cung: Tương quan X quang – mô bệnh học

    by Paula J. Woodward et al
    RadioGraphics 2001; 21:193-216.


    bởi Paula J. Woodward và cộng sự

  8. Magnetic resonance imaging of adnexal masses Cộng hưởng từ khối u phần phụ

    by Rajkotia K, Veeramani M, Macura KJ
    Top Magn Reson Imaging 2006; 17:379-97


    bởi Rajkotia K, Veeramani M, Macura KJ

  9. Clinical Decision Making Using Ovarian Cancer Risk Assessment Đánh giá nguy cơ ung thư buồng trứng

    by Michael P. Stany et al
    AJR 2010; 194:337-342


    bởi Michael P. Stany và cộng sự

  10. The Likelihood Ratio of Sonographic Findings for the Diagnosis of Hemorrhagic Ovarian Cysts Tỷ lệ khả năng của các dấu hiệu siêu âm trong chẩn đoán u nang buồng trứng xuất huyết

    by Maitray D. Patel, MD, Vickie A. Feldstein, MD and Roy A. Filly, MD
    2005 J Ultrasound Med 24:607-614


    bởi Maitray D. Patel, MD, Vickie A. Feldstein, MD và Roy A. Filly, MD

  11. Role of Transvaginal Sonography in the Diagnosis of Peritoneal Inclusion Cysts Vai trò của siêu âm qua âm đạo trong chẩn đoán nang bao quanh phúc mạc

    by Stefano Guerriero et al
    2004 J Ultrasound Med 23:1193-1200


    bởi Stefano Guerriero và cộng sự

  12. Sonographic Spectrum of Hemorrhagic Ovarian Cysts Phổ siêu âm của u nang buồng trứng xuất huyết

    by Kiran A. Jain
    J Ultrasound Med 21:879-886


    bởi Kiran A. Jain