Differential of Breast CalcificationsChẩn đoán phân biệt vôi hóa ở vú
Radiology department, Rijnland Hospital, Leiderdorp and Martini Ziekenhuis, Groningen, the Netherlands.Khoa X quang, Bệnh viện Rijnland, Leiderdorp và Martini Ziekenhuis, Groningen, Hà Lan.
Ngày đăng / cập nhật: 2008-05-11 - Update 2023-3-212008-05-11 - Cập nhật 2023-3-21
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Ductal carcinoma-in-situ (DCIS) represents 25-30% of all reported breast cancers.
Approximately 95% of all DCIS is diagnosed because of mammographically detected microcalcifications.
In this review we will focus on:Ung thư biểu mô tuyến vú tại chỗ (DCIS) chiếm 25-30% trong tổng số các ca ung thư vú được báo cáo.
Khoảng 95% tất cả các trường hợp DCIS được chẩn đoán do phát hiện vi vôi hóa trên X-quang.
Trong bài tổng quan này, chúng tôi sẽ tập trung vào:
- Description of breast calcifications Mô tả vú vôi hóa
- Differential diagnosis Chẩn đoán phân biệt
- BIRADS classificationPhân loại BIRADS
AnatomyGiải phẫu
Terminal ductal lobular unitĐơn vị ống tuyến ống thận tận cùng
The basic functional unit in the breast is the lobule, also called the terminal ductal lobular unit (TDLU).
The TDLU consists of 10-100 acini, that drain into the terminal duct.
The terminal duct drains into larger ducts and finally into the main duct of the lobe (or segment), that drains into the nipple.
The breast contains 15-18 lobes, that each contain 20-40 lobules.
Đơn vị chức năng cơ bản trong vú là thuỳ, còn được gọi là đơn vị thuỳ ống cuối (TDLU).
TDLU bao gồm 10-100 acini, chảy vào ống cuối.
Ống dẫn lưu cuối cùng chảy vào các ống lớn hơn và cuối cùng vào ống chính của thuỳ (hoặc phân thuỳ), dẫn lưu vào núm vú.
Vú chứa 15-18 thuỳ, mỗi thuỳ chứa 20-40 thuỳ.
The terminal ductal lobular unit is an important structure because most invasive cancers arise from the TDLU.
It also is the site of origin of ductal carcinoma in situ (DCIS), lobular carcinoma in situ, fibroadenoma and fibrocystic disease, like cysts, apocine metaplasia, adenosis and epitheliosis.
Most calcifications in the breast form either within the terminal ducts (intraductal calcifications) or within the acini (lobular calcifications).
Đơn vị thuỳ ống tận cùng là một cấu trúc quan trọng vì hầu hết các ung thư xâm lấn phát sinh từ TDLU.
Đây cũng là nơi xuất phát của ung thư biểu mô ống tại chỗ (DCIS), ung thư biểu mô thuỳ tại chỗ, u xơ tuyến và bệnh xơ nang, như u nang, dị sản apocine, tuyến và biểu mô.
LEFT: Lobular calcifications: punctate, round or 'milk of calcium' RIGHT: Intraductal calcifications: pleomorph and form casts in a linear or branching distribution.Bên trái: vôi hóa Lobular: dấu chấm, tròn hoặc 'sữa canxi' bên phải: vôi hóa trong ống dẫn: pleomorph và dạng phôi theo phân phối tuyến tính hoặc phân nhánh.
Lobular calcifications
These calcifications fill the acini, which are often dilated.
This results in uniform, homogeneous and sharply outlined calcifications, that are often punctate or round.
When the acini become very large, as in cystic hyperplasia, 'milk of calcium' may fill these cavities.
However when there is more fibrosis, as in sclerosing adenosis, the calcifications are usually smaller and less uniform.
In these cases it can be difficult to differentiate them from intraductal calcifications.
Lobular calcifications usually have a diffuse or scattered distribution, since most of the breast is involved in the process that forms the calcifications.
Lobular calcifications are almost always benign.
Thuỳ vôi hóa
Các vôi hóa này lấp đầy acini, thường bị giãn.
Điều này dẫn đến vôi hóa đồng nhất, đồng nhất và được phác thảo rõ ràng, thường có dấu chấm hoặc tròn.
Khi acini trở nên rất lớn, như trong tăng sản nang, 'sữa canxi' có thể lấp đầy các khoang này.
Tuy nhiên, khi có nhiều xơ hóa, như trong xơ hóa tuyến, vôi hóa thường nhỏ hơn và ít đồng đều hơn.
Trong những trường hợp này, khó phân biệt chúng với vôi hóa trong ống dẫn.
vôi hóa thuỳ thường có sự phân bố lan toả hoặc phân tán, vì hầu hết vú đều tham gia vào quá trình hình thành vôi hóa.
vôi hóa thuỳ hầu như luôn lành tính.
Intraductal calcifications
These calcifications are calcified cellular debris or secretions within the intraductal lumen.
The uneven calcification of the cellular debris explains the fragmentation and irregular contours of the calcifications.
These calcifications are extremely variable in size, density and form (i.e. pleomorphic from the Greek pleion 'more' and morphe 'form').
Sometimes they form a complete cast of the ductal lumen.
This explains why they often have a fine linear or branching form and distribution.
Intraductal calcifications are suspicious of malignancy and are classified as BI-RADS 4 or 5.Vôi hóa trong ống
Các vôi hóa này là các mảnh vụn tế bào bị vôi hóa hoặc các chất tiết trong lòng ống dẫn.
vôi hóa không đồng đều của các mảnh vụn tế bào giải thích sự phân mảnh và đường viền không đều của vôi hóa.
Các vôi hóa này cực kỳ thay đổi về kích thước, mật độ và hình dạng (tức là đa hình từ pleion Hy Lạp 'hơn' và hình thái 'hình thức').
Đôi khi chúng tạo thành một bó hoàn chỉnh của lòng ống dẫn.
Điều này giải thích tại sao chúng thường có dạng và phân bố tuyến tính hoặc phân nhánh.
vôi hóa trong ống dẫn là nghi ngờ ác tính và được phân loại là BI-RADS 4 hoặc 5.
Diagnostic ApproachPhương pháp chẩn đoán
The diagnostic approach to breast calcifications is to analyze the morphology, distribution and sometimes change over time.
The form or morphology of calcifications is the most important factor in deciding whether calcifications are typically benign or not.
If not, they are either suspicious (intermediate concern) or of a high probability of malignancy.
Usually biopsy in these cases is needed to determine the etiology of these calcifications.
Phương pháp tiếp cận chẩn đoán vôi hóa vú là phân tích hình thái, phân bố và đôi khi thay đổi theo thời gian.
Hình thái hoặc hình thái của vôi hóa là yếu tố quan trọng nhất trong việc quyết định vôi hóa có thường lành tính hay không.
Nếu không, chúng có thể là nghi ngờ (mối quan tâm trung gian) hoặc có khả năng cao là ác tính.
Thông thường sinh thiết trong những trường hợp này là cần thiết để xác định nguyên nhân của những vôi hóa này.
MorphologyHình thái
The form of calcifications is the most important factor in the differentiation between benign and malignant.Dạng vôi hóa là yếu tố quan trọng nhất trong việc phân biệt lành tính và ác tính.
If calcifications cannot be readily identified as typically benign or as 'high probability of malignancy', they are termed of 'intermediate concern or suspicious'. Nếu vôi hóa không thể dễ dàng xác định là lành tính điển hình hoặc là 'xác suất ác tính cao', chúng được gọi là 'mối quan tâm trung gian hoặc nghi ngờ'.
If a specific etiology cannot be given, a description of the calcifications should include their morphology and distribution using the descriptions given in the BI-RADS atlas (1). Nếu không thể đưa ra nguyên nhân cụ thể, mô tả về vôi hóa nên bao gồm hình thái và phân bố của chúng bằng cách sử dụng các mô tả được đưa ra trong tập bản đồ BI-RADS (1).
DistributionPhân phối
In the BI-RADS atlas the following descriptions are given for the distribution of calcifications (1) :Trong tập bản đồ BI-RADS, các mô tả sau đây được đưa ra để phân phối vôi hóa (1):
- Diffuse or Scattered: diffuse calcifications may be scattered calcifications or multiple similar appearing clusters of calcifications throughout the whole breast.Phân tán hoặc Phân tán: các vôi hóa lan toả có thể là các vôi hóa rải rác hoặc nhiều cụm vôi hóa xuất hiện tương tự trên toàn bộ vú.
- Regional: scattered in a larger volume (> 2 cc) of breast tissue and not in the expected ductal distribution. Vùng: phân tán trong một thể tích lớn hơn (> 2 cc) mô vú và không nằm trong phân bố ống dẫn dự kiến.
- Clustered : at least 5 calcifications occupy a small volume of tissue (Linear: calcifications arrayed in a line, which suggests deposits in a duct. Nhóm: ít nhất 5 vôi hóa chiếm một thể tích mô nhỏ (Tuyến tính: vôi hóa xếp thành hàng, gợi ý lắng đọng trong ống dẫn.
- Segmental: calcium deposits in ducts and branches of a segment or lobe.Phân đoạn: lắng đọng canxi trong các ống dẫn và các nhánh của một phân đoạn hoặc thuỳ.
Diffuse or scattered distribution is typically seen in benign entities.
Even when clusters of calcifications are scattered throughout the breast, this favors a benign entity.
Phân bố lan toả hoặc phân tán thường thấy ở các thực thể lành tính.
Ngay cả khi các cụm vôi hóa nằm rải rác khắp vú, điều này ủng hộ một thực thể lành tính.
Regional distribution according to the BI-RADS atlas would favor a non-ductal distribution (i.e. benignity), while
Segmental distribution would favor a ductal distribution (i.e. malignancy).
Sometimes this differentiation can be made, but in many cases the differentiation between 'regional' and 'segmental' is problematic, because it is not clear on a mammogram or MRI where the bounderies of a segment (or a lobe) exactly are.
Phân bố theo vùng theo BI-RADS atlas sẽ ưu tiên phân bố không theo ống (tức là lành tính), trong khi
Phân bố theo phân đoạn sẽ ưu tiên phân bố theo ống (tức là ác tính).
Đôi khi có thể phân biệt được, nhưng trong nhiều trường hợp, sự khác biệt giữa 'khu vực' và 'phân đoạn' là có vấn đề, bởi vì không rõ ràng trên chụp X-quang tuyến vú hoặc MRI về vị trí chính xác của một phân đoạn (hoặc thuỳ).
Clustered calcifications are both seen in benign and malignant disease and are of intermediate concern.
When clusters are scattered througout the breast, this favors a benign entity.
A single cluster of calcification favors a malignant entity.Cụm vôi hóa đều được thấy trong bệnh lành tính và ác tính và là mối quan tâm trung gian.
Khi các cụm phân tán ra ngoài vú, điều này có lợi cho một thực thể lành tính.
Một cụm vôi hóa duy nhất có lợi cho một thực thể ác tính.
Linear distribution is typically seen when DCIS fills the entire duct and its branches with calcifications. Sự phân bố tuyến tính thường thấy khi DCIS lấp đầy toàn bộ ống dẫn và các nhánh của nó với vôi hóa.
Change over timeThay đổi theo thời gian
There are conflicting data concerning the value of absence of change over time.
It is said that the absence of interval change in microcalcifications that are probably benign on the basis of morphologic criteria is a reassuring sign and an indication for continued mammographic follow-up (2).
On the other hand in a retrospective study that included indeterminate and suspicious clusters of microcalcifications, stability could not be relied on as a reassuring sign of benignancy (3).
In this group of patients with biopsy proven malignancy, 25% of patients had stable microcalcifications for 8-63 months.
It seems that the morphology of calcifications is far more important than stability and stability can only be relied on if the calcifications have a probably benign form.
Có những dữ liệu mâu thuẫn liên quan đến giá trị của sự vắng mặt của sự thay đổi theo thời gian.
Người ta nói rằng sự vắng mặt của sự thay đổi khoảng vi vôi hóa có thể là lành tính trên cơ sở các tiêu chuẩn hình thái là một dấu hiệu trấn an và là một chỉ định để tiếp tục theo dõi chụp X-quang vú (2).
Mặt khác, trong một nghiên cứu hồi cứu bao gồm các cụm vi vôi hóa không xác định và đáng ngờ, sự ổn định không thể dựa vào như một dấu hiệu yên tâm của lành tính (3).
Trong nhóm bệnh nhân có kết quả sinh thiết ác tính, 25% bệnh nhân có vi vôi hóa ổn định trong 8 - 63 tháng.
Hình thái của vôi hóa có vẻ quan trọng hơn nhiều so với độ ổn định và chỉ có thể dựa vào độ ổn định nếu vôi hóa có dạng lành tính.
In the same study it was shown that the odds for invasive carcinoma versus DCIS are statistically significantly higher among patients with increasing or new microcalcifications.
The likelihood that carcinoma will be invasive increases significantly when a suspicious or indeterminate cluster of calcifications is new or increasing.
On the left a patient with a few heterogeneous coarse calcifications.
They were classified as BIRADS 3 (probably benign with a likelihood of malignancy less than 3%).
At six month follow up they had increased in number and DCIS was found at biopsy.
Trong cùng một nghiên cứu, người ta đã chỉ ra rằng tỷ lệ mắc ung thư biểu mô xâm lấn so với DCIS cao hơn có ý nghĩa thống kê ở những bệnh nhân có vi vôi hóa mới hoặc tăng hoặc mới.
Khả năng ung thư biểu mô sẽ xâm lấn tăng đáng kể khi một cụm vôi hóa đáng ngờ hoặc không xác định là mới hoặc đang tăng lên.
Bên trái một bệnh nhân với một vài vôi hóa thô không đồng nhất.
Chúng được phân loại là Birads 3 (có thể là lành tính với khả năng mắc bệnh ác tính dưới 3%).
Sau sáu tháng theo dõi, họ đã tăng số lượng và DCIS được tìm thấy khi sinh thiết.
Benign CalcificationsLành tính vôi hóa
Skin Calcifications - Tatoo signDa vôi hóa - Dấu hiệu Tatoo
Many calcifications can be classified as typically benign and need no follow up (i.e. BI-RADS 1 or 2).
Many of these are skin calcifications. These are usually lucent-centered deposits.
Atypical forms may be confirmed by tangential views to be in the skin.
Usually they are located along the inframammary fold parasternally and in the axilla and areola.
When you consider the possibility of dermal calcifications, always study the portion of the skin that is seen en face to look for similar calcifications (arrow).
Nhiều vôi hóa có thể được phân loại là lành tính điển hình và không cần theo dõi (tức là BI-RADS 1 hoặc 2).
Nhiều trong số này là da vôi hóa. Đây thường là các lắng đọng sáng trung tâm.
Các dạng không điển hình có thể được xác nhận bằng các quan điểm tiếp tuyến ở trong da.
Thông thường chúng nằm dọc theo nếp gấp dưới vú ở cạnh nách và trong nách và quầng vú.
Khi bạn xem xét khả năng vôi hóa ở da, luôn nghiên cứu phần da được nhìn thấy trên mặt để tìm vôi hóa tương tự (mũi tên).
Tatoo sign
Skin calcifications may simulate parenchymal breast calcifications and may look like malignant-type calcifications.
Dấu hiệu Tatoo
Vôi hóa da có thể mô phỏng vôi hóa nhu mô vú và có thể trông giống như vôi hóa ác tính.
The cluster calcifications on the left was presented for biopsy.
During the vacuum assisted biopsy procedure it was not possible to biopsy these calcifications, because they were out of range.
When you look at the oblique and craniocaudal view, notice that the calcifications look exactly the same in configuration.
This is called the tattoo sign .
Spot views subsequently prooved that these were dermal calcifications.Cụm vôi hóa bên trái được đưa vào sinh thiết.
Trong quá trình sinh thiết có hỗ trợ hút chân không, không thể sinh thiết được các vôi hóa này vì chúng nằm ngoài phạm vi.
Khi bạn nhìn vào chế độ xem xiên và sọ não, hãy chú ý rằng vôi hóa trông giống hệt nhau về cấu hình.
Đây được gọi là dấu hiệu xăm.
Sau đó, quan sát tại chỗ cho thấy đây là vôi hóa ở da.
Here another example of the tatoo-sign.
First notice that there are some calcifications that are clearly located within the skin (arrows).
The cluster calcifications on the MLO-view has the exact configuration as the cluster on the CC-view (next image).Đây là một ví dụ khác về dấu hiệu hình xăm.
Đầu tiên nhận thấy rằng có một số vôi hóa nằm rõ ràng trong da (các mũi tên).
Cụm vôi hóa trên màn hình MLO có cấu hình chính xác như cụm trên màn hình CC (hình tiếp theo).
On the CC-view the configuration of the microcalcifications is exactly the same.
If these calcifications were located in the centre of the breast they should have a different configuration, because the projection is different.
Only when calcifications are located within the skin their configuration stays the same.Trên CC-view, cấu hình của vi vôi hóa là chính xác như nhau.
Nếu vôi hóa nằm ở trung tâm vú thì nên có cấu hình khác, vì hình chiếu khác.
Chỉ khi vôi hóa nằm trong da thì cấu hình của chúng vẫn giữ nguyên.
Tatoo sign videoVideo dấu hiệu Tatoo
Here two cases of skin calcifications presenting as tatoo sign (courtesy Roel Mus).Ở đây có hai trường hợp vôi hóa da có biểu hiện là dấu hiệu hình xăm (do Roel Mus cung cấp).
Vascular CalcificationsMạch máu vôi hóa
These are linear or form parallel tracks, that are usually clearly associated with blood vessels.
Vascular calcifications noted in women Đây là những đường thẳng hoặc hình thành song song, thường liên quan rõ ràng với các mạch máu.
Lưu ý vôi hóa mạch máu ở phụ nữ
On the left typical vascular calcifications.
If only one side of a vessel is calcified (arrow), the calcification may simulate intraductal calcification, but usually the diagnosis is straight forward.Ở bên trái là các canxi hóa mạch máu điển hình.
Nếu chỉ có một bên của mạch bị vôi hóa (mũi tên), vôi hóa có thể mô phỏng vôi hóa trong ống dẫn, nhưng thường chẩn đoán là thẳng về phía trước.
Coarse or 'Popcorn-like'Khô hoặc 'giống như bắp rang'
The classic large 'popcorn-like' calcifications are produced by involuting fibroadenomas.
These calcifications usually do not cause a diagnostic problem.
When the calcifications in an fibroadenoma are small and numerous, they may resemble malignant-type calcifications and need a biopsy.
Vôi hóa cổ điển lớn 'giống như hạt ngô' được tạo ra bởi các u xơ tuyến.
Các vôi hóa này thường không gây ra vấn đề chẩn đoán.
Khi vôi hóa trong u xơ tuyến nhỏ và nhiều, chúng có thể giống với vôi hóa ác tính và cần sinh thiết.
Large Rod-like, Plasma cell mastitisViêm vú tế bào plasma lớn giống que
These are formed within ectatic ducts.
These benign calcifications form continuous rods that may occasionally be branching.
They are different from malignant-type fine branching calcifications, because they are usually > 1 mm in diameter.
They may have lucent centers if the calcium is in the wall of the duct.
These calcifications follow a ductal distribution, radiating toward the nipple and are usually bilateral.
These secretory calcifications are most often seen in women older than 60 years.
Sometimes it is difficult to differentiate these from lineair calcifications as seen in DCIS.
Chúng được hình thành trong các ống giãn.
Các vôi hóa lành tính này tạo thành các thanh liên tục đôi khi có thể phân nhánh.
Chúng khác với vôi hóa phân nhánh ác tính, bởi vì chúng thường có đường kính > 1 mm.
Chúng có thể có các tâm sáng nếu canxi nằm trong thành ống.
Các vôi hóa này theo phân bố dạng ống, lan về phía núm vú và thường là hai bên.
Những vôi hóa tiết ra này thường thấy nhất ở phụ nữ trên 60 tuổi.
Đôi khi rất khó để phân biệt chúng với dòng vôi hóa như đã thấy trong DCIS.
Round and punctate calcificationsTròn và có lỗ vôi hóa
Round calcifications are 0.5-1 mm in size and frequently form in the acini of the terminal duct lobular unit.
When smaller than 0.5 mm, the term 'punctate' is used.
Vôi hóa tròn có kích thước 0,5-1 mm và thường hình thành trong acini của ống thuỳ tận cùng.
Khi nhỏ hơn 0,5 mm, thuật ngữ 'chấm' được sử dụng.
Round and punctate calcifications can be seen in fibrocystic changes or adenosis, skin calcifications, skin talc and rarely in DCIS.
Suspect DCIS when the calcifications are small, i.e. punctate , and show some heterogeneity especially when in cluster, linear or segmental distribution.Vôi hóa tròn và có chấm có thể được nhìn thấy trong các thay đổi xơ nang hoặc hạch, vôi hóa da, talc da và hiếm khi trong DCIS.
Nghi ngờ DCIS khi vôi hóa nhỏ, tức là có dấu chấm và cho thấy một số tính không đồng nhất đặc biệt là khi phân bố theo cụm, tuyến tính hoặc phân đoạn.
Round and punctate calcifications are classified as: Vôi hóa tròn và có chấm được phân loại như sau:
- Bi-RADS 2: when scattered round calcifications. Bi-RADS 2: khi tán tròn vôi hóa.
- Bi-RADS 3 or 4: when in isolated cluster or if new or ipsilateral to a cancer.Bi-RADS 3 hoặc 4: khi ở trong cụm đơn độc hoặc nếu mới hoặc cùng bên với ung thư.
Lucent-CenteredLucent-Trung tâm
These are round or oval calcifications that range from under 1 mm to over a centimeter.
They are the result of fat necrosis, calcified debris in ducts, and occasional fibroadenomas.
Đây là những vôi hóa tròn hoặc hình bầu dục có kích thước từ dưới 1 mm đến hơn một centimet.
Chúng là kết quả của hoại tử mỡ, các mảnh vụn vôi hóa trong ống dẫn, và đôi khi là u xơ tuyến.
Eggshell or Rim CalcificationsVỏ trứng hoặc Rim vôi hóa
These are very thin benign calcifications that appear as calcium is deposited on the surface of a sphere.
These deposits are usually under 1 mm in thickness when viewed on edge.
Although fat necrosis can produce these thin deposits, calcifications in the wall of cysts are the most common 'rim' calcifications. Đây là những vôi hóa lành tính rất mỏng xuất hiện dưới dạng canxi lắng đọng trên bề mặt của một quả cầu.
Những lắng đọng này thường có độ dày dưới 1 mm khi nhìn vào mép.
Mặc dù hoại tử mỡ có thể tạo ra các lắng đọng mỏng này, vôi hóa trong thành nang là loại vôi hóa 'vành' phổ biến nhất.
On the left a sharply defined lesion.
The low density indicates the presence of fat.
This is a typical oil cyst.
On a follow up mamogram the wall has calcified resulting in eggshel calcifications.
Bên trái là một tổn thương rõ nét.
Mật độ thấp cho thấy sự hiện diện của chất béo.
Đây là một nang dầu điển hình.
Trên X quang tuyến vú, thành tuyến vú đã bị vôi hóa tạo thành trứng vôi hóa.
Milk of CalciumSữa Canxi
These are benign sedimented calcifications in macro- or microcysts.
On craniocaudad views they appear as fuzzy, round or amorphous.
Consider magnification spot film with horizontal beam when you think of the possibility of milk of calcium, because on a 90? lateral view they may appear as semilunar, crescent shaped tea cups.
Đây là các vôi hóa lắng đọng lành tính trong các nang lớn hoặc nang nhỏ.
Trên khung sọ não, chúng xuất hiện như mờ, tròn hoặc vô định hình.
Xem xét phim phóng đại điểm với chùm tia ngang khi bạn nghĩ về khả năng sữa canxi, bởi vì trên góc nhìn 90 °, chúng có thể xuất hiện dưới dạng cốc trà hình bán nguyệt, hình lưỡi liềm.

LEFT: cluster of pleiomorphic calcifications on oblique viewRIGHT: milk of calcium (teacups) on lateral view with horizontal beamTRÁI: cụm vôi hóa đa hình trên mặt cắt xiên chéo QUYỀN: sữa canxi (tách) trên mặt cắt ngang với chùm tia nằm ngang
Many calcifications representing milk of calcium within microcysts however do not layer on horizontal beam radiographs.
The most important feature of these calcifications is the apparent change in shape of the calcific particles on different mammographic projections (craniocaudal versus oblique or 90? lateral).
Nhiều vôi hóa đại diện cho sữa canxi trong các nang nhỏ tuy nhiên không xếp lớp trên phim X quang chùm tia ngang.
Đặc điểm quan trọng nhất của vôi hóa là sự thay đổi rõ ràng về hình dạng của các hạt vôi hóa trên các hình chiếu X-quang khác nhau (hình chiếu sọ não so với hình chiếu xiên hoặc 90 °).
The images show a different shape on the oblique view compared to the mediolateral view.
On the mediolateral view there is layering of the calcium.Hình ảnh cho thấy hình dạng khác nhau trên chế độ xem chéo so với chế độ xem xoắn ốc.
Trên mặt cắt ngang có sự phân lớp của canxi.
On the craniocaudal image the calcifications are round, fuzzy and ill-defined.
On the mediolateral view the calcifications appear as semilunar, crescent shaped tea cups.Trên hình ảnh sọ não vôi hóa tròn, mờ và bờ không rõ.
Trên mặt cắt ngang, vôi hóa xuất hiện dưới dạng hình bán nguyệt, hình liềm.
Click on the image for an enlarged view.Nhấp vào hình ảnh để xem bản xem lớn hơn.
Suture calcificationsKhâu vôi hóa
They represent calcium deposit on suture material.
They are typically linear or tubular in appearance and knots are sometimes visible. Chúng đại diện cho sự lắng đọng canxi trên vật liệu khâu.
Chúng thường có hình dạng tuyến tính hoặc hình ống và thỉnh thoảng có thể nhìn thấy các nút thắt.
Dystrophic calcificationsKhó điều hoà vôi hóa
These are coarse irregular 'lava-shaped' calcifications.
These calcifications are larger than 0.5 mm and often have a lucent center.
They are seen in irradiated breast or following trauma.
They develop 3-5 years after treatment in about 30% of women.
These calcifications are also described as fat necrosis.
It is important to differentiate them from a recurrent malignancy.
Đây là những mẫu vật thô không đều có hình dạng giống như dung nham vôi hóa.
Các vôi hóa này lớn hơn 0,5 mm và thường có tâm sáng.
Chúng được nhìn thấy trong vú bị chiếu xạ hoặc sau chấn thương.
Chúng phát triển 3-5 năm sau khi điều trị ở khoảng 30% phụ nữ.
Các vôi hóa này cũng được mô tả là hoại tử mỡ.
Điều quan trọng là phân biệt chúng với một bệnh ác tính tái phát.
On the left more extensive dystrophic calcifications. Bên trái là loạn dưỡng vôi hóa rộng hơn.
Suspicious CalcificationsNghi ngờ vôi hóa
If calcifications are not typically benign, they are either called 'Suspicious or of Intermediate Concern'
or they are called 'High Probability of Malignancy'.
We will first discuss suspicious calcifications.
These calcifications have either an amorphous or coarse heterogeneous form.
Usually these calcifications are biopsied to determine their exact nature.Nếu vôi hóa không điển hình lành tính, chúng được gọi là 'Nghi ngờ hoặc lo ngại trung gian'
hoặc chúng được gọi là 'Xác suất cao của sự đau đớn'.
Trước tiên chúng ta sẽ thảo luận về vôi hóa nghi ngờ.
Các vôi hóa này có dạng không đồng nhất hoặc không đồng nhất.
Thông thường các vôi hóa này được sinh thiết để xác định bản chất chính xác của chúng.
Amorphous calcificationsVô định hình vôi hóa
Amorphous or indistinct calcifications are defined as 'without a clearly defined shape or form'.
These calcifications are usually so small or hazy in appearance, that a more specific morphologic classification cannot be determined.
Vôi hóa vô định hình hoặc không rõ ràng được định nghĩa là 'không có hình dạng hoặc hình dạng được xác định rõ ràng'.
Các vôi hóa này thường có hình dạng nhỏ hoặc mờ, do đó không thể xác định được phân loại hình thái cụ thể hơn.
On the left amorphous and pleomorphic calcifications.
Based on the morphology these calcifications were classified as BI-RADS 4.
Biopsy revealed fibrocystic changes (FCC)Trên bên trái là vôi hóa vô định hình và đa hình.
Dựa trên hình thái học, vôi hóa được phân loại là BI-RADS 4.
Sinh thiết phát hiện thay đổi nang xơ (FCC)
Amorphous calcifications (2)
Many benign and malignant breast diseases may present with amorphous calcifications (Table).
About 20% of amorphous calcifications turn out to be malignant.
Usually it is low grade DCIS.Vô định hình vôi hóa (2)
Nhiều bệnh lý vú lành tính và ác tính có thể biểu hiện bằng vôi hóa (Bảng) vô định hình.
Khoảng 20% vôi hóa vô định hình là ác tính.
Thông thường là DCIS độ thấp.
Amorphous calcifications (3)
Vô định hình vôi hóa (3)
- BI-RADS 2: when diffuse and bilateral BI-RADS 2: khi lan toả và hai bên
- BI-RADS 3: when multiple bilateral clustered BI-RADS 3: khi nhiều cụm hai bên
- BI-RADS 4: when unilateral clustered or new on follow up or in a patient with a cancer in the contralateral breast BI-RADS 4: khi một bên vú bị cụm hoặc mới theo dõi hoặc ở bệnh nhân ung thư vú đối bên
On the left amorphous calcifications within a denser area of the breast.
This was classified as Bi-RADS 4 (3-95% chance of malignancy).
Biopsy revealed DCIS with invasive ductal carcinoma.Ở bên trái vôi hóa vô định hình trong một vùng đặc hơn của vú.
Bi-RADS 4 (khả năng ác tính từ 3-95%).
Sinh thiết cho thấy DCIS với ung thư biểu mô ống xâm nhập.
Coarse HeterogeneousThô Không đồng nhất
Coarse heterogeneous microcalcifications, formerly called coarse granular, are irregular, conspicuous calcifications that are generally larger than 0.5 mm.
They are considered to be of intermediate concern, along with amorphous microcalcifications.
They have to be differentiated from fine pleomorphic microcalcifications, formerly called fine granular, that vary in size and shape, are usually less than 0.5 mm in diameter and are considered to be of higher probability of malignancy, along with the fine linear microcalcifications (1).
Coarse heterogeneous microcalcifications tend to coalesce but are not the size of the larger irregular dystrophic calcifications.
Vi vôi hóa không đồng nhất thô, trước đây gọi là dạng hạt thô, là vôi hóa không đều, dễ thấy thường lớn hơn 0,5 mm.
Chúng được coi là mối quan tâm trung gian, cùng với vi vôi hóa vô định hình.
Chúng phải được phân biệt với các vi vôi hóa dạng đa hình dạng mịn, trước đây gọi là dạng hạt mịn, có kích thước và hình dạng khác nhau, thường có đường kính dưới 0,5 mm và được coi là có khả năng ác tính cao hơn, cùng với các vi canxi hóa tuyến tính mịn (1).
vi vôi hóa không đồng nhất thô có xu hướng kết hợp lại nhưng không có kích thước của vôi hóa loạn dưỡng không đều lớn hơn.
On the left coarse heterogeneous calcifications
They were classified as Bi-RADS 4.
Biopsy revealed DCIS.Trên trái thô không đồng nhất vôi hóa
Các mẫu được phân loại là Bi-RADS 4.
Sinh thiết cho thấy DCIS.
Coarse heterogeneous calcifications in fibrous stromaVôi hóa không đồng nhất thô trong mô đệm sợi
The differential diagnosis of coarse heterogeneous calcifications includes: Chẩn đoán phân biệt của vôi hóa không đồng nhất thô bao gồm:
- Fibroadenoma U xơ tuyến
- Fibrosis Xơ hóa
- Post-traumic representing evolving dystrophic calcifications (fat necrosis) Sau chấn thương biểu hiện loạn dưỡng vôi hóa tiến triển (hoại tử mỡ)
- DCIS.
Multiplicity and bilaterality of such calcifications favors a benign etiology.
DCIS is considered when these calcifications have a clustered, linear or segmental distribution.
On the left a patient in whom new calcifications were detected during follow up for breastcancer in the contralateral breast.
There are coarse heterogeneous calcifications in a segmented distribution.
These calcifications were classified as Bi-RADS 4.
Biopsy showed calcifications within fibrous stroma.
There was no sign of malignancy.
Sự đa dạng và song phương của vôi hóa như vậy có lợi cho nguyên nhân lành tính.
DCIS được xem xét khi các vôi hóa này có phân bố cụm, tuyến tính hoặc phân đoạn.
Bên trái là một bệnh nhân được phát hiện vôi hóa mới trong quá trình theo dõi ung thư vú ở vú đối bên.
Có vôi hóa không đồng nhất thô trong một phân bố phân đoạn.
Các vôi hóa này được phân loại là Bi-RADS 4.
Sinh thiết cho thấy vôi hóa trong mô đệm sợi.
Không có dấu hiệu ác tính.
High Probability of MalignancyXác suất cao của Malignancy
Calcifications with a higher probability of malignancy are:Vôi hóa có xác suất ác tính cao hơn là:
- fine pleomorphicđa hình tốt
- fine lineartuyến tính tốt
- fine linear branchingphân nhánh tuyến tính tốt
Magnified view: fine pleomorphic calcifications in a linear distribution. Biopsy: High grade DCISHình phóng đại: vôi hóa dạng đa hình dạng phẳng trong một đường phân bố tuyến tính. Sinh thiết: DCIS độ cao
Fine PleomorphicPleomorphic mịn
These calcifications vary in size and shapes and are usually.
They are more conspicuous than the amorphic calcifications.
There is a 25-40% risk of malignancy.
Các vôi hóa này có kích thước và hình dạng khác nhau và thường là như vậy.
Chúng dễ thấy hơn vôi hóa vô định hình.
Có 25-40% nguy cơ ác tính.
On the left fine pleomorphic calcifications in a segmental and linear distribution.
These were classified as BI-RADS 4B.
Biopsy revealed high grade DCIS.Trên các hình ảnh vôi hóa đa hình dạng bên trái phân bố theo từng đoạn và theo đường thẳng.
Phân loại là BI-RADS 4B.
Sinh thiết cho thấy DCIS độ cao.
Fine pleomorphic calcifications in a segmental distribution in combination with an irregular mass (Bi-RADS 5)Đa hình vôi hóa dạng mảnh trong phân bố theo đoạn kết hợp với khối bất thường (Bi-RADS 5)
On the left a mammogram demonstrating two forms of calcifications.
There are some round typically benign calcifications.
The most conspicious calcifications however are the fine pleomorphic calcifications.
They have a segmental distribution.
In the presence of the mass these calcifications were classified as Bi-RADS 5.
Biopsy demonstrated an extensive high grade DCIS with an invasive carcinoma.Bên trái là hình ảnh X-quang thể hiện hai dạng vôi hóa.
Có một số dạng tròn vôi hóa thường lành tính.
Tuy nhiên, vôi hóa đáng ngờ nhất là vôi hóa.
Chúng có phân bố theo từng đoạn.
Khi có khối lượng, vôi hóa được phân loại là Bi-RADS 5.
Sinh thiết cho thấy DCIS độ cao lan rộng với một ung thư biểu mô xâm lấn.
Amorphous and fine pleomorphic calcifications (Bi-RADS 4)Biopsy: fibrocystic changesSinh thiết: thay đổi hình thái xơ nang vôi hóa (Bi-RADS 4) vô định hình và tinh thể
The calcifications on the left were detected on the first mammogram in a screening program.
There is a cluster of amorphous and fine pleomorphic calcifications.
These calcifications were classified as BI-RADS 4B.
A biopsy was performed and only fibrocystic changes were found.
Vôi hóa bên trái được phát hiện trên X-quang vú lần đầu tiên trong một chương trình sàng lọc.
Có một cụm đa hình vôi hóa vô định hình và mảnh.
Các vôi hóa này được phân loại là BI-RADS 4B.
Sinh thiết được thực hiện và chỉ tìm thấy những thay đổi xơ nang.
On the left a case that looks quite similar to the one above.
New calcifications were detected during follow up in a screening program.
These are fine pleomorphic calcifications in a cluster.
These calcifications were classified as Bi-RADS 4.
This proved to be DCIS.
The message is that with these calcifications you cannot tell whether they are malignant or not and they have to be biopsied.
Bên trái là một trường hợp trông khá giống với trường hợp trên.
vôi hóa mới được phát hiện trong quá trình theo dõi trong một chương trình sàng lọc.
Đây là những vôi hóa đa hình dạng trong một cụm.
Các vôi hóa này được phân loại là Bi-RADS 4.
Đây là DCIS.
Thông điệp là với những vôi hóa này, bạn không thể biết được chúng có ác tính hay không và chúng phải được sinh thiết.
Fine Linear or Fine Linear BranchingFine Linear hoặc Fine Linear phân nhánh
These are thin, linear or curvilinear irregular calcifications.
They may be discontinuous.
Usually they are
Their appearance suggests filling of the lumen of a duct, i.e. 'casting' calcifications.
These calcifications are classified as Bi-RADS 4C.Chúng là những vôi hóa mỏng, tuyến tính hoặc cong không đều.
Chúng có thể không liên tục.
Thông thường chúng là Sự xuất hiện của chúng gợi ý sự lấp đầy lòng ống dẫn, tức là 'đúc' vôi hóa.
Các vôi hóa này được phân loại là Bi-RADS 4C.
On the left calcifications in a segmental distribution.
Some have a linear distribution and some have a branching morphology.
This is highly suggestive of malignancy (Bi-RADS 4C).Bên trái vôi hóa trong một phân bố phân đoạn.
Một số có phân bố tuyến tính và một số có hình thái phân nhánh.
Đây là dấu hiệu gợi ý ác tính (Bi-RADS 4 C).
High grade DCISDCIS cao cấp
On the left fine linear and branching calcifications in a segmental distribution highly suggestive of malignancy (Bi-RADS 4C).
Extensive high grade DCIS was found at biopsy.Trên đường nét mảnh trái và phân nhánh vôi hóa trong phân bố phân đoạn gợi ý cao về ác tính (Bi-RADS 4 C).
DCIS độ cao lan rộng được phát hiện khi sinh thiết.
High grade DCIS: Fine pleomorphic and fine linear calcifications in a linear distributionDCIS cao cấp: Đa hình dạng và tuyến tính vôi hóa trong một phân bố tuyến tính
On the left a patient with new calcifications detected in a screening program.
These are fine pleomorphic and fine linear calcifications.
The distribution is linear.
On the basis of the morphology and distribution these calcifications were classified as BI-RADS 4C.
At biopsy this was high grade DCIS.
Bên trái là một bệnh nhân có vôi hóa mới được phát hiện trong một chương trình sàng lọc.
Đây là những hình dạng đa hình và vôi hóa tuyến tính tốt.
Sự phân bố là tuyến tính.
Trên cơ sở hình thái và phân bố, vôi hóa được phân loại là BI-RADS 4C.
Khi sinh thiết, đây là DCIS độ cao.
ArtifactsHiện vật
On the left artifacts within a cassette that simulate fine pleomorphic calcifications.
A repeat exam with a different cassette did not show any calcifications.Trên các đồ tạo tác bên trái trong một băng cassette mô phỏng vôi hóa đa hình mịn.
Một lần khám lại với một băng cassette khác không cho thấy bất kỳ vôi hóa nào.
Image of the cassette.Hình ảnh của băng cassette.
The image on the left shows the same artifacts.
On the image on the right DCIS.Hình ảnh bên trái cho thấy các hiện vật tương tự.
Trên ảnh chụp DCIS bên phải.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Breast Imaging Reporting and Data System? (BI-RADS?) Atlas
Hệ thống báo cáo và dữ liệu hình ảnh vú? (BI-RADS?) Atlas
The Breast Imaging Reporting and Data System? (BI-RADS?) Atlas is a quality assurance guide to standardize breast-imaging reporting and to facilitate outcome monitoring. Hệ thống dữ liệu và báo cáo hình ảnh vú? (BI-RADS?) Atlas là một hướng dẫn đảm bảo chất lượng để chuẩn hóa báo cáo hình dung vú và tạo điều kiện thuận lợi cho việc theo dõi kết quả.
-
Periodic mammographic follow-up of probably benign lesions: results in 3,184 consecutive cases
Theo dõi định kỳ tổn thương có thể lành tính trên X quang tuyến vú: kết quả trên 3.184 trường hợp
by Sickles EA.
Radiology 1991; 179:
463-468.
bởi Sickles EA. -
Stability of malignant breast microcalcifications (PDF)
Độ ổn định của vú ác tính vi vôi hóa (PDF)
by AS Lev-Toaff, et al
Radiology, Vol 192, 153-156
bởi AS Lev-Toaff, et al -
Diagnostic Imaging BREAST
First Editionby Wendie E. Berg
Amirsys
Chẩn đoán hình ảnh BREAST -
Breast Imaging Reporting and Data System, Inter- and Intraobserver Variability in Feature Analysis and Final Assessment
Hệ thống dữ liệu và báo cáo hình ảnh vú, sự thay đổi giữa các người quan sát và trong người quan sát trong phân tích đặc điểm và đánh giá cuối cùng
by Wendie A. Berg et al
Department of Radiology, University of Maryland School of Medicine, 22 S. Greene St., Baltimore,
AJR 2000; 174:1769-1777
Wendie A. Berg và cộng sự -
Use of Microcalcification Descriptors in BI-RADS 4th Edition to Stratify Risk of Malignancy
Sử dụng các mô tả vi vôi hóa trong BI-RADS 4th Edition để điều chỉnh nguy cơ bệnh hiểm nghèo
by Elizabeth S. Burnside et al
Radiology 2007;242:388-395.
bởi Elizabeth S. Burnside và cộng sự -
Reproducibility of mammographic classifications for non-palpable suspect lesions with microcalcifications
Khả năng tái lập phân loại tổn thương nghi ngờ không sờ thấy trên X-quang vú với vi vôi hóa
by R M Pijnappel et al
British Journal of Radiology (2004) 77, 312-314
bởi R.M.Pijnappel và cộng sự -
Calcification in breast lesions: pathologists' perspective
Vôi hóa trong tổn thương vú: quan điểm của các nhà giải phẫu bệnh
by G M Tse et al
Journal of Clinical Pathology 2008;61:145-151
bởi G.M.Tse và cộng sự -
Signs in Imaging: The Tattoo Sign
Dấu hiệu hình ảnh: Dấu hình xăm
by Rina L. Loffman Felman
Radiology 2002;223:481-482.
Tác giả: Rina L. Loffman Felman -
BI-RADS Lexicon for US and Mammography: Interobserver Variability and Positive Predictive Value
BI-RADS Lexicon cho siêu âm và Mammography: Interobserver Variability và giá trị dự báo dương tính
by E. Lazarus, M. B. Mainiero, B. Schepps, S. L. Koelliker, and L. S. Livingston
Radiology, May 1, 2006; 239(2): 385 - 391.
bởi E. Lazarus, M. B. Mainiero, B. Schepps, S. L. Koelliker, và L. S. Livingston -
Calcifications of Lobular Carcinoma In Situ of the Breast
Vôi hóa của ung thư biểu mô thuỳ tuyến vú
by Dianne Georgian-Smith et al
AJR 2001; 176:1255-1259
Dianne Georgian-Smith và cộng sự -
The Pendent View, An Additional Projection to Confirm the Diagnosis of Milk of Calcium
Quan điểm Pendent, một dự báo bổ sung để xác nhận chẩn đoán sữa canxi
by Linda Moy, Priscilla J. Slanetz, Eren D. Yeh, Richard Moore, Elizabeth Rafferty, Kathleen A. McCarthy, Deborah Hall and Daniel B. Kopans
AJR 2001; 177:173-175
bởi Linda Moy, Priscilla J. Slanetz, Eren D. Yeh, Richard Moore, Elizabeth Rafferty, Kathleen A. McCarthy, Deborah Hall và Daniel B. Kopans -
Sedimented calcium in benign breast cysts: the full spectrum of mammographic presentations
Canxi lắng trong nang vú lành tính: phổ đầy đủ của các biểu hiện trên nhũ ảnh
by SS Linden and EA Sickles
American Journal of Roentgenology, Vol 152, Issue 5, 967-971
Abstract and PDF
bởi SS Linden và EA Sickles -
MRI Evaluation of the Contralateral Breast in Women with Recently Diagnosed Breast Cancer
Đánh giá cộng hưởng từ vú đối bên ở phụ nữ bị ung thư vú được chẩn đoán gần đây
Constance D. Lehman, M.D., Ph.D., Constantine Gatsonis, Ph.D., Christiane K. Kuhl, M.D. et al
NEJM Volume 356:1295-1303 March 29, 2007 Number 13
Constance D. Lehman, MD, Tiến sĩ, Constantine Gatsonis, Tiến sĩ Christiane K. Kuhl, MD và cộng sự





















