HinhAnhHoc

CT and MRI of the EyeCT và MRI mắt

by David Yousem

Neuroradiology department of the Johns Hopkins Hospital in BaltimoreKhoa X quang thần kinh, Bệnh viện Johns Hopkins, Baltimore

Ngày đăng / cập nhật: 2008-09-19

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This review is based on a presentation given by David Yousem and adapted for the Radiology Assistant by Robin Smithuis.
David Yousem is currently the Director of Neuroradiology and Professor of Radiology at the Johns Hopkins Hospital.
He is also the editor of the book 'Neuroradiology: the Requisites'.


In this article a systematic approach to orbital pathology is presented based on division of the orbit into the following compartments:
Bài tổng quan này dựa trên một bài thuyết trình của David Yousem và được Robin Smithuis điều chỉnh cho Trợ lý X quang.
David Yousem hiện là Giám đốc X quang thần kinh và Giáo sư X quang tại Bệnh viện Johns Hopkins.
Ông cũng là biên tập viên của cuốn sách 'Neuroradiology: the Requisites'.
Trong bài viết này, một cách tiếp cận có hệ thống về bệnh lý hốc mắt được trình bày dựa trên sự phân chia của hốc mắt thành các khoang sau:

  • Ocular spaceKhông gian nhãn cầu
  • Intraconal spaceKhông gian nội nhãn
  • Conal spaceKhông gian hình nón
  • Extraconal spaceKhông gian ngoài cùng

Anatomic ConsiderationsCân nhắc về giải phẫu

The first thing you do when you see a lesion in the orbit, is to decide whether it is an ocular lesion or a non-ocular lesion, i.e. is it involving the globe or involving the structures outside the globe.
If it is a non-ocular lesion, the next question is whether the lesion is located within the intraconal space, i.e. within the space bounded by the cone formed by the extraocular muscles, or whether it is located within the conal or extraconal space?
Once you have decided where the lesion is located, consider the differential diagnostic possibilities using the mnemonic VITAMIN C and D.

Điều đầu tiên bạn làm khi thấy một tổn thương trong hốc mắt là quyết định xem đó là tổn thương ở mắt hay không ở mắt, tức là nó liên quan đến nhãn cầu hay liên quan đến các cấu trúc bên ngoài nhãn cầu.
Nếu đó là một tổn thương không phải ở mắt, câu hỏi tiếp theo là liệu tổn thương có nằm trong khoang trong lồi cầu hay không, tức là trong khoảng được bao bọc bởi hình nón được hình thành bởi các cơ ngoài mắt, hay nó nằm trong khoanh trong lồi hay ngoài lồi cầu?
Một khi bạn đã quyết định vị trí của tổn thương, hãy xem xét các khả năng chẩn đoán phân biệt bằng cách sử dụng VITAMIN C và D.

We will first describe the anatomic spaces of the orbit and summarize the pathology within these spaces, even if some of these pathologies are not visible radiologically.
Then we will discuss the radiological findings in certain orbital diseases.
Trước tiên chúng tôi sẽ mô tả các khoang giải phẫu của ổ mắt và tóm tắt bệnh lý trong các khoang này, ngay cả khi một số bệnh lý này không thể nhìn thấy được trên X quang.
Sau đó chúng ta sẽ thảo luận về các dấu hiệu X quang trong một số bệnh lý hốc mắt.

Ocular space
The eye has the following well defined anatomic spaces:
Không gian nhãn cầu
Mắt có các khoang giải phẫu được xác định rõ sau đây:

Anterior chamber
When we move from anterior to posterior the first area is the anterior chamber.
It is bounded by the cornea anteriorly and the lens and iris posteriorly.
Buồng trước
Khi chúng ta di chuyển từ trước ra sau thì khu vực đầu tiên là tiền phòng.
Nó được bao bọc bởi giác mạc phía trước và thủy tinh thể và mống mắt phía sau.

Specific pathologies within the anterior chamber are:Các bệnh lý cụ thể trong tiền phòng là:

  • Rupture of the globe Vỡ nhãn cầu
  • Hemorrhage: also known as anterior hyphema Xuất huyết: còn được gọi là xuất huyết tiền phòng
  • Cataract Đục thủy tinh thể
  • Keratitis: inflammation of the cornea Viêm giác mạc: viêm giác mạc
  • Periorbital cellulitis Viêm mô tế bào quanh ổ mắt


Posterior chamber
This is a very small area posterior to the iris, which we cannot discern on imaging.
Specific pathologies in this area are: glaucoma, uveitis and ciliary melanoma.
Phòng sau
Đây là một vùng rất nhỏ phía sau mống mắt, mà chúng ta không thể phân biệt được trên hình ảnh.
Các bệnh lý cụ thể trong khu vực này là: tăng nhãn áp, viêm màng bồ đào và u hắc tố mi.

Các lớp và cấu trúc của nhãn cầu. Thành nhãn cầu, Củng mạc, hắc mạc và võng mạc.. Bên trong, Dịch kính, ống dịch kính (ống Cloquet) và hố trung tâm (fovea).. Phía sau, Thần kinh thị giác và động mạch võng mạc.

Vitreous body
The larger area posterior to the lens is the vitreous body.
Thể dịch
Phần lớn hơn phía sau thủy tinh thể là thể thủy tinh.


Specific pathologies within the vitreous body are:
Các bệnh lý cụ thể trong cơ thể thủy tinh thể là:

  • Rupture Vỡ
  • Hemorrhage Xuất huyết
  • CMV infection: especially in HIV Nhiễm CMV: đặc biệt ở HIV
  • Persistent Hyperplastic Primary Vitreous (PHPV): primary vitreous failed to develop into secondary clear vitreous leading to blurred vision Tăng sản dịch kính nguyên phát dai dẳng (PHPV): dịch kính nguyên sinh không phát triển thành dịch kính thứ phát trong suốt dẫn đến mờ mắt
  • Reinflation procedures for detachments leading to different densities within the vitreous bodyCác thủ thuật bơm lại cho các bong bóng dẫn đến các mật độ khác nhau trong cơ thể thủy tinh thể
Các lớp của thành nhãn cầu. Sclera, Củng mạc.. Choroid, Hắc mạc.. Retina, Võng mạc.

The vitreous body is surrounded by the membranes of the retina, the choroid and the sclera.
Thể dịch được bao quanh bởi màng võng mạc, màng mạch và màng cứng.

Retina pathology: Bệnh lý võng mạc:

  • Retinoblastoma: a common tumor in children U nguyên bào võng mạc: một khối u thường gặp ở trẻ em
  • Hemangioblastoma: most common retinal tumor in the adult and associated with von Hippel Lindau disease U nguyên bào mạch máu: u võng mạc thường gặp ở người lớn và có liên quan đến bệnh von Hippel Lindau
  • Detachment: most common retinal lesion mostly seen in diabetic retinopathyBong võng mạc: tổn thương võng mạc thường gặp nhất trong bệnh võng mạc đái tháo đường


Choroid pathology: Bệnh lý tuyến giáp:

  • Melanoma: choroid contains the melanin cells U hắc tố: choroid chứa các tế bào melanin
  • Metastases: choroid is the most vascular structure in the eye Di căn: màng đệm là cấu trúc mạch máu lớn nhất trong mắt
  • Detachment: usually post-traumaticTách rời: thường sau chấn thương


Sclera pathology: Bệnh lý xơ cứng:

  • Infection: either due to sinusitis or viral Nhiễm trùng: do viêm xoang hoặc do virus
  • Pseudotumor Giả u
  • Detachment Tách rời
The intraconal space is marked by arrows and is located within the muscle cone It contains the optic nerve, vessels and cranial nerves III, IV and VI. The intraconal space is marked by arrows and is located within the muscle cone It contains the optic nerve, vessels and cranial nerves III, IV and VI.Không gian trong nón được đánh dấu bằng các mũi tên và nằm trong nón cơ Nó chứa các dây thần kinh thị giác, mạch máu và dây thần kinh sọ III, IV và VI.

Intraconal space
The ocular muscles within the orbit form a muscle-cone.
These ocular muscles are connected via the annulus of Zin, which is a fibrous connective tissue sheet and together they form the conal space.
It separates the intraconal from the extraconal space.
Intra-orbital pathology which is non-ocular is either in the intraconal, conal or extraconal space.
Không gian nội nhãn
Các cơ mắt trong ổ mắt tạo thành một hình nón cơ.
Các cơ mắt này được kết nối thông qua vòng Zin, một tấm mô liên kết xơ và cùng nhau chúng tạo thành không gian hình nón.
Nó tách khoang trong ống tuỷ ra khỏi khoang ngoài ống tụy.
Bệnh lý trong ổ mắt không phải là bệnh lý mắt hoặc là trong khoang trong, khoang hình nón hoặc khoang ngoài.

Intraconal space pathology: Bệnh lý không gian nội nhãn:

  • Venous vascular malformationDị dạng mạch máu tĩnh mạch
  • Capillary hemangiomaU máu mao mạch
  • Optic nerve lesions Tổn thương thần kinh thị giác
    • Optic neuritis Viêm thần kinh thị giác
      • MS
      • Devic's syndrome Hội chứng Devic
      • Neuritis due to infection (e.g.herpes zoster) Viêm dây thần kinh do nhiễm trùng (ví dụ herpes zoster)
      • Autoimmune (e.g.Lupus) Tự miễn dịch (ví dụLupus)
      • Drugs (e.g.chloramphenicol, ethambutol)Thuốc (ví dụ chloramphenicol, ethambutol)
    • Optic nerve gliomaU thần kinh đệm thị giác
    • Optic nerve meningiomaU màng não thần kinh thị giác
    • PseudotumorGiả u
  • Venous dilatationGiãn tĩnh mạch
    • Carotid Cavernous FistulaRò động mạch cảnh xoang hang
    • VaricesGiãn
  • Schwannoma of 3rd, 4th and 6th cranial nerve U dây thần kinh sọ 3, 4, 6

Conal space
The conal space is formed by the ocular muscles and an envelope of fascia.
Không gian hình nón
Không gian hình nón được hình thành bởi các cơ mắt và một lớp bao của cân mạc.

Conal space pathology: Bệnh lý không gian conal:

  • Thyroid eye disease; usually enlargement of the inferior and medial rectusBệnh mắt tuyến giáp; thường là phì đại trực tràng trong và trực tràng dưới
  • Pseudotumor: idiopathic orbital inflammation Giả u: viêm hốc mắt tự phát
  • Adjacent inflammation: sinusitisViêm quanh xoang: viêm xoang
  • Uncommon causes of enlargement of the extra-ocular muscles are glycogen storage disease and lymphoma.Các nguyên nhân không phổ biến của sự mở rộng các cơ ngoài mắt là bệnh dự trữ glycogen và u lympho.

Extraconal space
The extraconal space is the area outside the muscle cone.
Không gian ngoài cùng
Không gian ngoài nón là khu vực bên ngoài nón cơ.

Extraconal space pathology: Bệnh lý không gian ngoài ống tai:

  • Abscess due to sinusitisÁp xe do viêm xoang
  • Schwannoma of the V1 and V2 branches of the trigeminal nerveU dây V1 và V2 của dây thần kinh sinh ba
  • Bone lesions: Tổn thương xương:
    • Fibrous dysplasia of the sphenoid wingLoạn sản xơ cánh bướm
    • Metastases Di căn
    • Multiple myeloma Đa u tuỷ
    • Diseases of the orbital appendages Bệnh lý phần phụ hốc mắt

Orbital appendages

The lacrimal gland is located superolaterally in the orbit.
Diseases of the lacrimal gland can be divided into granulomatous, glandular and developmental (see Table).
Phụ ổ mắt
Tuyến lệ nằm ở phía trên bên trong ổ mắt.
Các bệnh về tuyến lệ có thể được chia thành u hạt, tuyến và phát triển (xem Bảng).

Secretions go medially across the globe and are collected in the punctum and then go into the lacrimal sac.
From the lacrimal sac secretions travel inferiorly to the nasal lacrimal duct, which drains under the inferior terminate into the nose.
In children congenital obstructions of the valves in the lacrimal duct can lead to cystic areas medially in the orbit also known as dacryocystoceles.
In adults obstruction is more often due to strictures from ethmoid sinusitis or stones blocking the nasolacrimal duct.
This will result in epiphera or increased tearing.
Drainage can be improved with balloon dilatation.
Dịch tiết đi vào trung tâm qua toàn cầu và được thu thập trong lỗ lệ và sau đó đi vào túi lệ.
Từ túi lệ, dịch tiết đi xuống dưới đến ống lệ mũi, dẫn lưu dưới mũi và đi vào mũi.
Ở trẻ em, tắc nghẽn bẩm sinh van trong ống lệ có thể dẫn đến các vùng nang trong hốc mắt còn được gọi là túi lệ đạo.
Ở người lớn, tắc nghẽn thường do viêm xoang sàng hoặc sỏi chặn ống lệ mũi.
Điều này sẽ dẫn đến ngoại biên hoặc tăng rách.
Dẫn lưu có thể được cải thiện với nong bóng.

Ocular pathologyBệnh lý mắt

CalcificationsVôi hóa

In adults the most common intraorbital calcifications occur at the tendinous insertion of the ocular muscles.
Other common calcifications are at the optic nerve head within the eye, also called 'optic disc drusen'.
These are usually asymptomatic, but when the ophtomologist inspects the eye, there is the impression of papilledema, i.e. pseudo-papilledema.

In children calcifications in the globe means retinoblastoma until proven otherwise even if it is bilateral.
Ở người lớn, vôi hóa trong ổ mắt phổ biến nhất xảy ra ở vị trí chèn gân của cơ mắt.
Các vôi hóa phổ biến khác nằm ở đầu dây thần kinh thị giác trong mắt, còn được gọi là 'đĩa quang drusen'.
Chúng thường không có triệu chứng, nhưng khi bác sĩ nhãn khoa kiểm tra mắt, có dấu hiệu phù gai thị, tức là giả phù gai thị.
Ở trẻ em vôi hóa trong nhãn cầu có nghĩa là u nguyên bào võng mạc cho đến khi được chứng minh khác ngay cả khi nó là hai bên.

On the left an image of an adolescent with bilateral retinoblastoma.Bên trái là hình ảnh một thanh thiếu niên bị u nguyên bào võng mạc hai bên.

RetinoblastomaU nguyên bào võng mạc

As you can see in the table on the left, retinoblastoma is a one of the more common tumor in the first year of life.
The other tumors in this age group are neuroblastoma, Wilm's tumor, leukemia and teratoma.
All bilateral cases are hereditary and result from a deficient tumor suppression gene on chromosome 13.
The diseases that are listed in the differential diagnosis are all uncommon.
Như bạn có thể thấy trong bảng bên trái, u nguyên bào võng mạc là một trong những khối u phổ biến hơn trong năm đầu đời.
Các khối u khác trong nhóm tuổi này là u nguyên bào thần kinh, u Wilm, bạch cầu và u quái.
Tất cả các trường hợp hai bên đều là di truyền và là kết quả của một gen ức chế khối u thiếu hụt trên nhiễm sắc thể 13.
Các bệnh được liệt kê trong chẩn đoán phân biệt đều không phổ biến.

Bilateral retinoblastoma Bilateral retinoblastomaU nguyên bào võng mạc hai bên

On the left images are of a 13 month old female with bilateral lesions as a result of bilateral retinoblastoma.
Small retinoblastomas are treated with different kinds of therapy (cryoablation, laser photocoagulation, chemothermotherapy, brachytherapy, plaque radiotherapy) in order to save the eye and avoid enucleation.
Hình ảnh bên trái là một bé gái 13 tháng tuổi có tổn thương hai bên do u nguyên bào võng mạc hai bên.
Các u nguyên bào võng mạc nhỏ được điều trị bằng các phương pháp khác nhau (đốt lạnh, quang đông bằng laser, hóa trị liệu, xạ trị mảng) để cứu mắt và tránh bị bỏ sót.

If the patent is treated with radiation, there is a 30% chance of a second malignancy within the radiation field, due to the radiation but also due to the deficient tumor suppression gene.
Outside the radiation field there is an 8% chance of malignancy.
In order of frequency: Osteosarcoma > other sarcoma > melanoma > carcinoma.
Nếu bằng sáng chế được điều trị bằng bức xạ, có 30% khả năng bị bệnh ác tính thứ hai trong trường bức xạ do bức xạ nhưng cũng do gen ức chế khối u bị thiếu hụt.
Bên ngoài trường bức xạ có 8% khả năng ác tính.
Theo thứ tự tần suất: sarcôm xương > sarcoma khác > u hắc tố > ung thư biểu mô.

Retinoblastoma with calcification Retinoblastoma with calcificationU nguyên bào võng mạc với vôi hóa

These patients are also at risk for pineal tumors and parasellar PNETs.
The pineal gland is considered as the third eye and the third testicle.
Meaning, you can develop retinoblastoma in the pineal gland, i.e. trilateral retinoblastoma, but also germinoma.
Always examine the brain in these patients and remember that at the age of 0-4 years, which is the peak age for retinoblastoma, the pineal gland does not calcify, so any calcification in this region is suspicious of retinoblastoma.
Những bệnh nhân này cũng có nguy cơ bị u tuyến tùng và PNETs cạnh ống tuỷ.
Tuyến tùng được coi là mắt thứ ba và tinh hoàn thứ ba.
Có nghĩa là, bạn có thể phát triển u nguyên bào võng mạc ở tuyến tùng, tức là u nguyên bào retinoblastoma ba bên, nhưng cũng có thể là u mầm.
Luôn kiểm tra não ở những bệnh nhân này và nhớ rằng ở tuổi 0-4 tuổi, đó là độ tuổi đỉnh điểm của u nguyên bào võng mạc, tuyến tùng không bị vôi hóa, vì vậy bất kỳ vôi hóa nào ở khu vực này đều nghi ngờ là u nguyên bào retin.

On the left images are of another patient with retinoblastoma.
This tumor presents as a large calcification.
When a retinoblastoma occupies more than half of the globe, as in this case, the eye has to be enucleated.
Trên hình ảnh bên trái là một bệnh nhân khác bị u nguyên bào võng mạc.
Khối u này có dạng vôi hóa lớn.
Khi một u nguyên bào võng mạc chiếm hơn một nửa nhãn cầu, như trong trường hợp này, mắt phải được cắt bỏ nhãn cầu.

Leukocoria
Usually, when a light shines through the iris, the retina appears red to the observer.
In leukocoria (white pupil) the retina abnormally appears white.
Retinablastoma is usually detected through leukocoria as it occurs in two third of patients with retinoblastoma.
These children are usually too young to present with visual complaints.
There are many causes of leukocoria as listed in the table on the left.
Bạch cầu
Thông thường, khi một ánh sáng chiếu qua mống mắt, võng mạc sẽ xuất hiện màu đỏ đối với người quan sát.
Trong bệnh vẩy trắng (đồng tử trắng), võng mạc có màu trắng bất thường.
U nguyên bào võng mạc thường được phát hiện thông qua bệnh bạch cầu vì nó xảy ra ở hai phần ba số bệnh nhân bị u nguyên hồng cầu võng mạc.
Những trẻ này thường quá nhỏ để có thể biểu hiện bằng những phàn nàn về thị giác.
Có nhiều nguyên nhân gây VDCĐ được liệt kê trong bảng bên trái.

Melanoma MelanomaU sắc tố

MelanomaU sắc tố

On the left images of an adult with an ocular mass.
The most common intraocular lesion in an adult is melanoma (as in this case). Number two is metastases and others like hemangioma, leiomyoma and osteoma are uncommon.
Trên hình ảnh bên trái của một người lớn có khối u ở mắt.
Tổn thương nội nhãn thường gặp nhất ở người lớn là u hắc tố (như trong trường hợp này), thứ hai là di căn và các loại khác như u máu, u cơ trơn và u xương không phổ biến.

Persistent hyperplastic primary vitrous Persistent hyperplastic primary vitrousDài dai dẳng tăng sản nguyên phát

Persistent hyperplastic primary vitrous (PHPV)Tăng sản cầu thận nguyên phát dai dẳng (PHPV)

On the left another cause of leukocoria.
This is persistent hyperplastic primary vitrous (PHPV).
There is a persistent hyaloid canal when the hyaloid artery does not integrate.
On the images we see a persistent canal that goes from the optic nerve to the lens.
There is also retinal detachment (occurs in 30-55%) and notice the microphtalmia.
Bên trái là nguyên nhân khác của bệnh vảy nến.
Đây là bệnh tăng sinh tế bào mỡ nguyên phát dai dẳng (PHPV).
Có một ống hyaloid dai dẳng khi động mạch hyaloid không tích hợp.
Trên hình ảnh, chúng ta thấy một ống dẫn truyền dai dẳng đi từ dây thần kinh thị giác đến thủy tinh thể.
Ngoài ra còn có bong võng mạc (xảy ra ở 30-55%) và nhận thấy có microphtalmia.

PHPV is the second most common cause of leukocoria.
These patients also develop glaucoma and cataract.
PHPV là nguyên nhân phổ biến thứ hai của bệnh bạch cầu.
Những bệnh nhân này cũng phát triển bệnh tăng nhãn áp và đục thủy tinh thể.

Coats' diseaseBệnh Coats

Coats' disease is a rare eye disorder of unknown cause, leading to full or partial blindness, characterized by abnormal development of blood vessels behind the retina.Bệnh Coats là một bệnh lý hiếm gặp ở mắt không rõ nguyên nhân, dẫn đến mù hoàn toàn hoặc một phần, đặc trưng bởi sự phát triển bất thường của các mạch máu phía sau võng mạc.

Traumatic cataract Traumatic cataractĐục thủy tinh thể chấn thương

Globe ruptureQuả cầu vỡ

On the left images of a patient who presented in the ER with post-traumatic orbital swelling.
This patient has globe rupture and specifically rupture of the anterior chamber.
As radiologists we are used to looking at the vitreous body if we think of globe rupture, but that is not enough.
Notice that the depth of the anterior chamber is decreased.
There is increased density anteriorly as a result of hyphema (blood in the anterior chamber).
Also notice that the lens on the right side is blurred and slightly less dense.
This is called a traumatic cataract.
Maybe you would have expected the lens to be more dense, but that is usually not the case.
Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân có mặt trong phòng cấp cứu với sưng nề hốc mắt sau chấn thương.
Bệnh nhân này có vỡ cầu và đặc biệt là vỡ tiền phòng.
Là bác sĩ X-quang, chúng tôi đã quen nhìn vào thể thủy tinh thể nếu chúng tôi nghĩ đến vỡ cầu, nhưng điều đó là không đủ.
Lưu ý rằng độ sâu của tiền phòng giảm.
Có sự gia tăng mật độ máu ở tiền phòng do hậu quả của phù nề (máu ở tiền phòng).
Cũng lưu ý rằng thủy tinh thể ở bên phải bị mờ và hơi ít đậm đặc hơn.
Đây được gọi là đục thủy tinh thể do chấn thương.
Có thể bạn đã mong đợi thủy tinh thể dày đặc hơn, nhưng điều đó thường không đúng.

Globe rupture Globe ruptureQuả cầu vỡ

On the left CT images of a patient who had a left eye trauma.
Study the images for 5 findings and then continue reading.
Trên hình ảnh CT bên trái của một bệnh nhân bị chấn thương mắt trái.
Nghiên cứu hình ảnh cho 5 dấu hiệu và sau đó tiếp tục đọc.

The findings are :Kết quả nghiên cứu như sau:

  • The anterior chamber is shallow compared to the right side indicating globe rupture. Tiền phòng nông so với bên phải cho thấy vỡ cầu thận.
  • The density in the anterior chamber is higher indicating hyphema. Mật độ trong tiền phòng cao hơn cho thấy xuất huyết tiền phòng.
  • The density of the lens is lower, so this patient has a traumatic cataract. Mật độ thủy tinh thể thấp hơn, do đó bệnh nhân này bị đục thủy tinh thế chấn thương.
  • There is an area of high density in the vitreous body indicating hemorrhage.Có một vùng có mật độ cao trong dịch kính cho thấy xuất huyết.
  • The globe is flat on the posterior side so there is vitreous rupture as well. Quả cầu phẳng ở phía sau nên cũng có thể có vỡ dịch kính.


Globe rupture is seen most commonly at the anterior chamber.Vỡ cầu thận thường gặp nhất ở tiền phòng.

The termination of the retina is called the ora serrata (arrows) The termination of the retina is called the ora serrata (arrows)Sự chấm dứt của võng mạc được gọi là ora serrata (các mũi tên)

Retinal and choroidal detachmentTách võng mạc và bong võng mạc

Blood can be located in the following locations:Máu có thể được đặt ở các vị trí sau:

  • Anterior chamber: anterior hyphemaTiền phòng: tiền phòng
  • Posterior chamber: posterior hyphema (too small to see)Buồng sau: tiền phòng sau (quá nhỏ để nhìn thấy)
  • Vitreous: vitreous hemorrhageDịch kính: xuất huyết dịch kính
  • Choroidal detachmentBong gân
  • Retinal detachment Bong võng mạc


Retinal detachment can be distinguished from choroidal detachment, because the retinal epithelium ends at the ora serrata (figure).
Evidently a retinal detachment will not go beneath this point.
Retinal detachment with haemorrhage is seen mostly in adults with diabetes mellitus and hypertension.
In young infants it can be seen as part of a shaken baby syndrome.
In choroidal detachment recent intraocular surgery is the most common association followed by trauma.
Bong võng mạc có thể được phân biệt với bong màng đệm, bởi vì biểu mô võng mạc kết thúc ở phần cuối của màng thanh dịch (hình).
Rõ ràng là bong võng mạc sẽ không đi dưới điểm này.
Bong võng mạc kèm theo xuất huyết gặp chủ yếu ở người lớn bị đái tháo đường và tăng huyết áp.
Ở trẻ nhỏ, nó có thể được xem như là một phần của hội chứng trẻ run.
Trong bong võng mạc, phẫu thuật nội nhãn gần đây là mối liên quan phổ biến nhất sau chấn thương.

Retinal detachment Retinal detachmentBong võng mạc

On the far left a CT of a choroidal detachment going beyond ten and two o'clock (with the lens at twlve o'clock) and evidently more anteriorly to the ora serrata.
It looks as if the detachment ends at the optic nerve but, if you look carefully, the choroidal detachment actually crosses the optic nerve.
That would be very unusual for a retinal detachment, but is sometimes seen in choroidal detachment.
Ở xa bên trái, một CT của một bong võng mạc vượt quá mười và hai giờ (với ống kính ở hai giờ chiều) và rõ ràng là ở phía trước của thanh quản.
Có vẻ như bong kết thúc ở dây thần kinh thị giác, nhưng nếu bạn nhìn kỹ, bong màng đệm thực sự đi qua dây thần kinh mắt.
Điều đó rất bất thường đối với bong võng mạc, nhưng đôi khi được thấy trong bong võNG mạc.

On the right a T1WI of a retinal detachment.
It ends at the optic nerve and at the ora serrata.
Bên phải là T1WI của bong võng mạc.
Nó kết thúc tại dây thần kinh thị giác và tại thanh quản.

Choroidal detachment Choroidal detachmentBong gân

On the left an image of another case of choroidal detachment.Bên trái là hình ảnh một trường hợp bong màng đệm khác.

Bilateral colobomas Bilateral colobomasU tuyến nước bọt hai bên

ColobomaU tuyến nước bọt

Coloboma is a congenital malformation in which part of the eye does not form due to failure of fusion of an embryonic structure called the intraocular fissure.
Often there is microphtalmia and the eye protrudes inferiorly.
In 10% there are other CNS anomalies.
U lồi cầu là một dị tật bẩm sinh trong đó một phần của mắt không hình thành do sự thất bại của sự hợp nhất của một cấu trúc phôi thai được gọi là rãnh nội nhãn.
Thường có microphtalmia và mắt nhô ra dưới.
Trong 10% có các bất thường khác của hệ thần kinh trung ương.

On the left images of a patient with bilateral colobomas.Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân có u đại tràng hai bên.

Colobomas ColobomasU nhú

Coloboma can be part of the CHARGE syndrome: U nhầy có thể là một phần của hội chứng CHARGE:

  • Coloboma U tuyến nước bọt
  • Heart anomaliesDị tật tim
  • choanal AtresiaAtresia choanal
  • Retardation of growth and developmentSự chậm tăng trưởng và phát triển
  • Genital and Ear anomalies.Dị tật tai và sinh dục.


Coloboma can also be part of the COACH syndrome: U nhầy cũng có thể là một phần của hội chứng COACH:

  • Cerebellar vermis hypoplasia, Giảm sản mi-tiểu não,
  • Oligophrenia (MR)Bệnh nhược cơ (MR)
  • congenital AtaxiaAtaxia bẩm sinh
  • Coloboma U tuyến nước bọt
  • Hepatic fibrosis. Xơ hóa gan.


On the left images of a patient with a small coloboma at the entrance of the optic nerve.Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân có một khối u nhỏ ở lối vào của dây thần kinh thị giác.

Agenesis of the corpus callosum with lipoma Agenesis of the corpus callosum with lipomaĐặc điểm hình thái thể chai trong u mỡ

The patient on the left had a coloboma and also agenesis of the corpus callosum with an associated midline lipoma.Bệnh nhân bên trái có một u tuyến nước bọt và cũng không có thể chai với một u mỡ đường giữa liên quan.

Intraconal pathologyGiải phẫu bệnh nội nhãn

Neuromyelitis optica Neuromyelitis opticaViêm tuỷ thị thần kinh

Devic's syndromeHội chứng Devic

Devic's syndrome is also known neuromyelitis optica.
Let's first look at the images and then discuss it in more detail.
On the left image there is a normal optic nerve on the right side.
Notice that the optic nerve is white matter tract.
It has the same signal intensity as the white matter in the brain.
On the contralateral side there is high signal intensity in the optic nerve.
This is therefore extra-ocular intraconal disease and we will be thinking of neoplastic versus demyelinating diseases.
Continue with the next image.
Hội chứng Devic cũng được biết đến là viêm tuỷ thị thần kinh.
Trước tiên hãy xem các hình ảnh và sau đó thảo luận chi tiết hơn.
Trên ảnh bên trái có một dây thần kinh thị giác bình thường ở bên phải.
Lưu ý rằng dây thần kinh thị giác là đường chất trắng.
Nó có cùng cường độ tín hiệu với chất trắng trong não.
Ở phía đối diện có cường độ tín hiệu cao trong dây thần kinh thị giác.
Đây là bệnh lý nội lồi ngoài nhãn cầu và chúng ta sẽ nghĩ đến bệnh lý tân sinh so với bệnh lý mất myelin.
Tiếp tục với hình ảnh tiếp theo.

Neuromyelitis optica Neuromyelitis opticaViêm tuỷ thị thần kinh

On the left a FLAIR image with fat-sat.
Notice the abnormal signal intensity and the fact that the optic nerve is not enlarged, which argues against the possibility of a tumor.
Bên trái là hình ảnh FLAIR với fat-sat.
Lưu ý cường độ tín hiệu bất thường và thực tế là dây thần kinh thị giác không bị to ra, điều này chống lại khả năng có khối u.

Devic's syndrome Devic's syndromeHội chứng Devic

Images of the cervical spinal cord show a long segment of non-space occupying disease.
Based on these images the differential diagnosis is MS and Devic's syndrome (also caled neuromyelitis optica).
Since MS is far more common, this would be the most likely diagnosis, but this happened to be Devic's syndrome.
Hình ảnh tủy sống cổ tử cung cho thấy một đoạn dài của bệnh không chiếm không gian.
Dựa trên những hình ảnh này, chẩn đoán phân biệt là MS và hội chứng Devic (cũng là viêm tuỷ thị thần kinh).
Vì MS phổ biến hơn nhiều, đây sẽ là chẩn đoán có khả năng nhất, nhưng đây lại là hội chứng Devic.

Some consider Devic's syndrome as a form of MS, but Devic's syndrome differs from MS: Một số người coi hội chứng Devic là một dạng của MS, nhưng hội chứng Devi khác với MS:

  1. The patients are very ill, as Devic's is more acute and more fulminant. Bệnh nhân rất ốm yếu, vì Devic cấp tính và tối cấp hơn.
  2. Usually there is a combination of one-sided blindness and paraparalysis due to the long segment of transverse myelitis (in MS it is usually one- or two-segment). Thông thường có sự kết hợp của mù một bên và liệt một bên do đoạn dài của viêm tuỷ ngang (trong MS thường là một hoặc hai đoạn).
  3. Devic's is usually monophasic. Bệnh Devic thường là một pha.
  4. Usually no brain plaques. Thường không có mảng bám não.
Multiple sclerosis Multiple sclerosisBệnh đa xơ cứng

MS

On the left images of a different patient, who also has optic neuritis.
There is high signal in the optic nerve and in the brain there are multiple lesions as a result of MS.
These lesions did not occur at the same time, so there is dissemination in time and in place, which is specific for MS.
Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân khác, người cũng bị viêm dây thần kinh thị giác.
Có tín hiệu cao trong dây thần kinh thị giác và trong não có nhiều tổn thương do MS.
Các tổn thương này không xảy ra cùng một thời điểm, do đó có sự lan toả về thời gian và tại chỗ, đặc trưng cho MS.


  • 50% of patients with optic neuritis eventually develop MS.
    The other 50% have isolated optic neuritis (see differential diagnosis above).
    50% bệnh nhân viêm dây thần kinh thị giác cuối cùng phát triển thành MS.
    50% còn lại có viêm dây thần kinh thị giác đơn độc (xem chẩn đoán phân biệt ở trên).
  • 80% of patients with MS develop optic neuritis at some point in time. 80% bệnh nhân có MS phát triển viêm dây thần kinh thị giác tại một số thời điểm.
Meningioma MeningiomaU màng não

MeningiomaU màng não

On the left images of another patient with extra-ocular intraconal disease.
First look at the images, describe them and come up with a differential diagnosis (for a moment disregard the fact that the title of this paragraph is meningioma).
Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân khác mắc bệnh nội nhãn ngoài nhãn cầu.
Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh, mô tả chúng và đưa ra một chẩn đoán phân biệt (bỏ qua thực tế rằng tiêu đề của đoạn này là u màng não).

The optic nerves are normal, but there is abnormal mass-like enhancement of the optic nerve sheath on the left.
So this is probably a neoplasm and of the neoplasms meningioma is by far the most common optic nerve sheath tumor.
Meningiomas present with visual disturbances early in the course of the disease as a result of ischemic neuropathy due to venous obstruction.
Clinically this presents as a pale disk.
Các dây thần kinh thị giác bình thường, nhưng có sự tăng cường bất thường giống như khối của vỏ bọc dây thần kinh ở bên trái.
Vì vậy, đây có lẽ là một khối u và trong số các khối u, u màng não là khối u bao bọc thần kinh thị giác phổ biến nhất.
U màng não có biểu hiện rối loạn thị giác sớm trong quá trình bệnh do bệnh lý thần kinh do tắc nghẽn tĩnh mạch.
Trên lâm sàng, biểu hiện này là một đĩa nhợt nhạt.

Abnormal enhancement of the optic nerve sheath
On the left a table with the differential diagnosis of abnormal enhancement of the optic nerve sheath, also called
optic nerve tram track sign.
Meningioma of nerve sheath is a result of subdural growth leading to progressive visual loss, papilledema, optic atrophy.
There is a strong association with NF-2.
The pale disk is due to venous outflow impairment.
Calcifications are seen in 20-50%.
Seeding into the subarachnoid space is another cause of abnormal ennhancement of the optic sheath due to the fact, that the sheet of the optic nerve communicates with the intracranial compartment of the subarachnoid space).
Bất thường ngấm thuốc của vỏ bọc thần kinh thị giác
Bên trái là bảng với chẩn đoán phân biệt của sự tăng cường bất thường của vỏ bọc thần kinh thị giác, còn được gọi là
dấu hiệu theo dõi thần kinh thị giác.
U màng não vỏ bao thần kinh là kết quả của sự phát triển dưới màng cứng dẫn đến mất thị lực tiến triển, phù gai thị, teo thị giác.
Có mối liên quan chặt chẽ với NF-2.
Đĩa nhợt nhạt là do suy giảm dòng chảy tĩnh mạch.
vôi hóa gặp ở 20-50%.
Hạt vào khoang dưới nhện là một nguyên nhân khác gây ra sự bất thường của vỏ thị giác do thực tế là tấm của dây thần kinh thị giác giao tiếp với khoang nội sọ của khoang dưới màng nhện).

Optic glioma. CT and MR T1WI Optic glioma. CT and MR T1WIU thần kinh đệm thị giác: CT và MR T1WI

Optic nerve gliomaU thần kinh đệm thị giác

First look at the images on the left.
Which side is abnormal and what is the most likely diagnosis?
Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh bên trái.
Bên nào là bất thường và chẩn đoán nào là khả thi nhất?

There is sphenoid wing hypoplasia on the right and on the left the optic nerve near the chiasma is enlarged (visible on the MR).
So the diagnosis is neurofibromatosis type I with sphenoid wing hypoplasia and an optic pathway glioma.
Có thiểu sản cánh bướm ở bên phải và bên trái, dây thần kinh thị giác gần khe hở to ra (có thể nhìn thấy trên phim cộng hưởng từ).
Vì vậy chẩn đoán là u sợi thần kinh loại I với thiểu sản cánh bướm và u thần kinh đệm đường thị giác.

Optic glioma in NF1 Optic glioma in NF1U thần kinh đệm thị giác ở bệnh nhân NF1

The term optic nerve glioma is a misnomer.
Actually the tumor can present anywhere along the optic tract from the occipital region to the chiasm and the optic nerve.
The term glioma is also rather non-specific.
These tumors are juvenile pilocytic astrocytomas WHO type 1, which is the most benign form of astrocytoma.
They make up 4% of all orbital tumors.
More than 50% of patients who have an optic nerve glioma have NF1, but in NF1 only about 10% have optic nerve glioma.
They are less commonly cystic in NF than in non-NF.
The mean age at diagnosis is 4-5 years and only 20% of these patients have visual symptoms, because the glioma does not affect the optic nerve early and because these small children do not complain of vision problems.
Thuật ngữ u thần kinh đệm thị giác là một cách gọi sai.
Trên thực tế, khối u có thể xuất hiện ở bất cứ đâu dọc theo đường thị giác từ vùng chẩm đến giao thoa và dây thần kinh thị giác.
Thuật ngữ u thần kinh đệm cũng không đặc hiệu.
Những khối u này là u sao bào lông loại 1 của WHO, là dạng u sao bào lành tính nhất.
Chúng chiếm 4% trong số tất cả các khối u hốc mắt.
Hơn 50% bệnh nhân bị u thần kinh đệm thị giác có NF1, nhưng trong NF1 chỉ có khoảng 10% có u thần kinh thị giác.
Chúng ít gặp hơn ở dạng nang trong NF so với không NF.
Tuổi trung bình khi chẩn đoán là 4-5 tuổi và chỉ 20% số bệnh nhân này có triệu chứng thị giác, vì u thần kinh đệm không ảnh hưởng đến thần kinh thị giác sớm và vì những trẻ nhỏ này không phàn nàn về các vấn đề về thị lực.

On the left another case with a more typical example of optic nerve glioma also in a patient with NF1.Bên trái là một trường hợp khác với một ví dụ điển hình hơn về u thần kinh thị giác cũng ở một bệnh nhân mắc NF 1.

LEFT: multiple iris hamartomas (Lisch nodules) RIGHT: axillary freckling (small brown spots)  and caf? au lait spots LEFT: multiple iris hamartomas (Lisch nodules) RIGHT: axillary freckling (small brown spots) and caf? au lait spotsBên trái: Nhiều Iris hamartomas (Lisch Nodules) Phải: Tàn nhang ở nách (đốm nhỏ màu nâu) và CAF? Điểm Au Lait

The criteria for the diagnosis of NF1 are met in an individual if 2 or more of the following signs are found:Tiêu chuẩn chẩn đoán NF1 được đáp ứng ở một cá nhân nếu có 2 hoặc nhiều hơn các dấu hiệu sau:

  • Six or more caf? au lait macules Sáu hoặc nhiều hơn caf? au lait macules
  • Two or more neurofibromas of any type or 1 plexiform neurofibromaHai hoặc nhiều u sợi thần kinh của bất kỳ loại nào hoặc 1 u sợi dây thần kinh dạng plexiform
  • Multiple freckles in the axillary or inguinal regionNhiều tàn nhang ở vùng nách hoặc bẹn
  • Bone dysplasiasLoạn sản xương
  • Optic gliomaU thần kinh đệm thị giác
  • Two or more iris hamartomas (Lisch nodules)Hai hoặc nhiều hamartomas mống mắt (nốt mống mắt)
  • A first-degree relative with NF1Một họ hàng bậc một với NF1

Conal pathologyBệnh lý conal

Thyroid eye disease Thyroid eye diseaseBệnh mắt tuyến giáp

Thyroid eye diseaseBệnh mắt tuyến giáp

Take a look at the images on the left, describe them and come up with a differential diagnosis and again disregard the title of this paragraph. Hãy nhìn vào các hình ảnh bên trái, mô tả chúng và đưa ra một chẩn đoán phân biệt và một lần nữa bỏ qua tiêu đề của đoạn này.

The diagnosis is thyroid eye disease and the differential diagnosis is pseudotumor of the orbit.
In a moment we will discuss how to differentiate these two diseases.
In the past the term Grave's ophtalmopathy was used.
This however suggested that the patient is hyperthyroid.
Nowadays we know that patients that are treated for Graves disease can be euthyroid or even hypothyroid and still develop thyroid eye disease and therefore nowadays we use the term thyroid eye disease.
The great danger of thyroid eye disease is compressive optic neuropathy either due to direct compression by the muscles or ischemic by compression of the vessels.
The key feature to look for is the orbital apex.
If you do not see any fat around the orbital apex, there is a great chance of compression.
These patients are treated with decompression through an endoscopic procedure in which the medial wall of the orbit i.e. the lamina papyracea is crushed.
Chẩn đoán là bệnh lý tuyến giáp mắt và chẩn đoán phân biệt là giả u của hốc mắt.
Trong một khoảnh khắc, chúng ta sẽ thảo luận về cách phân biệt hai bệnh này.
Trước đây, thuật ngữ bệnh mắt Graves được sử dụng.
Tuy nhiên, điều này cho thấy bệnh nhân bị cường giáp.
Ngày nay chúng ta biết rằng những bệnh nhân được điều trị bệnh Graves có thể là tuyến giáp bình thường hoặc thậm chí là suy giáp và vẫn phát triển bệnh mắt tuyến giáp và do đó ngày nay chúng ta sử dụng thuật ngữ bệnh mắt tuyến tuyến giáp.
Mối nguy hiểm lớn của bệnh mắt tuyến giáp là bệnh thần kinh thị giác do chèn ép trực tiếp bởi cơ hoặc thiếu máu cục bộ do chèn nén các mạch máu.
Đặc điểm chính cần tìm là mỏm mắt.
Nếu bạn không thấy bất kỳ mỡ nào xung quanh mỏm mắt, có khả năng rất lớn là có chèn ép.
Những bệnh nhân này được điều trị bằng phương pháp giải ép thông qua thủ thuật nội soi, trong đó thành trong của ổ mắt tức là lá giấy bị nghiền nát.

Pseudotumor of the orbit Pseudotumor of the orbitGiả u hốc mắt

PseudotumorGiả u

Take a look at the images on the left.
This is a case of pseudotumor.
Pseudotumor is idiopathic inflammation of the orbit.
It can affect every part of the orbit: muscles, tendons, fat, optic nerve, nerve sheet, lacrimal gland etc.
Hãy nhìn vào những hình ảnh bên trái.
Đây là một trường hợp giả u.
Giả u là tình trạng viêm tự phát của ổ mắt.
Nó có thể ảnh hưởng đến mọi phần của ổ mắt: cơ, gân, mỡ, dây thần kinh thị giác, tấm dây thần kinh, tuyến lệ, v.v.

Thyroid eye disease versus pseudotumor Thyroid eye disease versus pseudotumorBệnh mắt giáp so với giả u

The key distinction between pseudotumor and thyroid eye disease is the fact that in pseudotumor not only the muscles, but also the tendons are involved.
These patients feel pain when they are moving their eyes as the tendons get irritated.
On the image on the far left notice the tapering of the swollen muscle at the point of the tendinous insertion in a patient with thyroid eye disease.
Next to it the images of the patient with pseudotumor.
Notice that the swelling includes to the tendinus insertion.
Sự khác biệt chính giữa giả u và bệnh mắt tuyến giáp là thực tế là trong giả u không chỉ có cơ mà còn có cả gân.
Những bệnh nhân này cảm thấy đau khi họ di chuyển mắt khi các gân bị kích thích.
Trên hình ảnh ở xa bên trái, hãy chú ý đến sự giảm dần của cơ bị sưng tại điểm chèn gân ở một bệnh nhân bị bệnh mắt tuyến giáp.
Bên cạnh đó là hình ảnh của bệnh nhân giả u.
Lưu ý rằng sưng bao gồm cả chỗ chèn ép của các xoang.

Extraconal pathologyGiải phẫu bệnh lý ngoài ống tai

Periorbital abscess Periorbital abscessÁp xe quanh hốc mắt

Periorbital abscessÁp xe quanh hốc mắt

On the left nonenhanced CT-images of a patient with a evident periosteal or periorbital abscess as a result of a complicated ethmoid sinusitis.
The teaching point to make is the following:
Do not wait for peripheral enhancement to call it an abscess!
In every other location you wait for nice rim enhancement to call it an abscess and if not you say it is a phlegmone.
The treatment is the treatment of the sinusitis.
Trên hình ảnh CT không tăng cường bên trái của một bệnh nhân có áp xe màng xương hoặc áp xe quanh ổ mắt rõ ràng do viêm xoang sàng phức tạp.
Điểm giảng dạy cần đưa ra là:
Đừng đợi ngấm thuốc ngoại vi gọi nó là áp xe!
Ở mọi vị trí khác, bạn chờ đợi ngấm thuốc dạng viền đẹp để gọi nó là áp xe và nếu không, bạn nói đó là phlegmone.
Điều trị là điều trị viêm xoang.

Periorbital abscessCác chuỗi xung MRI đánh giá nhiễm trùng ổ mắt. Trên trái, T1W.. Trên phải, T2W.. Hàng dưới, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium. Periorbital abscessÁp xe quanh hốc mắt

Here MR-images of an eleven year old boy, who experienced some irritation of his right eye the night before and woke up with a proptosis.Đây là hình ảnh cộng hưởng từ của một cậu bé mười một tuổi, người đã bị kích thích mắt phải của mình vào đêm hôm trước và thức dậy với mắt lồi.

The enhanced T1W-images with fatsat nicely demonstrate a periorbital abscess which causes the proptosis.Hình ảnh T1W tăng cường với fatsat cho thấy áp xe quanh hốc mắt gây ra lồi mắt.

Notice the ethmoid sinusitis.Chú ý đến viêm xoang sàng.

The other teaching point to make is the following:
In children be very careful about extension outside the sinuses!
Any change outside the sinus should be called an abscess.
In children the periorbita is far more fenestrated and disease will easily spread.
So be aggressive in calling small abnormalities an abscess.
Một điểm giảng dạy khác cần đưa ra là:
Ở trẻ em, hãy cẩn thận với phần mở rộng bên ngoài xoang!
Bất kỳ thay đổi nào bên ngoài xoang nên được gọi là áp xe.
Ở trẻ em, vùng quanh mắt có tính chất phòng thủ cao hơn và bệnh sẽ dễ lây lan.
Vì vậy, hãy tích cực gọi những bất thường nhỏ là áp xe.

Periorbital abscess can lead to venous thrombosis of the superior and inferior ophtalmic vein.
In certain fungal sinusitis (e.g.aspergillosis) you can even get cavernous sinus thrombosis and cavernous-carotid fistula
Áp xe quanh hốc mắt có thể dẫn đến huyết khối tĩnh mạch mắt trên và dưới.
Trong một số bệnh viêm xoang do nấm (ví dụ aspergillosis), bạn thậm chí có thể bị huyết khối xoang hang và rò động mạch cảnh hang

Orbital cellulitis Orbital cellulitisViêm mô tế bào hốc mắt

Orbital and periorbital cellulitisViêm mô tế bào hốc mắt và quanh hốc mắt

On the left images of a patient who presented in the ER with a 'red hot eye' and proptosis.
Now the difference between orbital and periorbital cellulitis is an important one and is based on an anatomic structure, which is called the orbital septum.
If a patient comes in the ER with a red hot eye and the inflammation includes the orbital septum and everything superficial to it, the diagnosis is periorbital cellulitis and the patient is treated with oral antibiotics on an outpatient basis.
In the case on the left however the structures posterior to the septum are also involved.
This patient has an orbital cellulitis and will have to stay in the hospital to receive antibiotics intravenously.
Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân có mặt trong phòng cấp cứu với 'mắt nóng đỏ' và lồi mắt.
Sự khác biệt giữa viêm tổ chức hốc mắt và viêm tổ chức quanh hốc mắt là một điểm quan trọng và dựa trên cấu trúc giải phẫu gọi là vách hốc mắt.
Nếu một bệnh nhân đến phòng cấp cứu với mắt nóng đỏ và viêm bao gồm vách hốc mắt và mọi thứ bề ngoài, chẩn đoán là viêm mô tế bào quanh ổ mắt và bệnh nhân được điều trị bằng kháng sinh đường uống trên cơ sở ngoại trú.
Tuy nhiên, trong trường hợp bên trái, các cấu trúc phía sau vách ngăn cũng có liên quan.
Bệnh nhân này có viêm mô tế bào hốc mắt và sẽ phải nằm viện để được điều trị kháng sinh đường tĩnh mạch.

Fibrous dysplasia of the sphenoid wing Fibrous dysplasia of the sphenoid wingLoạn sản xơ cánh bướm

Sphenoid wing lesionsTổn thương cánh bướm

On the left a CT image of a patient with proptosis due to a sphenoid wing lesion.


There are four sphenoid wing lesions that can cause proptosis:
Bên trái là hình ảnh CT của một bệnh nhân lồi mắt do tổn thương cánh bướm.
Có bốn tổn thương cánh bướm có thể gây ra lồi mắt:

  • Sphenoid wing dysplasia Loạn sản cánh bướm
  • Fibrous dysplasia Loạn sản xơ
  • Paget's disease Bệnh Paget
  • Meningioma with hyperostosis of the sphenoid wingU màng não với tăng sinh xương cánh bướm
Meningioma with hyperostosis of sphenoid wing and proptosis Meningioma with hyperostosis of sphenoid wing and proptosisU màng não với tình trạng tăng sinh cánh bướm và lồi mắt

These images are of a patient who had a slowly progressive proptosis.Những hình ảnh này là của một bệnh nhân bị lồi mắt tiến triển chậm.

On the T2W-image the hyperostosis of the right sphenoid wing is seen, which corresponds to the CT-image.
Notice the small extra-axial lesion (arrow).
This is a meningioma.
On the coronal T1W-image post Gadolineum you can see the enhancement of the meningioma.
Trên hình ảnh T2W, thấy có sự tăng sinh của cánh bướm phải, tương ứng với hình ảnh CT.
Chú ý tổn thương ngoài trục nhỏ (mũi tên).
Đây là u màng não.
Trên hình ảnh T1W sau Gadolineum, bạn có thể thấy sự tăng cường của u màng não.

When a menigioma grows like this along the neurocranium, it is also called a meningioma en plaque.Khi u màng não phát triển như thế này dọc theo sọ thần kinh, nó còn được gọi là u màng não en mảng bám.

Lacrimal gland lesionsTổn thương tuyến lệ

Lacrimal gland lesions are listed in the table on the left. Inflammatory conditions are by far the most common lesions of the lacrimal gland (i.e. Sj?gren's, TB, fungus, pseudotumor). These conditions do not cause masses. Tổn thương tuyến lệ được liệt kê trong bảng bên trái. Các tình trạng viêm là những tổn thương phổ biến nhất của tuyến lệ (ví dụ: Sj?gren, TB, nấm, giả u). Những tình trạng này không gây ra khối u.

The most common mass of the lacrimal gland is lymphoma followed by pleomorphic adenoma. Epithelial tumors including adenoid cystic tumors are uncommon. Khối u thường gặp nhất là u lympho, tiếp theo là u đa hình u tuyến. Khối u biểu mô bao gồm u nang tuyến là không phổ biến.

Vascular MalformationsDị dạng mạch máu

Vascular malformations can be intraconal, extraconal or multicompartment and that is the reason why they are not discussed in the categories above.
Before we show you some cases, we have to discuss the
Mulliken and Glowacki system for the categorization of vascular anomalies in the head neck region, which is widely accepted now.
Dị dạng mạch máu có thể là trong ống lượn, ngoài ống lồng hoặc đa ống lọ và đó là lý do tại sao chúng không được thảo luận trong các loại trên.
Trước khi chúng tôi giới thiệu một số trường hợp, chúng tôi phải thảo luận về
Hệ thống Mulliken và Glowacki trong phân loại dị thường mạch máu vùng đầu cổ, hiện nay đã được chấp nhận rộng rãi.

Capillary hemangioma Capillary hemangiomaU máu mao mạch

Capillary hemangiomaU máu mao mạch

The first lesion in the Mulliken & Glowacki system is the capillary hemangioma. Tổn thương đầu tiên trong hệ thống Mulliken & Glowacki là mao mạch u máu.

Capillary hemangiomas have the following characteristics: U mao mạch có các đặc điểm sau:

  • A true tumor with a growth phase 6-12 mos of age and involutional phase at 5-7 years of age.Một khối u thực sự với giai đoạn phát triển 6-12 tháng tuổi và giai đoạn tiến triển từ 5 - 7 tuổi.
  • Mostly located in the skin, but also seen in the extraconal compartment of the eye.Hầu hết nằm ở da, nhưng cũng thấy ở khoang ngoài lồi cầu của mắt.
  • Usually regresses spontaneously, but sometimes it is treated with steroids, laser or interferon.Thường tự hồi phục, nhưng đôi khi được điều trị bằng steroid, laser hoặc interferon.
  • Can be part of the PHACE-syndrome: Posterior fossa malformations, Hemangiomas, Arterial anomalies, Cardiac malformation and Eye abnormalities such as coloboma, glaucoma. Có thể là một phần của hội chứng PHACE: Dị dạng hố sau, U máu, Dị dạng động mạch, Dị tật tim và Các bất thường về mắt như u khổng lồ, glôcôm.
Venous vascular malformation Venous vascular malformationDị dạng mạch máu tĩnh mạch

Venous Vascular MalformationDị dạng mạch máu tĩnh mạch

The second lesion in the Mulliken & Glowacki system is the venous vascular malformation.
On the left an image of a venous vascular malformation.
There is a lesion in the intraconal compartment with a phlebolith.
Most are unilocular, but this one is multilocular.
Tổn thương thứ hai trong hệ thống Mulliken & Glowacki là dị dạng mạch máu tĩnh mạch.
Bên trái là hình ảnh của một dị dạng mạch máu tĩnh mạch.
Có một tổn thương trong khoang hình nón với một phlebolith.
Hầu hết là dạng đơn thùy, nhưng dạng này là dạng đa thùy.

Venous vascular malformations have the following characteristics: Dị dạng mạch máu tĩnh mạch có các đặc điểm sau:

  • The most common intraconal mass in an adultKhối u trong ống nón thường gặp nhất ở người lớn
  • Most commonly seen in women, mean age 45 yrs, with slow progressive enlargementThường gặp nhất ở nữ giới, tuổi trung bình 45 tuổi, với phì đại tiến triển chậm
  • It is also known as a cavernous malformation, but this term should not be used any longerNó còn được gọi là dị dạng hang, nhưng thuật ngữ này không nên được sử dụng nữa
  • This lesion is characterized by phleboliths and can be part of Maffucci and Blue Rubber Bleb syndromesTổn thương này được đặc trưng bởi các chất phlebolith và có thể là một phần của hội chứng Maffucci và Blue Rubber Bleb
  • You can observe them, but usually they will grow over time and may need surgery Bạn có thể quan sát chúng, nhưng thường thì chúng sẽ phát triển theo thời gian và có thể cần phẫu thuật
Lymphatic malformation with fluid-fluid levels locaed both in the intraconal and in the extraconal compartment. Lymphatic malformation with fluid-fluid levels locaed both in the intraconal and in the extraconal compartment.Dị dạng bạch huyết với mức dịch-dịch nằm cả trong khoang trong và ngoài ống nón.

Lymphatic malformationsDị dạng bạch huyết

The next entity is the lymphatic or veno-lymphatic malformation.
These are little cystic areas, that often bleed after minor trauma.
They may have high signal intensity on T1WI due to high protein or hemorrhage.
they usually do not enhance unless there is a venous component, that may show enhancement.
This lesion is in the 'family' of cystic hygroma.
Thực thể tiếp theo là dị dạng bạch huyết hoặc tĩnh mạch bạch huyết.
Đây là những vùng nang nhỏ, thường chảy máu sau chấn thương nhẹ.
Có thể có cường độ tín hiệu cao trên T1WI do protein cao hoặc xuất huyết.
Chúng thường không ngấm thuốc trừ khi có thành phần tĩnh mạch, có thể cho thấy sự ngấm.
Tổn thương này thuộc nhóm 'họ hàng' của u ẩn dạng nang.

More characteristics are: Các đặc điểm khác là:

  • Childhood onset (60% before 16 y/o)Khởi phát ở trẻ em (60% trước 16 tuổi)
  • May abruptly hemorrhage resulting in fluid-fluid levelsCó thể xuất huyết đột ngột dẫn đến mức dịch lỏng
  • May be extraconal or multicompartmentalCó thể là ngoài lồng ngực hoặc đa khoang
  • Association with intracranial malformations as in Turner's or foetus alcohol syndromeMối liên quan với dị tật nội sọ như hội chứng Turner hoặc thai nhi do rượu
  • Absence of contrast enhancement in pure lymphatic lesions Sự vắng mặt của ngấm thuốc cản quang trong tổn thương bạch huyết đơn thuần
Varix visible during valsalva at the moment of sneezing.Giãn tĩnh mạch ổ mắt lúc nghỉ và khi hắt hơi. Trên · Ahhhhh…, Lúc nghỉ.. Dưới · Hắt xì!, Khi hắt hơi: búi tĩnh mạch trong ổ mắt giãn rõ (mũi tên đỏ). Varix visible during valsalva at the moment of sneezing.Varix có thể nhìn thấy trong quá trình valsalva tại thời điểm hắt hơi.

Orbital varixVarix ổ mắt

On the left images of a patient with an orbital varix, who had noticed that during straining there was a propulsion of the left eye . The upper image is during rest and the lower image is during valsalva at the moment of sneezing. During valsalva the varix shows extreme dilation (red arrow). Notice that during valsalva also on the normal side the superior ophthalmic vein dilates (blue arrow).Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị varix hốc mắt, người đã nhận thấy rằng trong quá trình căng thẳng có một lực đẩy của mắt trái. Hình ảnh trên là khi nghỉ ngơi và hình ảnh dưới là trong quá trình valsalva tại thời điểm hắt hơi. Trong quá trình valsava, varix cho thấy sự giãn nở cực độ (mũi tên màu đỏ). Lưu ý rằng trong quá Trình valsalva cũng ở phía bình thường, tĩnh mạch mắt trên giãn ra (mũI tên màu xanh).

ConclusionKết luận

Important issues to remember are:Những vấn đề quan trọng cần nhớ là:

  • How to distinguish between orbital and periorbital cellulitis. Phân biệt viêm tổ chức hốc mắt và viêm tổ chức quanh hốc mắt.
  • In a globe rupture, do not just look at the vitreous to see if it's flat, but look at the anterior chamber as well. Trong một trường hợp vỡ dịch kính, không chỉ nhìn vào dịch kính để xem nó có phẳng không, mà còn nhìn vào tiền phòng.
  • Distinction between retinal and choroidal detachment .Phân biệt bong võng mạc và bong màng đệm.


And think of VITAMIN C and DVà nghĩ đến VITAMIN C và D


  • Vascular: Varix and hemangioma Mạch máu: Varix và u máu
  • Infectious: Subperiosteal abscess and orbital cellulitis Nhiễm trùng: Áp xe dưới màng xương và viêm mô tế bào hốc mắt
  • Traumatic: Hyphema, detachments Chấn thương: Xuất huyết, bong gân
  • Acquired: Thyroid eye disease, sphenoid wing dysplasia Mắt giáp, loạn sản cánh bướm
  • Metabolic: Thyroid eye disease Chuyển hóa: Bệnh mắt tuyến giáp
  • Idiopathic: Pseudotumor, Sarcoidosis, Devic's syndrome Vô căn: Giả u, Sarcoid, hội chứng Devic
  • Neoplastic: Retinoblastoma, Melanoma, Perineural spread, Optic nerve meningioma and glioma Tạo hình: U nguyên bào võng mạc, u hắc tố, lan rộng quanh dây thần kinh, u màng não thần kinh thị giác và u thần kinh đệm
  • Congenital: Coloboma, SOD, Retinoblastoma, NFBT Bẩm sinh: U mô đệm, U nguyên bào võng mạc, NFBT
  • Drugs: Chloramphenicol, EthambutolThuốc: Chloramphenicol, Ethambutol

Charity
Hoạt động từ thiện

All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.

Click here to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a small gift.Bấm để xem video về Medical Action Myanmar. Nếu thấy Radiology Assistant hữu ích, bạn có thể đóng góp cho Medical Action Myanmar.