HinhAnhHoc

Ischemic and non-ischemic cardiomyopathyBệnh cơ tim thiếu máu cục bộ và không thiếu máu cục bộ

Wouter van Es, Hans van Heesewijk, Benno Rensing, Jan van der Heijden and Robin Smithuis

Radiology and Cardiology department of the St. Antonius Hospital in Nieuwegein and the Rijnland hospital in Leiderdorp, the NetherlandsKhoa Chẩn đoán hình ảnh và Tim mạch của Bệnh viện St. Antonius tại Nieuwegein và Bệnh viện Rijnland tại Leiderdorp, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2009-11-12

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

In this presentation we will discuss the MRI features of ischemic cardiomyopathy and non-ischemic cardiomyopathies and the role of late enhancement imaging in differentiating between the various types of cardiomyopathy.

Images can be enlarged by clicking on them.
If a video doesn't work, just click the stop button and then the play button once more.
For proper printing you may have to adjust the print settings of your internet browser.
Trong bài này, chúng tôi sẽ thảo luận về các đặc điểm cộng hưởng từ của bệnh cơ tim thiếu máu cục bộ và bệnh cơ tim không thiếu máu cục Bộ và vai trò của hình ảnh ngấm thuốc muộn trong việc phân biệt giữa các loại bệnh cơ tim khác nhau.
Hình ảnh có thể được phóng to bằng cách nhấp vào chúng.
Nếu video không hoạt động, chỉ cần nhấp vào nút dừng và sau đó nhấp lại vào nút phát một lần nữa.
Để in đúng cách, bạn có thể phải điều chỉnh cài đặt in của trình duyệt internet.

IntroductionMở đầu

View larger versionMô hình 17 phân đoạn cơ tim và vùng cấp máu trên sơ đồ. Mức, LAD (vàng), RCA (đỏ), LCx (xanh). Đáy, 1, 2, 3, 4, 5, 6. Giữa, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Vùng mỏm, 13, 14, 15, 16. Mỏm tim, 17. LAD: động mạch liên thất trước. RCA: động mạch vành phải. LCx: động mạch mũ. View larger versionXem phiên bản lớn hơn

17 segments modelMô hình 17 phân đoạn

Myocardial segments with abnormal enhancement or wall motion disturbances are named and localized according to the 17 segments model of the American Heart Association (37).
Individual myocardial segments can be assigned to the 3 major coronary arteries with the recognition that there is anatomic variability.
Các phân đoạn cơ tim có sự tăng cường bất thường hoặc rối loạn chuyển động thành được đặt tên và định vị theo mô hình 17 phân đoạn của Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ (37).
Các đoạn cơ tim riêng lẻ có thể được chỉ định cho 3 động mạch vành chính với sự thừa nhận rằng có sự thay đổi về mặt giải phẫu.

Sơ đồ 17 phân đoạn cơ tim thất trái. Tầng trên sơ đồ, Các phân đoạn. Đáy, vòng ngoài, Trước, trước–vách, dưới–vách, dưới, dưới–bên, trước–bên.. Giữa, vòng giữa, Trước, trước–vách, dưới–vách, dưới, dưới–bên, trước–bên.. Gần mỏm, vòng trong, Trước, vách, dưới, bên.. Trung tâm, Mỏm tim.

17 segments model (2)
17 mô hình phân đoạn (2)

  1. basal anterior cơ bản trước
  2. basal anteroseptal cơ bản trước vách
  3. basal inferoseptal đáy, vách trong
  4. basal inferior cơ bản dưới
  5. basal inferolateral đáy trong ngoài
  6. basal anterolateralcơ bản trước bên


  • mid anterior giữa trước
  • mid anteroseptal giữa vách trước
  • mid inferoseptal giữa vách
  • mid inferior giữa dưới
  • mid inferolateral giữa bên trong
  • mid anterolateralgiữa trước bên

  • apical anterior apical trước
  • apical septal vách ngăn
  • apical inferior vùng đỉnh dưới
  • apical lateral mỏm bên

  • apexĐỉnh
  • Patterns of myocardial enhancementXem hình gốc (EN)Các kiểu ngấm thuốc cơ tim trong sơ đồ. Hàng trên: dưới nội tâm mạc, Trái sang phải: nhồi máu dưới nội tâm mạc, nhồi máu xuyên thành, amyloidosis hoặc xơ cứng hệ thống.. Hàng giữa: giữa thành, Trái: bệnh cơ tim phì đại tắc nghẽn hoặc quá tải thất phải.. Giữa: bệnh cơ tim giãn vô căn hoặc viêm cơ tim.. Phải: sarcoidosis, viêm cơ tim, bệnh Anderson–Fabry hoặc Chagas.. Hàng dưới: dưới thượng tâm mạc, Sarcoidosis, viêm cơ tim, bệnh Anderson–Fabry hoặc Chagas. Click for larger versionNhấp vào để xem phiên bản lớn hơn

    Enhancement patternsCác mô hình tăng cường

    Administration of Gadolinium results in uptake of the contrast agent into both normal and injured myocardium.
    In normal myocardium there will be early wash out of contrast.
    In injured myocardium the wash out is very slow resulting in delayed enhancement after 10 - 15 minutes compared to the normal myocardium.
    Sử dụng Gadolinium dẫn đến việc hấp thu chất cản quang vào cả cơ tim bình thường và cơ tim bị tổn thương.
    Ở cơ tim bình thường sẽ có hiện tượng rửa sớm.
    Ở cơ tim bị tổn thương, quá trình rửa ra rất chậm dẫn đến chậm ngấm thuốc sau 10-15 phút so với cơ tim bình thường.

    Delayed enhancement of myocardial tissue is seen in many pathophysiologic scenarios: Sự tăng cường mô cơ tim chậm được thấy trong nhiều tình huống sinh lý bệnh:

    • Retention of contrast material by fibrous tissueTồn lưu chất cản quang bằng mô xơ
    • Increased extravascular space Tăng không gian ngoài mạch
    • Inflammation Viêm
    • Tumor neovasculature in primary and secondary tumorsU tân mạch ở khối u nguyên phát và thứ phát
    LEFT: Long axis late enhancement image in a patient with an inferior wall infarction with subendocardial enhancement in the territory of the right coronary artery RIGHT: 4-chamber late enhancement image in a patient with idiopathic dilated cardiomyopathy with midmyocardial enhancement LEFT: Long axis late enhancement image in a patient with an inferior wall infarction with subendocardial enhancement in the territory of the right coronary artery RIGHT: 4-chamber late enhancement image in a patient with idiopathic dilated cardiomyopathy with midmyocardial enhancementTRÁI: Hình ảnh ngấm thuốc muộn trục dài ở bệnh nhân có thành dưới nhồi máu ngấm dưới nội tâm mạc ở vùng động mạch vành phải RIGHT: Hình ảnh 4 buồng ngấm muộn ở bệnh nhân bệnh cơ tim giãn vô căn có ngấm giữa cơ tim

    Ischemic versus non-ischemicThiếu máu cục bộ so với thiếu máu cục bộ

    The causes of cardiomyopathy (CM) can be divided into ischemic and non-ischemic (1-5). Nguyên nhân của bệnh cơ tim (CM) có thể được chia thành thiếu máu cục bộ và không thiếu máu cục bô (1-5).

    Ischemic CM
    is defined as dysfunction of the left ventricle as a result of a chronic lack of oxygen due to coronary artery disease.
    Delayed enhancement MR images will show fibrosis, which appears as high signal intensity in an area of coronary artery distribution.
    Since all infarctions start subendocardially and may progress to transmural, the subendocardial region is always involved.
    CM thiếu máu cục bộ
    được định nghĩa là rối loạn chức năng của tâm thất trái do thiếu oxy mạn tính do bệnh động mạch vành.
    Hình ảnh MR ngấm thuốc muộn sẽ cho thấy xơ hóa, xuất hiện với cường độ tín hiệu cao trong một khu vực phân bố động mạch vành.
    Vì tất cả các trường hợp nhồi máu bắt đầu dưới nội tâm mạc và có thể tiến triển thành xuyên thành, vùng dưới nội tâm mạch luôn bị ảnh hưởng.

    Non-ischemic CM
    has a variable etiology, i.e. genetic, toxic, metabolic, infectious and idiopathic.
    In nonischemic myocardial disease the delayed enhancement usually does not occur in a coronary artery distribution and is often midwall or epicardial rather than subendocardial or transmural.
    CM không thiếu máu cục bộ
    có một nguyên nhân khác nhau, tức là di truyền, độc, chuyển hóa, nhiễm trùng và vô căn.
    Trong bệnh cơ tim không thiếu máu cục bộ, sự tăng cường chậm thường không xảy ra trong phân bố động mạch vành và thường ở giữa thành hoặc thượng tâm mạc hơn là dưới nội tâm mạc hoặc xuyên thành.

    Ischemic CardiomyopathyBệnh cơ tim thiếu máu cục bộ

    Left: subendocardial infarction, Right: transmural infarction Left: subendocardial infarction, Right: transmural infarctionTrái: dưới nội tâm mạc nhồi máu, Phải: xuyên thành nhồi máu

    Infarction and delayed enhancementNhồi máu và tăng cường chậm

    Infarcted myocardium is bright on late-enhancement images.
    All patients with ischemic cardiomyopathy demonstrate delayed enhancement in a typical 'CAD' pattern, one in which the subendocardium is always involved.
    When a coronary artery is occluded the infarction always starts subendocardially and progresses towards the epicardium depending on the duration of the occlusion [6].
    Both acute and chronic infarctions enhance.
    In acute infarctions the contrast enters the damaged myocardial cells due to myocyte membrane disruption.
    In chronic infarctions the late enhancement is a result of retention of contrast material in the large interstitial space between the collagen fibers in the fibrotic tissue [7].
    Cơ tim nhồi máu sáng trên hình ảnh tăng huyết áp muộn.
    Tất cả các bệnh nhân bị bệnh cơ tim thiếu máu cục bộ đều biểu hiện sự tăng cường chậm trong một mô hình 'CAD' điển hình, trong đó luôn có sự tham gia của lớp dưới nội mạc.
    Khi một động mạch vành bị tắc, nhồi máu luôn bắt đầu dưới nội tâm mạc và tiến triển về phía thượng tâm mạc tuỳ thuộc vào thời gian bị tắc [6].
    Cả nhồi máu cấp tính và mạn tính đều tăng cường.
    Trong nhồi máu cấp tính, thuốc cản quang xâm nhập vào các tế bào cơ tim bị tổn thương do sự phá vỡ màng tế bào cơ.
    Trong các trường hợp nhồi máu mạn tính, ngấm thuốc muộn là kết quả của việc giữ lại chất cản quang trong khoảng kẽ lớn giữa các sợi collagen trong mô xơ [7].

    Left: no-reflow phenomenonRight: four months later there is transmural enhancement indicating a transmural infarction Left: no-reflow phenomenonRight: four months later there is transmural enhancement indicating a transmural infarctionBên trái: hiện tượng không có dòng chảy lại Bên phải: bốn tháng sau có sự tăng cường qua thành cho thấy một nhồi máu qua thành

    No reflow phenomenonKhông có hiện tượng reflow

    No reflow phenomenon is the failure of blood to reperfuse an ischemic area after the physical obstruction has been removed or bypassed.
    No reflow zones are identified on late-enhancement images as a dark core surrounded by an enhancing rim.
    This finding indicates the presence of damaged microvasculature in the core of an area of infarction
    The presence of a 'no reflow' zone is associated with worse functional outcome, larger infarcts and adverse clinical outcome [8,9].
    Both acute and chronic infarctions demonstrate delayed-enhancement, but an acute infarction can often be distinguished by the presence of a 'no reflow' zone and high signal on T2 weighted images.
    Hiện tượng không chảy lại là sự thất bại của máu trong việc tái tưới máu một vùng thiếu máu cục bộ sau khi tắc nghẽn vật lý đã được loại bỏ hoặc bỏ qua.
    Không có vùng reflow nào được xác định trên hình ảnh tăng cường muộn như một lõi tối được bao quanh bởi một vành tăng cường.
    Phát hiện này cho thấy sự hiện diện của vi mạch bị tổn thương trong lõi của một khu vực nhồi máu
    Sự hiện diện của vùng 'không có dòng chảy lại' có liên quan đến kết cục chức năng tồi tệ hơn, nhồi máu lớn hơn và kết cục lâm sàng bất lợi [8,9].
    Cả nhồi máu cấp tính và mạn tính đều biểu hiện chậm tăng cường, nhưng nhồi máu cấp tính thường có thể được phân biệt bởi sự hiện diện của vùng 'không có dòng chảy lại' và tín hiệu cao trên hình ảnh có trọng số T2.

    StunningTuyệt đẹp

    Cine imaging in combination with delayed-enhancement MR allows identification of:Chụp Cine kết hợp với MR tăng cường chậm cho phép xác định:

    • Myocardial stunning following acute myocardial infarction andCơ tim bất thường sau phẫu thuật nhồi máu và
    • Hibernating myocardium in the setting of chronic ischemic heart disease.Ngủ đông cơ tim trong bệnh tim thiếu máu cục bộ mạn tính.


    Stunning is defined as postischemic myocardial dysfunction that persists despite restoration of normal blood flow.
    Over time there can be a gradual return of contractile function depending on the transmurality of the ischemia [10].
    If the degree of transmurality as seen on the delayed enhancement images is less than 50%, the myocardial function is likely to recover [11].
    Stunning được định nghĩa là rối loạn chức năng cơ tim sau thiếu máu cục bộ vẫn tồn tại mặc dù đã phục hồi lưu lượng máu bình thường.
    Theo thời gian có thể có sự trở lại dần dần của chức năng co bóp tuỳ thuộc vào tính xuyên thành của thiếu máu cục bộ [10].
    Nếu mức độ xuyên thành như được thấy trên hình ảnh tăng cường bị trì hoãn dưới 50%, chức năng cơ tim có thể sẽ phục hồi [11].

    On the left a long axis cine 6 days after revascularization of an acute inferior wall infarction.
    First study the video and then continue reading.

    Bên trái một trục dài cine 6 ngày sau tái thông mạch máu thành dưới cấp nhồi máu.
    Đầu tiên nghiên cứu video và sau đó tiếp tục đọc.

    • There is good contraction of the normal anterior wall Có sự co bóp tốt của thành trước bình thường
    • Despite the revascularization there is hypokinesia of the inferior wall. Mặc dù đã tái thông mạch máu nhưng vẫn có giảm vận động thành dưới.


    Continue with the delayed enhancement image.Tiếp tục với hình ảnh tăng cường bị trì hoãn.

    Long axis late enhancement image  6 days after  revascularized acute inferior wall infarction Long axis late enhancement image 6 days after revascularized acute inferior wall infarctionHình ảnh ngấm thuốc muộn trục dài sau 6 ngày tái thông thành dưới cấp nhồi máu

    On the left the long axis delayed enhancement image of the same patient.
    There is less than 50% enhancement of the myocardium.
    This is a good prognostic sign and we can expect a restoration of some of the contractile function.
    Bên trái là hình ảnh ngấm thuốc trễ trục dài của cùng một bệnh nhân.
    Có ít hơn 50% cơ tim ngấm thuốc.
    Đây là một dấu hiệu tiên lượng tốt và chúng ta có thể mong đợi sự phục hồi một số chức năng co bóp.

    Continue with the cine-view four months later.Tiếp tục với phim chiếu phim bốn tháng sau đó.

    On the left the same patient four months after the inferior infarction and revascularization.
    First study the video and then continue reading.

    The long axis cine shows improved function of the inferior wall.
    Now it can be concluded that the hypokinesia was due to stunning.
    Ở bên trái cùng một bệnh nhân bốn tháng sau nhồi máu kém hơn và tái thông mạch.
    Đầu tiên hãy nghiên cứu video và sau đó tiếp tục đọc.
    Trục dài cho thấy chức năng được cải thiện của bức tường dưới.
    Bây giờ có thể kết luận rằng tình trạng giảm vận động là do chóang.

    Myocardial regions that demonstrate little or no evidence of hyperenhancement (i.e. infarction) have a high likelihood of recovery, whereas regions with transmural hyperenhancement have virtually no chance of recovery.Các vùng cơ tim có ít hoặc không có bằng chứng tăng tiết (tức là nhồi máu) có khả năng phục hồi cao, trong khi các vùng tăng tiết qua thành hầu như không có cơ hội phục hồi.

    HibernationNgủ đông

    Hibernation is a state in which some segments of the myocardium exhibit abnormalities of contractile function at rest [10].
    This phenomenon is highly significant clinically because it usually manifests itself in the setting of chronic ischemia, that is potentially reversible by revascularization. The reduced coronary blood flow causes the myocytes to enter a low-energy 'sleep mode' to conserve energy.
    There is an inverse relationship between the transmural extent of hyperenhancement, and the likelihood of wall motion recovery following revascularization.
    If the transmural extent of late enhancement is less than 50% the function is likely to improve after revascularization [12].
    Ngủ đông là trạng thái trong đó một số phân đoạn của cơ tim biểu hiện bất thường về chức năng co bóp khi nghỉ [10].
    Hiện tượng này có ý nghĩa lâm sàng cao vì nó thường biểu hiện trong tình trạng thiếu máu cục bộ mạn tính, có khả năng hồi phục bằng cách tái tưới máu. Lưu lượng máu mạch vành giảm khiến các tế bào cơ tim đi vào một 'chế độ ngủ' năng lượng thấp để bảo tồn năng lượng.
    Có mối liên quan nghịch giữa mức độ tăng tiết qua thành mạch và khả năng phục hồi chuyển động thành sau tái tưới máu.
    Nếu mức độ ngấm thuốc muộn ít hơn 50% thì chức năng có thể cải thiện sau khi tái tưới máu [12].

    On the left long axis cine-images of a patient with a severe stenosis of the LAD.
    First study the video and then continue reading.

    The cine images show:
    Trên phim x-quang trục dài bên trái của một bệnh nhân bị hẹp nặng LAD.
    Đầu tiên nghiên cứu video và sau đó tiếp tục đọc.
    Các hình ảnh cine cho thấy:

    • Hypokinesia of the anterior wall. Giảm vận động thành trước.
    • Hypokinesia of the inferior wall. Giảm vận động thành dưới.
    • Poor ejection fraction: 17%.
      Continue with the late enhancement image.
      Phân suất tống máu kém: 17%.
      Tiếp tục với hình ảnh tăng cường muộn.
    Hibernation of the anterior wall (blue arrow) and old transmural inferior wall infarction (yellow arrow). Hibernation of the anterior wall (blue arrow) and old transmural inferior wall infarction (yellow arrow).Ngủ đông của thành trước (mũi tên màu xanh) và nhồi máu thành dưới xuyên thành cũ (mũI tên màu vàng).

    On the left the long axis late enhancement image in the same patient.
    Noice the following:
    Bên trái là hình ảnh ngấm thuốc muộn trục dài trên cùng một bệnh nhân.
    Noice như sau:

    • Transmural enhancement of the inferior wall, which can be diagnosed as an old infarction (yellow arrow) Sự tăng cường qua thành dưới, có thể được chẩn đoán là nhồi máu cũ (mũi tên màu vàng)
    • No enhancement of the hypokinetic anterior wall (blue arrow).
      So it can be concluded, that this is probably the result of hibernation.
      Không có sự tăng cường của thành trước giảm vận động (mũi tên màu xanh).
      Vì vậy, có thể kết luận rằng đây có thể là kết quả của ngủ đông.



    After PTCA there is improvement of the function of the anterior wall.
    The ejection fraction improved from 17 to 49%.
    Sau PTCA có sự cải thiện chức năng của thành trước.
    Phân suất tống máu cải thiện từ 17 - 49%.

    Non Ischemic cardiomyopathyBệnh cơ tim không do thiếu máu cục bộ

    Non Ischemic cardiomyopathy is defined as a myocardial disorder in which the heart muscle is structurally and functionally abnormal, in the absence of other causes of heart dysfunction, like coronary artery disease, hypertension, valvular disease and congenital heart disease.
    We will discuss the cardiomyopathies listed in the table on the left.
    Bệnh cơ tim không do thiếu máu cục bộ được định nghĩa là một rối loạn cơ tim trong đó cơ tim có cấu trúc và chức năng bất thường, trong trường hợp không có các nguyên nhân khác gây rối loạn chức năng tim, như bệnh động mạch vành, tăng huyết áp, bệnh van tim và bệnh tim bẩm sinh.
    Chúng ta sẽ thảo luận về các bệnh cơ tim được liệt kê trong bảng bên trái.

    HCM with narrow left ventricular outflow tract (yellow arrow), systolic anterior motion of anterior leaflet of mitral valve (blue arrow) and mitral regurgitation (red arrow) HCM with narrow left ventricular outflow tract (yellow arrow), systolic anterior motion of anterior leaflet of mitral valve (blue arrow) and mitral regurgitation (red arrow)HCM với đường ra thất trái hẹp (mũi tên màu vàng), chuyển động tâm thu trước lá van hai lá (mũI tên màu xanh) và hở van hai lá

    Hypertrophic cardiomyopathyBệnh cơ tim phì đại

    Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is characterized by a hypertrophied left ventricle, defined as diastolic wall thickness 15mm or more, without any identifiable cause such as hypertension or valvular disease.
    Normal ventricular septal measurement is 8-12 mm.
    Usually there is asymmetric thickening of the wall most prominently involving the ventricular septum without abnormal enlargement of the ventricular cavities.
    It is a genetic myocardial disorder with a prevalence of 1:500.

    In about 25% of patients there is obstruction of the left ventricular outflow tract (LVOT) due to hypertrophy of the basal septum and a systolic anterior motion of the mitral valve (SAM).
    In these cases the term HOCM or hypertrophic obstructive cardiomyopathy is used. The systolic anterior motion of the mitral valve is probably the result of the increased flow velocity and decreased pressure above the valve caused by the hypertrophied interventricular septum (the Venturi effect).
    In the vast majority of patients the systolic anterior motion of the mitral valva is the mechanism of obstruction in HCM and also the cause of the mitral regurgitation.
    Bệnh cơ tim phì đại (HCM) được đặc trưng bởi một tâm thất trái phì đại, được định nghĩa là độ dày thành tâm trương từ 15 mm trở lên, không có nguyên nhân xác định được như tăng huyết áp hoặc bệnh van tim.
    Thông liên thất bình thường là 8-12 mm.
    Thông thường có sự dày lên không đối xứng của thành, nổi bật nhất là liên quan đến vách liên thất mà không có sự mở rộng bất thường của các khoang thất.
    Đây là một bệnh lý cơ tim di truyền với tỷ lệ mắc bệnh là 1:500.
    Ở khoảng 25% bệnh nhân có tắc nghẽn đường ra thất trái (LVOT) do phì đại vách ngăn đáy và chuyển động trước tâm thu của van hai lá (SAM).
    Trong những trường hợp này, thuật ngữ HOCM hoặc bệnh cơ tim phì đại tắc nghẽn được sử dụng Chuyển động trước tâm thu của van hai lá có lẽ là kết quả của tốc độ dòng chảy tăng lên và áp lực giảm trên van do vách liên thất phì đại (hiệu ứng Venturi).
    Ở đại đa số bệnh nhân, chuyển động tâm thu trước của van hai lá là cơ chế gây tắc nghẽn ở TPHCM và cũng là nguyên nhân gây hở van hai lá.

    On an end-systolic image the following findings can be depicted (figure): Trên hình ảnh cuối tâm thu, các dấu hiệu sau đây có thể được mô tả (hình):

    • Jet in the narrowed left ventricular outflow tract Jet trong đường ra thất trái bị thu hẹp
    • Systolic anterior motion of the anterior leaflet of the mitral valve Chuyển động trước tâm thu của lá van trước
    • Mitral regurgitation Hở van hai lá
    HOCM with hypertrophic basal septum. HOCM with hypertrophic basal septum.Hocm với vách ngăn phì đại.

    HOCM (2)
    On the left an end-diastolic image.
    The arrow points to the hypertrophic basal septum.
    Continue with the 3-chamber view movie.
    Ho Chi Minh (2)
    Bên trái là hình ảnh cuối tâm trương.
    mũi tên chỉ vào vách ngăn phì đại.
    Tiếp tục với phim 3 buồng.

    On the left the 3-chamber view movie of the same patient.
    First study the video and then continue reading.

    The video nicely demonstrates:
    Bên trái là phim 3 buồng của cùng một bệnh nhân.
    Đầu tiên nghiên cứu video và sau đó tiếp tục đọc.
    Video này minh hoạ rất rõ:

    • Systolic anterior motion of the anterior leaflet of the mitral valve Chuyển động trước tâm thu của lá van trước
    • Mitral regurgitation jet Hở van hai lá
    • Jet in the narrowed left ventricular outlet.Đẩy vào đường ra thất trái bị thu hẹp.
    Left: 3-chamber late enhancement image shows the enhancement of the hypertrophic basal septum (arrow) Left: 3-chamber late enhancement image shows the enhancement of the hypertrophic basal septum (arrow)Hình ảnh ngấm thuốc muộn 3 buồng bên trái cho thấy sự ngấm của vách ngăn phì đại (mũi tên)

    HOCM (3)
    On the far left a 3-chamber late enhancement image which nicely demonstrates the enhancement of the hypertrophic basal septum (arrow).
    Next to it a short axis late enhancement image which demonstrates the typical enhancement at the anterior and posterior right ventricular insertion points (arrows).
    HOCM (3)
    Ở xa bên trái, hình ảnh ngấm thuốc muộn 3 buồng cho thấy rõ sự ngấm của vách ngăn phì đại (mũi tên).
    Bên cạnh đó là hình ảnh ngấm thuốc muộn trục ngắn thể hiện sự ngấm điển hình ở các điểm chèn vào tâm thất phải trước và sau (các mũi tên).

    3-chamber late enhancement image before (left) and after (right) alcohol ablation. Note the transmural infarction of the basal septum (arrow). 3-chamber late enhancement image before (left) and after (right) alcohol ablation. Note the transmural infarction of the basal septum (arrow).Hình ảnh ngấm thuốc muộn 3 buồng trước (trái) và sau (phải) đốt bằng cồn. Lưu ý nhồi máu xuyên thành vách ngăn đáy (mũi tên).

    The therapy of HOCM is pharmacological, surgical myotomy or alcohol ablation [15].
    The results of the alcohol ablation are very well depicted with MRI [19].
    Điều trị HOCM là dược lý, phẫu thuật mở cơ hoặc triệt đốt bằng cồn [15].
    Kết quả của việc triệt đốt bằng cồn được mô tả rất rõ bằng MRI [19].

    On the left a 3-chamber late enhancement image before and after alcohol ablation.
    Note the transmural infarction of the basal septum (arrow).
    Continue with the 3-chamber movie pre-alcohol ablation.
    Bên trái là hình ảnh 3 buồng ngấm thuốc muộn trước và sau khi triệt đốt bằng cồn.
    Lưu ý nhồi máu xuyên thành của vách ngăn đáy (mũi tên).
    Tiếp tục với quá trình cắt bỏ trước khi uống rượu bằng phim 3 buồng.

    HOCM (4)
    On the left a 3-chamber movie of the same patient before the alcohol ablation.
    Notice the systolic anterior movement of the anterior leaflet of the mitral valve and the mitral regurgitation.
    HOCM (4)
    Bên trái là phim 3 buồng của cùng một bệnh nhân trước khi đốt bằng cồn.
    Chú ý chuyển động tâm thu trước của lá trước của van hai lá và hở van hai lá.

    On the left the 3-chamber movie post-alcohol ablation with thinning of the basal septum and normalization of the function of the mitral valve.Ở bên trái là phim 3 buồng sau khi cắt bỏ rượu với sự mỏng đi của vách đáy và bình thường hóa chức năng của van hai lá.

    Restrictive cardiomyopathy - AmyloidosisBệnh cơ tim hạn chế - Amyloidosis

    The most common cause of restrictive cardiomyopathy is amyloidosis [20].
    Amyloid deposits in the myocardium cause abnormal diastolic function with biatrial enlargement, concentric thickening of the left ventricle and reduced systolic function of usually both ventricles.
    Cardiac involvement in systemic amyloidosis occurs in up to 50% and has a poor prognosis with a median survival of 6 months [3].
    Nguyên nhân phổ biến nhất của bệnh cơ tim hạn chế là bệnh amyloidosis [20].
    Amyloid lắng đọng trong cơ tim gây ra chức năng tâm trương bất thường với sự mở rộng hai tâm nhĩ, dày đồng tâm của tâm thất trái và giảm chức năng tâm thu của cả hai tâm thất.
    Tổn thương tim trong bệnh amyloidosis toàn thân xảy ra đến 50% và có tiên lượng xấu với thời gian sống thêm trung bình là 6 tháng [3].

    On the left a 4-chamber movie of a patient with amyloidosis.
    There is diffuse hypokinesia of the left and right ventricle.
    Bên trái là phim 4 buồng của một bệnh nhân bị bệnh amyloidosis.
    Giảm vận động lan toả của tâm thất trái và tâm thất phải.

    Same patient, short axis movie.Cùng một bệnh nhân, phim trục ngắn.

    Amyloidosis: late enhancement Amyloidosis: late enhancementBệnh amyloidosis: tăng cường muộn

    Late enhancement image shows enhancement over the entire subendocardial circumference, variably extending into the neighboring myocardium [21].
    Sometimes it is difficult to find the optimal inversion time for nulling the normal myocardium [1].
    Hình ảnh ngấm thuốc muộn cho thấy sự ngấm trên toàn bộ chu vi dưới nội tâm mạc, có thể mở rộng ra cơ tim lân cận [21].
    Đôi khi rất khó để tìm ra thời gian đảo ngược tối ưu để gây tê cơ tim bình thường [1].

    On the left the 4-chamber and short axis late enhancement images.
    There is circumferential subendocardial enhancement extending into the neighboring myocardium.
    Bên trái là hình ảnh 4 buồng và trục ngắn ngấm thuốc muộn.
    Có sự tăng cường dưới nội tâm mạc theo chu vi kéo dài vào cơ tim lân cận.

    Axial and coronal black-blood images of a patient with constrictive pericarditis after CABG. Arrows point to the thickened pericardium. Axial and coronal black-blood images of a patient with constrictive pericarditis after CABG. Arrows point to the thickened pericardium.Hình ảnh máu đen trục và vành của bệnh nhân viêm màng ngoài tim co thắt sau phẫu thuật bắc cầu động mạch vành các mũi tên chỉ vào màng ngoài tim dày.

    Constrictive cardiomyopathyBệnh cơ tim co thắt

    The most important differential diagnosis of restrictive cardiomyopathy is constrictive cardiomyopathy.

    MRI can differentiate between those two diagnoses:
    Chẩn đoán phân biệt quan trọng nhất của bệnh cơ tim hạn chế là bệnh cơ tim co thắt.
    MRI có thể phân biệt giữa hai chẩn đoán:

    • Pericardium is usually thickened in constrictive cardiomyopathy Vùng màng ngoài tim thường dày lên trong bệnh cơ tim co thắt
    • Diastolic septal bounce is seen in constrictive, but not in restrictive cardiomyopathy [22,23] Thông liên thất được thấy trong bệnh cơ tim co thắt, nhưng không thấy trong bệnh lý cơ tim hạn chế [22,23]

    On the left the 4-chamber movie in a patient with constrictive CM.
    Notice the diastolic septal bounce which is typical for constrictive cardiomyopathy.
    Bên trái phim 4 buồng ở bệnh nhân CM co thắt.
    Lưu ý đến phản xạ thông liên thất tâm trương, đặc trưng cho bệnh cơ tim co thắt.

    Same patient, short axis movie.Cùng một bệnh nhân, phim trục ngắn.

    Dilated cardiomyopathyBệnh cơ tim giãn

    Dilated cardiomyopathy is defined as dilatation with an end diastolic diameter greater than 55mm measured on the left ventricular outflow image and an ejection fraction < 40%.
    Patients with idiopathic dilated cardiomyopathy show either no enhancement or linear midmyocardial enhancement [24].
    This enhancement is explained by the presence of fibrosis.
    This indicates a poorer prognosis.
    Patients with midmyocardial enhancement are at higher risk of sudden cardiac death and arrhythmias [25].
    Bệnh cơ tim giãn được định nghĩa là tình trạng giãn với đường kính cuối tâm trương lớn hơn 55 mm đo trên hình ảnh lưu lượng tim ra thất trái và phân suất tống máu < 40%.
    Bệnh nhân có bệnh cơ tim giãn tự phát cho thấy không có sự tăng cường hoặc tăng cường tuyến tính giữa cơ tim [24].
    Sự tăng cường này được giải thích bởi sự hiện diện của xơ hóa.
    Điều này cho thấy tiên lượng xấu hơn.
    Bệnh nhân có ngấm thuốc trung cơ tim có nguy cơ đột tử và loạn nhịp tim cao hơn [25].

    On the left a 4-chamber view of a patient with idiopathic cardiomyopathy.
    Notice the mitral regurgitation.
    Continue with the late enhancement image.
    Bên trái là hình ảnh 4 buồng của một bệnh nhân mắc bệnh cơ tim vô căn.
    Lưu ý hở van hai lá.
    Tiếp tục với hình ảnh tăng cường muộn.

    The late enhancement image does not show any enhancement.
    This is compatible with idiopathic dilated cardiomyopathy.
    Hình ảnh ngấm thuốc muộn không cho thấy bất kỳ sự ngấm nào.
    Điều này tương thích với bệnh cơ tim giãn vô căn.

    Dilated cardiomyopathy (2)
    The differentiation between idiopathic dilated cardiomyopathy and ischemic dilated cardiomyopathy is important, as ischemic cardiomyopathy might be treated with revascularization and idiopathic disease not.
    Late enhancement MRI will show subendocardial enhancement in patients with ischemic cardiomyopathy.
    Bệnh cơ tim giãn (2)
    Sự khác biệt giữa bệnh cơ tim giãn vô căn và bệnh cơ tim dãn do thiếu máu cục bộ là rất quan trọng, vì bệnh cơ tim do thiếu máu có thể được điều trị bằng tái thông mạch máu và bệnh cơ Tim giãn vô căn thì không.
    CHT ngấm thuốc muộn sẽ cho thấy sự ngấm dưới nội tâm mạc ở bệnh nhân bệnh cơ tim thiếu máu cục bộ.

    On the left a 4-chamber movie of a patient with dilated cardiomyopathy.
    Continue with the late enhancement image.
    Bên trái là phim 4 buồng của một bệnh nhân bị bệnh cơ tim giãn.
    Tiếp tục với hình ảnh tăng cường muộn.

    Late enhancement image in a patient with ischemic dilated cardiomyopathy . Note the characteristic subendocardial enhancement. Late enhancement image in a patient with ischemic dilated cardiomyopathy . Note the characteristic subendocardial enhancement.Hình ảnh ngấm thuốc muộn ở bệnh nhân bệnh cơ tim giãn do thiếu máu cục bộ Lưu ý sự ngấm đặc trưng dưới nội tâm mạc.

    The late enhancement MRI shows subendocardial enhancement in this patient.
    So we can conclude that this is dilated cardiomyopathy as a result of ischemia.
    CHT ngấm thuốc muộn cho thấy ngấm dưới nội tâm mạc ở bệnh nhân này.
    Như vậy chúng ta có thể kết luận rằng đây là bệnh cơ tim giãn do kết quả của thiếu máu cục bộ.

    Dilated cardiomyopathy (3)
    In patients with dilated cardiomyopathy it is important to determine the ejection fraction.
    According to the guidelines of ACC/AHA/HRS 2008 [26] there is an indication for an automated implantable cardioverter-defibrillator (AICD) if:
    Bệnh cơ tim giãn (3)
    Ở bệnh nhân có bệnh cơ tim giãn, điều quan trọng là xác định phân suất tống máu.
    Theo hướng dẫn của ACC / AHA / HRS 2008 [26] có chỉ định sử dụng máy khử rung tim cấy ghép tự động (AICD) nếu:

    • ejection fraction < 35%phân suất tống máu < 35%

    On the left the 4-chamber view of a patient with the idiopathic dilated cardiomyopathy.
    The ejection fraction was measured to be 28%.
    Bên trái là hình ảnh 4 buồng của một bệnh nhân mắc bệnh cơ tim giãn vô căn.
    Phân suất tống máu được đo là 28%.

    Same patient with the idiopathic dilated cardiomyopathy: short axis view.
    Notice the poor contraction.
    Bệnh nhân có bệnh cơ tim giãn vô căn: mặt cắt trục ngắn.
    Chú ý đến sự co thắt kém.

    Idiopathic dilated cardiomyopathy with midwall septal enhancement, consistent with fibrosis Idiopathic dilated cardiomyopathy with midwall septal enhancement, consistent with fibrosisBệnh cơ tim giãn tự phát có tăng cường vách ngăn giữa, phù hợp với xơ hóa

    On the left the late enhancement images of the same patient.
    There is midmyocardial septal enhancement consistent with fibrosis.
    Bên trái là hình ảnh ngấm thuốc muộn của cùng một bệnh nhân.
    Có sự tăng cường vách liên thất giữa phù hợp với xơ hóa.

    Left: fatty infiltration in the myocardium of the anterior wall of the dilated right ventricle (arrows) Right: dilated right ventricular outflow tract with micro-aneurysm (arrow). Left: fatty infiltration in the myocardium of the anterior wall of the dilated right ventricle (arrows) Right: dilated right ventricular outflow tract with micro-aneurysm (arrow).Trái: thâm nhiễm mỡ trong cơ tim của thành trước của tâm thất phải (mũi tên) Bên phải: đường ra thất phải giãn với phình mạch nhỏ (mũa tên).

    ARVCARĐÀO TẠO

    Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC) is an inherited cardiomyopathy whose hallmark is fibrofatty replacement of the RV myocardium.
    The left ventricle is also involved in at least 15% of patients.
    The patients develop progressive RV failure and present with ventricular arrhythmias which can cause sudden cardiac death especially in young people.

    Morphologically the right ventricle can have regional wall thinning, hypertrophy, dilatation and microaneurysms.
    Functionally cine images are evaluated for RV dysfunction, microaneurysm formation, and focal areas of RV dyskinesia. MR scans may be overinterpreted since the RV has substantial normal variations including variable trabeculation and small outward bulges near the insertion of the moderator band.
    Bệnh cơ tim thất phải do loạn nhịp (ARVC) là một bệnh cơ tim di truyền có đặc điểm là sự thay thế chất xơ của cơ tim thất trái.
    Tâm thất trái cũng có liên quan đến ít nhất 15% bệnh nhân.
    Bệnh nhân có suy thất phải tiến triển và có rối loạn nhịp thất có thể gây đột tử do tim, đặc biệt ở người trẻ tuổi.
    Về mặt hình thái, tâm thất phải có thể có thành mỏng, phì đại, giãn và vi phình mạch.
    Các hình ảnh cine chức năng được đánh giá về rối loạn chức năng thất phải, sự hình thành vi phình mạch và các khu vực tiêu điểm của rối loạn vận động thất phải Chụp MR có thể bị diễn giải quá mức vì thất phải có các biến thể bình thường đáng kể bao gồm các điểm lồi thay đổi và các chỗ phồng ra ngoài nhỏ gần chỗ chèn của dải điều tiết.

    On the left axial black-blood images of a patient with fatty ARVC.Trên hình ảnh máu đen trục trái của một bệnh nhân ARVC béo.

    There are two variants of ARVC: fatty and fibro-fatty.
    The fatty form is characterized by fatty replacement of the myocardium without thinning of the ventricular wall.
    The fibro-fatty form is associated with significant thinning of the right ventricular wall.
    The sites of involvement are mostly found in the subtricuspid area, the right ventricular apex, and the infundibulum, the 'triangle of dysplasia' [4].
    Có hai biến thể của ARVC: béo và xơ mỡ.
    Dạng mỡ được đặc trưng bởi sự thay thế chất béo của cơ tim mà không làm mỏng thành thất.
    Dạng xơ mỡ có liên quan đến sự mỏng đi đáng kể của thành thất phải.
    Các vị trí liên quan chủ yếu được tìm thấy ở vùng dưới thất, đỉnh thất phải và phễu não, tam giác loạn sản [4].

    On the left a 4-chamber movie in a patient with ARVC. Notice the dilated right ventricle with severe segmental hypo- and dyskinesis resulting in small aneurysms.Bên trái là phim 4 buồng ở bệnh nhân ARVC. Chú ý tâm thất phải giãn với giảm vận động và rối loạn vận động từng phần nghiêm trọng dẫn đến phình mạch nhỏ.

    On the left a short axis movie in a patient with ARVC.
    Notice the dilated right ventricle with severe segmental dyskinesis resulting in small aneurysms.
    Bên trái là phim trục ngắn ở bệnh nhân ARVC.
    Lưu ý tâm thất phải giãn với rối loạn vận động phân đoạn nặng dẫn đến phình mạch nhỏ.

    Left: axial black-blood image of a patient with fibro-fatty ARVC Right: late enhancement image shows enhancement of the anterior wall of the right ventricle (arrow). Left: axial black-blood image of a patient with fibro-fatty ARVC Right: late enhancement image shows enhancement of the anterior wall of the right ventricle (arrow).Trái: hình ảnh máu đen dọc trục của một bệnh nhân ARVC có chất xơ Bên phải: hình ảnh ngấm thuốc muộn cho thấy sự ngấm của thành trước tâm thất phải (mũi tên).

    ARVC (2)
    MRI can show segmental hypokinesis, dilatation, fatty infiltration in the right ventricular myocardium, small aneurysms and late enhancement of the myocardium [5,27].
    Fat infiltration is seldom the only abnormality seen on MRI in ARVC, it should coincide with right ventricular regional dysfunction [28].
    The diagnosis ARVC cannot be made on MRI findings alone.
    VTC (2)
    MRI có thể cho thấy giảm vận động từng phần, giãn mạch, thâm nhiễm mỡ trong cơ tim thất phải, phình mạch nhỏ và ngấm thuốc muộn của cơ tim [5,27].
    Thâm nhiễm mỡ ít khi là bất thường duy nhất thấy trên MRI trong ARVC, nó nên trùng hợp với rối loạn chức năng vùng thất phải [28].
    Chẩn đoán ARVC không thể được thực hiện trên các kết quả MRI đơn thuần.

    On the left a 4-chamber movie of a patient with ARVC.
    There is a dilated right ventricle with severe segmental hypokinesis and dyskinesis.
    Bên trái là phim 4 buồng của một bệnh nhân ARVC.
    Có một thất phải giãn với giảm vận động phân đoạn nặng và rối loạn vận động.

    ARVC (3)
    The diagnosis is based on major and minor Task Force criteria, many of which involve clinical and laboratory information [29].

    Major criteria demonstrated by MRI are:
    VTC (3)
    Chẩn đoán dựa trên các tiêu chuẩn chính và phụ của Task Force, nhiều trong số đó liên quan đến thông tin lâm sàng và xét nghiệm [29].
    Các tiêu chuẩn chính được chứng minh bằng MRI là:

    • localized aneurysms phình mạch khu trú
    • severe global or segmental dilatation of the right ventricle giãn não thất phải toàn bộ hoặc từng phần nặng
    • global systolic dysfunction. Rối loạn chức năng tâm thu toàn bộ.


    Minor criteria shown by MRI include [27] :Các tiêu chuẩn nhỏ được chụp MRI bao gồm [27]:

    1. mild global or segmental dilatation of the right ventriclegiãn não thất phải toàn bộ hoặc từng phần nhẹ
    2. regional contraction abnormalities bất thường co thắt vùng
    3. global diastolic dysfunctionRối loạn chức năng tâm trương toàn bộ
    Myocarditis: midmyocardial enhancement Myocarditis: midmyocardial enhancementViêm cơ tim: ngấm thuốc trung tâm cơ tim

    MyocarditisViêm cơ tim

    Myocarditis is often caused by a viral infection.
    Acute myocarditis can be a cause of sudden cardiac death.
    Most patients spontaneously recover, however 5-10% of the patients will develop a dilated cardiomyopathy [30].
    Acute myocarditis may clinically mimic an acute myocardial infarction with chest pain.
    Abnormal laboratory findings and ECG changes may also suggest an acute coronary syndrome.
    The MRI findings however are discriminatory between those two diagnoses. The late enhancement images are key, as the late enhancement in myocarditis is subepicardially or midmyocardially located, and does not originate from the subendocardium [30].
    Viêm cơ tim thường do nhiễm virus.
    Viêm cơ tim cấp tính có thể là nguyên nhân gây tử vong do tim đột ngột.
    Hầu hết bệnh nhân tự hồi phục, tuy nhiên 5-10% của bệnh nhân sẽ phát triển thành bệnh cơ tim giãn [30].
    Viêm cơ tim cấp có thể biểu hiện lâm sàng giống như nhồi máu cấp tính của cơ tim với đau ngực.
    Các dấu hiệu bất thường trong phòng thí nghiệm và thay đổi ECG cũng có thể gợi ý hội chứng mạch vành cấp.
    Tuy nhiên, các kết quả MRI có tính phân biệt giữa hai chẩn đoán này. Các hình ảnh ngấm thuốc muộn là chìa khóa, vì sự ngấm muộn trong viêm cơ tim nằm ở dưới não hoặc giữa cơ tim, và không bắt nguồn từ dưới nội tâm mạc [30].

    On the left a patient with myocarditis.
    Notice the midmyocardial enhancement of the lateral wall.
    Bên trái là một bệnh nhân bị viêm cơ tim.
    Chú ý sự tăng cường giữa cơ tim của thành bên.

    Myocarditis: 10 months later the midmyocardial enhancement of the lateral wall has diminished. Myocarditis: 10 months later the midmyocardial enhancement of the lateral wall has diminished.Viêm cơ tim: 10 tháng sau, sự tăng cường giữa cơ tim của thành bên đã giảm.

    Same patient with myocarditis.
    Notice that the midmyocardial enhancement of the lateral wall has diminished.
    Cùng một bệnh nhân viêm cơ tim.
    Lưu ý rằng sự tăng cường giữa cơ tim của thành bên đã giảm.

    Myocarditis (2)
    Most lesions with myocarditis occur in the lateral free wall.
    Wall motion abnormalities may or may not be present.
    There is a potential relationship between the location of late enhancement, the etiologic virus and the prognosis [31].
    Viêm cơ tim (2)
    Hầu hết các tổn thương với viêm cơ tim xảy ra ở thành tự do bên.
    Các bất thường về chuyển động của thành có thể có hoặc không.
    Có mối liên quan tiềm ẩn giữa vị trí ngấm thuốc muộn, nguyên nhân vi rút và tiên lượng [31].

    On the left a patient with myocarditis.
    The 4-chamber movie demonstrates hypokinesia of the lateral wall of the left ventricle.
    Continue with the movie 10 months later.
    Bên trái là một bệnh nhân bị viêm cơ tim.
    Phim 4 buồng cho thấy giảm vận động của thành bên của tâm thất trái.
    Tiếp tục với bộ phim 10 tháng sau đó.

    4-chamber movie 10 months later.
    The lateral wall is now normokinetic.
    Phim 4 buồng sau 10 tháng.
    Thành bên ngoài giờ đã bình thường.

    LEFT: Octopus pot RIGHT: left ventricle angiogram in a patient with Tako tsubo cardiomyopathy. There is only contraction of the basal segments (blue arrows) and the mid- and apical segments balloon. LEFT: Octopus pot RIGHT: left ventricle angiogram in a patient with Tako tsubo cardiomyopathy. There is only contraction of the basal segments (blue arrows) and the mid- and apical segments balloon.Bên trái: Chậu bạch tuộc phải: chụp mạch thất trái ở bệnh nhân bị bệnh cơ tim Tako Tsubo. Chỉ có sự co lại của các đoạn cơ bản (các mũi tên màu xanh lam) và các đoạn giữa và đỉnh khinh khí cầu.

    Tako-Tsubo cardiomyopathyBệnh cơ tim Tako-Tsubo

    Tako-Tsubo cardiomyopathy or apical ballooning syndrome is a transient cardiomyopathy affecting postmenopausal women after physical or emotional stress.
    Patients present with symptoms mimicking an acute myocardial infarction.
    The ECG changes and abnormal laboratory findings may also mimic an infarction.
    However, coronary angiography is usually normal, but if a left ventricle angiogram is performed, marked hypokinesia of the apical cardiac segments is noted (figure).
    Bệnh cơ tim Tako-Tsubo hoặc hội chứng bóng đỉnh là một bệnh cơ tim thóang qua ảnh hưởng đến phụ nữ sau mãn kinh sau khi căng thẳng về thể chất hoặc cảm xúc.
    Bệnh nhân có các triệu chứng giống với bệnh cơ tim cấp nhồi máu.
    Thay đổi điện tâm đồ và các dấu hiệu bất thường trong phòng thí nghiệm cũng có thể giống với nhồi máu.
    Tuy nhiên, chụp động mạch vành thường là bình thường, nhưng nếu chụp động mạch thất trái được thực hiện, cần ghi nhận tình trạng giảm vận động rõ rệt của các phân đoạn tim ở đỉnh (hình).

    The Japanese word takotsubo means octopus pot.
    This pot was used to capture octopus and resembles the shape of the left ventricle during systole in these patients
    Từ takotsubo trong tiếng Nhật có nghĩa là nồi bạch tuộc.
    Bình này được sử dụng để bắt bạch tuộc và tương tự như hình dạng của tâm thất trái trong thời gian tâm thu ở những bệnh nhân này

    These apical wall motion abnormalities are well seen with MRI.
    The motion abnormalities are transient and return to normal within weeks.
    Những bất thường về chuyển động thành đỉnh này được nhìn thấy rõ bằng MRI.
    Các bất thường về vận động là thóang qua và trở lại bình thường trong vòng vài tuần.

    On the left a patient with Tako-Tsubo cardiomyopathy.
    Notice the hypokinesia of the apex.
    The apical wall motion abnormalities were transient and returned to normal within weeks.

    Continue with the late enhancement image.
    Bên trái là bệnh nhân có bệnh cơ tim Tako-Tsubo.
    Chú ý đến giảm vận động của mỏm.
    Các bất thường về chuyển động thành đỉnh chỉ thóang qua và trở lại bình thường trong vòng vài tuần.
    Tiếp tục với hình ảnh tăng cường muộn.

    Tako-Tsubo cardiomyopathy: no late enhancement Tako-Tsubo cardiomyopathy: no late enhancementBệnh cơ tim Tako-Tsubo: không ngấm thuốc muộn

    Tako-Tsubo cardiomyopathy (2)
    Typically there is no late enhancement, which distinguishes it from an infarction [4].
    The pathogenesis is unknown, but it is probably caused by the release of catecholamines.

    The modified Mayo Clinic criteria for diagnosis of takotsubo cardiomyopathy:
    Bệnh cơ tim Tako-Tsubo (2)
    Thông thường không có sự tăng cường muộn, điều này phân biệt nó với nhồi máu [4].
    Cơ chế bệnh sinh chưa được biết rõ, nhưng có thể là do sự giải phóng catecholamine.
    Tiêu chuẩn chẩn đoán bệnh cơ tim takotsubo của Phòng khám Mayo sửa đổi:

    • Transient hypokinesis, dyskinesis or akinesis of the left ventricular mid-segments with or without apical involvement
      The regional wall motion abnormalities extend beyond a single epicardial vascular distribution
      A stressful trigger is often present.
      Giảm vận động thóang qua, rối loạn vận động hoặc gù các đoạn giữa thất trái có hoặc không có tổn thương mỏm tim
      Các bất thường chuyển động thành vùng vượt ra ngoài sự phân bố mạch máu của một tâm thất
      Thường có một yếu tố khởi phát gây căng thẳng.
    • Absence of obstructive coronary disease or angiographic evidence of acute plaque rupture. Không có bệnh mạch vành tắc nghẽn hoặc bằng chứng chụp mạch về vỡ mảng xơ vữa cấp tính.
    • New electrocardiographic abnormalities either ST-segment elevation and/or T-wave inversion or modest elevation in cardiac troponin level. Các bất thường mới trên điện tâm đồ có thể là chênh lên đoạn ST và / hoặc đảo ngược sóng T hoặc tăng nồng độ troponin tim khiêm tốn.
    • Absence of pheochromocytoma or myocarditis.Không có u tủy thượng thận hoặc viêm cơ tim.

    ReferencesTài liệu tham khảo

    1. Mahrholdt H, Wagner A, Judd RM, Sechtem U, Kim RJ. Delayed enhancement cardiovascular magnetic resonance assessment of non-ischaemic cardiomyopathies. Eur Heart J 2005; 26:1461-1474 Mahrholdt H, Wagner A, Judd RM, Sechtem U, Kim RJ. Đánh giá cộng hưởng từ tim mạch tăng cường chậm trễ trong các bệnh cơ tim không thiếu máu cục bộ. Eur Heart J 2005; 26: 1461-1474

    2. Delayed Enhancement MR Imaging: Utility in Myocardial Assessment Chụp cộng hưởng từ tăng cường chậm trễ: Tiện ích trong đánh giá cơ tim

      Vogel-Claussen J, Rochitte CE, Wu KC, Kamel IR, Foo TK, Lima JA, Bluemke DA. et al Radiographics 2006; 26:795-810

    3. White JA, Patel MR. The role of cardiovascular MRI in heart failure and the cardiomyopathies. Magn Reson Imaging Clin N Am 2007; 15:541-564 White JA, Patel MR. Vai trò của cộng hưởng từ tim mạch trong suy tim và các bệnh cơ tim. Magn Reson Imaging Clin N Am 2007; 15:541-564

    4. Harris SR, Glockner J, Misselt AJ, Syed IS, Araoz PA. Cardiac MR imaging of nonischemic cardiomyopathies. Magn Reson Imaging Clin N Am 2008; 16:165-183 Harris SR, Glockner J, Misselt AJ, Syed IS, Araoz PA. Chụp cộng hưởng từ tim của bệnh cơ tim không do thiếu máu cục bộ. Magn Reson Imaging Clin N Am 2008; 16:165-183

    5. Shehata ML, Turkbey EB, Vogel-Claussen J, Bluemke DA. Role of cardiac magnetic resonance imaging in assessment of nonischemic cardiomyopathies. Top Magn Reson Imaging 2008; 19:43-57 Shehata ML, Turkbey EB, Vogel-Claussen J, Bluemke DA. Vai trò của cộng hưởng từ tim trong đánh giá bệnh cơ tim không do thiếu máu cục bộ. Top Magn Reson Imaging 2008; 19:43-57

    6. Jackson E, Bellenger N, Seddon M, Harden S, Peebles C. Ischaemic and non-ischaemic cardiomyopathies - cardiac MRI appearances with delayed enhancement. Clinical Radiology 2007; 62:395-403 Jackson E, Bellenger N, Seddon M, Harden S, Peebles C. Bệnh cơ tim thiếu máu cục bộ và không thiếu máu cục Bộ - MRI tim xuất hiện với sự tăng cường chậm. Chẩn đoán hình ảnh lâm sàng 2007; 62:395-403

    7. Reddy GP, Pujadas S, Ordovas KG, Higgins CB. MR imaging of ischemic heart disease. Magn Reson Imaging Clin N Am 2008; 16:201-212 Reddy GP, Pujadas S, Ordovas KG, Higgins CB. Cộng hưởng từ chẩn đoán hình ảnh bệnh tim thiếu máu cục bộ. Magn Reson Imaging Clin N. Am 2008; 16:201-212

    8. Nijveldt R, Beek AM, Hirsch A, Hofman MB, Umans VA, Algra PR, van Rossum AC. 'No-reflow' after acute myocardial infarction: direct visualisation of microvascular obstruction by gadolinium-enhanced CMR. Neth Heart J 2008; 16:179-181 Nijveldt R, Beek AM, Hirsch A, Hofman MB, Umans VA, Algra PR, van Rossum AC. 'Không có dòng chảy lại' sau mổ tim cấp nhồi máu: hình ảnh trực tiếp tắc vi mạch bằng CMR tăng cường gadolinium Neth Heart J 2008; 16:179-181

    9. Pineda V, Merino X, Gispert S, Mah?a P, Garcia B, Dom?nguez-Oronoz R. No-reflow phenomenon in cardiac MRI: diagnosis and clinical implications. AJR Am J Roentgenol 2008; 191:73-79 Pineda V, Merino X, Gispert S, Mah?a P, Garcia B, Dom?nguez-Oronoz R. Hiện tượng không chảy lại trong chụp cộng hưởng từ tim: chẩn đoán và ý nghĩa lâm sàng. AJR Am J Roentgenol 2008; 191:73-79

    10. Gowda RM, Khan IA, Vasavada BC, Sacchi TJ. Reversible myocardial dysfunction: basics and evaluation. Int J Cardiol 2004; 97:349-353 Gowda RM, Khan IA, Vasavada BC, Sacchi TJ. Rối loạn chức năng cơ tim có thể đảo ngược: cơ bản và đánh giá. Int J Cardiol 2004; 97: 349-353

    11. Beek AM, K?hl HP, Bondarenko O, Twisk JW, Hofman MB, van Dockum WG, Visser CA, van Rossum AC. Delayed contrast-enhanced magnetic resonance imaging for the prediction of regional functional improvement after acute myocardial infarction. J Am Coll Cardiol 2003; 42:895-901 Beek AM, K?hl HP, Bondarenko O, Twisk JW, Hofman MB, van Dockum WG, Visser CA, van Rossum AC. Chụp cộng hưởng từ có tiêm thuốc cản quang để dự đoán sự cải thiện chức năng vùng sau cơn cấp cơ tim nhồi máu. J Am Coll Cardiol 2003; 42:895-901

    12. Kim RJ, Wu E, Rafael A, Chen EL, Parker MA, Simonetti O, Klocke FJ, Bonow RO, Judd RM. The use of contrast-enhanced magnetic resonance imaging to identify reversible myocardial dysfunction. N Engl J Med 2000; 343:1445-1453 Kim RJ, Wu E, Rafael A, Chen EL, Parker MA, Simonetti O, Klocke FJ, Bonow RO, Judd RM. Việc sử dụng hình ảnh cộng hưởng từ có độ tương phản để xác định rối loạn chức năng cơ tim có thể hồi phục. N Engl J Med 2000; 343:1445-1453

    13. Maron BJ, Towbin JA, Thiene G, et al. Contemporary definitions and classification of the cardiomyopathies: an American Heart Association Scientific Statement from the Council on Clinical Cardiology, Heart Failure and Transplantation Committee; Quality of Care and Outcomes Research and Functional Genomics and Translational Biology Interdisciplinary Working Groups; and Council on Epidemiology and Prevention. Circulation 2006; 113:1807-1816 Maron BJ, Towbin JA, Thiene G, et al. Các định nghĩa và phân loại đương đại của bệnh cơ tim: Một tuyên bố khoa học của Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ từ Hội đồng Tim mạch Lâm sàng, Ủy ban Suy tim và Cấy ghép; chất lượng chăm sóc và kết quả Nghiên cứu và bộ gen chức năng và các nhóm làm việc liên ngành sinh học; và Hội đồng Dịch tễ học và Phòng ngừa. Lưu hành 2006; 113: 1807-1816

    14. Elliott P, Andersson B, Arbustini E, et al. Classification of the cardiomyopathies: a position statement from the European Society Of Cardiology Working Group on Myocardial and Pericardial Diseases. Eur Heart J 2008; 29:270-276 Elliott P, Andersson B, Arbustini E, et al. Phân loại bệnh cơ tim: tuyên bố vị trí từ Nhóm công tác về bệnh cơ tim và bệnh màng ngoài tim của Hiệp hội tim mạch châu Âu. Eur Heart J 2008; 29: 270-276

    15. Nishimura RA, Holmes DR, Jr. Clinical practice. Hypertrophic obstructive cardiomyopathy. N Engl J Med 2004; 350:1320-1327 Nishimura RA, Holmes DR, Jr. Thực hành lâm sàng. Bệnh cơ tim phì đại tắc nghẽn. N Engl J Med 2004; 350:1320-1327

    16. Hansen MW, Merchant N. MRI of hypertrophic cardiomyopathy: part 1, MRI appearances. AJR Am J Roentgenol 2007; 189:1335-1343 Hansen MW, Merchant N. MRI của bệnh cơ tim phì đại: phần 1, xuất hiện MRI. AJR Am J Roentgenol 2007; 189: 1335-1343

    17. Moon JC, McKenna WJ, McCrohon JA, Elliott PM, Smith GC, Pennell DJ. Toward clinical risk assessment in hypertrophic cardiomyopathy with gadolinium cardiovascular magnetic resonance. J Am Coll Cardiol 2003; 41:1561-1567 Moon JC, McKenna WJ, McCrohon JA, Elliott PM, Smith GC, Pennell DJ. Hướng tới đánh giá nguy cơ lâm sàng trong bệnh cơ tim phì đại với cộng hưởng từ tim mạch gadolinium. J Am Coll Cardiol 2003; 41:1561-1567

    18. Adabag AS, Maron BJ, Appelbaum E, Harrigan CJ, Buros JL, Gibson CM, Lesser JR, Hanna CA, Udelson JE, Manning WJ, Maron MS. Occurrence and frequency of arrhythmias in hypertrophic cardiomyopathy in relation to delayed enhancement on cardiovascular magnetic resonance. J Am Coll Cardiol 2008; 51:1369-1374 Adabag AS, Maron BJ, Appelbaum E, Harrigan CJ, Buros JL, Gibson CM, Lesser JR, Hanna CA, Udelson JE, Manning WJ, Maron MS. Sự xuất hiện và tần suất loạn nhịp tim trong bệnh cơ tim phì đại liên quan đến chậm ngấm thuốc trên cộng hưởng từ tim mạch J Am Coll Cardiol 2008; 51:1369-1374

    19. Hansen MW, Merchant N. MRI of hypertrophic cardiomyopathy: part 2, Differential diagnosis, risk stratification, and posttreatment MRI appearances. AJR Am J Roentgenol 2007; 189:1344-1352 Hansen MW, Merchant N. MRI của bệnh cơ tim phì đại: phần 2, chẩn đoán phân biệt, phân tầng nguy cơ và sự xuất hiện của MRI sau điều trị. AJR Am J Roentgenol 2007; 189: 1344-1352

    20. Vanden Driesen RI, Slaughter RE, Strugnell WE. MR findings in cardiac amyloidosis. AJR Am J Roentgenol 2006; 186:1682-1685 Vanden Driesen RI, Slaughter RE, Strugnell WE. MR phát hiện trong bệnh amyloidosis tim. AJR Am J Roentgenol 2006; 186: 1682-1685

    21. Vogelsberg H, Mahrholdt H, Deluigi CC, Yilmaz A, Kispert EM, Greulich S, Klingel K, Kandolf R, Sechtem U. Cardiovascular magnetic resonance in clinically suspected cardiac amyloidosis: noninvasive imaging compared to endomyocardial biopsy. J Am Coll Cardiol 2008; 51:1022-1030 Vogelsberg H, Mahrholdt H, Deluigi CC, Yilmaz A, Kispert EM, Greulich S, Klingel K, Kandolf R, Sechtem U. Cộng hưởng từ tim mạch trong nghi ngờ lâm sàng bệnh amyloidosis tim: hình ảnh không xâm lấn so với sinh thiết nội mạc cơ tim. J Am Coll Cardiol 2008; 51:1022-1030

    22. Giorgi B, Mollet NR, Dymarkowski S, Rademakers FE, Bogaert J. Clinically suspected constrictive pericarditis: MR imaging assessment of ventricular septal motion and configuration in patients and healthy subjects. Radiology 2003; 228:417-424 Giorgi B, Mollet NR, Dymarkowski S, Rademakers FE, Bogaert J. Lâm sàng nghi ngờ viêm màng ngoài tim co thắt: MR đánh giá chuyển động và cấu hình vách liên thất ở bệnh nhân và người khoẻ mạnh. X quang 2003; 228:417-424

    23. Francone M, Dymarkowski S, Kalantzi M, Rademakers FE, Bogaert J. Assessment of ventricular coupling with real-time cine MRI and its value to differentiate constrictive pericarditis from restrictive cardiomyopathy. Eur Radiol 2006; 16:944-951 Francone M, Dymarkowski S, Kalantzi M, Rademakers FE, Bogaert J. Đánh giá khớp nối thất với real-time cine MRI và giá trị của nó để phân biệt viêm màng ngoài tim co thắt với bệnh cơ tim hạn chế. Eur Radiol 2006; 16: 944-951

    24. McCrohon JA, Moon JC, Prasad SK, McKenna WJ, Lorenz CH, Coats AJ, Pennell DJ. Differentiation of heart failure related to dilated cardiomyopathy and coronary artery disease using gadolinium-enhanced cardiovascular magnetic resonance. Circulation 2003; 108:54-59 McCrohon JA, Moon JC, Prasad SK, McKenna WJ, Lorenz CH, Coats AJ, Pennell DJ. Phân biệt suy tim liên quan đến bệnh cơ tim giãn và bệnh động mạch vành bằng cộng hưởng từ tim mạch tăng cường gadolinium. Lưu hành 2003; 108:54-59

    25. Assomull RG, Prasad SK, Lyne J, Smith G, Burman ED, Khan M, Sheppard MN, Poole-Wilson PA, Pennell DJ. Cardiovascular magnetic resonance, fibrosis, and prognosis in dilated cardiomyopathy. J Am Coll Cardiol 2006; 48:1977-1985 Assomull RG, Prasad SK, Lyne J, Smith G, Burman ED, Khan M, Sheppard MN, Poole-Wilson PA, Pennell DJ. Cộng hưởng từ tim mạch, xơ hóa và tiên lượng trong bệnh cơ tim giãn. J Am Coll Cardiol 2006; 48: 1977-1985

    26. Epstein AE, DiMarco JP, Ellenbogen KA, et al. ACC/AHA/HRS 2008 Guidelines for Device-Based Therapy of Cardiac Rhythm Abnormalities: a report of the American College of Cardiology/American Heart Association Task Force on Practice Guidelines (Writing Committee to Revise the ACC/AHA/NASPE 2002 Guideline Update for Implantation of Cardiac Pacemakers and Antiarrhythmia Devices) developed in collaboration with the American Association for Thoracic Surgery and Society of Thoracic Surgeons. J Am Coll Cardiol 2008; 51:e1-62 Epstein AE, Dimarco JP, Ellenbogen KA, et al. ACC / AHA / HRS 2008 Hướng dẫn điều trị rối loạn nhịp tim dựa trên thiết bị: Báo cáo của Lực lượng Đặc nhiệm của Trường Cao đẳng Tim mạch Hoa Kỳ / Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ về Hướng dẫn Thực hành (Ủy ban Viết sửa đổi Hướng dẫn ACC / AHA / Naspe 2002 Cập nhật để cấy ghép máy tạo nhịp tim và thiết bị chống loạn nhịp tim) được phát triển với sự hợp tác của Hiệp hội phẫu thuật lồng ngực Hoa Kỳ và Hiệp hội các bác sĩ phẫu thuật lồng ngực. J Am Coll Cardiol 2008; 51: E1-62

    27. Jain A, Tandri H, Calkins H, Bluemke DA. Role of cardiovascular magnetic resonance imaging in arrhythmogenic right ventricular dysplasia. Cardiovasc Magn Reson 2008 20; 10:32 Jain A, Tandri H, Calkins H, Bluemke DA. Vai trò của cộng hưởng từ tim mạch trong loạn sản thất phải do loạn nhịp tim. Cardiovasc Magn Reson 2008 20; 10:32

    28. Tandri H, Macedo R, Calkins H, Marcus F, Cannom D, Scheinman M, Daubert J, Estes M 3rd, Wilber D, Talajic M, Duff H, Krahn A, Sweeney M, Garan H, Bluemke DA. Role of magnetic resonance imaging in arrhythmogenic right ventricular dysplasia: insights from the North American arrhythmogenic right ventricular dysplasia (ARVD/C) study. Am Heart J 2008; 155:147-153 Tandri H, Macedo R, Calkins H, Marcus F, Cannom D, Scheinman M, Daubert J, Estes M 3rd, Wilber D, Talajic M, Duff H, Krahn A, Sweeney M, Garan H, Bluemke DA. Vai trò của cộng hưởng từ trong loạn sản thất phải do loạn nhịp: những hiểu biết từ nghiên cứu loạn sản thất trái do loạn nhịp Bắc Mỹ (ARVD / C). Am Heart J 2008; 155: 147-153

    29. McKenna WJ, Thiene G, Nava A, Fontaliran F, Blomstrom-Lundqvist C, Fontaine G, Camerini F. Diagnosis of arrhythmogenic right ventricular dysplasia/cardiomyopathy. Task Force of the Working Group Myocardial and Pericardial Disease of the European Society of Cardiology and of the Scientific Council on Cardiomyopathies of the International Society and Federation of Cardiology. Br Heart J 1994; 71:215-218 McKenna WJ, Thiene G, Nava A, Fontaliran F, Blomstrom-Lundqvist C, Fontaine G, Camerini F. Chẩn đoán loạn sản thất phải do loạn nhịp tim / bệnh cơ tim. Lực lượng đặc nhiệm của Nhóm công tác Bệnh cơ tim và bệnh màng ngoài tim của Hiệp hội Tim mạch Châu Âu và của Hội đồng Khoa học về Bệnh cơ tim của Hiệp Hội Quốc tế và Liên đoàn Tim mạch. Br Heart J 1994; 71:215-218

    30. Mahrholdt H, Goedecke C, Wagner A, Meinhardt G, Athanasiadis A, Vogelsberg H, Fritz P, Klingel K, Kandolf R, Sechtem U. Cardiovascular Magnetic Resonance Assessment of Human Myocarditis. A Comparison to Histology and Molecular Pathology. Circulation 2004; 109:1250-1258 Mahrholdt H, Goedecke C, Wagner A, Meinhardt G, Athanasiadis A, Vogelsberg H, Fritz P, Klingel K, Kandolf R, Sechtem U. Đánh giá cộng hưởng từ tim mạch của bệnh viêm cơ tim ở người. So sánh với mô học và bệnh lý phân tử. Lưu hành 2004; 109:1250-1258

    31. Mahrholdt H, Wagner A, Deluigi CC, Kispert E, Hager S, Meinhardt G, Vogelsberg H, Fritz P, Dippon J, Bock CT, Klingel K, Kandolf R, Sechtem U. Presentation, patterns of myocardial damage, and clinical course of viral myocarditis. Circulation 2006; 114:1581-1590 Mahrholdt H, Wagner A, Deluigi CC, Kispert E, Hager S, Meinhardt G, Vogelsberg H, Fritz P, Dippon J, Bock CT, Klingel K, Kandolf R, Sechtem U. Trình bày, mô hình tổn thương cơ tim và quá trình lâm sàng của viêm cơ tim do vi rút. Lưu hành 2006; 114:1581-1590

    32. Cardiovascular Magnetic Resonance in Arrhythmogenic Right Ventricular Cardiomyopathy Revisited Cộng hưởng từ tim mạch trong bệnh cơ tim thất phải do loạn nhịp

      by Srijita Sen-Chowdhry et al J Am Coll Cardiol, 2006; 48:2132-2140 bởi Srijita Sen-Chowdhry và cộng sự J Am Coll Cardiol, 2006; 48:2132-2140

    33. Cardiovascular Magnetic Resonance in Arrhythmogenic Right Ventricular Cardiomyopathy Revisited Cộng hưởng từ tim mạch trong bệnh cơ tim thất phải do loạn nhịp

      by Heiko Mahrholdt et al
      European Heart Journal 2005 26(15):1461-1474


      bởi Heiko Mahrholdt và cộng sự

    34. Standardized Myocardial Segmentation and Nomenclature for Tomographic Imaging of the Heart Phân đoạn cơ tim chuẩn hóa và danh mục cho chụp cắt lớp vi tính tim

      A Statement for Healthcare Professionals From the Cardiac Imaging Committee of the Council on Clinical Cardiology of the American Heart Association
      Circulation. 2002;105:539


      Tuyên bố dành cho các chuyên gia chăm sóc sức khoẻ từ Ủy ban Chẩn đoán hình ảnh tim mạch của Hội đồng Tim mạch Lâm sàng của Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ