HinhAnhHoc

Müllerian duct anomaliesDị tật ống Müller

Bertine Stehouwer, Wouter Veldhuis and Manon Braat

Department of Radiology of the Meander Medisch Centrum of Amersfoort and of the University Medical Center of Utrecht, the NetherlandsKhoa Chẩn đoán hình ảnh của Trung tâm Meander Medisch Centrum của Amersfoort và của Trung tâm Y tế Đại học Utrecht, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 20-6-2021

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

Variant anatomy and true anomalies of the female internal genitalia are very common. Diagnosis is important, not only to understand future risk of complications, but also because some anomalies may benefit from treatment.Giải phẫu biến thể và các dị tật thực sự của cơ quan sinh dục nữ rất phổ biến Chẩn đoán là rất quan trọng, không chỉ để hiểu nguy cơ biến chứng trong tương lai, mà còn vì một số dị tật có thể được hưởng lợi từ việc điều trị.

 Attempting to master this topic by simply memorizing different variants is a suboptimal approach: Müllerian duct anomalies (MDAs) are not a discreet set, but a continuous spectrum of aberrations. With a little knowledge of the underlying embryology, clinical classifications of MDAs are easier to understand, and the reader is better equipped to deal with the inevitable overlap in appearance encountered in clinical practice.Cố gắng nắm vững chủ đề này bằng cách ghi nhớ các biến thể khác nhau là một cách tiếp cận tối ưu: Dị tật ống Müller (MDAs) không phải là một tập hợp kín đáo, mà là một phổ quang sai liên tục. Với một chút kiến thức về phôi học cơ bản, việc phân loại lâm sàng của MDA dễ hiểu hơn và người đọc được trang bị tốt hơn để đối phó với sự chồng chéo không thể tránh khỏi về ngoại hình gặp phải trong thực hành lâm sàng.

This article begins with a very brief summary of embryological Müllerian duct development and then takes you through the spectrum of MDAs on the basis of the European (ESHRE/ESGE) consensus classification, providing more in-depth developmental details along the way.Bài viết này bắt đầu với một bản tóm tắt rất ngắn gọn về sự phát triển của ống Müllerian phôi thai và sau đó đưa bạn qua phổ của MDA trên cơ sở phân loại đồng thuận của Châu Âu (ESHRE / ESGE), cung cấp thêm các chi tiết phát triển chuyên sâu trên đường đi.

Imaging protocols are also briefly addressed, and we provide a checklist to help with reporting of MDAs.Các quy trình chẩn đoán hình ảnh cũng được đề cập ngắn gọn và chúng tôi cung cấp một danh sách kiểm tra để giúp báo cáo các MDA.

EmbryologyPhôi thai

The female reproductive tract develops from a pair of Müllerian ducts that form the fallopian tubes, uterus, cervix and the upper two-thirds of the vagina.
The ovaries and lower third of the vagina have a different embryological origin (genital ridge and urogenital sinus, respectively).
Đường sinh sản nữ phát triển từ một cặp ống dẫn Müllerian tạo thành ống dẫn trứng, tử cung, cổ tử cung và hai phần ba phía trên của âm đạo.
Buồng trứng và một phần ba dưới của âm đạo có nguồn gốc phôi thai khác nhau (lầng sinh dục và xoang niệu sinh dục, tương ứng).

First there is formation of the paired Müllerian ducts, followed by fusion of the two ducts into a single uterus, cervix and upper vagina.
Đầu tiên là sự hình thành các ống Müllerian ghép đôi, sau đó là sự hợp nhất của hai ống dẫn vào một tử cung, cổ tử cung và âm đạo trên.

Finally resorption of the septum will lead to a normal cavum.
Failure of formation of the Müllerian ducts can result in an aplastic or hemi-uterus.
Failure or incomplete fusion of the ducts can result in a bicorporeal uterus.
Cuối cùng, sự tiêu huỷ vách ngăn sẽ dẫn đến một noãn bình thường.
Sự thất bại trong việc hình thành các ống Müllerian có thể dẫn đến bất sản hoặc bán tử cung.
Thất bại hoặc không hợp nhất hoàn toàn các ống dẫn có thể dẫn đến tử cung hai mảnh.

Non or incomplete septal resorption results in a septate uterus.Tái hấp thu vách không hoàn toàn hoặc không hoàn toàn dẫn đến tử cung có vách.

Associated anomaliesBất thường liên quan

There is a close relation between the paramesonephric ducts of Müller and the mesonephric ducts of Wolff.
Có mối liên quan chặt chẽ giữa ống cận thận của Müller và ống trung thất của Wolff.

The latter play an important role in development of the urinary tract and the kidneys.
Therefore abnormalities of the urinary tract often coexist with MDAs, in 30-50% of cases.
Usually urinary tract anomalies are unilateral and ipsilateral to the malformed Müllerian duct derivative. 
Thận đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của đường tiết niệu và thận.
Do đó, những bất thường của đường tiết niệu thường cùng tồn tại với MDA, trong 30-50% trường hợp.
Thông thường dị tật đường tiết niệu là một bên và cùng bên với dẫn xuất ống Müller bị dị dạng.

The incidence of vertebral anomalies is higher in patients with an MDA and reported in up to 29% of cases.
Tỷ lệ dị tật đốt sống cao hơn ở những bệnh nhân có MDA và được báo cáo trong 29% trường hợp.

Classification of Müllerian duct anomaliesPhân loại dị tật ống Müller

Classification of congenital uterine anomaliesXem hình gốc (EN)Các nhóm dị dạng tử cung bẩm sinh trong hình. Nhóm, Mô tả các phân nhóm. U1: tử cung biến dạng, a. Hình chữ T.. b. Tử cung dạng ấu trĩ.. c. Các dạng khác.. U2: tử cung có vách ngăn, a. Không hoàn toàn.. b. Hoàn toàn.. U3: tử cung hai thân, a. Không hoàn toàn.. b. Hoàn toàn.. c. Tử cung hai thân có vách ngăn.. U4: nửa tử cung, a. Có khoang tử cung thô sơ.. b. Không có khoang tử cung thô sơ.. U5: bất sản tử cung, a. Có khoang tử cung thô sơ.. b. Không có khoang tử cung thô sơ. European classification system ESHRE/ESGE. Click for larger view.Hệ thống phân loại châu Âu ESHRE / ESGE. Nhấp để xem lớn hơn.

The table shows the European classification system ESHRE/ESGE from 2013.Bảng này cho thấy hệ thống phân loại châu Âu ESHRE / ESGE từ năm 2013.

Class U0 is a normal uterus
Tử cung loại U0 là tử cung bình thường

Class U1 is a dysmorphic shaped uterus either as a T-shaped cavum due to abnormally thick uterine walls or as a T-shaped cavum due to an abnormal outer contour (infantilis).Tử cung loại U1 là tử cung có hình dạng bất thường hoặc là hình chữ T do thành tử cung dày bất thường hoặc hình chữ T là do đường viền ngoài bất thường (infantilis).

Class U2 is the result of failure of resorption of the septum. There is an internal indentation. The outer contour of the uterus is normal and this differentiates the septate uterus from the bicorporeal uterus.Tử cung loại U2 là kết quả của sự thất bại trong việc tái hấp thu vách ngăn, có một vết lõm bên trong, đường viền ngoài của tử cung là bình thường và điều này phân biệt tử cung vách ngăn với tử cung hai thân.

Class U3 is a bicorporeal uterus with a left and right corpus as a result of failure of fusion. The outer contour is abnormal with an external cleft of the fundus. A bicorporeal septate uterus has both an external cleft and a septum.Tử cung loại U3 là tử cung hai mảnh ghép, có thân bên trái và phải do thất bại trong hàn xương, đường viền ngoài bất thường với khe ngoài đáy, vách ngăn tử cung có khe ngoài và vách ngăn.

Class U4 is a hemi-uterus as a result of unilateral failure of formation of the Müllerian duct.U4 là một bán tử cung do sự hình thành ống Müllerian thất bại một bên.

Class U5 is an aplastic uterus as a result of bilateral failure of formation of the Müllerian ducts.U5 là một tử cung bất sản do sự thất bại của sự hình thành ống Müllerian.

Class U6 are unclassified casesU6 là các trường hợp không phân loại

ImagingHình ảnh

HSG showing abnormal uterine cavity. Differentiation between septate and bicorporeal uterus is not possible HSG showing abnormal uterine cavity. Differentiation between septate and bicorporeal uterus is not possibleHSG cho thấy bất thường khoang tử cung, không phân biệt được giữa vách và hai tử cung

HysterosalpingographyChụp tử cung–vòi tử cung

Müllerian duct anomalies are often first detected on hysterosalpingography (HSG) during the work-up of infertility.
Các bất thường ống Müller thường được phát hiện đầu tiên trên phim chụp tử cung (HSG) trong quá trình điều trị vô sinh.

HSG has a limited role in the diagnosis of MDA's as it only gives information about the uterine cavity and not about the external contour of the uterus.
The next step in the diagnosis is often ultrasound or MRI.
HSG có vai trò hạn chế trong chẩn đoán MDA vì nó chỉ cung cấp thông tin về khoang tử cung chứ không phải về đường viền ngoài của tử cung.
Bước tiếp theo trong chẩn đoán thường là siêu âm hoặc MRI.

UltrasoundSiêu âm

Transabdominal and transvaginal ultrasound are often the first imaging modalities used to evaluate the internal sex organs. 
When indeterminate or complex, MR imaging is used. 
Siêu âm qua ổ bụng và qua âm đạo thường là phương pháp chẩn đoán hình ảnh đầu tiên được sử dụng để đánh giá các cơ quan sinh dục trong.
Khi không xác định hoặc phức tạp, chụp cộng hưởng từ được sử dụng.

The transabdominal ultrasound shows a uterus with normal external contour of the fundus.
Internal indentation in the cavum is present continuous to the level of the internal os of the cervix.
Siêu âm qua ổ bụng cho thấy tử cung có đường viền ngoài bình thường của đáy.
Sự thụt vào bên trong trong noãn liên tục với mức độ của lỗ trong của cổ tử cung.

Classification: U2b - complete septate uterus.Phân loại: U2b - vách tử cung hoàn toàn.

MRI

MRI is considered the gold standard in the classification of MDAs due to the detailed anatomic information provided.Cộng hưởng từ được xem là tiêu chuẩn vàng trong phân loại MDA do có thông tin giải phẫu chi tiết được cung cấp.

In this patient the HSG shows a single, off-midline cavity with a hydrosalpinx.
Further analysis was done with MRI.
Ở bệnh nhân này, HSG cho thấy một khoang đơn lẻ, nằm ngoài đường giữa với một hydrosalpinx.
Các phân tích sâu hơn được thực hiện với MRI.

Continue with the MR-images.Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ.

Chuỗi lát cắt

The subsequent MRI shows a small, curved and off-midline positioned uterus on the right. MRI tiếp theo cho thấy một tử cung nhỏ, cong và nằm ngoài đường giữa ở bên phải.

No rudimentary horn is present on the left side. Không có sừng thô sơ ở bên trái.

The cervix is not necessary to mention in the final classification of this case, since a hemi-uterus it is usually accompanied by unilateral cervical aplasia.Không cần phải đề cập đến cổ tử cung trong phân loại cuối cùng của trường hợp này, vì bán tử cung thường đi kèm với bất sản cổ tử cung một bên.

The vagina does not show any abnormalities (V0). Âm đạo không có bất thường (V 0).

Kidneys showed normal anatomy (not shown).Thận có giải phẫu bình thường (không có trên hình).

Classification: U4bV0.Phân loại: U 4 bV 0.

MRI protocol for Müllerian duct anomaliesXem hình gốc (EN) * planes angulated along the axis of the uterine body* mặt phẳng góc cạnh dọc theo trục của cơ thể tử cung

MRI protocolQuy trình chụp MRI

For patient preparation the use of an anti-peristaltic agent is recommended as well as an empty urinary bladder prior to imaging.
Vaginal opacification with ultrasound gel can be used when vaginal pathology is expected.
In menstruating patients imaging during secretory phase can be considered.
Để chuẩn bị cho bệnh nhân, nên sử dụng thuốc chống nhu động cũng như bàng quang rỗng trước khi chẩn đoán hình ảnh.
Đục âm đạo bằng gel siêu âm có thể được sử dụng khi bệnh lý âm đạo được dự kiến.
Ở những bệnh nhân có kinh nguyệt, có thể xem xét hình ảnh trong giai đoạn bài tiết.

How to report Müllerian duct anomaliesCách báo cáo dị tật ống Müller

ChecklistDanh mục kiểm tra

  1. Presence of uterus 
    Is there a uterus or is there a hemi-uterus U4 or uterus aplasia U5.
    Sự hiện diện của tử cung
    Có tử cung hay không có bán tử cung U4 hay bất sản tử cung U 5.
  2. Fundal external contour 
    Is there an external indentation of more than 50% of the uterine wall thickness (UWT) as in bicorporeal uterus U3.
    Đường viền ngoài đáy mắt
    Có thụt ngoài trên 50% độ dày thành tử cung (UWT) như trong tử cung hai mảnh (U 3) hay không.
  3. Internal indentation in uterine cavity
    Is there an internal indentation of more than 50% of the uterine wall thickness as in septate uterus   U2.
    Dấu hiệu thụt trong trong buồng tử cung
    Có thụt vào trong trên 50% độ dày thành tử cung như trong tử cung vách ngăn U 2.
  4. Kidneys
    Are there renal anomalies? 
    Thận
    Có bất thường thận không?
  5. Cervix and vagina (co-existent classes)Cổ tử cung và âm đạo (các lớp cùng tồn tại)
ESHRE/ESGE classification of female genital tract anomaliesXem hình gốc (EN) Click for larger viewNhấp để xem lớn hơn

Besides the main classes of the uterine anomalies a co-existent class is used for describing the cervix and vagina. 
When unsure about the classification, a description of the findings is sufficient to avoid improper use of the classes.
Besides the female genital tract anomalies always report on the kidneys. 
Bên cạnh các loại dị tật tử cung chính, một loại cùng tồn tại được sử dụng để mô tả cổ tử cung và âm đạo.
Khi không chắc chắn về phân loại, một mô tả về các phát hiện là đủ để tránh sử dụng không đúng các lớp.
Ngoài ra các dị tật đường sinh dục nữ luôn báo cáo về thận.

Müllerian duct anomaliesDị tật ống Müller

Nhóm U0 – Tử cung bình thường. U0, Tử cung bình thường.

U0 normal uterusU0 tử cung bình thường

  1. Uterus present: yes
    Tử cung: có
  2. Fundal contour: no indentation or <50% UWT 
    Đường viền đáy mắt: không có thụt hoặc < 50% UWT
  3. Internal indentation: no or <50% UWT
    Khúc trong: không hoặc <50% UWT
  4. Kidneys: not linked to renal anomalies
    Thận: không liên quan với các bất thường thận


U0 was added to the classification to be able to describe abnormalities of the cervix or vagina in co-existent classes in combination with a normal uterus. 
U0 được thêm vào phân loại để có thể mô tả các bất thường của cổ tử cung hoặc âm đạo trong các lớp cùng tồn tại kết hợp với tử cung bình thường.

U1 dysmorphic uterusTử cung biến dạng U1

  1. Uterus present: yes, however smaller than expectedTử cung hiện tại: có, tuy nhiên nhỏ hơn dự kiến
  2. Fundal contour: normalĐường viền đáy mắt: bình thường
  3. Internal indentation: not > 50% UWT at the fundus, however there is an abnormal shape of the cavum. 
    Dấu thụt trong: không > 50% UWT ở đáy, tuy nhiên có hình dạng bất thường của noãn.
  4. Kidneys: not linked to anomaliesThận: không liên quan đến dị tật


Subclass U1a T-shaped
Narrow uterine cavity due to thickened lateral walls with a correlation 2/3 corpus and 1/3 cervix. 
Phân lớp U1a Hình chữ T
Hốc tử cung hẹp do thành bên dày lên với tương quan 2/3 thân và 1/3 cổ tử cung.

Subclass U1b Infantilis
Narrow uterine cavity without thickened lateral walls and inverse correlation of 1/3 corpus and 2/3 cervix lenght. 
Phân lớp U1b trẻ sơ sinh
Hốc tử cung hẹp không có thành bên dày và tương quan nghịch 1/3 thể và 2/3 chiều dài cổ tử cung.

Subclass U1c all others
Group including all minor deformities of the uterine cavity. Usually, dysmorphic uteri are smaller in size.
Subclass U1c tất cả các lớp khác
Nhóm gồm tất cả các biến dạng nhỏ của tử cung. Thông thường, các biến dạng này có kích thước nhỏ hơn.

U2 septate uterusTử cung vách ngăn U2

  1. Uterus present: yes
    Tử cung: có
  2. Fundal contour: normal 
    Đường viền đáy mắt: bình thường
  3. Internal indentation: yes > 50% UWT
    Hẹp trong: có > 50% UWT
  4. Kidneys: renal anomalies in 14%, mostly agenesis or a duplex collecting systemThận: 14% có bất thường thận, đa số không có hoặc có hệ thống thu gom hai chiều
  5. Patients may have coexisting cervical and vaginal  anomalies. In 25% of cases the septum continues on vaginal level.

    Bệnh nhân có thể có các dị tật cùng tồn tại ở cổ tử cung và âm đạo Trong 25% trường hợp, vách ngăn tiếp tục ở mức âm đạo.

Subclass U2a 
Partial septate uterus with an internal indentation of more than 50% of the uterine wall thickness dividing the uterine cavity above the level of the internal cervical os. 
Phân lớp U2a
Vách ngăn một phần tử cung với một thụt vào bên trong của hơn 50% độ dày thành tử cung phân chia khoang tử cung trên mức của lỗ cổ tử cung bên trong.

Subclass U2b
Complete septate uterus. The septum divides the uterine cavity up to the level of the internal cervical os. 
Phân lớp U2b
Vách ngăn hoàn toàn tử cung Vách ngăn chia tử cung lên đến mức của lỗ cổ tử cung bên trong.

A hysteroscopic septum resection can be performed to improve reproductive outcomes. Phẫu thuật cắt vách ngăn tử cung qua nội soi có thể được thực hiện để cải thiện kết quả sinh sản.

Chuỗi lát cắt

Study the images and then continue reading.Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Uterus is presentCó tử cung
  2. Normal external contour of the fundusĐường viền ngoài của đáy mắt bình thường
  3. Internal indentation is seen continuous to the level of the internal os of the cervix, and therefore it is considered a complete septate uterus. Dấu hiệu thụt trong được nhìn thấy liên tục đến mức của lỗ trong của cổ tử cung, và do đó nó được coi là một tử cung vách ngăn hoàn toàn.
  4. Kidneys showed normal anatomy (not shown).Thận có giải phẫu bình thường (không có trên hình).
  5. Cervix and vagina are normal.  Cổ tử cung và âm đạo bình thường.


Classification: U2bC0V0.
Phân loại: U2bC0V 0.

Chuỗi lát cắt
Complete septate uterusTử cung vách ngăn hoàn toàn

Study the images and the continue reading.Nghiên cứu hình ảnh và tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. No fundal indentationKhông có thụt vào đáy mắt
  2. A complete septate uterus is seenTử cung vách ngăn hoàn toàn được nhìn thấy
  3. A foetus in utero on the left side of the septumMột thai nhi trong tử cung ở bên trái của vách ngăn
  4. A septum in the cervixVách ngăn cổ tử cung


Classification: U2bC1V0.Phân loại: U2bC1V 0.

A septate uterus is the most frequent encountered anomaly, since it manifests in the final phase of uterine development, which is the resorption of the septum. Tử cung vách ngăn là dị tật thường gặp nhất, vì nó biểu hiện trong giai đoạn cuối của sự phát triển tử cung, đó là sự tái hấp thu của vách ngăn.

U3 bicorporeal uterusU3 tử cung hai thân

  1. Uterus present: yesTử cung: có
  2. Fundal contour: indentation > 50% UWT.Đường viền đáy mắt: thụt > 50% UWT.
  3. Internal indentation: present in U3c, inaddition to a contour indentationDấu hiệu thụt vào trong: có trong U3c, không kèm theo một vết lõm đường viền
  4. Kidneys: renal anomalies varying from 15 up to 45% in U3b. 

    Thận: bất thường thận thay đổi từ 15 đến 45% trong U3b.

Subclass U3a 
Partial bicorporeal uterus. Indentation not reaching the cervix and no septum (<150% UWT) 
Phân lớp U3a
Tử cung bán phần hai thân, thụt vào không đến cổ tử cung và không có vách ngăn (<150% UWT)

Subclass U3b
Complete bicorporeal uterus. Indentation reaching up to the level of the cervix. Possibly including the cervix and vagina. In 75% a longitudinal vaginal septum is present.
Phân lớp U3b
Tử cung hai phần hoàn toàn. Thụt lồng ngực lên đến cổ tử cung. Có thể bao gồm cổ tử cung và âm đạo. Trong 75% vách ngăn âm đạo dọc có mặt.

Subclass U3c 
Bicorporeal septate uterus. Indentation not reaching the cervix in combination with a septum (>150% UWT). In 25% a longitudinal vaginal septum is present. When the fusion of the Müllerian ducts fails, a bicorporeal uterus is encountered (also known as bicornuate uterus).
When there is no fusion at all, this leads to a complete duplication of uterine horns, cervix and often also of the proximal vagina (also known as uterus didelphys). 
Phân lớp U3c
Vách ngăn hai bên tử cung Ngực không đến được cổ tử cung kết hợp với vách ngăn (> 150% UWT) 25% có vách ngăn âm đạo dọc Khi sự hợp nhất của các ống Müllerian thất bại, một tử cung hai bên sẽ xuất hiện (còn được gọi là tử cung hai lá).
Khi không có sự hợp nhất nào, điều này dẫn đến sự sao chép hoàn toàn của sừng tử cung, cổ tử cung và thường là của âm đạo gần (còn được gọi là tử cung không đồng nhất).

Subclass U3a and U3b usually do not need surgical intervention unless a vaginal septum is present.
When symptomatic, e.g. pain during intercourse, the septum can be resected. 
Phân lớp U3a và U3b thường không cần can thiệp phẫu thuật trừ khi có vách ngăn âm đạo.
Khi có triệu chứng, ví dụ như đau khi giao hợp, có thể cắt bỏ vách ngăn.

Chuỗi lát cắt

Study this set of images.
Then continue reading.
Nghiên cứu bộ ảnh này.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Uterus present: yes Tử cung: có
  2. Fundal contour shows an external indentation > 50% UWT Đường viền đáy mắt cho thấy thụt ngoài > 50% UWT
  3. Internal indentation: yes, reaching up to the cervices. There is no septum of >150% UWT
    Có, chạm tới các cổ tử cung, không có vách ngăn > 150% UWT.
  4. Kidneys: normal anatomy (not shown)  Thận: giải phẫu bình thường (không hiển thị)
  5. Two normally formed cervices and a vagina without septum Hai cổ tử cung hình thành bình thường và âm đạo không có vách ngăn


Classification: U3bC2V0
Phân loại: U3bC2V0

Chuỗi lát cắt

Study the images and then continue reading.Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Uterus: presentTử cung: hiện tại
  2. External fundal contour: indentation > 50% UWT, reaching up to the level of the cervix.Đường viền ngoài đáy: thụt > 50% UWT, đạt đến mức của cổ tử cung.
  3. Additional septum: no septum in the uterus > 150% UWT4.     Vách ngăn bổ sung: không có vách ngăn trong tử cung > 150% UWT 4.
  4. Kidneys: see belowThận: xem bên dưới
  5. A double cervix is present as well as an obstructive vaginal septum. The septum causes a unilateral hematometrocolpos, as can be seen as high signal on T1WI. Một cổ tử cung đôi cũng như vách ngăn âm đạo tắc nghẽn Vách ngăn gây ra hiện tượng tụ máu một bên, có thể được coi là tín hiệu cao trên T1WI.


Classification: U3bC2V2
Phân loại: U3bC2V2

Other possible imaging findings in these cases are hematosalphinx and possibly endometriosis. Các dấu hiệu hình ảnh khác có thể có trong những trường hợp này là tụ máu ở mặt trước và có thể là lạc nội mạc tử cung.

Continue with the next image in this case...Tiếp tục với hình ảnh tiếp theo trong trường hợp này...

On the same side as the septum there is an agenesis of the kidney.
This is seen consistent with the Herlyn-Werner-Wunderlich syndrome.
This is also known as OHVIRA - obstructed hemivagina and ipsilateral renal agenesia.
The contralateral kidney is hypertrophic (arrow).
Ở cùng phía với vách ngăn có một sự thiếu hụt của thận.
Điều này phù hợp với hội chứng Herlyn-Werner-Wunderlich.
Điều này còn được gọi là OHVIRA - nghẽn dẫn lưu nước bọt và thiếu máu thận cùng bên.
Thận đối bên phì đại (mũi tên).

U4 hemi-uterusU4 bán phần tử cung

  1. Uterus present: yes, however with an abnormal configuration. Typically small, curved, and located off-midline, often referred to as ‘banana shaped’Tử cung: có, tuy nhiên với một cấu hình bất thường. Thường là nhỏ, cong, và nằm ngoài đường giữa, thường được gọi là 'hình chuối'
  2. Fundal contour: not applicableĐường viền đáy mắt: không áp dụng
  3. Internal indentation: not applicableKhông áp dụng thụt trong
  4. Kidneys: 40-70% of patients show renal anomalies. Mostly ipsilateral agenesis, but also multicystic dysplastic kidney disease (MCKD), ectopic position or renal fusion can occur.Thận: 40-70% bệnh nhân có bất thường thận, đa số không có bất thường cùng bên, nhưng cũng có thể có bệnh thận đa nang loạn sản (MCKD), vị trí lạc chỗ hoặc có thể có phản ứng hợp nhất thận.


Subclass U4a
Hemi-uterus with a rudimentary functional cavity, communicating or non-communicating.
Phân lớp U4a
Bán phần tử cung có khoang chức năng sơ đẳng, có hoặc không có thông khí.

Subclass U4b
Hemi-uterus with no horn or a horn without rudimentary cavity.
Phân lớp U4b
Vòng bán nguyệt-vòng tử cung không có sừng hoặc có sừng nhưng không có khoang sơ khai.

In case of arrest in formation of one of the Müllerian ducts, a hemi-uterus develops (also knows as unicornuate uterus).
As mentioned before, hemi-uterus is often accompanied by cervical aplasia and therefore it is not necessary to mention this in the final classification. 
Trong trường hợp ngừng hình thành một trong các ống Müller, một tử cung phát triển (còn được gọi là tử cung hình kỳ lân).
Như đã đề cập trước đây, bán tử cung thường đi kèm với bất sản cổ tử cung và do đó không cần thiết phải đề cập đến điều này trong phân loại cuối cùng.

Special attention has to be paid to the presence of endometrium in a rudimentary cavity.
In case of non-communication, hematometra and endometriosis may be present.
Even a pregnancy can occur in a functional rudimentary cavity with the chance of uterine rupture.
Cần đặc biệt chú ý đến sự hiện diện của niêm mạc tử cung trong một khoang thô sơ.
Trong trường hợp không giao tiếp, có thể có huyết áp kế và lạc nội mạc tử cung.
Ngay cả một thai kỳ có thể xảy ra trong một khoang chức năng sơ cấp với khả năng vỡ tử cung.

On T2WI the presence of endometrium can be evaluated and in particular post-contrast T1WI or DWI may be helpful.Trên T2WI, sự hiện diện của nội mạc tử cung có thể được đánh giá và đặc biệt là T1WI hoặc DWI sau tiêm thuốc cản quang có thể hữu ích.

A hemi-uterus does not need surgical intervention.
The presents of a rudimentary horn however is essential to report for the aforementioned reason.
A description of the horn and location may aid in surgical planning. 
Vết thương bán nguyệt-tử cung không cần can thiệp phẫu thuật.
Tuy nhiên, sự hiện diện của một chiếc sừng thô sơ là điều cần thiết để báo cáo cho lý do nói trên.
Mô tả về sừng và vị trí có thể hỗ trợ lập kế hoạch phẫu thuật.

Chuỗi lát cắt

Study the images and then continue reading.Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. A uterus is present, although small and off-midline curved to the leftCó tử cung, mặc dù nhỏ và cong về bên trái
  2. A few intra-mural leiomyomas are seenMột vài u cơ trơn trong thành mạch được phát hiện
  3. On the right a rudimentary horn with cavity can be depicted. In this cavity endometrium is present as well as a submucosal leiomyoma.Bên phải là một cái sừng thô sơ có khoang, trong khoang này có niêm mạc tử cung cũng như một u cơ trơn dưới niêm mạc.
  4. Furthermore an endometrioma is seen on the right ovary with high signal on T1W image consistent with blood.Hơn nữa, một khối u nội mạc tử cung được nhìn thấy ở buồng trứng bên phải với tín hiệu cao trên hình ảnh T1W phù hợp với máu.
  5. Also signs of deep endometriosis are seen with fibrotic low T2 signal plaque with traction near to the endometrioma.Ngoài ra, các dấu hiệu của lạc nội mạc tử cung sâu được nhìn thấy với mảng tín hiệu T2 thấp xơ hóa với lực kéo gần khối lạc nội mạc.
  6. Kidneys showed normal anatomy (not shown). Thận có giải phẫu bình thường (không có trên hình).


Classification: U4aV0.Phân loại: U4aV 0.

Chuỗi lát cắt

The images show a small, curved and off-midline uterus with a normal zonal anatomy.
No rudimentary horn is seen.
There is a normal cervix and vagina.
Kidneys showed normal anatomy (not shown).

Hình ảnh cho thấy tử cung nhỏ, cong và lệch đường giữa với giải phẫu vùng bình thường.
Không thấy sừng thô sơ.
Cổ tử cung và âm đạo bình thường.
Thận có giải phẫu bình thường (không có trên hình).

Classification: U4bV0.Phân loại: U 4 bV 0.

U5 aplastic uterusTử cung bất sản U5

  1. Uterus present: no or aplastic
    Tử cung: không hoặc bất sản
  2. Fundal contour: N/A Đường viền đáy mắt: Không áp dụng
  3. Internal indentation: N/A  Hẹp trong: Không áp dụng
  4. Kidneys: ~19% show renal anomalies, mostly agenesis.

    Thận: ~ 19% có bất thường thận, đa số không có.

Subclass U5a 
A rudimentary functional cavity is present, uni- or bilateral.
Phân lớp U5a
Có một khoang chức năng sơ cấp, một hoặc hai bên.

Subclass U5b
No functional rudimentary cavity present. 
Phân lớp U5b
Không có hốc cơ năng sơ khai.

Agenesis of uterus. On the bladder dome linear structures are seen, which is non-developed rudimentary tissue (arrowheads) Agenesis of uterus. On the bladder dome linear structures are seen, which is non-developed rudimentary tissue (arrowheads)Cơ quan của tử cung Trên vòm bàng quang có cấu trúc tuyến tính, là mô thô sơ chưa phát triển (các đầu mũi tên)

In class U5 the Müllerian ducts are not, or not fully developed during formation.
Usually there is a complete agenesis, also known as Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser (MRKH) syndrome.
The typical form of MRKH syndrome (type I) is characterized by congenital absence of uterus, cervix and upper vagina.
The atypical form (type II) is characterized by the presence of both Müllerian duct anomalies and also non-gynaecological anomalies of urological, skeletal, vertebral or cardiac systems. 
Trong lớp U5, các ống Müller không, hoặc không phát triển đầy đủ trong quá trình hình thành.
Thông thường có một thiếu máu hoàn toàn, còn được gọi là hội chứng Mayer-Rokitansky-Kuster-Hauser (MRKH).
Thể điển hình của hội chứng MRKH (loại I) được đặc trưng bởi sự vắng mặt bẩm sinh của tử cung, cổ tử cung và âm đạo trên.
Dạng không điển hình (loại II) được đặc trưng bởi sự hiện diện của cả dị tật ống Müller và các dị tật không phải phụ khoa của hệ thống tiết niệu, xương, đốt sống hoặc tim.

On MRI the non-developed rudimentary tissue may be present with low signal on T2WI. 
These bilateral ‘uterine buds’ may be seen as fibrous linear structures, and a rudimentary uterus as triangular shaped tissue on the bladder dome. In these patients normal ovaries are present, but sometimes in an atypical position.
Trên MRI, mô thô sơ chưa phát triển có thể có tín hiệu thấp trên T2WI.
Những “nụ tử cung ” hai bên này có thể được xem như là các cấu trúc sợi tuyến tính, và tử cung thô sơ như mô hình tam giác trên vòm bàng quang Ở những bệnh nhân này, buồng trứng bình thường có mặt, nhưng đôi khi ở vị trí không điển hình.

Images 
The sagittal images show the abcense of a uterus, but on the bladder dome linear structures are seen, which is non-developed rudimentary tissue (arrowheads)
The kidneys showed normal anatomy (not shown). No cervix or upper vagina are seen.
Classification: U5bC4V4.
Continue with the axial images...
Hình ảnh
ảnh mặt phẳng đứng dọc cho thấy hình ảnh của tử cung, nhưng trên vòm bàng quang có thể thấy cấu trúc tuyến tính, là mô thô sơ chưa phát triển (các đầu mũi tên)
Thận có giải phẫu bình thường (không có giải phẫu), không thấy cổ tử cung và âm đạo trên.
Phân loại: U5bC4V 4.
Tiếp tục với ảnh mặt phẳng ngang...

The ovaries are normal, but in an atypical position.
These findings correspond with the MRKH type I syndrome. 
Buồng trứng bình thường, nhưng ở vị trí không điển hình.
Những phát hiện này tương ứng với hội chứng MRKH loại I.

Classification: U5bC4V4.Phân loại: U5bC4V 4.

Chuỗi lát cắt

Study the images and then continue reading.Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc.


  1. No uterus is present. Không có tử cung.
  2. Two rudimentary horns are seen bilaterally located near the pelvic wall with endometrium present in both. Hai sừng thô sơ được nhìn thấy ở hai bên gần thành khung chậu với niêm mạc tử cung có mặt ở cả hai.
  3. On the coronal view a low T2 ropy structure can be appreciated horizontally orientated on top of the bladder dome representing rudimentary tissue. Trên mặt cắt vành, cấu trúc dây thừng T2 thấp có thể được đánh giá theo chiều ngang, hướng lên trên đỉnh của vòm bàng quang đại diện cho mô thô sơ.
  4. No cervix or upper part of the vagina is present. Không có cổ tử cung hoặc phần trên của âm đạo.
  5. Kidneys showed normal anatomy (not shown). Thận có giải phẫu bình thường (không có trên hình).


Classification: U5aC4V4.Phân loại: U5aC4V4.

U6 unclassifiedU6 chưa phân loại

This class is created to make sure that other classes are not incorrectly used when not fully applicable. Lớp này được tạo ra để đảm bảo rằng các lớp khác không được sử dụng không chính xác khi không áp dụng đầy đủ.

Only few cases of class U6 are described in literature. Chỉ có một vài trường hợp thuộc lớp U6 được mô tả trong y văn.

Co-existent class cervix and vaginaLớp học cùng tồn tại cổ tử cung và âm đạo

Chuỗi lát cắt

V3 hymen imperforatusV3 màng trinh lỗ

During embryology the fused Müllerian ducts grow downward until colliding with the primitive urogenital sinus.
There the tuberculum of Muller is formed, following by the growth of two solid evaginations i.e. the bulbi sinovaginalis.
The two bulbi fuse together and proliferate, forming a massive cellular plate around the 3th month of gestation.
This plate is called the vaginal plate.
Downward canalization follows, after which the upper and lower vagina stay separated by the hymen. Normally the hymen perforates around birth.  
Trong quá trình phôi thai, các ống Müllerian hợp nhất phát triển xuống dưới cho đến khi va chạm với xoang niệu sinh dục nguyên thủy.
Ở đó, lao Muller được hình thành, sau đó là sự phát triển của hai loại nấm đặc, tức là nấm bulbi sinovaginalis.
Hai củ kết hợp với nhau và sinh sôi nảy nở, tạo thành một tấm tế bào lớn vào khoảng tháng thứ 3 của thai kỳ.
Tấm này được gọi là tấm âm đạo.
Sau đó, âm đạo trên và dưới được ngăn cách bởi màng trinh, màng trinh thường xuyên qua âm đạo khi sinh.

If the canalization of the vaginal plate is not completed or the perforation of the hymen doesn’t occur, mucus from the cervical glands, which are stimulated by the maternal estrogen, collects above the hymen. Nếu việc đào kênh âm đạo không hoàn thành hoặc thủng màng trinh không xảy ra, chất nhầy từ các tuyến cổ tử cung, được kích thích bởi estrogen của người mẹ, tập trung ở trên màng trinh.

This may lead to hydrometrocolpos and to hematometrocolpos if it manifests after the menarche.

Điều này có thể dẫn đến chứng co thắt cơ tử cung và chứng co thấu cơ tạo máu nếu nó biểu hiện sau khi có kinh nguyệt.

Images

Hình minh họa

  1. A uterus, cervix and vagina are present, however distended and filled with blood-bearing liquid with sedimentation.Tử cung, cổ tử cung và âm đạo có mặt, tuy nhiên bị căng phồng và chứa đầy chất lỏng chứa máu có lắng đọng.
  2. The findings are concordant with a hematometrocolpos. Các dấu hiệu này phù hợp với một máy đo huyết áp.
  3. On the sagittal images bulging is seen at the level of the hymen, typical for hymen imperforatus. Trên ảnh mặt phẳng đứng dọc phồng lên được nhìn thấy ở mức của màng trinh, điển hình cho lỗ xuyên màng trinh.
  4. A normal right ovary is seen and a hematosalpinx on the left side. Một buồng trứng bên phải bình thường và một tụ máu ở bên trái.
  5. Kidneys showed normal anatomy (not shown). Thận có giải phẫu bình thường (không có trên hình).

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Imaging of Müllerian duct anomalies Hình ảnh dị tật ống Müller

    by Spencer C. Behr, MD • Jesse L. Courtier, MD • Aliya Qayyum, MBBS
    RadioGraphics 2012; 32:E233–E250


    Tác giả: Spencer C. Behr, MD • Jesse L. Courtier, MD • Aliya Qayyum, MBBS

  2. ESUR Quick Guide to Female Pelvis Imaging 1.0 (PDF) Hướng dẫn nhanh về ESUR về hình ảnh xương chậu nữ 1.0 (PDF)

    by the ESUR Female Pelvis Imaging Working Group, April 2019 bởi Nhóm làm việc chẩn đoán hình ảnh xương chậu nữ ESUR, April 2019

  3. The ESHRE/ESGE consensus on the classification of female genital tract congenital anomalies Sự đồng thuận của ESHRE/ESGE về phân loại dị tật bẩm sinh đường sinh dục nữ

    by Grimbizis GF, Gordts S, Di Spiezio Sardo A, Brucker S er al. Human Reproduction 2013; 28:2032–2044 của Grimbizis GF, Gordts S, Di Spiezio Sardo A, Brucker s er al. sinh sản con người 2013; 28: 2032–2044

  4. The Thessaloniki ESHRE/ESGE consensus on diagnosis of female genital anomalies Sự đồng thuận của Hội đồng Y tế thế giới (ESHRE) và Hội đồng Y học thế giới (ESGE) về chẩn đoán dị tật sinh dục nữ

    by Grimbizis GF, Di Spiezio Sardo A, Saravelos SH, Gordts S et al. Human Reproduction 2016; 31:2-7 bởi Grimbizis GF, Di Spiezio Sardo A, Saravelos SH, Gordts S và cộng sự Sinh sản con người 2016; 31: 2-7

  5. A systematic approach to the magnetic resonance imaging-based differential diagnosis of congenital Müllerian duct anomalies and their mimics Nghiên cứu tiếp cận hệ thống hình ảnh cộng hưởng từ chẩn đoán phân biệt của dị tật ống Müller bẩm sinh và mô phỏng

    by Yoo R-E, Cho JY, Kim SY and Kim SH. Abdom Imaging 2015; 40:192–206 bởi Yoo R-E, Cho JY, Kim SY và Kim SH. Abdom Imaging 2015; 40: 192 – 206

  6. Advanced Imaging for the Diagnosis and Treatment of Coexistent Renal and Müllerian Abnormalities Chẩn đoán hình ảnh tiên tiến trong chẩn đoán và điều trị các bất thường về thận và Müllerian cùng tồn tại

    by Coleman AD and Arbuckle JL. Curr Urol Rep 2018; 19:89 bởi Coleman AD và Arbuckle JL. Curr Urol Rep 2018; 19: 89