HinhAnhHoc

Cardiovascular devicesThiết bị tim mạch

on Chest X-Raytrên X-quang ngực

Frederieke Elsinger, Robin Smithuis and Anje Spijkerboer

Vancouver General Hospital in Canada, Alrijne hospital in Leidenand the Amsterdam University Medical Center, the NetherlandsBệnh viện Đa khoa Vancouver ở Canada, Bệnh viện Alrijne ở Leiden và Trung tâm Y tế Đại học Amsterdam, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2018-12-01

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

The number of implanted cardiovascular devices has dramatically increased in recent years.
With the advent of implantable cardioverterdefibrillators and cardiac resynchronization therapy, devices have become more complex.
There is also an increase of minimally invasive procedures to replace heart valves.
Số lượng các thiết bị tim mạch cấy ghép đã tăng lên đáng kể trong những năm gần đây.
Với sự ra đời của máy tạo nhịp tim cấy ghép và liệu pháp tái đồng bộ tim, các thiết bị này đã trở nên phức tạp hơn.
Ngoài ra còn có sự gia tăng các thủ thuật xâm lấn tối thiểu để thay thế van tim.

An overview is presented of common cardiovascular devices and procedures.Tổng quan về các thiết bị và thủ thuật tim mạch phổ biến.

Radiology plays an important role in the initial assessment and follow-up of these devices.X quang có vai trò quan trọng trong việc đánh giá ban đầu và theo dõi các thiết bị này.

PacemakersMáy tạo nhịp

Các mốc trên sơ đồ vị trí điện cực tạo nhịp. Mốc bên phải, Tiểu nhĩ phải, nhĩ phải và mỏm thất phải.. Mốc bên trái, Thất trái.. 1–4, Các điện cực được đánh số theo màu trên sơ đồ.

There are two types of cardiac conduction devices (CCD's):Có hai loại thiết bị dẫn truyền tim (CCD):

  • Pacemakers that pace the heart during periods of bradycardia.Máy tạo nhịp tim tạo nhịp tim trong thời gian nhịp tim chậm.
  • Inplantable cardioverter-defibrillators (ICD's) that are capable of defibrillating the heart to prevent cardiac arrest.Máy khử rung tim có thể thay thế (ICD) có khả năng khử rung động tim để ngăn ngừa ngừng tim.

Pacemakers can have leads, that pace:Máy tạo nhịp có thể có các đầu mối, đó là tốc độ:

  1. Right atrium - tip of lead is located in atrial appendage.Đầu nhĩ phải của chì nằm trong phần phụ nhĩ.
  2. Right ventrical - tip in apex.Đầu thất phải ở đỉnh.
  3. Left ventricle - lead through the coronary sinus ends in posterior cardiac vein, used for cardiac synchronization therapy in patients with bundle branch blocks.Tâm thất trái - chì qua đầu xoang vành trong tĩnh mạch tim sau, được sử dụng để điều trị đồng bộ hóa tim ở bệnh nhân có block nhánh.
  4. Epicardial - placed on ventricle mainly used in cardiac surgery.Phẫu thuật tim qua nội soi đặt trên thất chủ yếu được sử dụng trong phẫu thuật tim.

The images show a pacemaker with an atrial and ventricular lead.Hình ảnh cho thấy một máy tạo nhịp tim có đầu nhĩ và tâm thất.

The tip of the atrial lead is pointed upward and anteriorly, because the ideal position is in the right atrial appendage, where it is anchored within the coarse trabeculae.Đầu nhĩ đạo hướng lên trên và ra trước, vì vị trí lý tưởng là phần phụ nhĩ phải, nơi nó được neo trong các bè củng mạc thô.

The tip of the ventricular lead is positioned in the apex of the right ventricle, which is located to the left of the spine on a frontal chest X-ray and anteriorly on a lateral view.Đầu của tâm thất dẫn hướng nằm ở đỉnh của tâm thất phải, nằm ở bên trái của cột sống trên X-quang ngực phía trước và phía trước trên mặt cắt ngang.

Here an example of an ICD with wires in the right atrial appendage, the apex of the right ventricle and a lead to the left ventricle in the posterior coronary vein.Đây là một ví dụ về ICD có dây dẫn ở phần phụ tâm nhĩ phải, đỉnh của tâm thất phải và một đường dẫn đến tâm thất trái trong tĩnh mạch vành sau.

You can recognize the two shock coils of the ICD as thicker white bands along the course of the lead.Bạn có thể nhận ra hai cuộn dây sốc của ICD là các dải màu trắng dày hơn dọc theo đường đi của dây dẫn.

Cardiac Resynchronization TherapyLiệu pháp tái đồng bộ tim

Cardiac resynchronization therapy with a biventricular pacer is performed to synchronize the contraction of the right and left ventricle in patients with severe systolic heart failure and left or right bundle branch blocks or other intraventricular conduction defects.Liệu pháp tái đồng bộ hóa tim với một pacer hai thất được thực hiện để đồng bộ hóa sự co bóp của tâm thất phải và tâm thất trái ở bệnh nhân suy tim tâm thu nặng và block nhánh trái hoặc nhánh phải hoặc các khiếm khuyết dẫn truyền trong thất khác.

Here a biventricular pacemaker with three leads.Đây là máy tạo nhịp hai thất với ba đầu dò.

The right atrial pacemaker lead is located in the atrial appendage.
This lead first travels inferiorly into the right atrium and then turns upward and anteriorly where it is anchored within the trabeculae of the atrial appendage.
Dẫn động mạch nhĩ phải nằm trong phần phụ của nhĩ.
Dẫn này trước tiên đi xuống dưới vào tâm nhĩ phải và sau đó quay lên trên và ra trước, nơi nó được neo trong các bè của phần phụ tâm nhĩ.

The left ventricular lead travels through the right atrium and the sinus coronarius and is finally positioned posteriorly into a cardiac vein on the left.Dẫn lưu thất trái đi qua tâm nhĩ phải và xoang vành và cuối cùng được đặt về phía sau vào tĩnh mạch tim ở bên trái.

Epicardial pacing leadsDẫn đến nhịp tim trên cánh tay

Epicardial leads are frequently placed during cardiac surgery in order to allow cardiac pacing post-surgery.Các dây dẫn trên cánh tay thường được đặt trong quá trình phẫu thuật tim để tạo nhịp tim sau phẫu thuật.

Some centers place them in all cardiac surgery patients, while others only in those who have rhythm disturbances intra-operatively.Một số trung tâm đặt chúng ở tất cả các bệnh nhân phẫu thuật tim, trong khi những trung tâm khác chỉ đặt ở những người có rối loạn nhịp trong phẫu thuật.

After a few days they can be removed by simple traction.
Sometimes they are left in place.
Sau vài ngày, có thể rút các dây này bằng cách kéo nhẹ. Đôi khi dây được để lại tại chỗ.

Retained epicardial wires do not seem to present a hazard to patients in the MR environment.
However, this conclusion applied mostly to non-cardiac MR examinations.
Dây thần kinh thượng tâm mạc bị giữ lại dường như không gây nguy hiểm cho bệnh nhân trong môi trường MR.
Tuy nhiên, kết luận này chủ yếu áp dụng cho các trường hợp khám cộng hưởng từ không phải tim.

First study the images.
Then continue reading.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • Two epicardial leads connected to pacemakerHai đầu nối trên tâm thất nối với máy tạo nhịp tim
  • ICDICDName
  • two leads to right ventricular apexhai đường dẫn đến đỉnh thất phải
  • one lead contains two shock coilsmột chì chứa hai cuộn dây sốc
  • tricuspid valve (arrows)van ba lá (các mũi tên)
  • mitral valvevan hai lá

Pacemakers can have various complications:Máy tạo nhịp có thể có nhiều biến chứng khác nhau:

  • PneumothoraxTràn khí màng phổi
  • Lead fractureGãy xương chì
  • Lead dislocationTrật khớp chì
  • InfectionNhiễm trùng
  • PerforationThủng
  • Twiddler's syndromeHội chứng Twiddler

The image is taken immediately after placement of an ICD.
There is a small pneumothorax (arrow).
This is the most common complication.
Hình ảnh được chụp ngay sau khi đặt ICD.
Có một tràn khí màng phổi nhỏ (mũi tên).
Đây là biến chứng thường gặp nhất.

Aberrant lead positionVị trí dẫn sai

This patient has a persistent left-sided superior vena cava (LVCS).Bệnh nhân này có tĩnh mạch chủ trên bên trái (LVCS) dai dẳng.

This is a rare congenital anomaly that may be found at the time of cardiac device lead insertion.
The persistent LVCS communicates with the right atrium through the coronary sinus.
Đây là một dị tật bẩm sinh hiếm gặp có thể được tìm thấy tại thời điểm đặt thiết bị dẫn hướng tim.
LVCS liên tục thông với tâm nhĩ phải qua xoang vành.

The transvenous placement of cardiac device lead via persistent LSVC can be technically difficult and in some cases not possible.Việc đặt dụng cụ tim qua đường tĩnh mạch qua LSVC có thể khó khăn về mặt kỹ thuật và trong một số trường hợp không thể thực hiện được.

Lead fractureGãy xương chì

Obvious fracture of one of the leads.Gãy một trong các đầu xương.

Dây điện cực máy tạo nhịp trước và sau. Trái, Trước. Phải, Sau.

Subtle lead fracture in malfunctioning pacemaker.Gãy đầu chì nhẹ trong máy tạo nhịp tim bị trục trặc.

Extremely subtle fracture line (arrow).Đường gãy cực kỳ tinh tế (mũi tên).

Retained leadsDẫn lưu

Here a patient with an ICD with one lead and two shock coils.Đây là một bệnh nhân với ICD với một dây dẫn và hai cuộn dây sốc.

There is an retained lead still visible of an old pacemaker that was removed.Có một dây dẫn còn lại vẫn còn nhìn thấy được của một máy tạo nhịp tim cũ đã được lấy ra.

Many patients have endocardial pacemaker leads left in place after pulse generator removal.
The safety of MR in patients with retained endocardial pacemaker wires has not been systematically investigated to date.
However, due to the potential threat that they may act as "antennas" with significant heating - it is not recommended to scan those patients (reference).
Nhiều bệnh nhân vẫn còn dây điện cực máy tạo nhịp nội tâm mạc sau khi tháo bộ phát xung. Tại thời điểm bài gốc, độ an toàn của MRI ở những bệnh nhân này chưa được khảo sát có hệ thống. Do nguy cơ dây hoạt động như ăng-ten và nóng lên đáng kể, bài gốc không khuyến nghị chụp MRI trong tình huống này (xem tài liệu tham khảo).

Twiddler's SyndromeHội chứng Twiddler

Twiddler's syndrome is a malfunction of a pacemaker due to the patient's manipulation of the device and the subsequent dislodging of the leads.
This results in malfunctioning of the pacemaker or sometimes stimulation of other structures like phrenic nerve or brachial plexus.
Hội chứng Twiddler là sự cố của máy tạo nhịp tim do bệnh nhân thao tác với thiết bị và sau đó là sự di lệch của các dây dẫn.
Điều này dẫn đến sự trục trặc của máy tạo nhịp tim hoặc đôi khi kích thích các cấu trúc khác như dây thần kinh hoành hoặc đám rối cánh tay.

Here a patient with a normally placed ICD on the left image.
Months later there was malfunction due to ICD box and lead rotation (yellow arrow) and retraction (white arrow).
Ở đây là một bệnh nhân có ICD thường được đặt trên hình ảnh bên trái.
Nhiều tháng sau có sự cố do hộp ICD và xoay chì (mũi tên màu vàng) và co rút (mũI tên trắng).

Here another patient with the Twiddler's syndrome.
Notice curling of the lead near the pacemaker and at the tip in the right ventricle (arrows).
Đây là một bệnh nhân khác mắc hội chứng Twiddler.
Lưu ý sự cuộn tròn của dây dẫn gần máy tạo nhịp và ở đầu tâm thất phải (các mũi tên).

Here another patient with Twiddler.
There was malfunction of the pacemaker.
Đây là một bệnh nhân khác bị Twiddler.
Có sự cố về chức năng của máy tạo nhịp.

A new pacemaker was inserted on the right side.Một máy tạo nhịp tim mới được đặt bên phải.

Wiireless pacemaker deviceThiết bị tạo nhịp tim không cần cồn

A Micra device is a small wireless pacemaker device, that is transfemorally implanted in the apex of the right ventricle.Thiết bị Micra là một thiết bị tạo nhịp tim không dây nhỏ, được cấy ghép vào tận cùng của tâm thất phải.

Máy tạo nhịp tim không dây điện cực Nanostim. Delivery catheter, Ống thông đưa thiết bị. Docking interface, Khớp nối với ống thông. Right ventricle / Left ventricle, Thất phải / thất trái. Anode / Cathode, Cực dương / cực âm. Endocardium, Nội tâm mạc.

Close up view of the Micra device.Hình ảnh cận cảnh của thiết bị Micra.

Brain stimulatorsThuốc kích thích não

Parkinson brain stimulators have similar generators as cardiac pacemakers and are also placed in the subcutaneous chest.Các thuốc kích thích não Parkinson có các máy tạo nhịp tim tương tự như máy tạo nhịp và cũng được đặt trong lồng ngực dưới da.

They should not be confused with pacemakers.Không nên nhầm lẫn chúng với máy tạo nhịp tim.

Implantable cardioverter-defibrillatorsMáy khử rung tim cấy ghép vào cơ thể

Implantable cardioverter-defibrillators or ICD's are devices that can recognize ventricular tachycardia and fibrillation and terminate it by delivering an electrical shock.
ICD's are implanted in patients with cardiomyopathy and a low left ventricular ejection fraction because they are at risk of ventricular tachycardia, ventricular fibrillation and sudden cardiac death.
Máy khử rung tim cấy ghép vào cơ thể hoặc ICD là những thiết bị có thể nhận biết nhịp nhanh thất và rung thất và chấm dứt nó bằng cách gây sốc điện.
ICD được cấy ghép ở những bệnh nhân bị bệnh cơ tim và phân suất tống máu thất trái thấp vì họ có nguy cơ bị nhịp nhanh thất, rung thất và đột tử do tim.

This patient has a single coil ICD system (figure).
The arrows point to the shock coil.
Bệnh nhân này có một hệ thống ICD cuộn dây đơn (hình).
các mũi tên chỉ vào cuộn dây sốc.

Continue with next images.Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo.

Ba dây điện cực của thiết bị tim. 1, Dây điện cực nhĩ phải. 2, Dây điện cực thất phải, có cuộn sốc điện. 3, Dây điện cực thất trái qua xoang vành và tĩnh mạch tim.

This patient has three leads:Bệnh nhân này có ba đạo trình:

  1. Right atrial leadDẫn truyền nhĩ phải
  2. Right ventricular lead (with shock coil)Dẫn lưu thất phải (có cuộn sốc)
  3. Left ventricular lead in coronary sinus and cardiac veinDẫn lưu thất trái trong xoang và tĩnh mạch tim

Here another patient with an ICD with only one lead and one shock coil.Đây là một bệnh nhân khác với ICD chỉ có một cuộn dây dẫn và một cuột sốc.

Here an ICD with one lead and two shock coils.Đây là ICD với một dây dẫn và hai cuộn dây xung kích.

Subcutaneous ICDICD dưới da

The S-ICD or subcutaneous implantable cardioverter-defibrillator is not connected to the heart or the vessels.

A presternal wire is placed and connected to a laterally placed ICD with the heart located between the wire and the box.
S-ICD hoặc máy khử rung tim cấy dưới da không được kết nối với tim hoặc các mạch máu.
Một dây dẫn truyền trước xương ức được đặt và kết nối với ICD đặt bên với tim nằm giữa dây dẫn truyền và hộp.

This system is not capable of pacing the heart.Hệ thống này không có khả năng tạo nhịp tim.

Loop recordersMáy ghi vòng lặp

Các mẫu thiết bị ghi điện tim vòng lặp cấy dưới da. Reveal LINQ, 45 × 7 × 4 mm.. Medtronic Reveal XT, 62 × 19 × 8 mm.. St. Jude Medical SJM Confirm DM2100, 56 × 19 × 8 mm.. Tên mẫu và kích thước theo hình gốc.

Loop recorders are implantable cardiac monitors to continuously record the cardiac rhythm in patients with unexplained palpitations or syncope.
They are placed subcutaneously.
Máy ghi vòng lặp là máy theo dõi tim cấy ghép để liên tục ghi lại nhịp tim ở bệnh nhân đánh trống ngực hoặc ngất không rõ nguyên nhân.
Chúng được đặt dưới da.

These devices are getting smaller and smaller and should not be mistaken for an USB flashdrive.Các thiết bị này ngày càng nhỏ hơn và không nên nhầm lẫn với USB.

Loop recorders have a variety of uses including monitoring patients with unexplained syncopal episodes and assessment of patients with atrial fibrillation, ventricular arrhythmias, or conduction disturbances.Máy ghi vòng có nhiều công dụng bao gồm theo dõi bệnh nhân có các cơn ngất không rõ nguyên nhân và đánh giá bệnh nhân bị rung nhĩ, rối loạn nhịp thất hoặc rối loạn dẫn truyền.

These recorders can provide more than a year of monitoring that may be activated by the patient or be automatically activated.Những máy ghi âm này có thể cung cấp hơn một năm theo dõi có thể được bệnh nhân kích hoạt hoặc được tự động kích hoạt.

Another example of a loop recorder.Một ví dụ khác về máy ghi vòng lặp.

Valve replacement and repairThay và sửa van

Các van và buồng tim trên sơ đồ nhìn trước. Các van, Van động mạch phổi, van động mạch chủ, van hai lá, van ba lá.. Các buồng và mốc khác, Nhĩ phải, tiểu nhĩ phải, tiểu nhĩ trái, mỏm thất phải và thất trái.

This is an illustration of the heart valves in the coronal plane.Đây là hình minh hoạ các van tim trong mặt phẳng đứng ngang.

Các van và buồng tim trên sơ đồ nghiêng. Các van, Pulmonary: van động mạch phổi. Aortic: van động mạch chủ. Tricuspid: van ba lá. Mitral: van hai lá.. Các buồng và mốc khác, Thất phải, thất trái, nhĩ trái và tiểu nhĩ trái.

The heart valves are best determined on a lateral radiograph.Van tim được xác định tốt nhất trên phim X quang.

The aortic and pulmonary valves are above a line drawn from the apex to the base of the heart, while the mitral and tricuspid valves are below that lineVan động mạch chủ và van động mạch phổi nằm trên một đường thẳng được vẽ từ đỉnh đến đáy tim, trong khi van hai lá và van ba lá nằm dưới đường thẳng đó

Vị trí các van tim trên X-quang ngực. A / P, Van động mạch chủ / van động mạch phổi. Trên phim nghiêng, hai van nằm phía trên đường từ đáy đến mỏm tim.. T / M, Van ba lá / van hai lá. Trên phim nghiêng, hai van nằm phía dưới đường này.

Here we see the normal valve position on an PA and lateral chest X-ray.Ở đây chúng ta thấy vị trí van bình thường trên một PA và bên X-quang ngực.

On the lateral chest film the aortic and pulmonary valves are located above the line from base of the heart to the apex and tricuspid and mitral valves are below this line.Trên phim ngực bên, van động mạch chủ và van động mạch phổi nằm phía trên đường từ nền tim đến mỏm tim và van ba lá và van hai lá nằm dưới đường này.

Different types of valves:Các loại van khác nhau:

  • Mechanical or prosthetic valves
    These are from synthetic material.
    These patients are on anticoagulant therapy.
    Van cơ khí hoặc van nhân tạo
    Chúng được làm từ vật liệu tổng hợp.
    Những bệnh nhân này đang điều trị bằng thuốc chống đông máu.
  • Biological or bioprosthetic valves
    These are made from animal valves. No anticoagulation therapy needed
    Van sinh học hoặc van sinh học
    Chúng được làm từ van động vật. Không cần điều trị chống đông máu

Mechanical valvesVan cơ khí

The images show some examples of mechanical heart valves.Hình ảnh cho thấy một số ví dụ về van tim cơ học.


These are manufactured mechanical valves.
They last for about 20 years.
Patients require anticoagulantia and therefore their use is decreasing.
Đây là các van cơ học được sản xuất.
Chúng kéo dài trong khoảng 20 năm.
Bệnh nhân cần thuốc chống đông và do đó việc sử dụng thuốc này đang giảm.

The St. Jude bi-leaflet mechanical valve is most commonly used and has a radiopaque peripheral ring.Van cơ học hai lá St. Jude được sử dụng phổ biến nhất và có vòng ngoại vi chống tia.

Bioprosthetic valvesVan sinh học

Here some examples of prostetic heart valves.Dưới đây là một số ví dụ về van tim trễ.

The main limitation of bioprosthetic valves is their limited durability, which exposes the patient to the risk of valve reintervention.Hạn chế chính của van sinh học là độ bền hạn chế, khiến bệnh nhân có nguy cơ phải can thiệp lại.

Last about 10-15 years but do not require anticoagulation.Kéo dài khoảng 10-15 năm nhưng không cần dùng thuốc chống đông.

Typically chosen for older patients, those with a contraindication to anticoagulation or for lower velocity inflow valves (mitral and tricuspid).Thường được chọn cho bệnh nhân cao tuổi, những người có chống chỉ định với thuốc chống đông hoặc van điều chỉnh lưu lượng dòng chảy thấp hơn (van hai lá và ba lá).

Aortic valve prosthesis
in good position
Phục hình van động mạch chủ
ở vị trí tốt

Tricuspid valvesVan ba lá

Tricuspid stenosis is the result of rheumatic heart disease and is treated with valve replacement.
Tricuspid regurgitation is the result of right ventricular dilatation and is treated with annuloplasty.
Hẹp van ba lá là kết quả của bệnh thấp tim và được điều trị bằng thay van.
Hở van ba lá là kết quả của giãn thất phải và được điều trị bằng phẫu thuật tạo hình vòng van.

This patient has three valves repaired:Bệnh nhân này có ba van được sửa chữa:

  • MitralHai lá
  • TricuspidVòng ba lá
  • AorticĐộng mạch chủ

There is a pacemaker with epicardial leads.
This was done, because it was thought that a normally placed lead to the right ventricle would interfere too much with the function of the tricuspid valve prosthesis.
Có một máy tạo nhịp tim với các đầu nối trên tâm thất.
Điều này được thực hiện, bởi vì người ta cho rằng một đường dẫn bình thường đến tâm thất phải sẽ gây trở ngại quá nhiều cho chức năng của van ba lá giả.

White arrow points to aortic valve.Mũi tên trắng chỉ vào van động mạch chủ.

Yellow arrow points to mitral valve.Mũi tên màu vàng chỉ vào van hai lá.

TAVRTAVRName

TAVR is a transcatheter aortic valve repair.
The stenotic aortic valve is repaired by placing a prosthetic valve within the diseased valve.
TAVR là phẫu thuật sửa van động mạch chủ qua ống thông.
Van động mạch chủ hẹp được sửa chữa bằng cách đặt một van nhân tạo trong van bị bệnh.

TAVR is for patients who have a high risk for an open procedure.TAVR dành cho những bệnh nhân có nguy cơ cao phải mổ mở.

The procedural success rate is 90%.
TAVR is associated with higher rates of vascular injury, paravalvular regurgitation and the need for permanent pacemaker placement.
Tỷ lệ thành công về mặt thủ thuật là 90%.
TAVR có liên quan đến tỷ lệ tổn thương mạch máu, hở van hai lá và nhu cầu đặt máy tạo nhịp vĩnh viễn cao hơn.

Pulmonary valvesVan phổi

The Melody valve is a transcatheter pulmonary valve (TPV).Van Melody là van động mạch phổi qua ống thông (TPV).

It is a bovine jugular vein sewn within a platinum-iridium stent.
The Melody valve is inserted through a catheter percutaneously.
Đây là tĩnh mạch cảnh bò được khâu trong stent platinum-iridium.
Van Melody được đưa vào qua ống thông qua da.

This Melody stent has multiple fractures (yellow arrows)Stent Melody này có nhiều vết gãy (các mũi tên màu vàng)

MitraClipTrang chủ

In patients with severe mitral regurgitation and who are not a candidate for open heart surgery, a transcatheter mitral valve repair, known as the MitraClip, is an appropriate therapy.Ở những bệnh nhân bị hở van hai lá nặng và không phải là ứng cử viên cho phẫu thuật tim hở, sửa chữa van hai lá qua ống thông, được gọi là MitraClip, là một liệu pháp thích hợp.

The centre of the mitral leaflets are approximated by the Mitraclip to reduce the regurgitation while still leaving enough room for passage of blood from the left atrium to the left ventricle (figure).Trung tâm của lá van hai lá được kẹp gần đúng bằng kẹp Mitraclip để giảm hở van trong khi vẫn để đủ chỗ cho máu đi từ tâm nhĩ trái đến tâm thất trái (hình).

Here a patient with three different valves: aortic, mitral and tricuspid.Đây là một bệnh nhân có ba van khác nhau: van động mạch chủ, van hai lá và van ba lá.

Aortic valve replacement.Thay van động mạch chủ.

This patient has a Medtronic Hancock mitral valve replacement and an annuloplasty of the tricuspid valve.Bệnh nhân này được thay van hai lá Medtronic Hancock và tạo hình van ba lá.

Closure devicesThiết bị đóng

Atrial Septal defectThông liên nhĩ

Closure devices are used in patients with ASD and signs of right ventricle overload which can lead to heart failure and atrial fibrillation.Thiết bị đóng được sử dụng ở những bệnh nhân bị ASD và có dấu hiệu quá tải thất phải có thể dẫn đến suy tim và rung nhĩ.

Closure devices are often self-adjusting and lie flat against the atrial or ventricular septum.
This flat design helps create a natural profile.
Các thiết bị đóng thường tự điều chỉnh và nằm phẳng trên vách liên nhĩ hoặc vách liên thất.
Thiết kế phẳng này giúp tạo ra một hình dạng tự nhiên.

Here a lateral view of a child with an ASD and an Amplatz closure device.Đây là hình ảnh một đứa trẻ bị ASD và thiết bị đóng Amplatz.

A lateral view of a child with an ASD and an Umbrella Rashkind closure device.Một hình ảnh nghiêng của một đứa trẻ bị ASD và thiết bị đóng kín Umbrella Rashkind.

Images of a patient with an ASD and an Amplatz closure device.Hình ảnh một bệnh nhân có ASD và thiết bị đóng Amplatz.

Here a patient with a larger defect, that was closed with two devices.Đây là một bệnh nhân có khuyết hổng lớn hơn, được đóng lại bằng hai thiết bị.

Continue with the CT-images.Tiếp tục với hình ảnh CT.

Transverse CT-image and coronal reconstruction of the same patient.Hình ảnh CT-scan ngang và tái tạo động mạch vành của cùng một bệnh nhân.

This patient has three closure devices.Bệnh nhân này có ba thiết bị đóng kín.

Dislocation of the closure device.Trật khớp của dụng cụ đóng.

CT demonstrates, that the Amplatz device is dislocated into the aortic arch.CT cho thấy, thiết bị Amplatz bị trật vào cung động mạch chủ.

First look at the images.
Then continue reading.
Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

This is an Amplatz cardiac plug to close the left atrial appendage.
This is an alternative to oral anticoagulation for prevention of thromboembolic stroke in patients with non-valvular atrial fibrillation
Đây là nút tim Amplatz để đóng phần phụ nhĩ trái.
Đây là một lựa chọn thay thế cho thuốc chống đông đường uống để phòng ngừa đột quỵ do huyết khối tắc mạch ở bệnh nhân rung nhĩ không do bệnh van tim

WatchmanNgười gác

A commonly used left atrial appendage closure device is the Watchman implant.Một thiết bị đóng phần phụ nhĩ trái thường được sử dụng là thiết bị cấy ghép Watchman.

It is a preventive measure for stroke caused by clots originating from the heart in patients with atrial fibrillation for which anticoagulants are contraindicated.Đây là một biện pháp phòng ngừa đột quỵ do cục máu đông có nguồn gốc từ tim ở bệnh nhân rung nhĩ mà thuốc chống đông máu bị chống chỉ định.

Patent Ductus ArteriosusBằng sáng chế ống động mạch

A patent ductus arteriosus (PDA) is a persistent communication between the descending thoracic aorta and the pulmonary artery that results from failure of normal physiologic closure of the fetal ductus.
During the first 60 hours of life, spontaneous closure of the ductus occurs in 55% of full-term newborn infants.
By 2-6 months of age, closure occurs in more than 95% of healthy infants.
Còn ống động mạch (PDA) là một sự liên lạc dai dẳng giữa động mạch chủ ngực xuống và động mạch phổi do sự đóng kín bình thường của ống động kinh thai nhi.
Trong 60 giờ đầu tiên của cuộc đời, tình trạng đóng ống động mạch xảy ra ở 55% trẻ sơ sinh đủ tháng.
Đến 2-6 tháng tuổi, đóng kín xảy ra ở hơn 95% trẻ sơ sinh khoẻ mạnh.

Large PDA in older children and adults can lead to pulmonary hypertension and chronic heart failure as a result of a left-to-right shunt.PDA lớn ở trẻ lớn hơn và người lớn có thể dẫn đến tăng áp phổi và suy tim mạn tính do hậu quả của luồng thông trái sang phải.

These are images of a patient with a persistent ductus arteriosus.
The ductus was closed with an Amplatz plug device.
Đây là những hình ảnh của một bệnh nhân có ống động mạch dai dẳng.
Ống thông được đóng lại bằng một thiết bị cắm Amplatz.

Scimitar vein pluggingCắm tĩnh mạch Scimitar

Scimitar syndrome is characterized by partial anomalous pulmonary venous return, in which an abnormal right pulmonary vein drains into the inferior vena cava.
Correction is indicated in adults with signs of pulmonary volume overload or right heart dilation.
Hội chứng Scimitar được đặc trưng bởi sự trở lại tĩnh mạch phổi bất thường một phần, trong đó tĩnh mạch phổI bất thường chảy vào tĩnh mạch chủ dưới.
Chỉ định điều chỉnh ở người lớn có dấu hiệu quá tải thể tích phổi hoặc giãn tim phải.

Images:
Scimitar vein pre- end post plugging.
Hình ảnh:
Tạo hình tĩnh mạch sau khi cắm.

Vascular StentsStent mạch máu

CoarctationHẹp eo động mạch chủ

Intravascular stent therapy is considered a primary therapeutic option for most adults and adolescents with coarctation of the aorta (refence).Điều trị bằng stent nội mạch được coi là một lựa chọn điều trị chính cho hầu hết người lớn và thanh thiếu niên bị hẹp eo động mạch chủ (refence).

Image: intravascular stent in good position.Hình ảnh: stent nội mạch ở vị trí tốt.

Continue...Tiếp tục...

Hẹp eo động mạch chủ trước và sau đặt stent. Trái, Trước đặt stent. Phải, Sau đặt stent.

MRA-image of the same patient pre-stenting.Chụp MRA của cùng một bệnh nhân trước khi chọc dò.

CTA-image post-stenting.Ảnh CTA sau đặt stent.

Image: dislocated stent.Hình ảnh: stent trật khớp.

..

TEVAR

Thoracic EndoVascular Aortic Repair (TEVAR) is a procedure that involves placement of a covered stent in the aorta in patients with a symptomatic thoracic aneurysm.Sửa chữa động mạch chủ nội mạch ngực (TEVAR) là một thủ thuật liên quan đến việc đặt stent có nắp đậy trong động mạch chủ ở những bệnh nhân bị phình động mạch ngực có triệu chứng.

The stent graft is delivered in a collapsed state through a catheter, that is most often inserted into the femoral artery and positioned using X-ray guidance.
The stent graft is then expanded to span and cover the site of aortic injury (reference).
Stent graft được đưa vào trong tình trạng xẹp qua một catheter, thường được đưa vào động mạch đùi và định vị bằng cách sử dụng hướng dẫn X-quang.
Stent graft sau đó được mở rộng để kéo dài và bao phủ vị trí tổn thương động mạch chủ (tham khảo).

Coronary stentsStent động mạch vành

X-rays show a stent projecting over the anterior ventricle wall, where the LAD is located.X-quang cho thấy một stent chiếu trên thành trước thất, nơi đặt LAD.

First look at the images.
Then continue reading.
Where are the stents positioned?
Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.
Đặt stent ở đâu?

The coronary stents are positioned in the right coronary artery (yellow arrow) and the left anterior descending artery (white arrow).Stent động mạch vành được đặt ở động mạch vàNH phải (mũi tên màu vàng) và động mạch xuống trước trái (mũe tên màu trắng).

First look at the images.
Then continue reading.
Where are the stents positioned?
Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.
Đặt stent ở đâu?

The coronary stents are positioned in the left circumflex artery (yellow arrow) and the left anterior descending artery (white arrow).Stent động mạch vành được đặt ở động mạch mũ trái (mũi tên màu vàng) và động mạch xuống trước trái (mũi tên màu trắng).

Left ventricular assist deviceThiết bị hỗ trợ thất trái

A left ventricular assist device (LVAD) is a surgically implanted device that takes over ventricular pump function in patients with severely impaired ejection fraction.
They were initially implanted as a bridge to cardiac transplant or during myocardial recovery, but are now also used in patients not suitable for transplant.
Thiết bị hỗ trợ thất trái (LVAD) là một thiết bị được cấy ghép phẫu thuật đảm nhận chức năng bơm thất ở những bệnh nhân bị suy giảm phân suất tống máu nặng.
Chúng ban đầu được cấy ghép như một cầu nối để ghép tim hoặc trong quá trình phục hồi cơ tim, nhưng hiện nay cũng được sử dụng ở những bệnh nhân không thích hợp để ghép.

Here we see a patient with a LVAD.
The outflow cannula is inserted in the apex and the radiolucent outflow cannula is connected to the ascending aorta.
Also note the triple lead, double shock coil ICD and previous LIMA graft clips.
Ở đây chúng ta thấy một bệnh nhân có LVAD.
Ống thông dòng chảy ra được đưa vào mỏm và ống thông dòng chảy ngoài được kết nối với động mạch chủ lên.
Cũng lưu ý các clip ghép ba chì, cuộn dây sốc kép ICD và các clip ghéP LIMA trước đó.

ImpellaPhèn

An Impella is a small, temporary heart pump, attached to a transfemoral (or axillary) catheter.
It is intended for short term use (from 6 hours to < 14 days, depending on the type) during high risk PCI or in patients recovering from AMI cardiogenic shock.
Impella là một máy bơm tim nhỏ, tạm thời, được gắn vào một ống thông xuyên đùi (hoặc nách).
Nó được thiết kế để sử dụng trong thời gian ngắn (từ 6 giờ đến < 14 ngày, tuỳ thuộc vào loại) trong PCI nguy cơ cao hoặc ở những bệnh nhân hồi phục sau sốc tim do AMI.

The Impella’s inlet is placed in the left ventricle, where blood is apirated and delivered to the outlet which is situated in the ascending aorta.Đầu vào của Impella được đặt ở tâm thất trái, nơi máu được hít vào và đưa đến lối ra nằm trong động mạch chủ lên.

The Chest X-Ray shows correct placement of impella with inlet (yellow arrow) and outlet (white arrow) in the left ventricle and ascending aorta.Chụp X-quang ngực cho thấy vị trí chính xác của trở kháng với đầu vào (mũi tên màu vàng) và đầu ra (mũI tên màu trắng) trong tâm thất trái và động mạch chủ lên.

In this video you can watch how the impella works.Trong video này, bạn có thể xem cách hoạt động của impella.

The Impella can also be used to offload the right ventricle.Impella cũng có thể được sử dụng để giảm tải thất phải.

The current installations include:Các thiết bị hiện tại bao gồm:

  •  Central venous catheter in the right internal jugular veinỐng thông tĩnh mạch trung tâm trong tĩnh mạch cảnh trong phải
  • Feeding tube positioned in the stomach.Ống cho ăn nằm trong dạ dày.
  • Endotracheal tube placed above the carina.Đặt ống nội khí quản trên carina.
  • 3-lead pacemaker is present with electrodes in the right ventricle (RV), right atrium (RA), and left ventricle (LV).Máy tạo nhịp 3 chì có các điện cực ở tâm thất phải (RV), tâm nhĩ phải (RA) và tâm thất trái (LV).
  • Swan-Ganz catheter located in the pulmonary artery.Ống thông Swan-Ganz nằm trong động mạch phổi.
  • Right-sided Impella device located in the pulmonary artery used to offload the right ventricle in the setting of right-sided heart failure.
    Thiết bị Impella bên phải nằm trong động mạch phổi được sử dụng để giảm tải cho tâm thất phải trong trường hợp suy tim bên phải.
  • EKG electrodes in place.Điện cực EKG tại chỗ.

Intra-aortic balloon pumpBơm bóng nội động mạch chủ

Bóng đối xung trong động mạch chủ. Tâm trương, Bóng bơm căng. Tâm thu, Bóng xẹp.

The intra-aortic balloon pump (IABP) is a mechanical device that increases myocardial oxygen perfusion and indirectly increases cardiac output through afterload reduction.
It consists of a cylindrical polyurethane balloon that sits in the aorta, approximately 2 centimeters (0.79 in) from the left subclavian artery.
The balloon inflates and deflates via counter pulsation, meaning it actively deflates in systoleand inflates in diastole.
Systolic deflation decreases afterload through a vacuum effect and indirectly increases forward flow from the heart.
Diastolic inflation increases blood flow to the coronary arteries via retrograde flow.
These actions combine to decrease myocardial oxygen demand and increase myocardial oxygen supply (reference).
Bơm bóng nội động mạch chủ (IABP) là một thiết bị cơ học làm tăng tưới máu oxy cơ tim và gián tiếp làm tăng cung lượng tim thông qua giảm hậu gánh.
Nó bao gồm một quả bóng polyurethane hình trụ nằm trong động mạch chủ, cách động mạch dưới đòn trái khoảng 2 cm (0,79 in).
Bóng phồng lên và xì hơi qua xung đối, có nghĩa là nó chủ động xì hơi trong tâm thu và phồng lên trong tâm trương.
Giảm phát tâm thu làm giảm hậu gánh thông qua hiệu ứng chân không và gián tiếp làm tăng dòng chảy về phía trước từ tim.
Lạm phát tâm trương làm tăng lưu lượng máu đến động mạch vành thông qua dòng chảy ngược dòng.
Những hành động này kết hợp để giảm nhu cầu oxy của cơ tim và tăng cung cấp oxy cho cơ tim (tham khảo).

Vascular surgery clips - CABGClip phẫu thuật mạch máu - CABG

The standard bypass operation involves LIMA-to-LAD graft combined with vein grafts.Phẫu thuật bắc cầu tiêu chuẩn bao gồm ghép LIMA-to-LAD kết hợp với ghép tĩnh mạch.

LIMA stands for Left internal mammary artery bypass graft.LIMA là viết tắt của Phẫu thuật bắc cầu động mạch vú trong bên trái.

The distal LIMA is anastomosed with the post-stenotic LAD and surgical clips extend from the apex of the aortic arch (image).Khí hậu đầu xa được nối với LAD sau hẹp và các kẹp phẫu thuật kéo dài từ đỉnh của cung động mạch chủ (hình ảnh).

RIMA grafts are used less frequently because of lower patency and because the RIMA is shorter and usually does not reach the target arteries.Ghép RIMA được sử dụng ít thường xuyên hơn vì độ thông thóang thấp hơn và vì RIMA ngắn hơn và thường không đến được các động mạch đích.


The left IMA is separated from the chest wall and connected to the coronary target vessel distal to the stenosis.
The radiograph shows the vascular clips of a left and right IMA CABG.
IMA trái được tách ra khỏi thành ngực và nối với mạch đích ở đầu xa của chỗ hẹp.
X quang cho thấy các kẹp mạch máu của phẫu thuật bắc cầu động mạch vành trái và phải.

Mini Maze procedureThủ thuật Mini Maze

The Mini Maze procedure is a minimally-invasive ablation in patients with persistent atrium fibrillation.
Through incisions in the chest wall a thoracoscope is introduced to allow direct visualization of the heart.
Next the ablation device produces conduction blocks in areas like around the pulmonary veins to prevent erratic electric signals.
Thủ thuật Mini Maze là thủ thuật cắt bỏ xâm lấn tối thiểu ở những bệnh nhân bị rung nhĩ dai dẳng.
Thông qua các vết mổ ở thành ngực, một ống soi lồng ngực được đưa vào để cho phép nhìn trực tiếp tim.
Tiếp theo, thiết bị cắt bỏ tạo ra các khối dẫn truyền ở các khu vực như xung quanh tĩnh mạch phổi để ngăn chặn các tín hiệu điện thất thường.

A clipping device called Atriclip is placed to close the left atrial appendage to avoid thrombi from this area (figure).Một thiết bị cắt được gọi là Atriclip được đặt để đóng phần phụ tâm nhĩ trái để tránh huyết khối từ khu vực này (hình).

ICU monitoring deviceThiết bị theo dõi ICU

.....

Swan Ganz catheterỐng thông Swan Ganz

The Swan GAnz catheter is a flow directed balloon tip catheter. The balloon is inflated within the left or right main pulmonary artery to measure the capillary wedge pressure and pulmonary artery pressure. Potential complications are intracardiac knotting, pulmonary infarction, pulmonary artery perforation, arrhythmias, cardiac perforation, and placement in the inferior vena cava.Ống thông Swan GAnz là ống thông có đầu bong bóng hướng dòng chảy, được bơm căng trong lòng động mạch phổi chính trái hoặc phải để đo áp lực mao mạch và áp lực động mạch phổI, có thể gây ra các biến chứng như: nút trong tim, nhồi máu động mạch phổe, thủng động mạch phổa, rối loạn nhịp tim, thủng tim và đặt vào tĩnh mạch chủ dưới.

The images show anincorrect placement of the Swan Ganz catheter on the left with the tip in the left upper lobe pulmonary artery branch.
The second X-ray shows adequate position of the catheter tip in the left pulmonary artery after repositioning.
Hình ảnh cho thấy vị trí không chính xác của ống thông Swan Ganz ở bên trái với đầu ở nhánh động mạch phổi thuỳ trên bên trái.
X-quang thứ hai cho thấy vị trí của đầu ống thông trong động mạch phổi trái sau khi định vị lại.

CharityHoạt động từ thiện

All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.

Click here to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a small gift.Bấm để xem video về Medical Action Myanmar. Nếu thấy Radiology Assistant hữu ích, bạn có thể đóng góp cho Medical Action Myanmar.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Radiography of Cardiac Conduction Devices: A Comprehensive Review. by Amanda L. Aguilera et al. RadioGraphics 2011; 31:1669-1682 Chụp X-quang các thiết bị dẫn truyền tim: Một đánh giá toàn diện. bởi Amanda L. Aguilera và cộng sự. RadioGraphics 2011; 31:1669-1682
  2. K Burney, N Thayur, SA Husain, RP Martin, P Wilde. Imaging of implants on chest radiographs: a radiological perspective. Clin Radiol 2007;62:204-212. K. Burney, N. Thayur, SA Husain, RP Martin, P. Wilde. Hình ảnh cấy ghép trên phim X-quang ngực: một quan điểm X-quaNG. Clin Radiol 2007; 62: 204-212.

  3. Patent foramen ovale closure or medical therapy for secondary prevention of cryptogenic stroke An update meta-analysis of randomized controlled trials Bằng sáng chế đóng lỗ bầu dục hoặc điều trị nội khoa để phòng ngừa đột quỵ thứ phát do đột quỵ do cryptogenic Một phân tích tổng hợp cập nhật về các thử nghiệm đối chứng ngẫu nhiên

    by Yingxu Ma et al
    Medicine (Baltimore). 2018 Aug; 97(34): e11965.


    bởi Yingxu Ma và cộng sự