HinhAnhHoc

Ovarian cystic lesions.Tổn thương dạng nang buồng trứng.

Wouter Veldhuis, Robin Smithuis, Oguz Akin and Hedvig Hricak

Department of Radiology of the University Medical Center of Utrecht, of the Rijnland hospital in Leiderdorp, the Netherlands and the Department of Radiology, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, New York, USAKhoa Chẩn đoán hình ảnh của Trung tâm Y tế Đại học Utrecht, bệnh viện Rijnland ở Leiderdorp, Hà Lan và Khoa ChẩN đoán hình ảnh, Trung tâm Ung thư Memorial Sloan-Kettering, New York, Hoa Kỳ

Ngày đăng / cập nhật: 2011-05-18

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

In this review the imaging features of normal ovaries and the most common ovarian cystic masses are presented.
In Ovarian Cystic Masses Part I a roadmap for the diagnostic workup and management of ovarian cystic masses is presented based on the findings of ultrasound and MRI.

Images can be enlarged by clicking on them.
On the iPhone application this results in hi-res images at full retina resolution.
Trong bài tổng quan này, các đặc điểm hình ảnh của buồng trứng bình thường và các khối u nang buồng trứng phổ biến nhất được trình bày.
Trong phần I, một lộ trình cho việc chẩn đoán và xử trí các khối u nang buồng trứng được trình bày dựa trên các phát hiện của siêu âm và MRI.
Hình ảnh có thể được phóng to bằng cách nhấp vào chúng.
Trên ứng dụng iPhone, kết quả này là hình ảnh độ phân giải cao ở độ phân giải võng mạc đầy đủ.

Normal ovariesBuồng trứng bình thường

premenopausaltiền mãn kinh

The normal ovary contains over two million primary oocytes at birth, about 10 of which mature each menstrual cycle.
Of the 10 Graafian follicles that begin to mature, only one becomes the dominant follicle and grows to a size of 18-20 mm by mid-cycle, when it ruptures to release the oocyte.
The other nine follicles become atretic and fibrous.
After release of the oocyte, the dominant follicle collapses, and the granulosa cells in the inner lining proliferate and swell to form the corpus luteum of menstruation.
Over the course of 14 days the corpus luteum degenerates, leaving the small scarred corpus albicans.
Buồng trứng bình thường chứa hơn hai triệu noãn bào sơ cấp khi sinh, khoảng 10 trong số đó trưởng thành mỗi chu kỳ kinh nguyệt.
Trong số 10 nang noãn trưởng thành, chỉ có một nang trở thành nang noãN trội và phát triển đến kích thước 18-20 mm vào giữa chu kỳ, khi nó vỡ ra để giải phóng noãn.
Chín nang khác trở nên teo và xơ.
Sau khi giải phóng noãn, nang noãn trội bị xẹp, và các tế bào hạt trong lớp lót bên trong tăng sinh và sưng lên để tạo thành hoàng thể của kinh nguyệt.
Trong quá trình 14 ngày, hoàng thể thóai hóa, để lại các vết sẹo nhỏ albicans.

Graafian folliclesSiêu âm buồng trứng mặt cắt dọc và ngang. Trái · Longit, Mặt cắt dọc.. Phải · Transv, Mặt cắt ngang. Graafian folliclesNang noãn

Graafian follicles
The normal ovary in pre-menopausal women contains small cysts.
The images show two normal ovaries with several anechoic, simple cysts consistent with Graafian follicles.
Nang noãn
Buồng trứng bình thường ở phụ nữ tiền mãn kinh chứa các nang nhỏ.
Hình ảnh cho thấy hai buồng trứng bình thường với một số trống âm, các nang đơn giản phù hợp với nang Graafian.

On T2-weighted MR-images the Graafian follicles are seen as bright cysts surrounded by darker solid ovarian stroma. Trên hình ảnh xung T2W MR, các nang Graafian được xem là những nang sáng được bao quanh bởi chất nền buồng trứng đặc sẫm hơn.

FDG-PET pitfall - normal premenopausal ovaries
In some pre-menopausal women the normal ovaries may be avidly PET positive, depending on the date in the menstrual cycle.
Because in pre-menopausal women a PET-positive ovary may be either an adnexal neoplasm or completely normal, it is important to be aware of the possibility of physiologic mid-cycle FDG uptake and to correlate this finding with the clinical history.
FDG-PET in pre-menopausal women should therefore preferably be scheduled in the first week of the menstrual cycle.

In post-menopausal women, the normal ovaries show only minimal uptake of FDG.
Any increased ovarian FDG uptake in this age group is suspicious for a possible neoplasm.
FDG-PET pitfall - buồng trứng tiền mãn kinh bình thường
Ở một số phụ nữ tiền mãn kinh, buồng trứng bình thường có thể dương tính với PET, tuỳ thuộc vào ngày trong chu kỳ kinh nguyệt.
Bởi vì ở phụ nữ tiền mãn kinh, buồng trứng dương tính với PET có thể là một khối u phần phụ hoặc hoàn toàn bình thường, điều quan trọng là phải nhận thức được khả năng hấp thu FDG giữa chu kỳ sinh lý và tương quan phát hiện này với tiền sử lâm sàng.
Do đó, FDG-PET ở phụ nữ tiền mãn kinh nên được lên lịch vào tuần đầu tiên của chu kỳ kinh nguyệt.
Ở phụ nữ sau mãn kinh, buồng trứng bình thường chỉ cho thấy sự hấp thu FDG tối thiểu.
Bất kỳ sự tăng hấp thu FDG của buồng trứng ở nhóm tuổi này đều nghi ngờ có thể có một khối u.

LEFT: Postmenopausal woman. The ovary is a T2 dark tissue clump near the proximal end of the round ligament.RIGHT: T2 dark left ovary devoid of follicles. It is a bit prominent, but is still likely to be normalMRI tiểu khung T2W đứng ngang chếch và ngang. Trái, T2W mặt phẳng đứng ngang chếch.. Phải, T2W mặt phẳng ngang. LEFT: Postmenopausal woman. The ovary is a T2 dark tissue clump near the proximal end of the round ligament.RIGHT: T2 dark left ovary devoid of follicles. It is a bit prominent, but is still likely to be normalTrái: Phụ nữ sau mãn kinh. Buồng trứng là một khối mô tối T2 gần đầu gần của dây chằng tròn. Bên phải: buồng trứng bên trái màu tối T2 không có nang. nó hơi nổi bật, nhưng vẫn có thể là bình thường

Post-menopausalSau mãn kinh

Post-menopause is defined as 1 year or more of amenorrhea. In Western countries the average age of menopause is 51-53 years.
In post-menopausal women the ovaries are generally smaller and gradually stop forming Graafian follicles.
Note, however, that follicular cysts may persist several years after menopause.
Sau mãn kinh được định nghĩa là mãn kinh từ 1 năm trở lên, ở các nước phương Tây tuổi mãn kinh trung bình là 51-53 tuổi.
Ở phụ nữ sau mãn kinh, buồng trứng thường nhỏ hơn và dần dần ngừng hình thành các nang noãn.
Tuy nhiên, lưu ý rằng u nang có thể tồn tại vài năm sau khi mãn kinh.

In the coronal T2-weighted image of a postmenopausal woman the ovary is no more than a dark tissue clump near the proximal end of the round ligament.
The axial T2-weighted image also shows a dark left ovary, devoid of follicles.
Although a bit prominent, this is likely to be completely normal.
Only if, by chance, there happened to be prior imaging showing that the lesion was growing, your differential diagnosis would start with a benign solid lesion such as ovarian fibroma or fibrothecoma.
Trong hình ảnh xung T2W của một phụ nữ sau mãn kinh, buồng trứng không nhiều hơn một khối mô tối gần đầu gần của dây chằng tròn.
Hình ảnh trục xung T2W cũng cho thấy buồng trứng bên trái tối màu, không có nang.
Mặc dù hơi nổi bật, nhưng điều này có thể là hoàn toàn bình thường.
Chỉ khi tình cờ có hình ảnh trước đó cho thấy tổn thương đang phát triển, chẩn đoán phân biệt của bạn sẽ bắt đầu với một tổn thương đặc lành tính như u xơ buồng trứng hoặc u xơ.

Functional cystsNang chức năng

Hai loại nang chức năng buồng trứng. Follicular cyst: nang noãn.. Corpus luteum cyst: nang hoàng thể.

By far the most common cystic ovarian lesions are benign functional ovarian cysts.
Functional cysts are Graafian follicles or corpora lutea that have grown too large or have bled, but are otherwise benign.
Cho đến nay, tổn thương buồng trứng dạng nang phổ biến nhất là nang buồng trứng chức năng lành tính.
Nang chức năng là các nang Graafian hoặc corpora lutea đã phát triển quá lớn hoặc đã chảy máu, nhưng nếu không thì lành tính.

In the early post-menopause phase, 1-5 years after the final menstrual period, sporadic ovulatory cycles still may occur and ovarian cysts may be seen. Trong giai đoạn đầu sau mãn kinh, 1-5 năm sau kỳ kinh cuối cùng, các chu kỳ rụng trứng lẻ tẻ vẫn có thể xảy ra và có thể thấy nang buồng trứng.

Even in late menopause, which is defined as more than 5 years since the final menstrual period, when ovulation is unlikely to occur, small simple cysts may be seen in up to 20% of women.Ngay cả trong giai đoạn mãn kinh muộn, được định nghĩa là hơn 5 năm kể từ thời kỳ kinh nguyệt cuối cùng, khi sự rụng trứng không có khả năng xảy ra, các nang nhỏ đơn giản có thể được nhìn thấy ở 20% phụ nữ.

Follicular cystNang nang

A dominant Graafian follicle sometimes fails to ovulate and does not involute. When it becomes larger than 3 cm, it is called a follicular cyst.
Follicular cysts are usually 3-8 cm, but may become much larger.
On ultrasound follicular cysts present as simple unilocular, anechoic cysts with a thin, smooth wall.
There should be no enhancing nodules or other solid components, no enhancing septations, and no more than physiologic ascites.
Follicular cysts will usually resolve spontaneously on follow-up.
Một nang noãn Graafian trội đôi khi không rụng trứng và không tự rụng Khi nó trở nên lớn hơn 3 cm, nó được gọi là nang noãN.
Nang nang thường có kích thước 3-8 cm, nhưng có thể trở nên lớn hơn nhiều.
Trên siêu âm nang noãn có dạng đơn độc, nang trống âm với thành mỏng, nhẵn.
Không nên có nốt tăng cường hoặc các thành phần rắn khác, không có vách ngăn tăng cường và không nhiều hơn cổ trướng sinh lý.
Nang nang thường sẽ tự khỏi khi theo dõi.

Corpus luteum cystNang xương đùi

A corpus luteum may seal and fill with fluid or blood, forming a corpus luteum cyst.
The transvaginal ultrasound images show a small complex ovarian cyst with wall vascularity on power Doppler analysis.
The characteristic circular Doppler appearance is called the 'ring of fire'.
Note, there is good through-transmission and no internal vascularity, consistent with a, partially involuted, corpus luteum cyst.
Remember that women who are on birth control pills usually won't form a corpus luteum, as birth control pills prevent ovulation.
On the other hand, use of fertility drugs that induce ovulation, increases the chance of developing corpus luteum cysts.
Một hoàng thể có thể bịt kín và chứa đầy dịch hoặc máu, tạo thành một nang hoàng thể.
Hình ảnh siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy một nang buồng trứng nhỏ phức tạp có mạch máu thành trên phân tích Doppler công suất.
Hình dạng Doppler tròn đặc trưng được gọi là 'vòng lửa'.
Lưu ý, có sự truyền qua tốt và không có mạch máu bên trong, phù hợp với nang hoàng thể, một phần không liên quan.
Hãy nhớ rằng phụ nữ đang dùng thuốc tránh thai thường sẽ không tạo thành hoàng thể, vì thuốc tránh thai ngăn ngừa sự rụng trứng.
Mặt khác, sử dụng thuốc hỗ trợ sinh sản kích thích sự rụng trứng, làm tăng khả năng phát triển nang hoàng thể.

Corpus luteum cyst Corpus luteum cystNang xương đùi

Another case with the typical the 'ring of fire' on ultrasound.
At pathologic examination the collapsed bloody cyst can be clearly seen.
Một trường hợp khác có hình ảnh “vòng lửa ” điển hình trên siêu âm.
Khi khám bệnh lý, có thể thấy rõ nang máu bị xẹp.

Corpus luteum cyst Corpus luteum cystNang xương đùi

Corpus luteum cyst at MRI: an axial T2-weighted image demonstrating an involuting corpus luteum cyst (arrow).
This is a normal finding.
The right ovary is also normal.
Nang hoàng thể trên cộng hưởng từ: hình ảnh xung T2W dọc trục thể hiện nang hoàng thể không liên quan (mũi tên).
Đây là một dấu hiệu bình thường.
Buồng trứng bên phải cũng bình thường.

Hemorrhagic cyst with a clot mimicking a neoplasm. Notice absence of flow and good through-transmission Hemorrhagic cyst with a clot mimicking a neoplasm. Notice absence of flow and good through-transmissionNang xuất huyết với cục máu đông giống như một khối u, lưu ý không có dòng chảy và truyền qua tốt

Hemorrhagic ovarian cystU nang buồng trứng xuất huyết

When a Graafian follicle or follicular cyst bleeds, a complex hemorrhagic ovarian cyst (HOC) is formed.
On ultrasound hemorrhagic ovarian cyst presents as an unilocular thin-walled cyst with fibrin-strands or low-level echoes and good through transmission.
On MRI hemorrhagic cysts are bright on pre-contrast T1-FatSat, and dark on T2.
There should be no internal vascularity on Doppler ultrasound or internal enhancement on CT or MRI.
Hemorrhagic ovarian cysts have variable wall thickness, and often some circumferential vascularity can be seen.
Clinically the classic presentation is with acute pain.
However HOC can also be an incidental finding in an asymptomatic patient.
Khi nang noãn hoặc nang noãN chảy máu, một nang buồng trứng xuất huyết phức tạp (HOC) được hình thành.
Trên siêu âm, nang buồng trứng xuất huyết biểu hiện dưới dạng một nang có thành mỏng không có nang với các sợi fibrin hoặc tiếng vang mức độ thấp và truyền qua tốt.
Trên MRI, các nang xuất huyết sáng trên T 1 - FatSat trước khi tiêm thuốc cản quang và tối trên T 2.
Không có mạch máu bên trong trên siêu âm Doppler hoặc ngấm thuốc bên trong trên CT hoặc MRI.
Các nang buồng trứng xuất huyết có độ dày thành thay đổi, và thường có thể nhìn thấy một số mạch máu theo chu vi.
Về mặt lâm sàng, biểu hiện kinh điển là đau cấp tính.
Tuy nhiên HOC cũng có thể là phát hiện tình cờ ở một bệnh nhân không có triệu chứng.

Hemorrhagic ovarian cyst Hemorrhagic ovarian cystU nang buồng trứng xuất huyết

The ultrasound images show multiple simple and one complex right ovarian lesion (red arrow).
The latter demonstrates diffuse low-level echos and no flow on Doppler.
Note that there is a good through transmission (blue arrow).
These findings indicate the presence of a hemorrhagic cyst.
Continue with the MR-images.
Hình ảnh siêu âm cho thấy nhiều tổn thương buồng trứng phải đơn giản và một tổn thương buồnng trứng phải phức tạp (mũi tên đỏ).
Sau này cho thấy tiếng vang mức thấp lan toả và không có dòng chảy trên Doppler.
Lưu ý rằng có một đường truyền tốt (mũi tên màu xanh).
Những phát hiện này cho thấy sự hiện diện của một nang xuất huyết.
Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ.

Hemorrhagic ovarian cyst Hemorrhagic ovarian cystU nang buồng trứng xuất huyết

Axial and sagittal T2W images from the same patient.
The right ovary contains multiple simple T2 bright cysts with thin borders and no solid components.
On the axial image there is one lesion, that is dark on T2, i.e. a complex cyst (arrow).
There is a small amount of ascites around the right ovary, but not enough to raise concern of a possible neoplasm.
Hình ảnh T2W dọc trục và dọc trục từ cùng một bệnh nhân.
Buồng trứng phải chứa nhiều nang đơn giản T2 sáng với bờ mỏng và không có thành phần đặc.
Trên hình ảnh trục có một tổn thương, đó là tối trên T2, tức là một nang phức tạp (mũi tên).
Có một lượng nhỏ cổ trướng xung quanh buồng trứng phải, nhưng không đủ để làm tăng mối quan tâm về một khối u có thể có.

Các chuỗi xung MRI đánh giá nang buồng trứng xuất huyết. Trái, T1W mặt phẳng ngang.. Giữa, T1W mặt phẳng ngang có xóa mỡ.. Phải, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

On the T1-weighted image without fatsat the complex cyst is bright, indicating either fat or blood content.
On the T1-weighted image with fatsat the lesion remains bright, ruling out a fatty lesion.
After the administration of Gd there is no enhancement, confirming that this is a hemorrhagic ovarian cyst.
An endometrioma would be in your differential.
Note that subtraction images are best to demonstrate the lack of enhancement in a lesion, that is bright on the pre-contrast T1-weighted image.
Trên hình ảnh xung T1W không có chất béo, nang phức hợp sáng, cho thấy có chất béo hoặc máu.
Trên hình ảnh xung T1W với fatsat, tổn thương vẫn còn sáng, loại trừ một tổn thương do mỡ.
Sau khi dùng Gd không có sự tăng cường, xác nhận rằng đây là một nang buồng trứng xuất huyết.
U lạc nội mạc tử cung có thể là dấu hiệu phân biệt.
Lưu ý rằng hình ảnh trừ là tốt nhất để chứng minh sự thiếu ngấm thuốc trong một tổn thương, đó là sáng trên hình ảnh xung T1W trước khi tương phản.

Hemorrhagic ovarian cyst in both right and left ovaryĐối chiếu hình siêu âm hai buồng trứng. Trái · Right, Buồng trứng phải.. Phải · Left, Buồng trứng trái. Hemorrhagic ovarian cyst in both right and left ovaryNang buồng trứng xuất huyết ở cả buồng trứng phải và trái

The ultrasound images show the right and left ovary: on both sides there is what appears to be a solid lesion.
There is however good through transmission, which indicates that we are probably dealing with hemorrhagic cysts.
On Doppler US (not shown) there was no vascularity.
Continue with the MR examination.
Hình ảnh siêu âm cho thấy buồng trứng bên phải và bên trái: ở cả hai bên có một tổn thương đặc.
Tuy nhiên, có một số đường lây truyền tốt, cho thấy rằng chúng ta có thể đang đối phó với các nang xuất huyết.
Trên Doppler siêu âm (không hiển thị) không có mạch máu.
Tiếp tục với việc kiểm tra MR.

Hemorrhagic ovarian cystMRI T1 ngang của nang buồng trứng xuất huyết. Trái, T1W mặt phẳng ngang.. Phải, T1W xóa mỡ mặt phẳng ngang. Hemorrhagic ovarian cystU nang buồng trứng xuất huyết

On an axial T1-weighted image both lesions are bright indicating fat, blood or high protein fluid.
Fat saturation does not suppress the signal in these lesions.
In an image with overall reasonably good fat suppression this rules out a fat-containing teratoma and confirms the suggestion of hemorrhagic fluid.
Trên hình ảnh xung T1W trục đều có cả hai tổn thương sáng cho thấy có mỡ, máu hoặc dịch protein cao.
Độ bão hoà chất béo không ức chế tín hiệu trong các tổn thương này.
Trong một hình ảnh với xóa mỡ tốt, điều này loại trừ một u quái có chứa chất béo và xác nhận gợi ý về dịch xuất huyết.

Hemorrhagic ovarian cyst. Left:image without subtraction. Right: image with subtraction.Chuỗi xung MRI tiểu khung. Trái, T2W mặt phẳng ngang.. Phải, T1W xóa mỡ và trừ ảnh. Hemorrhagic ovarian cyst. Left:image without subtraction. Right: image with subtraction.U nang buồng trứng xuất huyết. Trái: hình ảnh không có phép trừ. Phải: hình ảnh có phép trừ

On the axial T2-weighted image both lesions show typical 'shading'.
The gradual drop in T2 is thought to be caused by a combination of increasing viscosity and increasing concentration of protein and iron towards the dependent portion of the lesion.
There is no enhancement on the subtraction image (Post-Gd minus Pre-Gd).
Again, subtraction is useful in cases like this: Gd-induced signal increase over the already very bright pre-contrast image would be very hard to appreciate otherwise.
Trên hình ảnh trục xung T2W cả hai tổn thương đều có hình ảnh 'bóng' điển hình.
Sự giảm dần T2 được cho là do sự kết hợp của tăng độ nhớt và tăng nồng độ protein và sắt đối với phần phụ thuộc của tổn thương.
Không có sự tăng cường trên hình ảnh trừ (Post-Gd trừ Pre-Gd).
Một lần nữa, phép trừ rất hữu ích trong những trường hợp như thế này: Sự gia tăng tín hiệu Gd trên hình ảnh trước tương phản đã rất sáng sẽ rất khó để đánh giá được.

Other benign cystic and cyst-like lesionsCác tổn thương dạng nang và dạng nang lành tính khác

Vaginal ultrasound showing a large hypoechoic cystic lesion with diffuse low-level echo's Vaginal ultrasound showing a large hypoechoic cystic lesion with diffuse low-level echo'sSiêu âm âm đạo cho thấy tổn thương nang giảm âm lớn với echo ’ s lan toả mức độ thấp

EndometriomaU nội mạc tử cung

Cystic endometriosis or endometrioma is a type of cyst formed when endometrial tissue grows in the ovaries.
It affects women during the reproductive years and may cause chronic pelvic pain associated with menstruation.
The ovaries are involved in approximately 75% of patients with endometriosis.
Bệnh lạc nội mạc tử cung dạng nang hoặc u nội mạc tử Cung là một loại nang được hình thành khi mô nội mạc tử vong phát triển trong buồng trứng.
Nó ảnh hưởng đến phụ nữ trong những năm sinh sản và có thể gây đau vùng chậu mạn tính liên quan đến kinh nguyệt.
Buồng trứng có liên quan đến khoảng 75% bệnh nhân lạc nội mạc tử cung.

On ultrasound endometrioma can be variable but the great majority (about 95%) of patients present with a classic homogeneous, hypoechoic cyst with diffuse low level echoes.
Rarely it is anechoic, mimicking a functional ovarian cyst.
Endometriomas can be multilocular and have thin or even thick septations.
Trên siêu âm, u nội mạc tử cung có thể thay đổi nhưng phần lớn (khoảng 95%) bệnh nhân có nang giảm âm đồng nhất cổ điển với tiếng vang mức độ thấp lan toả.
Hiếm khi đó là trống âm, giống với một nang buồng trứng chức năng.
U lạc nội mạc tử cung có thể là đa dạng và có vách mỏng hoặc thậm chí dày.

Transvaginal ultrasound: endometrioma with two hyperechoic wall foci, consistent with cholesterol deposits (arrows) Transvaginal ultrasound: endometrioma with two hyperechoic wall foci, consistent with cholesterol deposits (arrows)Siêu âm qua ngã âm đạo: u nội mạc tử cung có hai tiêu điểm tăng âm trên thành, phù hợp với lắng đọng cholesterol (các mũi tên)

In about one third of patients, on careful examination, small echogenic foci can be seen adhering to the wall.
These have been postulated to be cholesterol deposits, but may also constitute small blood clots or debris.
It is important to differentiate these foci from true wall nodules.
In the presence of these foci, the diagnosis of an endometrioma is very likely.
Trong khoảng một phần ba số bệnh nhân, khi kiểm tra cẩn thận, có thể thấy các ổ nhỏ gây ra tiếng vang bám vào thành.
Chúng đã được mặc nhiên công nhận là lắng đọng cholesterol, nhưng cũng có thể tạo thành cục máu đông nhỏ hoặc mảnh vụn.
Điều quan trọng là phân biệt các ổ này với các nốt thành thực sự.
Khi có các ổ này, rất có thể chẩn đoán u nội mạc tử cung.

The transvaginal ultrasound shows a typical endometrioma, with hyperechoic wall foci.
At Doppler US no vascularity was seen in these foci (not shown).
Siêu âm qua âm đạo cho thấy một u lạc nội mạc tử cung điển hình, với các ổ trên thành tăng âm.
Ở Doppler siêu âm không thấy mạch máu trong các ổ này (không được hiển thị).

The next case is a transvaginal US-image that shows a cystic lesion with a hyperechoic structure.
There is a wide differential diagnosis including ovarian cystic neoplasm with solid component, mature cystic teratoma with hyperechoic Rokitansky nodule, hemorrhagic cyst with clot and endometrioma with clot or debris.
Continue with the CT and MR.
Trường hợp tiếp theo là hình ảnh siêu âm qua âm đạo cho thấy một tổn thương dạng nang có cấu trúc tăng âm.
Có chẩn đoán phân biệt rộng bao gồm u nang buồng trứng có thành phần đặc, u quái nang trưởng thành có nốt tăng âm Rokitansky, nang xuất huyết có cục máu đông và u nội mạc tử cung có cục máu tụ hoặc mảnh vỡ.
Tiếp tục với CT và MR.

Endometrioma EndometriomaU nội mạc tử cung

A CT was requested that turned out to show the same, predominantly cystic lesion.
If additional imaging is needed for cysts that are indeterminate at ultrasound, it is better to perform MRI.
The T2-weighted image on the right correlates nicely with the ultrasound image.
On T2-weighted images endometriomas typically show 'shading'.
CT được yêu cầu cho thấy tổn thương tương tự, chủ yếu là dạng nang.
Nếu cần thêm hình ảnh cho các nang không xác định được trên siêu âm, tốt hơn là thực hiện MRI.
Hình ảnh xung T2W bên phải tương quan độc đáo với hình ảnh siêu âm.
Trên hình ảnh xung T2W, lạc nội mạc tử cung thường hiển thị 'bóng râm'.

LEFT: Gd-enhanced T1-weighted image with fatsat. RIGHT: Subtraction image. LEFT: Gd-enhanced T1-weighted image with fatsat. RIGHT: Subtraction image.Bên trái: Hình ảnh xung T1W nâng cao GD với FATsat. Phải: Hình ảnh trừ.

MRI confirms the absence of any enhancement, confirming that it is most likely debris within the cyst.MRI xác nhận không có bất kỳ sự tăng cường nào, xác nhận rằng rất có thể đó là các mảnh vụn trong nang.

On MRI the hemorrhagic content will make endometrioma appear bright on T1-weighted images.
On T1-fatsat images an endometrioma will remain bright.
This in contrast to teratomas, that are also bright on T1 but dark on T1-fatsat images.
Always include a T1 fat suppressed sequence, because this makes small T1 bright lesions more conspicuous.
Trên MRI, nội dung chảy máu sẽ làm cho u lạc nội mạc tử cung xuất hiện sáng trên hình ảnh xung T1W.
Trên hình ảnh T 1 - fatsat, một khối u nội mạc tử cung sẽ vẫn sáng.
Điều này trái ngược với u quái, cũng sáng trên T1 nhưng tối trên hình ảnh T 1 - fatsat.
Luôn bao gồm một chuỗi ức chế chất béo T1, bởi vì điều này làm cho các tổn thương nhỏ T1 sáng rõ hơn.

Endometrioma EndometriomaU nội mạc tử cung

The next case is a unilocular, mildly hypoechoic ovarian lesion with through transmission.
There is no internal or wall vascularity on Doppler.
On ultrasound this can again either be a hemorrhagic cyst or an endometrioma.
Continue with the MR images
Trường hợp tiếp theo là tổn thương buồng trứng nhẹ dạng đơn nang giảm âm có lây truyền qua đường miệng.
Không có mạch máu trong hoặc mạch máu thành trên Doppler.
Trên siêu âm, đây có thể là một nang xuất huyết hoặc u nội mạc tử cung.
Tiếp tục với hình ảnh MR

Endometrioma EndometriomaU nội mạc tử cung

6 months later a follow-up MRI was performed.
The lesions are bright on T1-weighted images.
The bright signal persists on fat saturation indicating the presence of blood.
There is T2 shading consistent with a hemorrhagic lesion.
There is no enhancement.
The fluid-fluid level in the right ovarian lesion also confirms its cystic nature.
The fact that the lesions persist after 6 months makes bilateral endometrioma much more likely than hemorrhagic cysts.
6 tháng sau, chụp MRI theo dõi.
Các tổn thương sáng trên hình ảnh xung T1W.
Tín hiệu sáng vẫn tồn tại trên độ bão hoà chất béo cho thấy sự hiện diện của máu.
Có bóng T2 phù hợp với tổn thương xuất huyết.
Không có sự tăng cường.
mức dịch–dịch trong tổn thương buồng trứng bên phải cũng khẳng định bản chất nang của nó.
Thực tế là các tổn thương vẫn tồn tại sau 6 tháng làm cho u nội mạc tử cung hai bên có nhiều khả năng hơn u nang xuất huyết.

Axial MR demonstrating characteristic 'string-of-pearls' appearance Axial MR demonstrating characteristic 'string-of-pearls' appearanceCộng hưởng từ trục thể hiện đặc trưng của chuỗi ngọc trai

Polycystic ovary syndromeHội chứng buồng trứng đa nang

The Poly-Cystic Ovary Syndrome (PCOS) is also known as Stein-Leventhal syndrome.
Imaging can confirm or suggest the diagnosis.
Hội chứng buồng trứng đa nang (PCOS) còn được gọi là hội chứng Stein-Leventhal.
Chẩn đoán hình ảnh có thể xác nhận hoặc gợi ý chẩn đoán.

Imaging criteria:Tiêu chuẩn hình ảnh:

  • 10 or more peripheral simple cysts 10 nang đơn giản ngoại vi trở lên
  • Usually Characteristic 'string-of-pearls' appearance. Thông thường đặc trưng 'chuỗi ngọc trai' xuất hiện.
  • Ovaries are typically enlarged, although in 30% of patients the ovaries have a normal volume.Buồng trứng thường to ra, mặc dù ở 30% bệnh nhân, buồng trứng có thể tích bình thường.


These patients usually have menstrual cycle irregularities and either typical clinical signs of hirsutism, obesity, infertility, acne, male balding pattern or biochemically show increased androgen levels.Những bệnh nhân này thường có chu kỳ kinh nguyệt không đều và các dấu hiệu lâm sàng điển hình của chứng rậm lông, béo phì, vô sinh, mụn trứng cá, kiểu hói đầu nam hoặc về mặt sinh hóa cho thấy nồng độ androgen tăng lên.

Sagittal MR-image in a patient with polycystic ovary syndrome Sagittal MR-image in a patient with polycystic ovary syndromeHình ảnh cộng hưởng từ xoáy dọc ở bệnh nhân hội chứng buồng trứng đa nang

On the left a sagittal T2-weighted image in a patient with increased serum androgen levels.
The ovary is enlarged and shows multiple small peripherally located simple cysts The obesity associated with this syndrome is evident from the abundance of fat, showing bright on these FSE T2-weighted images.
In this patient, MRI confirmed the diagnosis of PCOS.
Bên trái là hình ảnh xung T2W dọc ở một bệnh nhân có nồng độ androgen huyết thanh tăng.
Buồng trứng to ra và cho thấy nhiều nang đơn nhỏ nằm ở ngoại vi Béo phì liên quan đến hội chứng này là điều hiển nhiên từ sự phong phú của chất béo, thể hiện rõ trên những hình ảnh FSE xung T2W này.
Ở bệnh nhân này, MRI xác nhận chẩn đoán HCBTĐN.

Theca lutein cysts. The septations do not show enhancement on Doppler evaluation. Theca lutein cysts. The septations do not show enhancement on Doppler evaluation.Nang hoàng thể vách ngăn không có sự tăng cường trên Doppler đánh giá.

Ovarian hyperstimulation syndrome - Theca lutein cystsHội chứng quá kích buồng trứng - Nang Theca lutein

Ovarian hyperstimulation syndrome is a relatively rare condition.
It is caused by hormonal overstimulation by hCG, and is therefore usually bilateral.
Hormonal overstimulation can occur in gestational throphoblastic disease, PCOS or in patients receiving hormonal therapy.
It can also be seen in pregnancy, but seldom in a normal single pregnancy. If it does occur in normal pregnancies, the reported natural course is spontaneous resolution after birth.
In normal pregnancies the reported natural course is spontaneous resolution after birth.
Hormonal overstimulation more often occurs in molar pregnancy, erythroblastosis fetalis or in plural pregnancies.
On imaging there is - usually bilateral - ovarian enlargement with multiloculated cyst that can totally replace the ovary.
The clinical history is the distinguishing feature to make the diagnosis of ovarian hyperstimulation syndrome.
Hội chứng quá kích buồng trứng là một tình trạng tương đối hiếm gặp.
Nguyên nhân là do hCG kích thích quá mức nội tiết tố, và do đó thường là hai bên.
Kích thích quá mức nội tiết tố có thể xảy ra trong bệnh nguyên bào huyết, hội chứng buồng trứng đa nang hoặc ở những bệnh nhân đang điều trị nội tiết tố.
Nó cũng có thể được nhìn thấy trong thai kỳ, nhưng hiếm khi trong một thai kỳ bình thường. Nếu nó xảy ra trong những thai kỳ bình Thường, quá trình tự nhiên được báo cáo là tự giải quyết sau khi sinh.
Trong những trường hợp mang thai bình thường, quá trình tự nhiên được báo cáo là tự giải quyết sau khi sinh.
Kích thích quá mức nội tiết tố thường xảy ra trong thai kỳ, thai nguyên hồng cầu hoặc trong thai nhiều lần.
Trên hình ảnh thường có sự phì đại buồng trứng hai bên với nang nhiều nang có thể thay thế hoàn toàn buồng trứng.
Tiền sử lâm sàng là đặc điểm phân biệt để chẩn đoán hội chứng quá kích buồng trứng.

Theca lutein cysts: US images of a young pregnant woman. In both ovaries there are multiple cysts. Right image shows an invasive uterine mass, consistent with invasive molar pregnancy. Theca lutein cysts: US images of a young pregnant woman. In both ovaries there are multiple cysts. Right image shows an invasive uterine mass, consistent with invasive molar pregnancy.Nang hoàng thể: Hình ảnh siêu âm của một thai phụ trẻ tuổi, cả hai buồng trứng đều có nhiều nang, hình ảnh bên phải cho thấy một khối u tử cung xâm lấn, phù hợp với thai trứng xâm lấN.

The US images are of a young pregnant woman, who had multiple ovarian cysts. The other ovary is not shown but showed a similar appearance.
The features needed to make the diagnosis of ovarian hyperstimulation syndrome are in the clinical history - a young pregnant woman - and in the last image of the uterus, which shows an invasive uterine mass, consistent with invasive molar pregnancy.
Hình ảnh siêu âm là hình ảnh của một phụ nữ mang thai trẻ, có nhiều nang buồng trứng. Buồng trứng khác không được hiển thị nhưng cho thấy một diện mạo tương tự.
Các đặc điểm cần thiết để chẩn đoán hội chứng quá kích buồng trứng là trong tiền sử lâm sàng - một thai phụ trẻ tuổi - và trong hình ảnh cuối cùng của tử cung, cho thấy một khối tử cung xâm lấn, phù hợp với thai trứng xâm lấN.

PID with tubo-ovarian abscessPID với áp xe vòi trứng–buồng trứng

Tubo-ovarian abscess (TOA) usually arises as a complication of Chlamydia or Gonorrhoeae infection that rises from the vagina or cervix to the fallopian tubes.
On imaging a thick-walled complex cystic ovarian lesion is seen with abundant flow.
The presence of a thickened endometrium or hydrosalphinx makes the diagnosis of a PID more likely.
Áp xe vòi trứng–buồng trứng (TOA) thường phát sinh như là một biến chứng của nhiễm Chlamydia hoặc lậu mà tăng từ âm đạo hoặc cổ tử cung đến ống dẫn trứng.
Trên hình ảnh, tổn thương buồng trứng dạng nang phức tạp có thành dày được nhìn thấy với dòng chảy dồi dào.
Sự hiện diện của niêm mạc tử cung dày lên hoặc hydrosalphinx làm cho chẩn đoán PID có nhiều khả năng hơn.

The axial CECT image shows a left complex cystic lesion with thick enhancing walls and internal gas.
It looks like an abscess.
Note the relatively unremarkable aspect of the overlying mesentery: this is unlikely to be a peri-diverticular abscess.
Continue with the reconstructed images.
Hình ảnh CECt trục cho thấy một tổn thương nang phức tạp bên trái với các bức tường tăng cường dày và bên trong.
Nó trông giống như một áp xe.
Lưu ý khía cạnh tương đối không đáng kể của mạc treo phía trên: đây không phải là áp xe quanh-lực.
Tiếp tục với các hình ảnh được tái tạo.

On the sagittal image notice, that the lesion is connected to the ovarian vein confirming that this is an ovarian lesion (arrow).
The coronal image shows the anatomic connection to the uterus.
There is a gasbubble in the uterine cavity, which confirms the suggestion of an infection rising from the uterine cavity via the salphinx to involve the ovary (click or tap the image to enlarge).
Trên hình ảnh dọc, tổn thương được nối với tĩnh mạch buồng trứng khẳng định đây là tổn thương buồng trứng (mũi tên).
Hình ảnh vành cho thấy sự kết nối giải phẫu với tử cung.
Có một bong bóng khí trong khoang tử cung, xác nhận gợi ý về một nhiễm trùng tăng lên từ khoang tử Cung qua vòi trứng liên quan đến buồng trứng (nhấp hoặc chạm vào hình ảnh để phóng to).

Benign cystic ovarian neoplasmsU nang buồng trứng lành tính

Mature cystic teratoma with a Rokitansky nodule or dermoid plug Mature cystic teratoma with a Rokitansky nodule or dermoid plugU quái nang trưởng thành với nốt Rokitansky hoặc nút bì

Mature cystic teratomaU quái nang trưởng thành

A very common benign ovarian lesion that may appear cystic is a mature cystic teratoma, also called dermoid cyst.
Mature in this context means benign, as opposed to the immature, malignant teratoma.
Benign cystic teratomas typically occur in young women of child-bearing age.
At imaging they are usually unilocular (up to 90%) but can be multilocular, and are bilateral in ~15%.
Up to 60% may contain calcifications.
The cystic component is fluid fat, produced by sebaceous glands in cyst lining.
The presence of fat is diagnostic.
The characteristic ultrasound appearance is that of a cystic mass, with a hyperechoic solid mural nodule, which is called a Rokitansky nodule or dermoid plug (figure).
Một tổn thương buồng trứng lành tính rất phổ biến có thể xuất hiện dạng nang là u quái dạng nang trưởng thành, còn được gọi là nang bì.
Trưởng thành trong bối cảnh này có nghĩa là lành tính, trái ngược với u quái ác tính chưa trưởng thành.
U quái lành tính thường xảy ra ở phụ nữ trẻ trong độ tuổi sinh đẻ.
Trên hình ảnh, chúng thường không có thuỳ (lên đến 90%) nhưng có thể có nhiều thuỳ, và ở hai bên trong ~ 15%.
Có thể chứa tới 60% vôi hóa.
Thành phần nang là chất béo dạng lỏng, được sản xuất bởi các tuyến bã nhờn trong lớp lót nang.
Sự hiện diện của mỡ là chẩn đoán.
Hình ảnh siêu âm đặc trưng là một khối nang, với một nốt đặc tăng âm, được gọi là nốt Rokitansky hoặc nút bì (hình).

Tip-of-the-iceberg sign Tip-of-the-iceberg signDấu hiệu đỉnh tảng băng trôi

In another case the transvaginal ultrasound shows the 'tip-of-the-iceberg' sign: acoustic shadowing from the hyperechoic part of the dermoid cyst.
This may be misinterpreted as bowel gas and the lesion may be overlooked.
Trong một trường hợp khác, siêu âm qua âm đạo cho thấy dấu hiệu 'bình băng trôi': bóng lưng từ phần tăng âm của nang bì.
Điều này có thể bị hiểu nhầm là khí trong ruột và tổn thương có thể bị bỏ qua.

A fat-fluid level may be present, caused by fat floating on more aqueous fluid.
Multiple thin, echogenic lines or stripes may be seen, caused by hair floating in the cyst cavity.
Mature cystic teratomas, even though benign, are often resected because of increased risk of ovarian torsion, the most commonly associated complication.
Other complications associated with teratoma are infection, rupture (spontaneous or trauma) and, rarely, hemolytic anemia (resolves with resection).
Malignant transformation can occur but is also rare (
Có thể có mức chất béo-dịch, do chất béo nổi trên nhiều dịch hơn.
Có thể thấy nhiều đường hoặc sọc mỏng, tạo tiếng vang, do lông nổi trong khoang nang.
U quái nang trưởng thành, mặc dù lành tính, thường được cắt bỏ vì tăng nguy cơ xoắn buồng trứng, biến chứng thường gặp nhất.
Các biến chứng khác liên quan đến u quái là nhiễm trùng, vỡ (tự phát hoặc chấn thương) và hiếm khi là thiếu máu tan máu (hoàn toàn sau khi cắt bỏ).
Biến đổi ác tính có thể xảy ra nhưng cũng rất hiếm (

Axial T1-weighted image in the same patient shows a bright lesion with an internal septation.
A septation is seen in about 10% of thse lesions.
On the T1-weighted image with fat suppression there is suppression of the signal.
This confirms the fatty content and is diagnostic of a teratoma.
Hình ảnh trục xung T1W trong cùng một bệnh nhân cho thấy một tổn thương sáng với vách ngăn bên trong.
Tỉ lệ vách ngăn là 10%.
Trên ảnh xung T1W với xóa mỡ có sự triệt tiêu tín hiệu.
Điều này xác nhận hàm lượng chất béo và là chẩn đoán của một u quái.

Classic low attenuation consistent with fat in a right sided cystic teratoma at CT.Độ đậm độ thấp kinh điển phù hợp với chất béo trong u quái thể nang bên phải trên CT.

Cystadenoma and cystadenofibromaU nang tuyến và u xơ tuyến

Cystadenoma and cystadenofibroma are also common benign ovarian tumors. They can be either serous or mucinous.
At imaging a serous cystadenoma is most often unilocular and anechoic, and may look like a simple cyst.
Mucinous cystadenomas are most often multilocular with thin ( The locules may contain complex fluid, due to proteinaceous debris or hemorrhage, or both.
The finding of papillary projections should raise the suspicion of a possible borderline malignancy or a cystadenocarcinoma.
U nang tuyến và u xơ nang cũng là những khối u lành tính của buồng trứng phổ biến, có thể là huyết thanh hoặc nhầy.
Khi chẩn đoán hình ảnh, u nang tuyến thanh dịch thường là dạng nang đơn độc và trống âm, và có thể trông giống như một nang đơn giản.
U nang nhầy thường có nhiều ổ với các ổ mỏng (Các ổ có thể chứa dịch phức tạp, do các mảnh vụn protein hoặc xuất huyết, hoặc cả hai.
Việc phát hiện các hình chiếu nhú nên làm tăng nghi ngờ về một khối u ác tính ranh giới có thể hoặc ung thư biểu mô tuyến nang.

Transvaginal ultrasound shows a 5.1x5.2-cm dominant left ovarian cyst.
The cyst is anechoic and no septations are seen.
Also there is no ascites.
There is, however, a nodule on the posterior wall that shows no flow on Doppler.
This may be a follicular cyst with some debris, but a cystic neoplasm cannot be excluded.
Work-up with MRI is recommended.
Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy nang buồng trứng trái chiếm ưu thế kích thước 5,1 x 5,2 cm.
Nang là trống âm và không thấy vách ngăn.
Ngoài ra không có cổ trướng.
Tuy nhiên, có một nốt ở thành sau không cho thấy dòng chảy trên Doppler.
Đây có thể là một nang nang với một số mảnh vỡ, nhưng không thể loại trừ được u nang.
Cần làm việc với MRI.

T2-weighted image of the same patient shows thin enhancing septations (as well as motion artifacts that should not be mistaken for septations).
There are no tumor nodules and no adenopathy or peritoneal deposits.
There is only a small amount of ascites.
This proved to be a cystadenoma.
Hình ảnh xung T2W của cùng một bệnh nhân cho thấy các vách ngăn tăng cường mỏng (cũng như các hiện vật chuyển động không nên nhầm với vách ngăn).
Không có nốt khối u và không có u tuyến hoặc tiền gửi phúc mạc.
Chỉ có một lượng nhỏ cổ trướng.
Điều này được chứng minh là một u nang.

Bàng quang trên siêu âm vùng chậu. Bladder, Bàng quang.

The next case is another cystic lesion
On the posterior wall a solid mural nodule is found, which is avascular.
No secondary signs of malignancy.
Continue with the MRI.
Ca tiếp theo là một tổn thương dạng nang khác
Trên thành sau, một nốt đặc ở thành được tìm thấy, đó là vô mạch.
Không có dấu hiệu ác tính thứ phát.
Tiếp tục với MRI.

Five years later the lesion has grown.
Axial T2 shows a complex cystic left ovarian lesion, with a solid nodule on the posterior wall.
At post-contrast axial T1W-FatSat the thin septa and the mural nodule show slight enhancement.
On the basis of these findings the distinction between a benign ovarian lesion such as a cystadenofibroma and a malignant lesion cannot be made.
The lesion was resected and was found to be a cystadenofibroma.
Năm năm sau, tổn thương đã phát triển.
T2 trục cho thấy một tổn thương buồng trứng trái phức tạp, có nốt rắn ở thành sau.
Tại trục t1w-fatsat sau tương phản và nốt tường cho thấy sự tăng cường nhẹ.
Trên cơ sở những phát hiện này, không thể phân biệt giữa tổn thương buồng trứng lành tính như u nang và tổn thương ác tính.
Tổn thương được cắt bỏ và được phát hiện là một u nang.

The next case is a transabdominal ultrasound that shows a left-sided multiloculated cystic mass.
This looks like a cystic ovarian neoplasm but no ovary could be identified.
Trường hợp tiếp theo là siêu âm qua ổ bụng cho thấy một khối nang đa nang bên trái.
Trông giống như một khối u buồng trứng dạng nang nhưng không có buồng trứng nào có thể được xác định.

Chuỗi lát cắt
Scroll through the imagesCuộn qua các hình ảnh

CT of the same patient shows a multi-loculated cystic mass adjacent to the bladder, connected to the left ovarian vein (arrow).
There are thick septations and irregular wall thickening.
On the basis of this CT the distinction between a benign ovarian lesion such as as cystadenofibroma and a malignant ovarian lesion cannot be made.
The lesion was resected and found to be a cystadenofibroma.
CT của cùng một bệnh nhân cho thấy một khối u nang nhiều túi liền kề với bàng quang, nối với tĩnh mạch buồng trứng trái (mũi tên).
Có các vách dày và dày thành không đều.
Trên cơ sở của CT này, không thể phân biệt giữa tổn thương buồng trứng lành tính như u xơ nang tuyến và tổn thương buồnng trứng ác tính.
Tổn thương được cắt bỏ và phát hiện là u xơ tuyến nang.

Malignant cystic ovarian neoplasmsU nang buồng trứng ác tính

Remember, the role of imaging is not to determine the histological nature of a lesion, but to distinguish benign from malignant lesions and guide decisions on further management.
The examples given here serve as a demonstration of suspicious imaging features, not as a guide for determination of histologic lesion type.
Hãy nhớ rằng, vai trò của chẩn đoán hình ảnh không phải là xác định bản chất mô học của tổn thương, mà là để phân biệt tổn thương lành tính với ác tính và hướng dẫn các quyết định điều trị tiếp theo.
Các ví dụ được đưa ra ở đây là minh hoạ cho các đặc điểm hình ảnh đáng ngờ, không phải là hướng dẫn để xác định loại tổn thương mô học.

Siêu âm mặt cắt ngang hai vùng phần phụ. Trái · TRANS LT OVARY, Mặt cắt ngang buồng trứng trái.. Phải · TRANS RT ADNEXA, Mặt cắt ngang vùng phần phụ phải.

Serous ovarian cystadenocarcinomaUng thư biểu mô tuyến nang buồng trứng

Ultrasound shows a complex solid-cystic mass in the left ovary, and another, very large complex solid-cystic mass in the right hemi-pelvis.Siêu âm cho thấy một khối nang đặc phức tạp ở buồng trứng trái, và một khối nang rắn phức tạp rất lớn khác ở xương chậu phải.

CT of the same patient shows a complex solid-cystic mass with thick, enhancing septations in the right ovary.
These findings are very suspicious for a malignant cystic neoplams.
There is also bilateral lymphadenopathy (arrows).
CT của cùng một bệnh nhân cho thấy một khối nang đặc phức tạp với các vách ngăn dày, tăng cường ở buồng trứng bên phải.
Những phát hiện này rất đáng ngờ đối với một khối u nang ác tính.
Ngoài ra còn có bệnh hạch hai bên (các mũi tên).

Pathology showed a serous ovarian cystadenocarcinoma.
This is the most common type of ovarian cancer.
Giải phẫu bệnh cho thấy ung thư biểu mô tuyến nang buồng trứng thể huyết thanh.
Đây là loại ung thư buồng trứng thường gặp nhất.

Mucinous ovarian cystadenocarcinomaUng thư biểu mô tuyến nang buồng trứng nhầy

Ultrasound shows a very large multi-loculated cystic lesion in the region of the right adnex.
Some locules are anechoic. Others contain uniform low-level echoes, consistent with proteineous content, such as hemorrhage or, in this case, mucin. The septations are thin, except for the dorsal septations that appear somewhat thicker, partially caused by the lower scanresolution at great depth. The septations are avascular. There are no solid components. There was no ascites.
Despite the absence of solid components and despite the absence of vascularity on color Doppler, the size and the multi-loculated aspect of this lesion are suspicious for a cystic neoplasm and warant further evaluation.
Siêu âm cho thấy một tổn thương nang đa nang rất lớn ở vùng phần phụ bên phải.
Một số ngăn là trống âm. Một số khác chứa các echo mức độ thấp đồng nhất, phù hợp với hàm lượng protein, chẳng hạn như xuất huyết hoặc, trong trường hợp này, chất nhầy. Các vách ngăn mỏng, ngoại trừ các vách ngăn lưng có vẻ dày hơn một chút, một phần do độ phân giải thấp hơn ở độ sâu lớn. Các vẹo không có mạch. Không có thành phần rắn. Không có cổ trướng.
Mặc dù không có các thành phần đặc và mặc dù không có mạch máu trên Doppler màu, kích thước và khía cạnh đa thuỳ của tổn thương này là nghi ngờ cho một khối u nang và đánh giá thêm.

The CECT shows similar findings. The locules are of different attenuation, consistent with varying protein content.
There is no ascites orperitoneal deposits and no lymphadenopathy.
At pathology this was a mucinous cystadenocarcinoma of low malignant potential.
CECT cho thấy những dấu hiệu tương tự. Các ô có độ suy giảm khác nhau, phù hợp với hàm lượng protein khác nhau.
Không có cổ trướng hoặc lắng đọng dịch ổ bụng và không có bệnh hạch.
Về giải phẫu bệnh, đây là một loại ung thư biểu mô tuyến dạng nang nhầy có tiềm năng ác tính thấp.

Specimen of the mucinous cystadenocarcinoma Specimen of the mucinous cystadenocarcinomaMẫu bệnh phẩm ung thư biểu mô tuyến dạng nang nhầy

The thin, relatively avascular septae, the absence of frank solid components, the absence of ascites and peritoneal carcinomatosis and the absence of invasion, suggest a lesion of low malignant potential (LMP).
Note however, that this diagnosis can not be made on imaging findings alone.
Especially the absence of invasion in ovarian stroma cannot be judged reliably on imaging.
Vách mỏng, tương đối không có mạch, không có thành phần đặc, không có cổ trướng và ung thư biểu mô phúc mạc và không có sự xâm lấn, gợi ý một tổn thương có tiềm năng ác tính thấp (LMP).
Tuy nhiên, lưu ý rằng chẩn đoán này không thể được thực hiện chỉ dựa trên các dấu hiệu hình ảnh.
Đặc biệt là không có sự xâm lấn trong mô đệm buồng trứng không thể đánh giá một cách đáng tin cậy trên hình ảnh.

Endometrioid ovarian carcinomaUng thư biểu mô buồng trứng dạng nội mạc tử cung

On ultrasound both ovaries are markedly enlarged and contain cystic components with intracystic solid components (arrows).
The complex solid-cystic lesions, in addition to being bilateral, are suspicious for a cystic ovarian neoplasm and warrant further evaluation.
Again, the role of imaging is to confirm a lesion is present and to decide that this is not a lesion that can be classified as definitely benign nor a lesion that can be safely followed-up: action is required.
Trên siêu âm, cả hai buồng trứng đều to rõ rệt và chứa các thành phần dạng nang với các thành phần rắn trong nang (các mũi tên).
Các tổn thương dạng nang đặc phức tạp, ngoài hai bên, là nghi ngờ cho một u buồng trứng dạng nang và cần được đánh giá thêm.
Một lần nữa, vai trò của chẩn đoán hình ảnh là xác định tổn thương và quyết định rằng đây không phải là tổn thương có thể được phân loại là lành tính chắc chắn cũng như không phải là một tổn thương có khả năng theo dõi an toàn: cần phải có hành động.

CT of the same patient confirms large bilateral complex solid-cystic lesions, bulging into the abdomen.
The purpose of the CT is not to confirm what was already known from the ultrasound, but to stage disease.
On the basis of CT (or of MRI) it is not possible to determine the histologic type of the tumor.
This is not relevant. This patient will undergo surgery.
For epithelial tumors - by far the most common group of malignant ovarian tumors - even after surgery, the exact tumor subtype is much less important for the prognosis than factors such as FIGO-stage, tumor differentation grade, and how succesful surgery was in removing all of the disease.
CT của cùng một bệnh nhân xác nhận các tổn thương nang đặc phức tạp hai bên lớn, phồng lên trong ổ bụng.
Mục đích của CT không phải là để xác nhận những gì đã biết từ siêu âm, mà là để xác định giai đoạn bệnh.
Trên cơ sở chụp CT (hoặc MRI) không thể xác định được loại mô học của khối u.
Điều này không liên quan, bệnh nhân này sẽ được phẫu thuật.
Đối với u biểu mô - nhóm u buồng trứng ác tính phổ biến nhất - ngay cả sau phẫu thuật, phân nhóm u chính xác ít quan trọng hơn nhiều đối với tiên lượng so với các yếu tố như giai đoạn FIGO, độ biệt hóa của khối u và phẫu thuật thành công trong việc loại bỏ toàn bộ bệnh.

For this patient the relevant findings are on the image on the left.
There is a peritoneal implant.
Đối với bệnh nhân này, các dấu hiệu liên quan nằm trên hình ảnh bên trái.
Có một mô cấy ghép phúc mạc.

The tumor was resected and pathology showed this was an endometrioid ovarian carcinoma.Khối u được cắt bỏ và giải phẫu bệnh cho thấy đây là một ung thư biểu mô buồng trứng dạng nội mạc tử cung.

Cystic metastases to the ovariesDi căn nang buồng trứng

While metastases to the ovary are most commonly solid - such as for example Krukenbergs metastases - cystic ovarian metastases do occur.
The CT image shows complex cystic masses in both ovaries.
While a serous cystadenocarcinoma may very well be bilateral, they are more often unilocular than multilocular.
Barely visible is part of a circumferential colorectal cancer (blue arrow).
Clearly visible are cystic implants on the peritoneal reflection (red arrow). These were cystic ovarian metastases of a colorectal cancer. This is an uncommon finding.
Trong khi di căn vào buồng trứng thường gặp nhất - ví dụ như di căn Krukenbergs - di căn buồng trứng nang có thể xảy ra.
Hình ảnh CT cho thấy các khối nang phức tạp ở cả hai buồng trứng.
Trong khi ung thư biểu mô tuyến nang thanh dịch có thể rất tốt ở hai bên, chúng thường không có thuỳ hơn là đa thuỳ.
Hầu như không nhìn thấy được là một phần của ung thư đại trực tràng vòng tròn (mũi tên màu xanh).
Rõ ràng là các mô cấy nang trên hình ảnh phản xạ phúc mạc (mũi tên màu đỏ), đây là những di căn buồng trứng dạng nang của ung thư đại trực tràng, đây là một phát hiện không phổ biến.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Management of Asymptomatic Ovarian and Other Adnexal Cysts Imaged at US: Society of Radiologists in Ultrasound Consensus Conference Statement Quản lý nang buồng trứng và các nang phần phụ không triệu chứng khác được chụp tại siêu âm: Tuyên bố của Hiệp hội các bác sĩ X quang trong Hội nghị đồng thuận siêu âm

    by Deborah Levine et al
    September 2010 Radiology, 256, 943-954.


    bởi Deborah Levine và cộng sự

  2. ESUR guidelines for MR imaging of the sonographically indeterminate adnexal mass: an algorithmic approach Hướng dẫn cộng hưởng từ trên siêu âm trong chẩn đoán khối u không xác định được phần phụ: phương pháp thuật toán

    by Spencer JA et al
    Eur Radiol. 2010 Jan;20(1):25-35.


    bởi Spencer JA và cộng sự

  3. MR Imaging of the Sonographically Indeterminate Adnexal Mass Chụp cộng hưởng từ khối u phần phụ không xác định trên siêu âm

    by John A. Spencer et al
    September 2010 Radiology, 256, 677-694.


    bởi John A. Spencer và cộng sự

  4. Risk of malignancy in unilocular ovarian cystic tumors less than 10 centimeters in diameter Nguy cơ ác tính ở u nang buồng trứng đơn nang đường kính dưới 10 cm

    by Modesitt SC, Pavlik EJ, Ueland FR, DePriest PD, Kryscio RJ, van Nagell JR Jr.
    Obstet Gynecol. 2003 Sep;102(3):594-9.


    bởi Modesitt SC, Pavlik EJ, Ueland FR, DePriest PD, Kryscio RJ, van Nagell JR Jr.

  5. Nonovarian Cystic Lesions of the Pelvis Tổn thương nang nonovarian của xương chậu

    by Penelope L. Moyle et al
    July 2010 RadioGraphics, 30, 921-938.


    bởi Penelope L. Moyle và cộng sự

  6. Endometriosis: Radiologic-Pathologic Correlation Lạc nội mạc tử cung: Tương quan X quang – mô bệnh học

    by Paula J. Woodward et al
    RadioGraphics 2001; 21:193-216.


    bởi Paula J. Woodward và cộng sự

  7. Magnetic resonance imaging of adnexal masses Cộng hưởng từ khối u phần phụ

    by Rajkotia K, Veeramani M, Macura KJ
    Top Magn Reson Imaging 2006; 17:379-97


    bởi Rajkotia K, Veeramani M, Macura KJ

  8. Clinical Decision Making Using Ovarian Cancer Risk Assessment Đánh giá nguy cơ ung thư buồng trứng

    by Michael P. Stany et al
    AJR 2010; 194:337-342


    bởi Michael P. Stany và cộng sự

  9. The Likelihood Ratio of Sonographic Findings for the Diagnosis of Hemorrhagic Ovarian Cysts Tỷ lệ khả năng của các dấu hiệu siêu âm trong chẩn đoán u nang buồng trứng xuất huyết

    by Maitray D. Patel, MD, Vickie A. Feldstein, MD and Roy A. Filly, MD
    2005 J Ultrasound Med 24:607-614


    bởi Maitray D. Patel, MD, Vickie A. Feldstein, MD và Roy A. Filly, MD