HinhAnhHoc

Child abuse - Diagnostic Imaging 2.0Chẩn đoán hình ảnh trong bạo hành trẻ em 2.0

Non Accidental TraumaChấn thương không do tai nạn

Simon Robben and Rick van Rijn

Department of Radiology, Maastricht UMC and Department of Radiology and Nuclear Medicine, Emma Children’s Hospital - Amsterdam UMC, the Netherlands.Khoa Chẩn đoán hình ảnh, Đại học Maastricht và Khoa ChẩN đoán hình ảnh và Y học hạt nhân, Bệnh viện Nhi Emma - Amsterdam, Hà Lan.

Ngày đăng / cập nhật: 2021-11-19

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This is the second version of diagnostic imaging in child abuse. Đây là phiên bản thứ hai của chẩn đoán hình ảnh trong lạm dụng trẻ em.

Child abuse is a relatively common problem in our society.
In the Netherlands it is estimated that 100,000 to 180,000 children a year are abused in some form or manner. This means that one in thirty children under the age of 18 years has been a victim of abuse.
Lạm dụng trẻ em là một vấn đề tương đối phổ biến trong xã hội chúng ta.
Ở Hà Lan, ước tính có khoảng 100.000 đến 180.000 trẻ em bị lạm dụng dưới một số hình thức hoặc cách thức, điều này có nghĩa là một trong ba mươi trẻ em dưới 18 tuổi đã trở thành nạn nhân của lạm dụng.

The incidence of fatal child abuse differs between countries.
The WHO estimated that in the year 2000 world-wide 57,000 children were victims of homicide. More information: Child abuse and neglect. 
Tỷ lệ lạm dụng trẻ em gây tử vong khác nhau giữa các quốc gia.
Theo ước tính của WHO, trong năm 2000 trên toàn thế giới có 57.000 trẻ em là nạn nhân của các vụ giết người. Thêm thông tin: Lạm dụng và bỏ rơi trẻ em.

This overview focusses on the role of diagnostic imaging in depicting the findings that are specific for physical child abuse.
Awareness of the radiologist is essential in finding these CNS, skeletal, and abdominal injuries in order to document child abuse.
This to stop further abuse, provide help and intervention for the family, and to protect siblings.
Tổng quan này tập trung vào vai trò của chẩn đoán hình ảnh trong việc mô tả những phát hiện đặc hiệu cho lạm dụng thể chất trẻ em.
Nhận thức của bác sĩ chẩn đoán hình ảnh là rất cần thiết trong việc tìm kiếm các tổn thương thần kinh trung ương, xương và bụng để ghi lại các vụ lạm dụng trẻ em.
Điều này để ngăn chặn sự lạm dụng thêm, cung cấp sự giúp đỡ và can thiệp cho gia đình, và để bảo vệ anh chị em.

IntroductionMở đầu

Battered child syndrome, shaken infant syndrome and non-accidental trauma are all terms to describe the complex of injuries in infants and young children as a result of abuse. Hội chứng trẻ em bị vỡ, hội chứng trẻ sơ sinh bị rung lắc và chấn thương không do tai nạn là tất cả các thuật ngữ để mô tả phức tạp các chấn thương ở trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ do hậu quả của lạm dụng.

Shaking is considered a frequent mechanism of trauma in child abuse, causing  rib fractures, metaphyseal avulsion fractures, subdural and retinal haemorrhage.
However  the term “shaken baby syndrome” is now considered obsolete.
Lắc được xem là một cơ chế thường gặp của chấn thương trong ngược đãi trẻ em, gây ra gãy xương sườn, gãy xương ổ bụng, xuất huyết dưới màng cứng và xuất huyết võng mạc.
Tuy nhiên, thuật ngữ “hội chứng trẻ con bị rung lắc” hiện nay được coi là lỗi thời.

Role of the RadiologistVai trò của bác sĩ X-quang

The ability to identify child abuse constitutes an important concern to those involved in the medical care of children.
Studies show that at least 10% of children under 5 years old who are brought to the emergency room with trauma have actually suffered non-accidental trauma.
Khả năng xác định lạm dụng trẻ em là một mối quan tâm quan trọng đối với những người liên quan đến chăm sóc y tế cho trẻ em.
Các nghiên cứu cho thấy ít nhất 10% trẻ em dưới 5 tuổi được đưa đến phòng cấp cứu do chấn thương thực sự bị chấn thương không do tai nạn.

As many as 65% of all abuse cases are initially seen in the emergency room, the first step in correctly identifying abuse is therefore to train hospital staff members to recognize abuse indicators.Có tới 65% số trường hợp lạm dụng được nhìn thấy ban đầu trong phòng cấp cứu, bước đầu tiên để xác định chính xác sự lạm dụng là đào tạo nhân viên bệnh viện để nhận ra các chỉ số lạm dụng.

The wide range of findings, which can mimic other disease processes or normal variants, implies that the definitive diagnosis of child abuse can only be achieved though interdisciplinary collaboration.
Several studies have reported that 30-80 % of confirmed physical child abuse cases were missed on initial presentation and many infants sustained additional injury because of the delay in diagnosis.
Một loạt các phát hiện, có thể bắt chước các quá trình bệnh khác hoặc các biến thể bình thường, ngụ ý rằng chẩn đoán xác định về lạm dụng trẻ em chỉ có thể đạt được thông qua sự hợp tác liên ngành.
Một số nghiên cứu đã báo cáo rằng 30-80% các trường hợp lạm dụng trẻ em đã được xác nhận đã bị bỏ lỡ khi xuất hiện ban đầu và nhiều trẻ sơ sinh bị thương thêm vì sự chậm trễ trong chẩn đoán.

The radiologist can be the first to suggest the diagnosis on the basis of imaging studies performed for  a wide range of clinical indications. Other roles for the radiologist are listed in the table.
The future safety of a physically abused child partially rests on the radiologist's performance of these roles. 
Bác sĩ chẩn đoán hình ảnh có thể là người đầu tiên đưa ra chẩn định dựa trên các nghiên cứu hình ảnh được thực hiện cho một loạt các chỉ định lâm sàng. Các vai trò khác của bác sĩ chẩN đoán hình ảnh được liệt kê trong bảng.
Sự an toàn trong tương lai của một đứa trẻ bị lạm dụng thể chất một phần dựa trên việc thực hiện các vai trò này của bác sĩ chẩn đoán hình ảnh.


CNS injuryTổn thương thần kinh trung ương

Bilateral hypoechoic subdural fluid collections that outline the arachnoid membrane very well (arrows). The cloudy aspect of the fluid suggests it is hemorrhagic. The subdural hematomas barely show any vessels in contrast with the abundant subarachnoid vessels. Bilateral hypoechoic subdural fluid collections that outline the arachnoid membrane very well (arrows). The cloudy aspect of the fluid suggests it is hemorrhagic. The subdural hematomas barely show any vessels in contrast with the abundant subarachnoid vessels.Dịch dưới màng cứng hai bên giảm âm có hình dạng rất rõ của màng nhện (các mũi tên) Dịch có màu đục cho thấy nó là dịch chảy máu Máu tụ dưới màng cứng hầu như không có mạch máu nào tương phản với các mạch máu dưới màng nhệN.

Subdural hematomaMáu tụ dưới màng cứng

CNS injury related to non-accidental injury is a leading cause of morbidity and mortality in infants and children.
Some state that eighty percent of deaths of children under 2 years of age result from non-accidental head trauma.
Tổn thương thần kinh trung ương liên quan đến chấn thương không do tai nạn là nguyên nhân hàng đầu gây bệnh tật và tử vong ở trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.
Một số nhà nước cho rằng tám mươi phần trăm trường hợp tử vong của trẻ em dưới 2 tuổi là do chấn thương đầu không do tai nạn.

A baby's neck muscles are very weak and its head is large and heavy in proportion to the rest of its body.
The infant brain is poorly myelinated and is surrounded by larger subarachnoid spaces than the brain in older children and adults.
Cơ cổ của em bé rất yếu và đầu của nó lớn và nặng tương ứng với phần còn lại của cơ thể.
Não trẻ sơ sinh được myelin hóa kém và được bao quanh bởi các khoang dưới nhện lớn hơn não ở trẻ lớn và người lớn.

When a baby is shaken, the neck snaps back and forth, much like in a whiplash injury, causing the brain to rotate and hit the front and back of the skull. Khi một đứa trẻ bị lắc, cổ sẽ bị gãy qua lại, giống như trong chấn thương do bị văng, khiến não xoay và đập vào phía trước và phía sau của hộp sọ.

This can damage the brain and cause it to bruise, bleed and swell.
Imaging studies of the head may show subdural or subarachnoid bleeding, diffuse axonal injury and associated cerebral edema or older injuries such as subdural effusions.
Điều này có thể gây tổn thương não và làm cho nó bị bầm tím, chảy máu và sưng lên.
Chẩn đoán hình ảnh vùng đầu có thể cho thấy chảy máu dưới màng cứng hoặc dưới màng nhện, tổn thương sợi trục lan toả và phù não liên quan hoặc các tổn thương cũ hơn như tràn dịch dưới màng cứng.

This is a video of a color doppler in another child with bilateral subdural hematomas.Đây là một video về doppler màu ở một đứa trẻ khác có máu tụ dưới màng cứng hai bên.

Notice again that the subdural hematomas show no vessels in contrast with the abundant subarachnoid vessels.Lưu ý một lần nữa rằng các khối máu tụ dưới màng cứng không có mạch máu trái ngược với các mạch máu dưới nhện.

Although haemorrhage can occur at any site, the tendency is for blood to extend into the interhemispheric fissure (arrow on image on the right).Mặc dù xuất huyết có thể xảy ra ở bất kỳ vị trí nào, nhưng xu hướng máu lan vào rãnh liên bán cầu (mũi tên trên hình ảnh bên phải).

Image
Left parietal hyperdense subdural hematoma and small right fronto-parietal subdural hematoma extending into the interhemispheric fissure.
Hình ảnh
Phần đỉnh tăng tỷ trọng máu tụ dưới màng cứng bên trái và phần đỉnh nhỏ máu tụ dưới màng cứng bên phải kéo dài vào rãnh liên bán cầu.

MR examination is more sensitive in detecting subdural hematomas.
In all cases we advise to add susceptibility weighted imaging (SWI) sequences to the imaging protocol.
Khám cộng hưởng từ có độ nhạy cao hơn trong việc phát hiện các khối máu tụ dưới màng cứng.
Trong tất cả các trường hợp, chúng tôi khuyên nên thêm các chuỗi hình ảnh có trọng số nhạy cảm (SWI) vào quy trình chẩn đoán hình ảnh.

Images
Subtle subdural hematoma on CT is seen to a better advantage on T2-weighted MRI and the hemosiderin deposits are evident on the SWI (arrows).
Hình ảnh
máu tụ dưới màng cứng trên CT có ưu thế hơn trên xung T2W MRI và lắng đọng hemosiderin rõ ràng trên SWI (các mũi tên).

The American Academy of Pediatrics proposed to use the term Abusive Head Trauma (AHT). Another commonly used term is Inflicted Traumatic Brain Injury (ITBI). Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ đề xuất sử dụng thuật ngữ Chấn thương đầu do lạm dụng (AHT). Một thuật ngữ thường được sử dụng khác là Tổn thương não do chấn thương (ITBI).

The classic trauma mechanism described is violently shaking the child back and forth whilst firmly holding the child around the chest.
However, this can occur with and without an impact trauma.
Direct impact trauma without shaking can also occur.
A shaking incident causes the extremities and the head to flail back and forth in a whiplash movement.
Cơ chế chấn thương kinh điển được mô tả là lắc mạnh đứa trẻ qua lại trong khi giữ chặt đứa trẻ quanh ngực.
Tuy nhiên, điều này có thể xảy ra có và không có chấn thương do va chạm.
Chấn thương do va chạm trực tiếp mà không run cũng có thể xảy ra.
Một sự cố run rẩy làm cho các chi và đầu vung vẩy qua lại trong một chuyển động giật gân.

It is important to note that there are no pathognomonic radiological findings for abusive head trauma. For each case multidisciplinary input and collaboration is mandatory.Điều quan trọng cần lưu ý là không có kết quả X quang đặc trưng cho chấn thương đầu lạm dụng. Đối với mỗi trường hợp, cần phải có sự hợp tác và đầu vào đa ngành.

Perfusion defects are a major component of long term damage.
Therefore diffusion weighted imaging (DWI) should also be part of the standard MR imaging protocol.
Các khiếm khuyết về tưới máu là một thành phần chính của tổn thương lâu dài.
Do đó, hình ảnh có trọng số khuếch tán (DWI) cũng nên là một phần của quy trình hình ảnh MR tiêu chuẩn.

Images
2-month-old boy with metaphyseal avulsion fractures, rib fractures and convulsions. T2-weighted image shows subtle right frontal subdural fluid collection, but massive diffusion restriction on DWI.  
Hình ảnh
Bé trai 2 tháng tuổi, gãy xương ức, gãy sườn, co giật, hình ảnh xung T2W cho thấy dịch dưới màng cứng trán phải, nhưng hạn chế khuếch tán lớn trên DWI.

It is important to note that there is no evidence base for dating subdural hematomas on CT or MRI.
From a medico-legal perspective radiologists should therefore refrain from dating. (ref 1)
Điều quan trọng cần lưu ý là không có bằng chứng cơ sở để xác định thời điểm máu tụ dưới màng cứng trên CT hoặc MRI.
Do đó, từ quan điểm pháp lý về y học, các bác sĩ chẩn đoán hình ảnh nên tránh hẹn hò. (xem 1)

Image
T1-weighted image shows bilateral chronic subdural hematomas with internal membranes that create  hyperintense  compartments.
This is suggestive of rebleed, but not definitive evidence for that.  
Hình ảnh
Hình ảnh xung T1W cho thấy các khối máu tụ dưới màng cứng mạn tính hai bên với các màng trong tạo ra các khoang tăng tín hiệu.
Điều này gợi ý về chảy máu tái phát, nhưng không phải là bằng chứng dứt khóat cho điều đó.

Spinal cord injuryChấn thương tủy sống

Cervical spine compression results as shaking or impact injury damages the spinal cord. Kết quả nén cột sống cổ là chấn thương do rung lắc hoặc va đập gây tổn thương tủy sống.

Infants are vulnerable to spinal cord injury because of their large head and weak underdeveloped paraspinous and neck musculature. Spinal cord injury may be difficult to document. These infants may exhibit apnoea or vasomotor collapse similar to spinal shock.Trẻ sơ sinh dễ bị tổn thương tuỷ sống vì đầu lớn và cơ cạnh gai và cơ cổ kém phát triển Tổn thương tuỷ có thể khó ghi nhận Những trẻ sơ sinh này có thể biểu hiện ngưng thở hoặc suy giảm vận mạch tương tự như sốc tuỷ sống.

Subdural hematomas can also be found along the spine, with a preference for the lumbar spine. MRI child abuse protocols should therefore include imaging of the spine. Máu tụ dưới màng cứng cũng có thể được tìm thấy dọc theo cột sống, ưu tiên cho cột sống thắt lưng. Do đó, các phác đồ lạm dụng trẻ em trên MRI nên bao gồm hình ảnh cột sống.

Skeletal InjuryChấn thương xương

Specificity of fracturesXem hình gốc (EN) From Kleinman PK, Rosenberg AE, Tsai A. Skeletal trauma: general considerations. In Kleinman PK. Diagnostic imaging of child abuse. Mosby, 3rd edition, 2015, 23 – 52.Từ Kleinman PK, Rosenberg AE, Tsai A. Chấn thương xương: những cân nhắc chung Trong Kleinman PK. Chẩn đoán hình ảnh lạm dụng trẻ em. Mosby, ấn bản lần thứ 3, 2015, 23 – 52.

Specificity of fracturesĐộ đặc hiệu của gãy xương

When we look at pediatric radiographs at the emergency department, we have to realize, that the forces needed to break a bone in an infant or young child are significant.
Any fracture in this age group indicates a traumatic event.
Khi chúng ta nhìn vào phim X-quang nhi khoa tại khoa cấp cứu, chúng ta phải nhận ra rằng, các lực cần thiết để phá vỡ xương ở trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ là rất đáng kể.
Bất kỳ gãy xương nào ở nhóm tuổi này đều cho thấy một biến cố sang chấn.

The levels of specificity for child abuse given a fracture are listed in the table on the left. Mức độ đặc hiệu cho lạm dụng trẻ em khi bị gãy xương được liệt kê trong bảng bên trái.

The classical metaphyseal corner or bucket handle fracture is virtually pathognomonic for abuse, although a differential diagnosis does exist.Gãy góc xương bàn tay cổ điển hoặc gãy xương tay cầm xô hầu như là bệnh lý điển hình cho sự lạm dụng, mặc dù chẩn đoán phân biệt có tồn tại.

Rib fractures are very common and highly specific for abuse in young children less than 2 year.
The positive predictive value of posterior rib fractures with respect to child abuse have been reported to be 80% - 90%.
Gãy xương sườn rất phổ biến và đặc hiệu cao đối với trẻ dưới 2 tuổi bị lạm dụng.
giá trị dự báo dương tính của gãy xương sườn sau do lạm dụng trẻ em được báo cáo là 80% - 90%.

Fractures of the acromion, sternum and spinous processes are so rare in accidental conditions, that this gives them a high specificity for abuse.Gãy mỏm cùng vai, xương ức và các mỏm gai rất hiếm gặp trong các tình huống ngẫu nhiên, điều này khiến chúng có độ đặc hiệu cao để lạm dụng.

Typical corner fracture very specific for non accidental trauma Typical corner fracture very specific for non accidental traumaGãy góc điển hình rất đặc hiệu cho chấn thương không do tai nạn

Corner fractureGãy góc

The metaphyseal corner fracture, also dubbed by Kleinman as the classic metaphyseal lesion,  was first described by Caffey who noted these peculiar fractures in children with subdural hematomas. They are often bilateral and in the distal tibia seen more often at the medial side.Gãy góc xương bàn chân, cũng được Kleinman gọi là tổn thương cổ điển, lần đầu tiên được Caffey mô tả, ông đã lưu ý những gãy xương đặc biệt này ở trẻ em có máu tụ dưới màng cứng, chúng thường ở hai bên và ở đầu xa xương chày thường thấy ở phía trong.

When a small piece of bone is avulsed due to shearing forces on the fragile growth plate it is seen as the typical corner fracture. These fractures are most common in the tibia, distal femora and proximal humeri. They are frequently bilateral.Khi một mảnh xương nhỏ bị bung ra do lực cắt trên tấm tăng trưởng dễ vỡ, nó được xem là gãy góc điển hình. Những gãy xương này phổ biến nhất ở xương chày, đầu dưới xương đùi và đầu trên xương cánh tay, chúng thường ở hai bên.

These fractures are often subtle, and the likelihood of detection is directly related to the quality of the radiologic studies.Những loại gãy này thường rất khó phát hiện, và khả năng phát hiện có liên quan trực tiếp đến chất lượng của các nghiên cứu X quang.

It is for this reason that skeletal surveys in cases of suspected child abuse must be performed with utmost attention to the quality of the radiographs.Vì lý do này, các cuộc khảo sát xương trong các trường hợp nghi ngờ lạm dụng trẻ em phải được thực hiện với sự chú ý tối đa đến chất lượng của phim X quang.

Bucket handle fracturesXô xử lý gãy xương

Bucket handle fractures are essentially the same as corner fractures.
The avulsed bone fragment is larger and seen 'en face' as a disc or bucket handle. 
Gãy xương cán xô về cơ bản giống như gãy xương góc.
Mảnh xương bị bật ra lớn hơn và được nhìn thấy 'trên mặt' như một cái đĩa hoặc tay cầm xô.

Images
Bucket handle fracture in proximal tibia. The metaphyseal fracture fragment is seen as a disk or bucket handle.
Hình ảnh
Gãy xương cán xô ở đầu gần xương chày Mảnh gãy xương bàn ngón được xem như là một đĩa hoặc cán xô.

Rib fracturesGãy xương sườn

In violent shaking the child is held very tightly around the chest and squeezed while being shaken. Trong trường hợp lắc mạnh, trẻ được giữ rất chặt quanh ngực và bị vắt trong khi bị lắc.

This compresses the ribs front to back and tends to break them next to their attachment to vertebrae and laterally where they are being literally almost folded in half. Điều này làm chèn ép các xương sườn từ trước ra sau và có xu hướng phá vỡ chúng bên cạnh phần gắn vào đốt sống và theo chiều ngang, nơi chúng gần như bị gấp đôi.

As a result of this specific trauma mechanism, lateral and posterior rib fractures are highly specific for abuse. Do cơ chế chấn thương đặc hiệu này, gãy xương sườn bên và sau rất đặc hiệu cho việc lạm dụng.

Cardiopulmonary resuscitation is rarely, if ever, a cause of such fractures. Hồi sức tim phổi hiếm khi, nếu có, là nguyên nhân gây ra gãy xương như vậy.

Old posterior rib fractures very indicative of non accidental trauma. Old posterior rib fractures very indicative of non accidental trauma.Gãy xương sườn sau cũ rất có thể là dấu hiệu của chấn thương không do tai nạn.

These rib fractures in abused children may be found incidentally on chest X-rays performed for other reasons, such as evaluation for pneumonia.
Rib fractures are highly specific for abuse.
Những gãy xương sườn này ở trẻ em bị lạm dụng có thể được tìm thấy tình cờ trên phim X-quang ngực được thực hiện vì những lý do khác, chẳng hạn như đánh giá viêm phổi.
Gãy xương sườn rất đặc hiệu cho việc lạm dụng.

In a study in the Netherlands a total of 254 fractures were found in 56 cases of abusive head trauma. There was an extremely high incidence of rib fractures and metaphyseal fractures (ref). Trong một nghiên cứu ở Hà Lan, tổng cộng có 254 trường hợp gãy xương được tìm thấy trong 56 trường hợp chấn thương sọ não do bị lạm dụng.Tỷ lệ gãy xương sườn và gãy xương hành xương rất cao (ref.

Rib fractures pose difficulties similar to those of metaphyseal injuries in that they are easily overlooked on radiographs.
In the acute stage they are not evident on radiographs, as little displacement occurs.
They are often identified on the repeated skeletal survey when the fractures are in the healing stage showing callus.
Gãy xương sườn gây ra những khó khăn tương tự như chấn thương xương ở chỗ chúng dễ bị bỏ qua trên phim X quang.
Trong giai đoạn cấp tính, chúng không rõ ràng trên X quang, vì ít có di lệch.
Chúng thường được xác định khi khảo sát xương lặp đi lặp lại khi gãy xương đang trong giai đoạn lành thương có thể thấy sẹo.

Especially fractures at the ventral ends of the ribs are challenging.
Đặc biệt là gãy xương ở đầu bụng của xương sườn là một thách thức.

Ultrasonography is helpful in detecting dislocation at the ventral costo-chondral junction.Siêu âm rất hữu ích trong việc phát hiện trật khớp ở chỗ nối giữa sụn sườn và sụn.

Images
Child evaluated for soft tissue mass in costchondral region. The ultrasound shows soft tissue swelling (yellow arrows), chondral part of rib (red arrow) disrupted from bony part (orange arrow) of rib. The Initial chest film was negative. Chest film 2 weeks later showed fractures.
Hình ảnh
Đánh giá khối mô mềm vùng sụn sườn, siêu âm thấy mô mềm sưng (mũi tên màu vàng), xương sườn sườN sườN xương sườN bị gãy xương (mũI tên màu cam), Phim chụp ngực ban đầu âm tính, phim chụp ngực 2 tuần sau thấy gãy xương.

LEFT: eggshell fractures in a child who died of cerebral injury after being thrown from a height.   RIGHT: skull fracture in abused child LEFT: eggshell fractures in a child who died of cerebral injury after being thrown from a height. RIGHT: skull fracture in abused childTrái: Gãy vỏ trứng ở một đứa trẻ chết vì chấn thương não sau khi bị ném từ độ cao. Phải: Gãy xương sọ ở trẻ em bị lạm dụng

Skull fracturesGãy xương sọ

Skull fractures are common child abuse injuries, but they are also common in accidental trauma. Gãy xương sọ là chấn thương do lạm dụng trẻ em thường gặp, nhưng chúng cũng phổ biến trong chấn thương do tai nạn.

Patterns of skull fracture that suggest child abuse are:

Các kiểu gãy xương sọ gợi ý lạm dụng trẻ em là:

  • Multiple 'eggshell' fracturesGãy nhiều 'vỏ trứng'
  • Occipital impression fracturesGãy chẩm


The infant's skull is rather resistant to trauma, so any fracture that is not consistent with the history should raise the question of non-accidental injury.
Hộp sọ của trẻ sơ sinh có khả năng chống lại chấn thương, vì vậy bất kỳ vết nứt nào không phù hợp với tiền sử nên đặt ra câu hỏi về chấn thương không do tai nạn.

Two infants with a femur fracture. Child abuse was suspected because of the age of the child and an inconsistent history given by the parents. Two infants with a femur fracture. Child abuse was suspected because of the age of the child and an inconsistent history given by the parents.Hai trẻ bị gãy xương đùi.Bị nghi ngờ lạm dụng trẻ em vì tuổi của trẻ và tiền sử không nhất quán của cha mẹ.

Diaphyseal fracturesGãy thân xương

Diaphyseal fractures are non-specific as they do occur in both accidental and non-accidental injury.
However in these cases the age and developmental stage of the child and the clinical history is very important.
Gãy thân xương không đặc hiệu vì chúng xảy ra trong cả chấn thương do tai nạn và không do tai nạn.
Tuy nhiên trong những trường hợp này tuổi, giai đoạn phát triển của trẻ và tiền sử lâm sàng là rất quan trọng.

A fall out of a bed will usually not produce a diaphyseal fracture.
In order to acquire a transverse diaphyseal fracture of the femur a considerable amount of power has to be applied.
Rơi ra khỏi giường thường không gây ra gãy xương.
Để có được một gãy xương ngang xương đùi, cần phải có một lực đáng kể.

Spiral fractures are a result of twisting forces.
Although often stated there is no evidence that a spiral fracture of the lower extremity has a higher specificity of abuse compared to oblique or transverse fractures.
Gãy xoắn ốc là kết quả của các lực xoắn.
Mặc dù thường được tuyên bố, không có bằng chứng nào cho thấy gãy xoắn ốc ở chi dưới có mức độ lạm dụng độ đặc hiệu cao hơn so với gãy chéo hoặc gãy ngang.

Diaphyseal femur fracture with a lot of callus is at least 2 weeks old. Diaphyseal femur fracture with a lot of callus is at least 2 weeks old.Gãy thân xương đùi có nhiều vết chai ít nhất 2 tuần tuổi.

Fracture healingChữa lành gãy xương

Callus in diaphyseal fractures generally forms no earlier than 5 days after a fracture, but will usually form by 14 days.
Thus, fractures without visible callus may be up to 14 days old, and fractures which demonstrate a little bit of callus are at least 5 days old. Large amounts of callus indicate at least 2 weeks old.
Can xương ở gãy thân xương thường chưa xuất hiện trước ngày thứ 5 và thường thấy vào ngày thứ 14. Vì vậy, gãy chưa thấy can có thể đã xảy ra trong vòng 14 ngày. Khi có ít can, gãy thường đã ít nhất 5 ngày. Can xương nhiều gợi thời gian từ lúc gãy ít nhất 2 tuần.

These signs can be used to correlate with the history. For instance a child that fell out of bed the day before cannot have a fracture with callus formation.Những dấu hiệu này có thể được sử dụng để tương quan với tiền sử Ví dụ một đứa trẻ ngã ra khỏi giường vào ngày hôm trước không thể bị gãy xương với sự hình thành vết chai.

Although it is impossible to exactly date a fracture it is clearly possible to discern different healing stages within a case. Thus having an evidential value for multiple incidents leading to the fractures.
Metaphyseal fractures and skull fractures typically do not heal with callus as there is no periosteal disruption, so dating of metaphyseal fractures is difficult.
Mặc dù không thể xác định chính xác ngày gãy xương nhưng có thể phân biệt rõ các giai đoạn lành thương khác nhau trong một trường hợp, do đó có giá trị chứng cứ cho nhiều sự cố dẫn đến gãy xương.
Gãy xương hành xương và gãy xương sọ thường không lành với sẹo chai vì không có sự phá vỡ màng xương, do đó việc xác định thời điểm gãy xương hành là rất khó.

Abdominal injuriesChấn thương bụng

In general visceral injuries in children are rare, however when diagnosed common abdominal injuries in abused children are: 

Nói chung, tổn thương tạng ở trẻ em rất hiếm, tuy nhiên khi được chẩn đoán, các tổn thương bụng thường gặp ở trẻ em bị lạm dụng là:

  • liver lacerationRách gan
  • duodenal hematomaMáu tụ tá tràng
  • pancreatic laceration

    Rách tụy

Visceral injury is seen at autopsy of young infants, but it is rarely documented radiologically in living victims less than 1 year of age.
It is estimated that 2-10% of all abdominal injury results from child abuse.
The mean age of these children is about 2 years, which is older than the cases we have discussed before. It is more common in boys than girls.

Tổn thương nội tạng được thấy khi khám nghiệm tử thi của trẻ nhỏ, nhưng hiếm khi được ghi nhận về mặt X quang ở những nạn nhân còn sống dưới 1 tuổi.
Người ta ước tính rằng 2-10% tổng số chấn thương bụng là do lạm dụng trẻ em.
Tuổi trung bình của những trẻ này là khoảng 2 tuổi, lớn hơn những trường hợp chúng ta đã thảo luận trước đây, thường gặp ở trẻ trai hơn trẻ gái.

The mortality rate in abdominal injuries is 50% due to 'patients and doctors delay'.
These children are brought to the hospital days after the injury, when a perforation already has resulted in peritonitis and sepsis.
The history given by the abusers usually does not correlate with the symptoms, which makes these cases very difficult to evaluate for the clinician.

Tỷ lệ tử vong trong chấn thương bụng là 50% do bệnh nhân và bác sĩ trì hoãn.
Những trẻ này được đưa đến bệnh viện vài ngày sau khi bị thương, khi thủng đã dẫn đến viêm phúc mạc và nhiễm trùng huyết.
Tiền sử của người lạm dụng thường không tương quan với các triệu chứng, điều này khiến những trường hợp này rất khó đánh giá cho bác sĩ lâm sàng.

Image
The CT shows pancreatic laceration in child abuse.
Hình ảnh
CT cho thấy rách tụy trong lạm dụng trẻ em.

These abdominal injuries are non-specific and could also be attributed to accidental injury.
However in most of these cases of child abuse, there is a history that does not correlate well with the injuries, that are found.
So you have to look for other more specific skeletal injuries in these children.
Những chấn thương bụng này không đặc hiệu và cũng có thể là do tai nạn.
Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp lạm dụng trẻ em này, có một tiền sử không tương quan tốt với các thương tích, được tìm thấy.
Vì vậy, bạn phải tìm kiếm các tổn thương xương cụ thể hơn ở những đứa trẻ này.

Image
Liver laceration in child abuse
Hình ảnh
Rách gan trong ngược đãi trẻ em

Retinal hemorrhageXuất huyết võng mạc

Retinal haemorrhage is seen in a high proportion of cases of infant abuse in which shaking is documented. Xuất huyết võng mạc được thấy trong một tỷ lệ cao các trường hợp lạm dụng trẻ sơ sinh, trong đó run rẩy được ghi nhận.

Ophthalmologic examination is the gold standard, but sometimes the retinal abnormalities can be seen with MRI.
As retinal haemorrhages can resolve in a short time span the ophthalmologic examination should be done within 24 hours after presentation.
Khám mắt là tiêu chuẩn vàng, nhưng đôi khi các bất thường võng mạc có thể được nhìn thấy bằng MRI.
Vì xuất huyết võng mạc có thể khỏi trong một khoảng thời gian ngắn nên khám mắt nên được thực hiện trong vòng 24 giờ sau khi xuất hiện.

Images
The SWI shows bilateral subdural hematomas in a 3-month-old abused girl.
The T2W-image shows subtle retinal thickening in the right eye and detached retina on the left.
Hình ảnh
SWI cho thấy máu tụ dưới màng cứng hai bên ở một bé gái 3 tháng tuổi bị lạm dụng.
Hình ảnh T2W cho thấy sự dày lên của võng mạc ở mắt phải và bong võng mạc bên trái.

Imaging survey in suspected abuseKhảo sát hình ảnh trong nghi ngờ lạm dụng

Initial skeletal surveyKhảo sát xương ban đầu

A protocol for imaging in suspected abuse should be present in every hospital.  Một quy trình chẩn đoán hình ảnh trong nghi ngờ lạm dụng nên được trình bày ở mọi bệnh viện.

Radiographic skeletal survey is necessary in all children less than 2 years old suspected of abuse. In children over the age of 2 a skeletal survey should only be done on indication.X quang xương là cần thiết ở tất cả trẻ em dưới 2 tuổi nghi ngờ bị lạm dụng. Ở trẻ em trên 2 tuổi, chỉ nên thực hiện khảo sát xương khi có chỉ định.

It has been defined by the Royal College of Radiologists and the Society and College of Radiographers and consists of the radiographs shown in the table (ref). Nó đã được định nghĩa bởi Royal College of Radiologists và Society and College of Radiographers và bao gồm các hình ảnh X quang được hiển thị trong bảng (ref).

The authors do not encourage the use of a single exposure of the extremities, but prefer individual radiographs of each long bone.   
Các tác giả không khuyến khích sử dụng một lần tiếp xúc duy nhất của các chi, nhưng thích chụp X quang riêng lẻ của từng xương dài.

Follow-up skeletal surveyKhảo sát xương theo dõi

After two weeks a limited repeated skeletal survey shown in the table on the left should be performed. This skeletal survey may provide evidence of a healing injury, that was unapparent on the initial study.Sau hai tuần, một cuộc khảo sát xương lặp đi lặp lại hạn chế được hiển thị trong bảng bên trái nên được thực hiện. Cuộc khảo sát xương này có thể cung cấp bằng chứng về một chấn thương lành, điều đó không rõ ràng trong nghiên cứu ban đầu.

Expert attention to technique and detail is necessary to get quality radiographs that show some of the very subtle injuries of abuse.
Never ever perform a 'babygram'.
Cần có sự chú ý của chuyên gia về kỹ thuật và chi tiết để có được các phim X quang chất lượng cho thấy một số thương tích rất tinh tế của lạm dụng.
Không bao giờ thực hiện một 'babygram'.

Remember that these are the radiographs that will go to court.Hãy nhớ rằng đây là những phim X-quang sẽ được đưa ra tòa.

 Nuclear bone scan is usually not necessary. Perform this only if there are equivocal findings on the skeletal survey or if there is a high clinical suspicion of skeletal injury but the skeletal survey is normal.
Conventional radiographs of the areas of abnormality identified at bone scan, are still needed to evaluate for the exact nature of the abnormality.
Chụp xương nhân thường không cần thiết Chỉ thực hiện việc này nếu có những phát hiện không rõ ràng trên bộ xương khảo sát hoặc nếu có nghi ngờ lâm sàng cao về chấn thương xương nhưng bộ xương khảo tra là bình thường.
Chụp X-quang thông thường của các khu vực bất thường được xác định khi chụp xương, vẫn cần thiết để đánh giá tính chất chính xác của bất thường.

Brain CT in suspected abuseChụp cắt lớp điện toán não trong nghi ngờ lạm dụng

CT of the brain should be performed on all suspected abuse victims under one year old.CT não nên được thực hiện trên tất cả các nạn nhân bị nghi ngờ lạm dụng dưới một tuổi.

Children who are older than one year and have external evidence of head trauma and/or abnormal neurological symptoms or signs should also have a CT scan of the head.Trẻ em trên một tuổi và có bằng chứng bên ngoài về chấn thương đầu và / hoặc các triệu chứng hoặc dấu hiệu thần kinh bất thường cũng nên chụp CT đầu.

A CT scan is superior in detecting skull fractures (especially 3D reconstructions) and demonstrates subdural haemorrhages (ref). Chụp CT có giá trị cao hơn trong việc phát hiện gãy xương sọ (đặc biệt là tái tạo 3D) và cho thấy xuất huyết dưới màng cứng (ref).

Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

1 day old child with multiple fractures after a problematic delivery. Birth weight was 5500 grams. 1 day old child with multiple fractures after a problematic delivery. Birth weight was 5500 grams.1 ngày tuổi, trẻ bị gãy nhiều xương sau sinh, cân nặng lúc sinh là 5500 gram.

Accidental injuryTai nạn thương tích

Accidental subdural haemorrhages have been reported in infants after motor vehicle collisions or falls involving substantial angular deceleration.
Xuất huyết dưới màng cứng do tai nạn đã được báo cáo ở trẻ sơ sinh sau khi va chạm với xe cơ giới hoặc ngã liên quan đến giảm tốc độ góc đáng kể.

In cases of accidental head injury, the history is clear and consistent, the infant's symptoms reflect the forces described, and no unexplained skeletal injuries are identified.Trong trường hợp chấn thương sọ não do tai nạn, tiền sử rõ ràng và nhất quán, các triệu chứng của trẻ sơ sinh phản ánh các lực được mô tả và không có thương tích xương không giải thích được xác định.

Birth trauma resulting from high birth weight and traumatic delivery has been postulated as a cause of rib fractures in infants, but this is extremely rare (figure).Chấn thương khi sinh do sinh nặng và sinh do chấn thương đã được cho là nguyên nhân gây gãy xương sườn ở trẻ sơ sinh, nhưng điều này cực kỳ hiếm (hình).

Rib fractures associated with accidental trauma are rare and require significant force to produce such as direct chest wall trauma from motor vehicle crashes, because the elastic and more flexible chest wall of infants allows for greater compression without injury. Gãy xương sườn do chấn thương do tai nạn rất hiếm và cần một lực đáng kể để tạo ra như chấn thương thành ngực trực tiếp do tai nạn xe cơ giới, bởi vì thành ngực đàn hồi và linh hoạt hơn của trẻ sơ sinh cho phép nén chặt hơn mà không bị thương.

Cardiopulmonary resuscitation also has been implicated as a cause for rib fractures. Many critically ill children receive CPR and have no evidence of rib fractures. More important, CPR has not been reported to cause posterior rib fractures.Hồi sức tim phổi cũng được cho là nguyên nhân gây gãy xương sườn. Nhiều trẻ em bị bệnh nặng được cấp cứu và không có bằng chứng gãy xương. Quan trọng hơn, cấp cứu không được báo cáo là gây gãy sau xương sườN.

CoagulopathiesRối loạn đông máu

A variety of coagulopathies is associated with intracranial hemorrhage in infants, including hemophilia and hypoprothrombinemia caused by vitamin K deficiency.
These disorders are suggested by the clinical history, physical findings, and laboratory tests.
Một loạt các rối loạn đông máu có liên quan đến xuất huyết nội sọ ở trẻ sơ sinh, bao gồm bệnh hemophilia và giảm prothrombin máu do thiếu vitamin K.
Những rối loạn này được gợi ý bởi tiền sử lâm sàng, các dấu hiệu thực thể và các xét nghiệm.

Osteopenia and fracture in a child with osteogenesis imperfecta. Osteopenia and fracture in a child with osteogenesis imperfecta.Giảm xương và gãy xương ở trẻ có cấu trúc xương không hoàn hảo.

Osteogenesis imperfectaTạo xương không hoàn hảo

Osteogenesis imperfecta is a rare inherited disorder of connective tissue.
 Other skeletal findings in these patients are generalized osteoporosis, wormian bones, bowing and angulation of healed fractures and progressive scoliosis.
In addition to fractures, suggestive findings include blue sclerae, hearing impairment, dentinogenesis imperfecta, hypermobility of the joints, bruising and short stature.
Subdural hemorrhage is a rare complication of the disease.
Tạo xương không hoàn hảo là một rối loạn di truyền hiếm gặp của mô liên kết.
Các dấu hiệu xương khác ở những bệnh nhân này là loãng xương toàn thân, xương giun, xương gãy xương lành và vẹo cột sống tiến triển.
Ngoài gãy xương, các dấu hiệu gợi ý bao gồm màng cứng xanh, suy giảm thính giác, thóai hóa không hoàn hảo, tăng động khớp, bầm tím và tầm vóc thấp.
Xuất huyết dưới màng cứng là biến chứng hiếm gặp của bệnh lý này.

Menke's diseaseBệnh Menke

Menke's disease is a very uncommon inborn error of metabolism. In these patient's small metaphyseal hooks can be seen that resemble corner fractures.Bệnh Menke là một lỗi bẩm sinh rất hiếm gặp của sự trao đổi chất. Trong những bệnh nhân này, có thể thấy những cái móc nhỏ trên xương cùng giống như gãy xương góc.

Image
Small metaphyseal hooks seen in a patient with Menke's disease.
Hình ảnh
Móc xương nhỏ ở bệnh nhân bị bệnh Menke.

Spondylometaphyseal dysplasiaLoạn sản thân đốt

Spondylometaphyseal dysplasia, 'corner fracture' type is a skeletal dysplasia associated with short stature, developmental coxa vara, progressive hip deformity, simulated 'corner fractures' of long tubular bones and vertebral body abnormalities.Loạn sản xương chuyển dạng thân đốt sống, loại “gãy xương ” là loạn sản xương liên quan đến vóc dáng thấp, coxa vara phát triển, biến dạng tiến triển khớp háng, mô phỏng gãy xương ống dài và bất thường thân đốt sống.

Image
The x-rays show a rare case of spondylometaphyseal dysplasia corner fracture type.
In these children the form of the metaphysis is irregular resembling an old corner fracture. However, vertebral anomalies are also present.
Hình ảnh
X-quang cho thấy một trường hợp hiếm gặp của loạn sản cột sống kiểu gãy góc.
Ở những trẻ này, dạng xương quay không đều giống như gãy xương góc cũ, tuy nhiên, cũng có các bất thường về đốt sống.

Caffey's diseaseBệnh Caffey

This is a rare disease of unknown aetiology.
These children have extreme periosteal reactions. This can lead to the erroneous diagnosis of healing fractures.
Đây là bệnh hiếm gặp, chưa rõ nguyên nhân.
Những trẻ này có phản ứng màng xương cực độ, điều này có thể dẫn đến chẩn đoán sai gãy xương lành.

Image
Abundant periosteal bone formation in a case of Caffey's disease
Hình ảnh
Nhân một trường hợp bệnh Caffey có sự hình thành xương quanh xương

Normal variantsBiến thể bình thường

The pointed appearance of the metaphyseal borders (beaks or spurs) may simulate metaphyseal avulsion fractures.
Another normal variant is the metaphyseal collar.
Sự xuất hiện của các đường viền xương mỏm (mỏ hoặc gai) có thể mô phỏng gãy xương ổ gãy xương.
Một biến thể bình thường khác là cổ áo xương bàn chân.

Image
1.5 year-old-boy with accidental spiral fissure of the left femoral shaft. Initially, the metaphyseal collar (white arrows) and metaphyseal spur (red arrow) were interpreted as torus fractures and metaphyseal avulsion fracture, respectively.
Hình ảnh
1.5 gãy xoắn ốc vô tình thân xương đùi trái, gãy cổ xương (các mũi tên trắng) và gãy gai xương (mũi tên đỏ) lần lượt được giải thích là gãy torus và gãy xương gãy bong điểm bám.

This raised suspicion for non-accidental injury. However, these are normal variants.Điều này làm dấy lên nghi ngờ về thương tích không do tai nạn, tuy nhiên, đây là những biến thể bình thường.

The proximal shaft of the tibial may show a small prominence of unknown origin that may be mistaken for a torus fracture.Đầu gần xương chày có thể cho thấy một điểm nổi bật nhỏ không rõ nguồn gốc có thể bị nhầm lẫn với gãy xương hình xuyến.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Abusive head trauma in infants and children Chấn thương sọ não ở trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ

    Christian CW, Block R, Committee on Child Abuse and Neglect; American Academy of Pediatrics.
    Pediatrics. 2009 May;123(5):1409-11


    Christian CW, Block R, Ủy ban về lạm dụng và bỏ bê trẻ em; Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ.

  2. Age determination of subdural hematomas with CT and MRI: a systematic review. Xác định tuổi của khối máu tụ dưới màng cứng bằng CT và MRI: tổng quan hệ thống.

    Sieswerda-Hoogendoorn T, Postema FAM, Verbaan D, Majoie CB, van Rijn RR.
    Eur J Radiol. 2014 Jul;83(7):1257-1268.


  3. Diagnostic Imaging in Infant Abuse (in PDF) Chẩn đoán hình ảnh trong trẻ sơ sinh bị lạm dụng (trong PDF)

    Am. J. Roentgenol. Kleinman 155 (4): 703.
    Review article by Paul K. Kleinman


    Tôi. J. Roentgenol. Kleinman 155 (4): 703.

  4. The metaphyseal lesion in abused infants: a radiologic-histopathologic studyPK Kleinman, SC Marks, and B Blackbourne, Am. J. Roentgenol., May 1986; 146: 895 - 905. Tổn thương metaphyseal ở trẻ sơ sinh bị lạm dụng: một nghiên cứu về X quang-mô bệnh họcPK Kleinman, SC Marks, và B Blackbourne, Am. J. Roentgenol., May 1986; 146: 895 – 905.

  5. Nonaccidental Head Injury in Infants; The 'Shaken-Baby Syndrome' Chấn thương sọ não không do tai nạn ở trẻ sơ sinh: Hội chứng trẻ con bị đánh đòn

    Ann-Christine Duhaime, M.D., Cindy W. Christian, M.D., Lucy Balian Rorke, M.D., and Robert A. Zimmerman, M.D. Ann-Christine Duhaime, MD, Cindy W. Christian, MD, Lucy Balian Rorke, MD và Robert A. Zimmerman, MD