HinhAnhHoc

Thymic masses and mimicsKhối tuyến ức và các tổn thương tương tự

Bram Geurts and Hanke Schalkx

Radboud University Medical Center in the NetherlandsTrung tâm Y tế Đại học Radboud ở Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 21-01-2025

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

Thymic tumors are in many cases an incidental finding during CT examinaton for another reason.
Most patients with thymic tumors are asymptomatic at the time of diagnosis and many thymic tumors are not easily diagnosed histopathologically.
Therefore, imaging plays an important role in the evaluation of thymic lesions. 
U tuyến ức trong nhiều trường hợp là phát hiện tình cờ trong quá trình chụp CT vì một lý do khác.
Hầu hết các bệnh nhân có u tuyến ức không có triệu chứng tại thời điểm chẩn đoán và nhiều khối u tuyến nách không dễ chẩn định bằng mô bệnh học.
Do đó, hình ảnh học đóng vai trò quan trọng trong việc đánh giá tổn thương tuyến ức.

IntroductionMở đầu

ITMIG Classification of Mediastinal CompartmentsPhân loại ITMIG của các khoang trung thất

Most radiology classifications in the past have been based on arbitrary landmarks outlined on the lateral chest radiograph and dividing the mediastinum in an anterior, middle and posterior compartment.Hầu hết các phân loại X quang trong quá khứ đều dựa trên các mốc tuỳ ý được phác thảo trên phim X quang ngực ngoài và phân chia trung thất thành khoang trước, giữa và sau.

A new scheme based on cross-sectional imaging, principally multidetector computed tomography (CT), has been developed by the International Thymic Malignancy Interest Group (ITMIG) and is now accepted as a new standard.
Một sơ đồ mới dựa trên hình ảnh cắt ngang, chủ yếu là chụp cắt lớp vi tính đa dãy (CT), đã được phát triển bởi Nhóm quan tâm đến bệnh tuyến ức quốc tế (ITMIG) và hiện được chấp nhận như một tiêu chuẩn mới.

This ITMIG division scheme defines prevascular, visceral, and paravertebral compartments based on boundaries delineated by specific anatomic structures at multidetector CT.Sơ đồ phân chia ITMIG này xác định các khoang trước mạch, nội tạng và cạnh cột sống dựa trên các ranh giới được phân định bởi các cấu trúc giải phẫu cụ thể trên CT đa dãy.

The prevascular compartment contains the thymus, fat, lymph nodes and the left brachiocephalic vein.
Notice that the posterior border is the anterior aspect of the pericardium as it wraps around the heart in a curvilinear fashion.
Khoang tiền mạch chứa tuyến ức, mỡ, hạch bạch huyết và tĩnh mạch cánh tay đầu trái.
Lưu ý rằng bờ sau là mặt trước của màng ngoài tim vì nó bao quanh tim theo kiểu cong.

Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

When you are confronted with a possible thymic mass you have to distinguish a normal thymus and thymic hyperplasia from thymic neoplasms and lymphoma.Khi bạn phải đối mặt với một khối u tuyến ức có thể xảy ra, bạn phải phân biệt tuyến ức bình thường và tăng sản tuyến ức với u tuyến ướu và u lympho.

A normal but large thymus aswell as a hyperplastic thymus is triangular in shape and has a normal signal intensity on T1W- and T2W-images and contains either extracellular or intracellular fat.Tuyến ức bình thường nhưng lớn cũng như tuyến ức tăng sản có hình dạng hình tam giác và có cường độ tín hiệu bình thường trên hình ảnh T1W và T2W và chứa mỡ ngoại bào hoặc nội bào.

The most common neoplasms of the prevascular mediastinum include thymoma, thymic carcinoma, thymic neuroendocrine tumors, teratoma and lymphoma.   
Nonneoplastic lesions include substernal extension of thyroid goiter, thymic hyperplasia, cystic lesions such as thymic and pericardial cysts and vascular-lymphatic abnormalities.
Các khối u phổ biến nhất của trung thất trước mạch máu bao gồm u tuyến ức, ung thư biểu mô tuyến ức và u nội tiết thần kinh tuyến ức.
Các tổn thương không tân sinh bao gồm bướu giáp giáp, tăng sản tuyến giáp, tổn thương dạng nang như nang tuyến giáp và nang màng ngoài tim và bất thường mạch máu.

MR protocolQuy trình MR

Although most thymic masses are found incidentally on chest CT, MRI is the best imaging tool to further differentiate a possible mass.Mặc dù hầu hết các khối u tuyến ức được tìm thấy tình cờ trên CT ngực, MRI là công cụ hình ảnh tốt nhất để phân biệt thêm một khối u có thể.

T2W-images help to detect cystic components.
T1W-images in- and out-of-phase help to detect intracellular fat and to distinguish a normal thymus and thymic hyperplasia from thymic neoplasms and lymphoma.
Gadolinium is used to detect solid components.
Fat saturation can be applied either in the T1W- or the T2W-series.
Hình ảnh T2W giúp phát hiện các thành phần nang.
Hình ảnh T1W trong và lệch pha giúp phát hiện mỡ nội bào và phân biệt tăng sản tuyến ức và tuyến ức bình thường với u tuyến ức.
Gadolinium được sử dụng để phát hiện các thành phần rắn.
Độ bão hoà chất béo có thể được áp dụng trong loạt T1W- hoặc T2W.

Normal involution of the thymus at age 14, 18 and 24 Normal involution of the thymus at age 14, 18 and 24Sự tiến triển bình thường của tuyến ức ở tuổi 14, 18 và 24

Normal thymusTuyến ức bình thường

The normal thymus is relatively large in infancy and grows considerably immediately after birth.
The maximum size is achieved at puberty and then the thymus undergoes progressive involution with fatty replacement.
Tuyến ức bình thường tương đối lớn ở giai đoạn sơ sinh và phát triển đáng kể ngay sau khi sinh.
Kích thước tối đa đạt được ở tuổi dậy thì và sau đó tuyến ức trải qua quá trình tiến triển tiến triển với sự thay thế chất béo.

A normal thymus in adults has an arrowhead shape, straight regular margins.
It contains fat, but no calcification and cyst formation and the density is equal to the surrounding muscle.
Một tuyến ức bình thường ở người lớn có hình dạng đầu mũi tên, bờ thẳng đều.
Nó chứa chất béo, nhưng không có vôi hóa và sự hình thành nang và mật độ bằng với cơ xung quanh.

Thymic sail sign and Spinnaker-sail sign Thymic sail sign and Spinnaker-sail signDấu hiệu cánh buồm và dấu hiệu Spinnaker-sail

In neonates the thymus can be quite large, especially when there is respiratory stress and may present on a chest X-ray with the sail sign (black arrow).Ở trẻ sơ sinh, tuyến ức có thể khá lớn, đặc biệt là khi có căng thẳng hô hấp và có thể xuất hiện trên X-quang ngực với dấu hiệu cánh buồm (mũi tên màu đen).

The thymic sail sign is a normal finding in infants and should not be confused with the spinnaker-sail sign, where the thymic lobe is laterally and superiorly displaced due to a pneumomediastinum (white arrow).Dấu hiệu cánh buồm tuyến ức là một dấu hiệu bình thường ở trẻ sơ sinh và không nên nhầm lẫn với dấu hiệu cánh buồng rắn, trong đó thuỳ tuyến ức bị dịch chuyển sang bên và di lệch lên trên do một trung thất khí (mũi tên màu trắng).

These images are of a 24-year old male.
First study the images.
Question: is this a normal thymus?
Những hình ảnh này là của một nam giới 24 tuổi.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Câu hỏi: đây có phải là tuyến ức bình thường?

Images
Although this thymus is quite large, it has a normal triangular shape and it contains fat (arrow).
This is a normal thymus.
Hình ảnh
Tuy tuyến ức này khá lớn, có hình tam giác bình thường và chứa mỡ (mũi tên).
Đây là tuyến ức bình thường.

Thymus hyperplasiaTăng sản tuyến ức

Graves' diseaseBệnh Graves

Case 1
These images are of a 65-year-old woman with a history of Graves' disease, an autoimmune disorder that involves overactivity of the thyroid.
Trường hợp 1
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 65 tuổi có tiền sử bệnh Graves, một rối loạn tự miễn dịch liên quan đến sự hoạt động quá mức của tuyến giáp.

A CT was performed because of hemoptoe.CT được thực hiện do có gai.

First study the images.
What is your opinion?
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Ý kiến của bạn là gì?

Images
There is a large bulky thymus that contains macroscopic fat.
This is a typical picture of thymus hyperplasia.
Hình ảnh
Có một tuyến ức lớn, cồng kềnh chứa chất béo đại thể.
Đây là một hình ảnh điển hình của tăng sản tuyến ức.

Thymic hyperplasia in Graves' disease is related to excess thyroid hormones and thyrotropin receptor antibody.
It usually improves after successful treatment of Graves' disease.
Tăng sản tuyến giáp trong bệnh Graves có liên quan đến dư thừa hormone tuyến giáp và kháng thể thụ thể thyrotropin.
Nó thường cải thiện sau khi điều trị thành công bệnh Graves.

MRI đồng pha, đối pha và CT sau điều trị trong ví dụ tăng sản tuyến ức. Trái, T1 đồng pha.. Giữa, T1 đối pha.. Phải, CT sau điều trị.

Although not necessary, a MRI was performed.Mặc dù không cần thiết, nhưng chụp MRI được thực hiện.

Images
The out-of-phase fast gradient-echo image shows signal loss as we would expect.
The CT shows normalization of the thymus after treatment of the Graves’ disease.
Hình ảnh
Hình ảnh gradient-echo nhanh lệch pha cho thấy mất tín hiệu như chúng ta mong đợi.
CT cho thấy sự bình thường của tuyến ức sau khi điều trị bệnh Graves.

Cường độ tín hiệu trên MRI tuyến ức. Trái, Cường độ tín hiệu 177. Phải, Cường độ tín hiệu 40.

When you measure the signal intensity, you will find a drop in signal intensity.
The percentage in signal drop is called the signal intensity index (SII).
Khi bạn đo cường độ tín hiệu, bạn sẽ thấy một giọt cường độ tín hiệu.
Tỷ lệ phần trăm giảm tín hiệu được gọi là chỉ số cường độ tín hiệu (SII).

Signal intensity indexChỉ số cường độ tín hiệu

The Signal intensity index (SII) is the amount of signal drop divided by the original amount of signal.
A SII more than 9% has a 100% sensitivity and specificity for the diagnosis hyperplasia.
The SII is more reliable than the chemical shift ratio.
Chỉ số cường độ tín hiệu (SII) là lượng tín hiệu giảm chia cho lượng tín hiệu ban đầu.
SII > 9% có 100% độ nhạy và độ đặc hiệu để chẩn đoán tăng sản.
SII có độ tin cậy cao hơn tỷ số dịch chuyển hóa học.

In this case the SII was 77%.Trong trường hợp này SII là 77%.

Số đo cường độ tín hiệu vùng tuyến ức trên MRI. Bên trái — vùng tròn 1, Diện tích 0,359 cm²; cường độ tín hiệu trung bình 130.. Bên phải — vùng tròn 2, Diện tích 0,402 cm²; cường độ tín hiệu trung bình 77,6.. Các chú thích tiếng Hà Lan được dịch theo số đo trên hình.

Case 2
Here another case.
The signal drop is from 130 to 77.
This means that we are dealing with thymic tissue.
Trường hợp 2
Đây là một trường hợp khác.
Giảm tín hiệu từ 130 xuống 77.
Điều này có nghĩa là chúng ta đang xử lý mô tuyến ức.

Tăng sản tuyến ức hồi ứng sau hóa trị. Bắt đầu hóa trị. Sau 10 tháng. Sau 2 năm.

Rebound thymic hyperplasiaTăng sản tuyến ức hồi phục

Thymic hyperplasia may be a rebound effect.
First the thymus will decrease in size as a result from stress from chemotherapy, steroids, radiation therapy, burns or other severe systemic stressors.
When the stress is gone, the thymus will increase in size and may become even much bigger than its original size.
After this rebound effect it may take several months for the thymus to return to its normal size.
Tăng sản tuyến ức có thể là một hiệu ứng hồi phục.
Đầu tiên, tuyến ức sẽ giảm kích thước do căng thẳng do hóa trị, steroid, xạ trị, bỏng hoặc các căng thẳng hệ thống nghiêm trọng khác.
Khi hết căng thẳng, tuyến ức sẽ tăng kích thước và thậm chí có thể trở nên lớn hơn nhiều so với kích thước ban đầu.
Sau hiệu ứng hồi phục này, có thể mất vài tháng để tuyến ức trở lại kích thước bình thường.

Case 3
These images are of a 24-year-old woman, who had an osteosarcoma and was treated with chemotherapy.
Trường hợp 3
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 24 tuổi, có sarcôm xương và được điều trị bằng hóa trị liệu.

Images
At the start of the therapy there is hyperplasia of the thymus.
At 10 months follow up the thymus is atrophic.
Two years later there is rebound hyperplasia.
Hình ảnh
Khi bắt đầu điều trị có tăng sản tuyến ức.
Sau 10 tháng theo dõi tuyến ức bị teo.
Hai năm sau có tăng sản hồi phục.

Case 4
These images are of a 19-year-old man M19, who had a CT to rule out pulmonary emboli.
An incidental mass was seen in the prevascular space.
Trường hợp 4
Những hình ảnh này là của một người đàn ông 19 tuổi M19, người đã được chụp CT để loại trừ thuyên tắc phổi.
Một khối bất ngờ được nhìn thấy trong khoang tiền mạch.

The most likely diagnosis was thymic hyperplasia and an MRI was performed to further differentiate this mass.Chẩn đoán xác định nhất là tăng sản tuyến ức và chụp MRI để phân biệt khối u này.

Continue with the MRI...Tiếp tục chụp MRI...

On the T2W-image the lesion was slightly intense.
On the out-of-phase image there wasn't much signal drop.
The SII was less than 9%.
Trên hình ảnh T2W, tổn thương có cường độ nhẹ.
Trên ảnh lệch pha không có nhiều sự sụt giảm tín hiệu.
SII dưới 9%.

Because the patient didn't have any complaints and especially no symptoms that could be associated with lymphoma and because a thymoma is a rare tumor, it was decided to do a six months follow up.Bệnh nhân không có bất kỳ phàn nàn nào và đặc biệt là không có triệu chứng nào có thể liên quan đến u lympho và vì u tuyến ức là một khối u hiếm gặp, nên đã quyết định theo dõi trong sáu tháng.

So sánh CT với lần theo dõi sau sáu tháng. Hình bên phải là lần theo dõi sau sáu tháng.

At six months follow up there is a normal thymus.
It was concluded that this was thymus hyperplasia or a large thymus rest, which involuted during the six months.
Sau sáu tháng theo dõi, tuyến ức bình thường.
Người ta kết luận rằng đây là tình trạng tăng sản tuyến ức hoặc tuyến ức nghỉ ngơi nhiều, diễn ra trong sáu tháng.

Myasthenia gravisBệnh nhược cơ

The thymus is believed to play an important role in the pathogenesis of myasthenia gravis, an autoimmune disease mediated by antibodies against the acetylcholine receptor of skeletal muscles. 
Tuyến ức được cho là đóng một vai trò quan trọng trong cơ chế bệnh sinh của bệnh nhược cơ, một bệnh tự miễn qua trung gian bởi các kháng thể chống lại thụ thể acetylcholine của cơ xương.

75% of patients with myathenia gravis has an abnormal thymus.
After resection of the thymus 70-80% of the patients will show improvements.
75% bệnh nhân có nhược cơ có tuyến ức bất thường.
Sau khi cắt tuyến ức 70-80% bệnh nhân sẽ cải thiện.

Cystic massesKhối nang

True cysts are uncommon and look just like any other cyst in the body.
Cystic degeneration in thymoma is a relatively frequent but focal event. In rare cases, the process proceeds to the extent that most of the lesion becomes cystic.
Mediastinal teratomas usually present as a heterogeneous mass with fat and calcifications. About 15% present as a pure cystic lesion.
Pericardial cysts are pure cystic lesions most commonly located in the right anterior cardiophrenic angle, but sometimes they have an unusual location.
Nang thực sự không phổ biến và trông giống như bất kỳ nang nào khác trong cơ thể.
Thóai hóa nang trong u tuyến ức là một biến cố tương đối thường xuyên nhưng khu trú, trong một số ít trường hợp, quá trình này tiến triển đến mức hầu hết các tổn thương trở thành nang.
Quái thai trung thất thường biểu hiện dưới dạng một khối không đồng nhất với mỡ và vôi hóa. Khoảng 15% biểu hiện dưới hình thức tổn thương dạng nang đơn thuần.
Nang màng ngoài tim là tổn thương dạng nang đơn thuần thường gặp nhất ở góc trước tim phải, nhưng đôi khi chúng có vị trí bất thường.

MRI nang tuyến ức. Trái, T2W. Giữa, T1W. Phải, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

Thymic cystU nang tuyến ức

These images are of a 48 year old woman.Những hình ảnh này là của một phụ nữ 48 tuổi.

On a TWK-MRI an incidental thymic mass was seen.Trên TWK-MRI, một khối u tuyến ức đã được nhìn thấy.

Continue with the CT images...
Tiếp tục với hình ảnh CT...

Đậm độ nang tuyến ức trên CT. Vùng đo trên ảnh phải: 40 HU.

On a NECT the lesion has a soft tissue density of 40 HU.Trên NECT, tổn thương có mật độ mô mềm là 40 HU.

The most likely diagnosis was a thymoma.
The lesion was resected and to our surprise turned out to be a cyst.
Chẩn đoán xác định là u tuyến ức.
Tổn thương được cắt bỏ và chúng tôi ngạc nhiên khi thấy đó là một nang.

The explanation for the confusing imaging findings is that the cyst contained a protein-rich substance which explained the high density on the NECT.
What looked like enhancement on the T1W-image with fatsat is probably due to inhomogeneous fat saturation.
Giải thích cho những phát hiện hình ảnh khó hiểu là nang chứa một chất giàu protein, điều này giải thích cho mật độ cao trên NECT.
Hình ảnh tăng cường trên hình ảnh T1W với fatsat có thể là do độ bão hoà chất béo không đồng nhất.

Continue with the next image...Tiếp tục với hình ảnh tiếp theo...

Notice the inhomogeneous fat saturation (arrow).
This resulted in pseudo-enhancement and a wrong diagnosis.
Lưu ý độ bão hoà chất béo không đồng nhất (mũi tên).
Điều này dẫn đến giả tăng cường và chẩn đoán sai.

Final diagnosis
Thymic cyst.
Chẩn đoán cuối cùng
Nang tuyến ức.

Cystic ThymomaU tuyến ức thể nang

These images are of a 71 year old man.
On a chest CT an incidental thymic mass was seen.
Study the images. What is your opinion.
Những hình ảnh này là của một người đàn ông 71 tuổi.
Trên CT ngực, một khối u tuyến ức tình cờ đã được nhìn thấy.
Nghiên cứu các hình ảnh. Ý kiến của bạn là gì.

Images
Part of the lesion is enhancing and there are some calcifications probably located in the wall.
Hình ảnh
Một phần của tổn thương đang tăng cường và có một số vôi hóa có thể nằm trong tường.

When a thymic lesion has solid parts, then the rule is..."when in doubt, take it out".
The lesion was resected based on the CT-findings and turned out to be a cystic thymoma.
Khi một tổn thương tuyến ức có các phần đặc, thì quy tắc là “khi nghi ngờ, hãy lấy nó ra".
Tổn thương được cắt bỏ dựa trên hình ảnh CT và hóa ra là u tuyến ức dạng nang.

Cyst versus cystic thymoma
A cyst may show some enhancement but it should only be enhancement of thin walls.
There should be no nodules or solid components.
U tuyến ức dạng nang và dạng nang
Một nang có thể có một số chỗ ngấm thuốc nhưng chỉ nên ngấm vào các thành mỏng.
Không có nốt sần hoặc thành phần đặc.

Sometimes this differentiation can be very difficult and in such cases a follow up is recommended first at 6 months and the yearly up to five years.
The follow up can be done with MR or in some cases with CT.
Đôi khi sự khác biệt này có thể rất khó khăn và trong những trường hợp như vậy, nên theo dõi đầu tiên sau 6 tháng và hàng năm đến năm năm.
Việc theo dõi có thể được thực hiện với MR hoặc trong một số trường hợp với CT.

Chuỗi xung MRI khảo sát nang màng ngoài tim. Dưới trái, T1W mặt phẳng ngang. Dưới giữa, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium. Dưới phải, T1W mặt phẳng đứng dọc.

Pericardial cystNang màng ngoài tim

ImagesHình minh họa

On CT the lesion in the prevascular space has a water density.
On MRI there is no enhancement.
This was a pericardial cyst.
Trên CT, tổn thương trong khoang tiền mạch có tỷ trọng nước.
Trên MRI không thấy tăng quang.
Đây là một nang màng ngoài tim.

Lymphoma

These images are of a 34-year-old female with dyspnoe.
Study the images.
What is your opinion?
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 34 tuổi bị khó thở.
Nghiên cứu hình ảnh.
Ý kiến của bạn là gì?

Images
There is a cystic mass in the prevascular mediastinal space.
There are thick enhancing walls.
Hình ảnh
Có một khối nang trong khoang trung thất trước mạch máu.
Có những bức tường tăng cường dày.

Because it still wasn't clear what we were dealing with a PET was performed.
Continue with the PET images...
Vì vẫn chưa rõ chúng tôi đang làm gì với PET đã được thực hiện.
Tiếp tục với hình ảnh PET...

Based on the PET-findings which diagnosis is the most likely?
Is it a cystic thymoma, complicated cyst, neuroendocrine tumor or a lymphoma?
Dựa trên kết quả PET-phát hiện chẩn đoán nào là có khả năng nhất?
Có phải u tuyến ức dạng nang, u nang phức tạp, u thần kinh nội tiết hay u lympho?

Images
The PET shows multiple lesions, which must be pathologic lymph nodes.
Hình ảnh
PET cho thấy nhiều tổn thương, phải là hạch bạch huyết bệnh lý.

Discussion
A thymoma is almost never accompanied by lymphadenopathy.
An infected cyst could also give rise to lymphadenopathy, but not so widespread as in this case.

Final diagnosis
Cystic lymphoma. 
Thảo Luận
U tuyến ức hầu như không bao giờ đi kèm với bệnh hạch.
Một nang bị nhiễm trùng cũng có thể làm phát sinh bệnh hạch, nhưng không phổ biến như trong trường hợp này.
Chẩn đoán cuối cùng
U lympho thể nang.

Solid massesKhối đặc

Thymoma/carcinomaU tuyến ức/ung thư biểu mô

Thymic epithelial neoplasms are a group of malignant tumors that includes thymoma, thymic carcinoma, and thymic neuroendocrine tumors.U biểu mô tuyến ức là một nhóm các khối u ác tính bao gồm u tuyến ức, ung thư biểu mô tuyến giáp và u thần kinh nội tiết tuyến ức.

Thymic tumors are classified as thymomas, thymic carcinomas, and neuroendocrine thymic tumors (NETT).Các khối u tuyến ức được phân loại là u tuyến ác, ung thư biểu mô tuyến ức và u tuyến hắc tuyến thần kinh nội tiết (NETT).

Thymoma is the most common tumor in the prevascular mediastinal compartment, but still is a rare tumor.
It is linked to myasthenia gravis and other autoimmune paraneoplastic diseases.
U tuyến ức là khối u thường gặp nhất ở khoang trung thất trước mạch máu, tuy nhiên vẫn còn là một khối u hiếm gặp.
Nó có liên quan đến bệnh nhược cơ và các bệnh cận u tự miễn khác.

CT ngực có và không tiêm thuốc cản quang. CECT, CT có tiêm thuốc cản quang. NECT, CT không tiêm thuốc cản quang.

Case 1
These images are of a 60-year old male with chest pain, who had a chest CT for calcium scoring.
Trường hợp 1
Những hình ảnh này là của một người đàn ông 60 tuổi bị đau ngực, đã được chụp CT ngực để đánh giá mức độ canxi.

First study the images.
What is your opinion?
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Ý kiến của bạn là gì?

Images
There is a solid mediastinal mass and there are pleural lesions.
Hình ảnh
Có một khối trung thất đặc và có tổn thương màng phổi.

Discussion
The pleural lesions were only seen on the right side and this is typical for pleural drop metastases of a thymoma.
They are the result of direct invasion of the pleura and are not hematogenous metastases and are only seen on one side.
Thảo Luận
Các tổn thương màng phổi chỉ thấy ở bên phải và đây là điển hình cho di căn màng phổi của u tuyến ức.
Chúng là kết quả của sự xâm lấn trực tiếp màng phổi và không phải là di căn tạo máu và chỉ thấy ở một bên.

Continue with the PET...Tiếp tục với PET...

The PET shows the mass in the mediastinum and the multiple pleural metastases only on the right side.PET cho thấy khối u trong trung thất và di căn màng phổi nhiều bên chỉ ở bên phải.

U tuyến ức trước phẫu thuật và khi theo dõi. Pre-op, Trước phẫu thuật. Follow up, Hình theo dõi.

Case 2
These images are of a patient who had a resection of a thymoma.
In the follow up scan on the left a pleural metastasis was detected.
Notice that in retrospect there already was a tiny pleural lesion on the preoperative scan.
Trường hợp 2
Những hình ảnh này là của một bệnh nhân đã cắt bỏ u tuyến ức.
Theo dõi trên phim chụp cắt lớp vi tính bên trái, phát hiện di căn màng phổi.
Lưu ý rằng khi hồi cứu lại đã có một tổn thương màng phổi nhỏ trên phim chụp trước mổ.

The lesson is, that when you think of a thymoma, you have to study the pleura with extreme attention.
"You will only find what you are looking for".
Bài học là, khi bạn nghĩ về một u tuyến ức, bạn phải nghiên cứu màng phổi với sự chú ý cao độ.
“Bạn sẽ chỉ tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm.

Thymic carcinomaUng thư tuyến ức

Case 1
These images are of a patient with a thymus carcinoma.
Notice the irregular activity in the periphery of the lesion on the PET.
The tumor was resected.
Trường hợp 1
Những hình ảnh này là của một bệnh nhân bị ung thư biểu mô tuyến ức.
Chú ý hoạt động không đều ở ngoại vi của tổn thương trên PET.
Khối u được cắt bỏ.

In the follow up a CT was made.
Continue with the follow up CT...
Theo dõi sau mổ, chụp cắt lớp vi tính.
Tiếp tục với CT theo dõi...

On the CT new hyperdense structures were seen in the vertebrae (arrows).
They were not there on a previous CT.
What is your opinion?
First study the images and then continue reading.
Trên CT, các cấu trúc tăng tỷ trọng mới được phát hiện ở đốt sống (các mũi tên).
Họ không có mặt trên CT trước đó.
Ý kiến của bạn là gì?
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc.

Images
Note the presence of dilated venous collaterals. This is explained by the fact that during surgery, the brachiocephalic vein is ligated, which can lead to the development of significant venous collaterals. The hyperdense structures observed in the vertebral bodies are not indicative of sclerotic metastases, but rather a consequence of venous congestion. These findings represent enhancement due to venous congestion, not metastatic disease. On a non-contrast CT, this hyperdensity would not be visible.
Hình ảnh
Lưu ý sự hiện diện của các tĩnh mạch bàng hệ giãn. Điều này được giải thích bởi thực tế là trong quá trình phẫu thuật, tĩnh mạch cánh tay đầu bị thắt lại, có thể dẫn đến sự phát triển của các tĩnh hệ bàng hệ đáng kể. Cấu trúc tăng tỷ trọng quan sát thấy trong thân đốt sống không phải là dấu hiệu của di căn xơ cứng, mà là hậu quả của tắc nghẽn tĩnh mạch. Những phát hiện này thể hiện sự tăng cường do tắc nghẹt tĩnh mạch, không phải là bệnh di căn. Trên CT không tiêm thuốc cản quang, sự tăng mật độ này sẽ không thể nhìn thấy được.

Continue with a later follow-up scan...Tiếp tục với một lần chụp tiếp theo sau đó...

On a later follow up scan the venous congestion is not visible anymore.Trên lần chụp theo dõi sau đó, không còn thấy nghẹt tĩnh mạch nữa.

Case 2
These images are of a 43-year-old male with chest pain.
Trường hợp 2
Những hình ảnh này là của một người đàn ông 43 tuổi bị đau ngực.

Images
There is a mass in the prevascular mediastinum.
The border is irregular and the lesion is positive on a PET-CT.
Hình ảnh
Có một khối trong trung thất trước mạch máu.
Đường viền không đều và tổn thương dương tính trên PET-CT.

Discussion
The most likely diagnosis was a thymoma, probably invasive or even a carcinoma.
Thảo Luận
Chẩn đoán xác định là u tuyến ức, có thể là ung thư xâm lấn hoặc thậm chí là ung thư biểu mô.

Continue with a preoperative scan two months later...Tiếp tục với chụp cắt lớp trước phẫu thuật hai tháng sau đó...

Theo dõi tổn thương tuyến ức. Phải: sau 2 tháng.

Two months later a preoperative scan was performed.
Hai tháng sau, một lần chụp cắt lớp trước phẫu thuật được thực hiện.

It is clear that the lesion is smaller.
However the surgeon decided to resect the lesion anyway and it turned out to be a thymus carcinoma.
Rõ ràng là tổn thương nhỏ hơn.
Tuy nhiên, phẫu thuật viên vẫn quyết định cắt bỏ tổn thương và nó hóa ra là ung thư biểu mô tuyến ức.

We have no clear explanation for what happened here.
There is some reaction in the soft tissues surrounding the tumor on the first scan (arrow).
Maybe there was some inflammation within the tumor and surrounding tissues, which made the tumor look bigger.
Chúng tôi không có lời giải thích rõ ràng cho những gì đã xảy ra ở đây.
Có một số phản ứng trong mô mềm xung quanh khối u trên lần chụp đầu tiên (mũi tên).
Có thể có một số viêm trong khối u và các mô xung quanh, làm cho khối u trông lớn hơn.

Neuroendocrine tumor of the thymusU thần kinh nội tiết tuyến ức

Case
These images are of a 36 year-old male with Cushing syndrome, who had a resection of a pituitary adenoma.
The Cushing however persisted and a mediastinal mass was detected.
Trường hợp
Những hình ảnh này là của một người đàn ông 36 tuổi mắc hội chứng Cushing, đã cắt bỏ tuyến yên u tuyến.
Tuy nhiên, Cushing vẫn tồn tại và một khối trung thất đã được phát hiện.

Images
Solid mass with central calcifications (black arrow).
Notice that the mass has an irregular margin on the left side.
The left supraclavicular lymph node is enlarged (Virchow's node: white arrow).
Hình ảnh
Khối đặc với vôi hóa ở trung tâm (mũi tên màu đen).
Lưu ý rằng khối có một bờ không đều ở bên trái.
hạch bạch huyết trên xương đòn trái bị to ra (nút Virchow: mũi tên trắng).

Dotatoc PET Dotatoc PETPET Dotatoc

This is not a regular PET-CT but a Dotatoc PET, which is used to detect neuro-endocrine tumors and their metastases.
There are several bone metastases (arrows).
Đây không phải là PET-CT thông thường mà là Dotatoc PET, được sử dụng để phát hiện các khối u thần kinh nội tiết và di căn của chúng.
Có một số di căn xương (các mũi tên).

Final diagnosis
Neuroendocrine tumor of the thymus (NETT)
Chẩn đoán cuối cùng
U nội tiết tuyến ức (NETT)

Neuroendocrine tumors of the thymus are rare neoplasms.
They are very aggressive and often present with invasion of the surrounding mediastinal structures and are associated with endocrinopaties like Cushing’s syndrome, acromegaly and MEN-1 syndrome. 
U thần kinh nội tiết tuyến ức là u hiếm gặp.
Chúng rất hung hăng và thường có biểu hiện xâm lấn các cấu trúc trung thất xung quanh và có liên quan đến các bệnh lý nội tiết như hội chứng Cushing, bệnh to đầu chi và hội chứng MEN-1.

ThymolipomaU mỡ tuyến ức

Images
There is a large mass in the prevascular space of the mediastinum containing mainly fat and some vessels (arrows).
Hình ảnh
Có một khối lớn trong khoang tiền mạch của trung thất chứa chủ yếu là mỡ và một số mạch máu (các mũi tên).

Discussion
In such a case it is not possible to differentiate between a thymolipoma and a liposarcoma.
Thảo Luận
Trong trường hợp này, không thể phân biệt giữa u mỡ tuyến ức và liposarcoma.

The tumor was resected and turned out to be a thymolipoma.U được cắt bỏ và được xác định là u mỡ tuyến ức.

Đậm độ tổn thương lymphoma trung thất trên CT. Vùng đo ở ảnh trái: 60 HU.

Lymphoma

These images are of a 60-year old female.
She had cardiac arythmias and on a chest CT an incidental mass was seen.
First study the images.
Question: what is the most likely diagnosis?
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 60 tuổi.
Bệnh nhân có cơn phình động mạch phổi và trên CT ngực có thấy một khối bất thường.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Câu hỏi: chẩn đoán nào là khả dĩ nhất?

Images
The mass has a high density on the post contrast scan.
There is no macroscopic fat.
The border is somewhat irregular.
And there is a second mass (arrow). On other levels more masses were seen.
Hình ảnh
Khối có tỷ trọng cao trên phim chụp sau cản quang.
Không có mỡ đại thể.
Đường viền hơi không đều.
Và có một khối thứ hai (mũi tên), ở các mức độ khác, khối lượng được nhìn thấy nhiều hơn.

Discussion
When there are multiple masses the most likely diagnosis is a lymphoma.
Whenever lymphoma is in your differential diagnosis, you need tissue sampling and you want to start chemotherapy as soon as you know what kind of lymphoma it is.
Thảo Luận
Khi có nhiều khối u, chẩn đoán có thể là u lympho.
Bất cứ khi nào u lympho nằm trong chẩn đoán phân biệt của bạn, bạn cần lấy mẫu mô và bạn muốn bắt đầu hóa trị ngay khi biết nó là loại u lympho nào.

Chuỗi lát cắt

Ectopic thyroidTuyến giáp lạc chỗ

These images are of a 37-year old female.
She had a pneumonia and did not recover well and a CT was performed.
First study the images.
Question: what is the most likely diagnosis?
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 37 tuổi.
Bệnh nhân bị viêm phổi và hồi phục không tốt nên được chụp cắt lớp vi tính.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Câu hỏi: chẩn đoán nào là khả dĩ nhất?

Images
There is a strong enhancing mass in the prevascular space.
Notice that it looks the same as the enhancing mass in the thyroid region.
Hình ảnh
Có một khối tăng cường mạnh mẽ trong không gian trước mạch.
Lưu ý rằng nó trông giống như khối tăng cường ở vùng tuyến giáp.

Ectopic thyroid just looks like a goiter.
Sometimes there is a connection with the normal thyroid gland and sometimes the normal thyroid gland is absent.
You can proof the diagnosis with thyroid scintigraphy.
Tuyến giáp lạc chỗ trông giống như một bướu cổ.
Đôi khi có một kết nối với tuyến giáp bình thường và đôi khi không có tuyến giáp bình Thường.
Bạn có thể chứng minh chẩn đoán bằng xạ hình tuyến giáp.

courtesy T. MuldersMô tuyến giáp lạc chỗ trên SPECT/CT. Ảnh bên phải: SPECT/CT với iod-123 (¹²³I). courtesy T. MuldersT. Mulders

Here a companion case.
There is a thyroid goiter and an enhancing mass in the prevascular space of the mediastinum.
I-123 is a radioisotope of iodine used for a thyroid uptake scan.
In this case the uptake is seen on a SPECT-CT.
Đây là một trường hợp đồng hành.
Có một bướu giáp và một khối tăng cường trong không gian trước mạch của trung thất.
I-123 là một đồng vị phóng xạ của iốt được sử dụng để chụp quá trình hấp thu tuyến giáp.
Trong trường hợp này, sự hấp thu được nhìn thấy trên SPECT-CT.

HematomaKhối máu tụ

These images are of a 68-year-old male, who recently had a coronary bypass surgery.
He complained of dyspnoe. 
There was a high D-dimer level and a CT was performed to look for pulmonary emboli.
Những hình ảnh này là của một người đàn ông 68 tuổi, gần đây đã phẫu thuật bắc cầu mạch vành.
Ông phàn nàn về chứng khó thở.
Có nồng độ D-dimer cao và CT được thực hiện để tìm thuyên tắc phổi.

Images
There is a mass in the prevascular mediastinum.
The density was 44HU both on the NECT aswell as on the CECT.
However we need to realize, that this scan is performed to detect pulmonary emboli and is in an early phase.
So we are not sure if there would be any enhancement in a later phase.
Hình ảnh
Có một khối trong trung thất trước mạch máu.
Tỉ trọng 44 HU trên NECT cũng như CECT.
Tuy nhiên chúng tôi cần nhận thấy rằng, kỹ thuật chụp này được thực hiện để phát hiện thuyên tắc phổi và đang trong giai đoạn sớm.
Vì vậy, chúng tôi không chắc chắn liệu có bất kỳ sự tăng cường nào trong giai đoạn sau.

Discussion
Because of the recent surgery (notice the clips) it was concluded, that this most likely was a hematoma.
On a follow up scan the hematoma had resolved.
Thảo Luận
Do phẫu thuật gần đây (chú ý các clip) nên đã kết luận rằng đây rất có thể là một khối máu tụ.
Theo dõi sau mổ, khối máu tụ đã khỏi.

Venous malformationDị dạng tĩnh mạch

These images are of a 15-year-old female with a mediastinal mass.
The question was if this was a lymphoma.
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 15 tuổi với một khối trung thất.
Câu hỏi đặt ra là liệu đây có phải là u lympho hay không.

Images
There is a large inhomogeneous mass with soft tissue density and fat density.
There is also a small calcification (arrow).
Hình ảnh
Có một khối lượng lớn không đồng nhất với mật độ mô mềm và mật độ chất béo.
Ngoài ra còn có một vôi hóa nhỏ (mũi tên).

Continue with the MRI...Tiếp tục chụp MRI...

Images
On the T2W images with fatsat the lesion is lobulated and notice the wide efferent vein with a flow void.
The calcification on the CT must be a phlebolith.
Hình ảnh
Trên hình ảnh T2W với fatsat tổn thương được phân thuỳ và nhận thấy tĩnh mạch lan toả rộng với một mất tín hiệu dòng chảy.
vôi hóa trên CT phải là một phlebolith.

Final diagnosis
Venous malformation.
Chẩn đoán cuối cùng
Dị dạng tĩnh mạch.

Mixed massesKhối lượng hỗn hợp

Chuỗi lát cắt

TeratomaU quái

These images are of a 19-year-old female with chest pain.Những hình ảnh này là của một phụ nữ 19 tuổi bị đau ngực.

Scroll through the images.
What is your opinion?
Cuộn qua các hình ảnh.
Ý kiến của bạn là gì?

Then continue with the next image.Sau đó tiếp tục với hình ảnh tiếp theo.

Image
There is a large mediastinal mass which contains cystic and solid parts and also fat and calcifications (arrow).
Hình ảnh
Có một khối trung thất lớn chứa các phần nang và rắn và cả mỡ và vôi hóa (mũi tên).

This is a classical teratoma.Đây là một u quái cổ điển.

Chuỗi lát cắt

These images are of a 35-year-old female who complains of coughing and chest pain for about a week.

Những hình ảnh này là của một phụ nữ 35 tuổi than phiền về ho và đau ngực trong khoảng một tuần.

Scroll through the images.
What is your opinion.
Cuộn qua các hình ảnh.
Ý kiến của bạn là gì.

Is this a cystic thymoma, a teratoma, a lymphoma or a thymolipoma?Đây là u tuyến ức dạng nang, u quái, u lympho hay u mỡ tuyến ức?

Continue with the next images.....Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo.....

This case illustrates, that sometimes you have to study all the images in order to find the fat (black arrow) and the calcifications (white arrow) in a teratoma.Trường hợp này minh hoạ, rằng đôi khi bạn phải nghiên cứu tất cả các hình ảnh để tìm ra chất béo (mũi tên đen) và vôi hóa (mũa tên trắng) trong một u quái.

Chuỗi lát cắt

These images are of a 36-year-old male who presented with a large mediastinal mass.Những hình ảnh này là của một người đàn ông 36 tuổi có khối trung thất lớn.

Scroll through the images.
What is your opinion.

Images
The large mass compresses the trachea, which is narrowed.
The mass shows enhancement of the wall and areas within the mass.

Discussion
Based on the imaging findings the differential diagnosis was:
Cuộn qua các hình ảnh.
Ý kiến của bạn là gì.
Hình ảnh
Khối lớn chèn ép khí quản, khí quản bị thu hẹp.
Khối u cho thấy sự tăng cường của thành và các khu vực trong khối u.
Thảo Luận
Dựa trên các dấu hiệu hình ảnh, chẩn đoán phân biệt là:

  1. Anaplastic thyroidcarcinoma
    Ung thư tuyến giáp thể dị sản
  2. Thymuscarcinoma
    Ung thư tuyến ức
  3. Teratoma
    U quái


Although a biopsy was suggested, the next step should be to determine tumor markers AFP and bHCG.
The AFP was very high (12000) and the final diagnosis of a teratoma was made and the patient could start with chemotherapy the same day with good results.
Mặc dù sinh thiết được đề nghị, nhưng bước tiếp theo nên là xác định các chất chỉ điểm khối u AFP và bHCG.
AFP rất cao (12000) và chẩn đoán cuối cùng của u quái đã được thực hiện và bệnh nhân có thể bắt đầu hóa trị trong cùng một ngày với kết quả tốt.

Mediastinal AbscessÁp xe trung thất

These images are of a 34 year old female with a recurrence of acute myeloid leukemia.
Now she is coughing with fever and the CRP is 365.
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 34 tuổi bị bệnh bạch cầu cấp dòng tuỷ tái phát.
Hiện tại bệnh nhân ho có sốt và CRP là 365.

First look at the images.
What is your opinion.
Is this a cystic thymoma, teratoma, lymphoma or abscess?
Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh.
Ý kiến của bạn là gì.
Đây là u tuyến ức thể nang, u quái, u lympho hay áp xe?

Images
On CT the lesion shows enhancement of a surrounding wall and of septa within the lesion.
Because of the lab findings the most likely diagnosis was an abscess.
She was succesfully treated with antibiotics.
Hình ảnh
Trên CT, tổn thương cho thấy sự tăng cường của một bức tường xung quanh và vách ngăn trong tổn thương.
Do các kết quả xét nghiệm, chẩn đoán có khả năng nhất là áp xe.
Bệnh nhân được điều trị kháng sinh thành công.

These images are of a 28-year-old female.
A mediastinal mass was seen on CT to look for pulmonary emboli.
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 28 tuổi.
Một khối trung thất được phát hiện trên CT để tìm kiếm thuyên tắc phổi.

Images
There is a mass in the prevascular space.
There are some calcifications.
Hình ảnh
Có một khối trong khoang tiền mạch.
Có một số vôi hóa.

Continue with the MR-images...Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ...

Ba chuỗi xung MRI trong ví dụ u tuyến ức. Trái, T2W.. Giữa, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.. Phải, T1W đối pha.

Images
The MRI better demonstrates that this a mixed lesion with cystic parts (T2W) and solid enhancing parts.
No signal drop on the out-of-phase T1W image.
Hình ảnh
MRI cho thấy rõ hơn đây là tổn thương hỗn hợp với các phần dạng nang (T 2 W) và các phần tăng cường đặc.
Không có sự giảm tín hiệu trên ảnh lệch pha T1W.

Final diagnosis
This turned out to be a cystic thymoma.
Although most thymomas present as oval shaped solid enhancing masses, some may contain cystic parts and calcifications.
This can make it very difficult to differentiate them from teratomas.
Chẩn đoán cuối cùng
Đây là u tuyến ức dạng nang.
Mặc dù hầu hết các u tuyến ức có dạng khối tăng cường đặc hình bầu dục, một số có thể chứa các phần nang và vôi hóa.
Điều này có thể gây khó khăn cho việc phân biệt chúng với u quái.

Thymoma versus TeratomaU tuyến ức so với u quái

Charity
Hoạt động từ thiện

All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.

Click here to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a small gift.Bấm để xem video về Medical Action Myanmar. Nếu thấy Radiology Assistant hữu ích, bạn có thể đóng góp cho Medical Action Myanmar.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Review of clinical and diagnostic imaging of the thymus: from age-related changes to thymic tumors and everything in between Nhận xét lâm sàng và chẩn đoán hình ảnh tuyến ức: từ những thay đổi liên quan đến tuổi tác đến các khối u tuyến ức và mọi thứ ở giữa

    Daisuke Yamada, Masaki Matsusako & Yasuyuki Kurihara
    Japanese Journal of Radiology (2023).


    Yamada Daisuke, Matsusako Masaki & Kurihara Yasuyuki

  2. Update in diagnostic imaging of the thymus and anterior mediastinal masses Cập nhật chẩn đoán hình ảnh u tuyến ức và trung thất trước

    Francesco Gentili et al
    Gland Surg. 2019 Sep; 8(Suppl 3): S188–S207.


    Francesco Gentili và cộng sự