HinhAnhHoc

MRI examination of the ElbowKiểm tra MRI khuỷu tay

by Mark Anderson

University of Virginia Health Sciences CenterTrung tâm Khoa học Y tế Đại học Virginia

Ngày đăng / cập nhật: 2013-10-05

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This review is dased on a presentation given by Mark Anderson and adapted for the Radiology Assistant by Robin Smithuis.Bài tổng quan này được tóm tắt trong một bài thuyết trình của Mark Anderson và được Robin Smithuis điều chỉnh cho Trợ lý X quang.

We will discuss:Chúng ta sẽ thảo luận:

  • Basic MR techniques and MR arthrography.Kỹ thuật cộng hưởng từ cơ bản và cộng hưởng từ động mạch.
  • Appearance of normal anatomic structures.Hình thái giải phẫu bình thường.
  • Common types of pathology.Các loại bệnh lý thường gặp.

MRI techniqueKỹ thuật MRI

Scan planesMáy quét

Just like in the shoulder you need to be sure to get the imaging planes correctly in a standardized way.
Use the axis of the epicondyles on a axial localizer to plan the coronal scan.
The sagittal images are scaned perpendicular to the coronal scan.
Cũng giống như ở vai, bạn cần chắc chắn để có được các mặt phẳng hình ảnh chính xác theo cách được tiêu chuẩn hóa.
Sử dụng trục của lồi cầu trên máy định vị trục để lập kế hoạch chụp mạch vành.
ảnh mặt phẳng đứng dọc được quét vuông góc với chụp mạch vành.

In this way you get very persistent images and you will get used to the normal anatomy.Bằng cách này, bạn sẽ có được những hình ảnh rất dai dẳng và bạn sẽ quen với giải phẫu bình thường.

Imaging sequencesChuỗi hình ảnh

T1
In every joint that is studied you should have at least one T1-sequence not only to look at the anatomy, but also as a back up for looking at the marrow.
Ofcourse the T2-fatsat images will show marrow abnormalities, but T1 can be helpful in telling us what is really going on.
T1 is certainly used in MR-arthrography.
T1
Trong mỗi khớp được nghiên cứu, bạn nên có ít nhất một chuỗi T1 không chỉ để xem xét giải phẫu, mà còn là một điểm dự phòng để xem xét tuỷ.
Tất nhiên, hình ảnh T2 - fatsat sẽ cho thấy những bất thường về tuỷ, nhưng T1 có thể hữu ích trong việc cho chúng ta biết những gì đang thực sự xảy ra.
T1 chắc chắn được sử dụng trong chụp cộng hưởng từ.

T2-fatsat
T2 will show us most of the pathology, whether it is in the bone marrow, ligaments or muscle because of the high water content. It can also be used to image cartilage.
T2 - fatsat
T2 sẽ cho chúng ta thấy hầu hết các bệnh lý, cho dù đó là trong tủy xương, dây chằng hay cơ vì hàm lượng nước cao. Nó cũng có thể được sử dụng để hình ảnh sụn.

Gradient echo
With gradient echo we can use 3-D thin sections to image the cartilage and the ligaments.
Dấu hiệu echo
Với siêu âm gradient chúng ta có thể sử dụng các mặt cắt mỏng 3 chiều để hình ảnh sụn và dây chằng.

In the MR-protocol we do T1 and T2-fatsat in all three imaging planes.
Sometimes STIR is used.
Trong phương pháp MR-protocol chúng tôi thực hiện T1 và T2 - fatsat trên cả ba mặt phẳng hình ảnh.
Đôi khi STIR được sử dụng.

MR-arthrographyChụp cộng hưởng từ

Typically the radiocapitellar joint is punctured from lateral with the patient prone and the arm flexed 90 degrees overhead (red arrow).
This however can sometimes cause problems if you are interested in the lateral ligaments and you inject lidocaine or contrast into these ligaments.
So more recently we started to use the posterior approach into the olecranon fossa (blue arrow).
Thông thường khớp quay chỏm chũm được chọc từ bên cạnh với bệnh nhân nằm sấp và cánh tay gấp 90 độ trên đầu (mũi tên màu đỏ).
Tuy nhiên, điều này đôi khi có thể gây ra vấn đề nếu bạn quan tâm đến các dây chằng bên và bạn tiêm lidocaine hoặc thuốc cản quang vào các dây chậu này.
Vì vậy, gần đây chúng tôi bắt đầu sử dụng phương pháp tiếp cận phía sau vào hố mỏm khuỷu (mũi tên màu xanh).

Diluted gadolinium is injected, i.e. 0,05cc + 10cc saline (an "off-label" use in the US).Pha loãng gadolinium, tức là 0,05 cc + 10 cc nước muối sinh lý (một "off-label" sử dụng trong siêu âm).

Indications for MR-arthrography are:Chỉ định cho chụp MR-địa hình là:

  • UCL pathology in throwers.Giải phẫu bệnh lý UCL ở người tập ném.
  • Osteochondral lesions and repairTổn thương xương sụn và phục hồi
  • Loose bodiesThể lỏng lẻo

Anatomy and PitfallsGiải phẫu và cạm bẫy

When you study the anatomy of the elbow, it is good to use the inside-out approach.Khi nghiên cứu giải phẫu khuỷu, tốt nhất là nên sử dụng phương pháp tiếp cận từ trong ra ngoài.

First study the bones and then continue with the ligaments and the tendons and then the surrounding structures.Đầu tiên nghiên cứu xương, sau đó tiếp tục với dây chằng và gân và sau đó là các cấu trúc xung quanh.

Các mốc xương và điểm bám gân, dây chằng ở khuỷu. Xương, CF: hố mỏm vẹt. C: chỏm con. T: ròng rọc.. Gân và cơ, Gân duỗi chung, gân gấp chung, gân cơ nhị đầu và cơ cánh tay.. Dây chằng, LCL/LUCL: dây chằng bên ngoài/dây chằng bên trụ ngoài. UCL: dây chằng bên trụ. Annular ligament: dây chằng vòng.

Tendon attachmentsPhụ kiện gân

Common flexor tendon
Attaches at the medial epicondyle
Gân gấp chung
Gắn vào lồi cầu trong

Ulnar collateral ligament or UCL
Starts at the undersurface of the medial epicondyle and runs down to the sublime tubercle, which is the medial side of the coronoid process.
Dây chằng bên trụ hoặc UCL
Bắt đầu từ dưới bề mặt của lồi cầu trong và chạy xuống đến mỏm củ, là phía trong của mỏm xương.

Common extensor tendon
Originates at the lateral epicondyle.
Gân duỗi chung
Bắt nguồn từ lồi cầu ngoài.

Lateral collateral ligament
Originates just underneath the attachment of the common extensor tendon.
Dây chằng bên ngoài
Bắt nguồn ngay bên dưới sự bám dính của gân duỗi chung.

Lateral ulnar collateral ligament
This is a somewhat confusing term for a tendon that also originates just underneath the common extensor tendon. It swings down behind the radial head and attaches at the area of the ulna that is called the supinator crest - see lateral view.
Dây chằng bên trụ bên ngoài
Đây là một thuật ngữ hơi khó hiểu cho một gân cũng bắt nguồn ngay bên dưới gân duỗi chung. Nó đung đưa xuống phía sau đầu quay và gắn vào khu vực của xương trụ được gọi là mào ngửa - xem mặt bên.

Biceps tendon
Attaches on the radial tuberosity.
Gân cơ nhị đầu
Gắn vào củ quay.

Brachialis tendon
Attaches on the coronoid process.
Gân cơ cánh tay
Gắn vào mỏm móc.

Annular ligament
Attaches on the volar side of the sigmoid notch of the ulna and runs around the radial head and attaches on the dorsal side of the sigmoid notch.
Dây chằng hình khuyên
Gắn vào phía xương ức của khe xương trụ và chạy quanh đầu xương quay và gắn vào phía lưng của khe xương.

Pseudodefect of the capitellumGiả khuyết của đầu chi

This is a finding that you frequently see on coronal images.
It looks like an osteochondral lesion, but if you look at the sagittal image you will notice that the coronal image runs through the posterior non-articular portion of the capitellum.
So when the elbow is fully extended, a portion of the radial head is actually behind the carticular surface of the capitellum.
On a coronal view we will be looking at the radial head which is covered with cartilage and opposite to it the non-cartilage covered part of the capitellum, which frequently is somewhat irregular.
Đây là một phát hiện mà bạn thường thấy trên ảnh mặt phẳng đứng ngang.
Nó trông giống như một tổn thương xương sụn, nhưng nếu bạn nhìn vào hình ảnh dọc, bạn sẽ nhận thấy rằng hình ảnh vành nhật hoa chạy qua phần sau không phải khớp của đầu.
Vì vậy, khi khuỷu tay được duỗi hoàn toàn, một phần của đầu quay thực sự nằm phía sau bề mặt sụn của đầu.
Trên mặt cắt vành, chúng ta sẽ nhìn vào đầu quay được bao phủ bởi sụn và đối diện với nó là phần không có sụn bao phủ của đầu, thường có phần không đều.

Pseudo-loose bodyGiả lỏng cơ thể

Another common finding is a small piece of fat that you'll see on the sagittal image, that looks like a small loose body or a cartilage defect.
This can be explained if we look at the articular surface of the olecranon.
Typically the olecranon has two pieces of cartilage with a small area inbetween, that fills with fat.
Một dấu hiệu phổ biến khác là một mẩu mỡ nhỏ mà bạn sẽ thấy trên hình ảnh dọc, trông giống như một cơ thể nhỏ lỏng lẻo hoặc một khiếm khuyết sụn.
Điều này có thể được giải thích nếu chúng ta nhìn vào bề mặt khớp của mỏm khuỷu.
Thông thường, mỏm khuỷu có hai mảnh sụn với một khu vực nhỏ ở giữa, lấp đầy bằng mỡ.

Nếp hoạt dịch khớp khuỷu. Plica, Nếp hoạt dịch tại mũi tên vàng.

PlicaPlicaName

This structure on the lateral side of the joint is sometimes seen and is a plica.
It can be prominent and almost look like a meniscus.
It is a normal structure, but sometimes it is thickened or irregular and it may be a cause of symptoms.
Cấu trúc này ở phía bên của khớp đôi khi được nhìn thấy và là một bản sao.
Nó có thể nổi bật và gần giống như một sụn chêm.
Nó là một cấu trúc bình thường, nhưng đôi khi nó dày lên hoặc không đều và nó có thể là nguyên nhân gây ra các triệu chứng.

Elbow MechanicsCơ học khuỷu tay

The elbow serves as a hinge joint when we look at the humeroulnar and radiocapitellar joint.Khuỷu tay đóng vai trò như một khớp bản lề khi chúng ta nhìn vào khớp cánh tay và khớp quay-cụm chũm.

The other joint is the proximal radioulnar joint with rotation allowing pronation and supination.Khớp còn lại là khớp quay-xương quay đầu gần, xoay cho phép sấp và ngửa.

Many acute and chronic injuries occur as a result of throwing.
During the throwing motion in the phase of late cocking to acceleration, there are tremendous valgus forces that are pulling the elbow.
Nhiều chấn thương cấp tính và mạn tính xảy ra do hậu quả của việc ném.
Trong chuyển động ném trong giai đoạn co kéo muộn, có những lực rất lớn kéo khuỷu tay.

Quá tải do lực vẹo ngoài tại khớp khuỷu. Mũi tên xanh lam, Lực ép phía ngoài. Mũi tên vàng, Lực căng phía trong. Mũi tên đen, Lực cắt phía sau tại mỏm khuỷu.

The valgus overload results in enormous tension on the medial side trying to pull things apart (yellow arrows), while the lateral side will be under compression (blue arrows).Quá tải valgus dẫn đến căng thẳng rất lớn ở phía trong cố gắng kéo mọi thứ ra (mũi tên màu vàng), trong khi phía bên sẽ bị nén (mũI tên màu xanh).

On the posterior side it causes shear forces along the head of the olecranon (black arrow).Ở phía sau, nó gây ra lực cắt dọc theo đầu của mỏm khuỷu (mũi tên màu đen).

Valgus overload syndromeHội chứng quá tải Valgus

All these forces make up what is called the "valgus overload syndrome" with very characteristic injuries to the elbow over time.Tất cả các lực này tạo nên cái gọi là “hội chứng quá tải valbus ” với những tổn thương rất đặc trưng cho khuỷu tay theo thời gian.

  • The tension on the medial side causes a tear of the ulnar collateral ligament.Sự căng thẳng ở phía trong gây ra rách dây chằng bên trụ.
  • Compression on the lateral side causes an osteochondral lesion of the capitellum.Chèn ép ở phía bên gây ra tổn thương xương sụn của đầu.
  • The shear forces on the posterior side cause arthrosis.Lực cắt ở phía sau gây ra viêm khớp.

Arthrosis in valgus overload syndrome Hội chứng quá tải khớp trong trường hợp valgus

Due to the valgus overload there are shear forces on the posteromedial part of the humeroulnar joint.
Notice the subchondral sclerosis seen on the T1W-image (red arrow).
Do quá tải valgus, có lực cắt ở phần sau trong của khớp xương cánh tay.
Chú ý xơ cứng dưới sụn được nhìn thấy trên hình ảnh T1W (mũi tên màu đỏ).

On the T2W-image there is subchondral bone marrow edema and cartilage loss (yellow arrow).Trên hình ảnh T2W có phù tủy xương dưới sụn và mất sụn (mũi tên màu vàng).

Chuỗi lát cắt

These are images of a 20 year old baseball pitcher.
Scroll through the images.
Đây là những hình ảnh của một cầu thủ bóng chày 20 tuổi.
Cuộn qua các hình ảnh.

On the coronal images there is a beautiful anterior bundle of the UCL, but notice that there is osteophyte formation on the medial part of the joint (red arrow).Trên ảnh mặt phẳng đứng ngang có một bó trước của UCL rất đẹp, nhưng lưu ý có sự hình thành xương ở phần giữa của khớp (mũi tên màu đỏ).

As we go further posteriorly there is a small area of low signal intensity (yellow arrow), which is an avulsion of part of the UCL.
This is better appreciated on the radiograph.
Khi chúng tôi đi xa hơn về phía sau, có một vùng nhỏ cường độ tín hiệu thấp (mũi tên màu vàng), là một phần của UCL.
Điều này được đánh giá tốt hơn trên X quang.

Continue with the axial scan.Tiếp tục với chụp cắt lớp theo trục.

Chuỗi lát cắt

As we look on the axial scan, we can appreciate the huge osteophyte formation.Khi chúng ta nhìn vào hình ảnh quét dọc trục, chúng ta có thể đánh giá được sự hình thành xương khổng lồ.

Notice that the ulnar nerve (blue arrow) is next to these osteophytes and these patients may present with ulnar neuropathy.Lưu ý rằng dây thần kinh trụ (mũi tên màu xanh) nằm bên cạnh các gai xương này và những bệnh nhân này có thể bị bệnh thần kinh trụ.

Posterolateral Rotatory instabilityMất vững xoay sau bên

There are different stages of instability of the elbow joint and the final stage is dislocation.Có nhiều giai đoạn mất vững khớp khuỷu và giai đoạn cuối cùng là trật khớp.

In stage 1 there is subluxation of the ulna and there is tearing of the lateral ulnar collateral ligament.Trong giai đoạn 1 có trật khớp trụ và rách dây chằng bên trụ bên.

In stage 2 there is more injury, where the coronoid perches the trochlea and there is more ligamentous injury.Trong giai đoạn 2 có nhiều tổn thương hơn, nơi mỏm móc đậu vào mấu chuyển và có nhiều tổn hại dây chằng hơn.

In stage 3 finally the coronoid ends up behind the humerus in a true dislocation and you may tear the ulnar collateral ligament, which results in a very unstable - floating - elbow.Trong giai đoạn 3, cuối cùng, mỏm móc sẽ trật ra sau xương cánh tay và bạn có thể làm rách dây chằng bên trụ, dẫn đến khuỷu tay rất không ổn định.

Elbow dislocationTrật khớp khuỷu

Here a lateral view of the elbow of a patient who fell on the outstretched arm.
The radiograph shows joint effusion (red arrows) and a coronoid fracture (yellow arrow).
Đây là hình ảnh bên của khuỷu tay của một bệnh nhân ngã trên cánh tay duỗi ra.
Chụp X-quang cho thấy tràn dịch khớp (mũi tên màu đỏ) và gãy xương ức (mũI tên màu vàng).

Continue with the MR-images.Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ.

Now here is the MR.
Study the images and then continue reading...
Đây là cộng hưởng từ.
Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc...

Coronal view:Mặt cắt vành:

  1. Lateral collateral ligament is completely stripped (yellow arrow).Dây chằng bên ngoài bị tước hoàn toàn (mũi tên màu vàng).
  2. radial head is subluxed.Đầu quay bị trật.
  3. marrow edema of the coronoid process due to the fracture (red arrow).tuỷ xương mỏm móc do gãy xương (mũi tên đỏ).

Sagittal view:Chế độ xem dọc:

  1. Radial head is a little bit subluxed posteriorly (yellow arrow).Đầu quay hơi lệch về phía sau (mũi tên màu vàng).
  2. Large effusion and capsular disruption posteriorly.Tràn dịch nhiều và vỡ bao sau.
  3. Contusion of the posterior side of the capitellum as a result of impaction by the coronoid process (red arrow).Dập mặt sau của chỏm đầu là kết quả của sự tác động của quá trình coronoid (mũi tên màu đỏ).

All these signs are the result of a posterior dislocation.Tất cả những dấu hiệu này là kết quả của trật khớp sau.

Read more in the article of Zehava Rosenberg in AJR 2008 entitled: MRI Features of Posterior Capitellar Impaction InjuriesĐọc thêm trong bài viết của Zehava Rosenberg trong AJR 2008 có tựa đề: Các đặc điểm của MRI trong chấn thương va chạm sau xương thuyền

These images are of a 23 year old male who fell onto his outstretched hand two weeks ago while skateboarding.
On physical exam there was decreased range of motion of the elbow and tenderness along the lateral aspect.
Những hình ảnh này là của một người đàn ông 23 tuổi đã ngã vào bàn tay dang ra của mình hai tuần trước trong khi trượt ván.
Khi khám lâm sàng, có giảm tầm vận động khuỷu và đau khi sờ dọc theo mặt bên.

First study the images, then continue reading...Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh, sau đó tiếp tục đọc...

What is the structure on the axial image behind the radial head?Cấu trúc trên hình ảnh trục sau chỏm xương quay là gì?

Sagittal view:Chế độ xem dọc:

  • Again the characteristic pattern of marrow edema that is seen in posterior elbow dislocation with contusion in the anterior side of the radial head (red arrow) and on the posterior side of the capitellum.Một lần nữa mô hình đặc trưng của phù tuỷ được thấy trong trật khớp khuỷu sau với đụng dập ở phía trước của đầu quay (mũi tên màu đỏ) và ở phía sau của đầu.
  • The radial head must have hit the posterior part of the capitellum.Đầu quay phải chạm vào phần sau của đầu.

The structure behind the radial head is the annular ligament.
It is irregular and thickened as a result of the posterior dislocation.
Cấu trúc phía sau chỏm xương quay là dây chằng vòng.
Nó không đều và dày lên do trật khớp sau.

Osteochondral lesionsTổn thương xương sụn

OC lesion of capitellumTổn thương OC của capitellum

Osteochondral lesion is the new name for osteochondritis dissecans or OCD.Tổn thương sụn xương là tên mới của viêm sụn khớp hoặc OCD.

The chronic valgus overload can cause an osteochondral lesion on the lateral side of the elbow.
It is the result of repetitive impaction and shear forces.
Quá tải valgus mạn tính có thể gây ra tổn thương xương sụn ở mặt ngoài của khuỷu tay.
Đó là kết quả của lực tác động và lực cắt lặp đi lặp lại.

The radiograph is of a 15 year old baseball player with 4 year history of elbow pain and a recent episode of locking.Phim X-quang là của một cầu thủ bóng chày 15 tuổi với tiền sử 4 năm bị đau khuỷu tay và một đợt khóa gần đây.

There is a focal lucency in the capitellum and some fragmntation.
This is typical for a osteochondral lesion of the capitellum and the locking is probably the result of loose bodies.
Có một vùng sáng khu trú ở đầu và một số phần nhỏ.
Điều này là điển hình cho một tổn thương xương sụn của đầu và sự khóa có thể là kết quả của các cơ thể lỏng lẻo.

Continue with the MR...Tiếp tục với cộng hưởng từ...

The MR-arthrogram confirms the osteochondral lesion.
There is gadolinium in between the humerus and the osteochondral lesion which indicates that it is unstable.
If you don't have gadolinium, look for joint fluid undercutting the fragment.
There is a loose body in the posterior recess of the radiocapittelar joint.
Chụp cộng hưởng từ khớp xác nhận tổn thương xương sụn.
Có gadolinium ở giữa xương cánh tay và tổn thương xương sụn cho thấy nó không ổn định.
Nếu không có gadolinium, hãy tìm dịch khớp cắt dưới mảnh vỡ.
Có một phần cơ thể lỏng lẻo ở hốc sau của khớp vai-quang.

Notice also the fragmentation as seen on the axial image.Cũng lưu ý sự phân mảnh như đã thấy trên hình ảnh trục.

The osteochondral lesion of the capitellum is typically seen in throwers and gymnasts (11-15 yrs), who get a lot of wrist and elbow problems due to weight bearing.Tổn thương xương sụn của đầu xương thường gặp ở vận động viên ném và vận động viên thể dục dụng cụ (11-15 tuổi), những người gặp nhiều vấn đề về cổ tay và khuỷu tay do chịu trọng lượng.

Here another case in a 20 year old gymnast.Đây là một trường hợp khác ở một vận động viên thể dục dụng cụ 20 tuổi.

Again there is lucency on the radiograph.
The MR-arthrogram shows some bone marrow edema on the coronal view.
The sagittal T1W-image shows subchondral bone abnormality, but not much of a fragment.
There is some cartilage thinning, but not a defect.
This is obviously a stable fragment and there were no loose bodies.
Một lần nữa có sự sáng trên phim X-quang.
MR-arthrogram cho thấy một số phù tủy xương trên mặt cắt vành.
Hình ảnh T1W dọc cho thấy bất thường xương dưới sụn, nhưng không nhiều mảnh.
Có một số sụn mỏng, nhưng không phải là một khiếm khuyết.
Đây rõ ràng là một mảnh vỡ ổn định và không có xác lỏng lẻo.

Tổn thương xương–sụn khớp khuỷu ở tuổi 14 và 17. Trái, 14 tuổi · T2W xóa mỡ. Giữa, 17 tuổi · T2W xóa mỡ. Phải, T1W · Mũi tên vàng chỉ mảnh xương–sụn, mũi tên đỏ chỉ thể tự do trong khớp.

These images are of a young baseball player, who presented with elbow pain at age 14.
The T2W-fatsat image shows marrow edema and maybe there is a subchondral fracture.
Những hình ảnh này là của một cầu thủ bóng chày trẻ, người bị đau khuỷu tay ở tuổi 14.
Hình ảnh T2W-fatsat cho thấy phù tuỷ và có thể có gãy xương dưới sụn.

Obviously someone told him to keep throwing, because he came back three years later at age 17 and you can see what can happen when they push too hard in getting these kids to become a professional.
The T1W-image shows fragmentation (yellow arrow) with a loose body (red arrow).
The T2W-image demonstrates that the fragment is unstable because there is high signal between the fragment and the humerus.
Rõ ràng ai đó đã bảo anh ấy tiếp tục ném, bởi vì anh ấy đã trở lại ba năm sau đó ở tuổi 17 và bạn có thể thấy những gì có thể xảy ra khi họ thúc đẩy quá mức để những đứa trẻ này trở thành một chuyên gia.
Hình ảnh T1W cho thấy sự phân mảnh (mũi tên màu vàng) với thân lỏng lẻo (mũa tên màu đỏ).
Hình ảnh T2W cho thấy mảnh vỡ không ổn định vì có tín hiệu cao giữa mảnh vỡ và xương cánh tay.

Chỏm xương quay khi nội soi khớp khuỷu. Radial head, Chỏm xương quay.

At arthroscopy there is depression and irregularity of the cartilage of the capitellum.Khi soi khớp có sụn chèn ép và không đều sụn đầu.

First the loose bodies were taken out.Đầu tiên, lấy các thi thể ra.

Then frequently an OATS-procedure is performed, which we will discuss now.Sau đó, thường xuyên thực hiện thủ thuật OATS, điều mà chúng ta sẽ thảo luận ngay bây giờ.

OATS procedureThủ thuật OATS


OATS stands for osteochondral autologous transfer.
Pieces of cartilage and bone are taken out of some other non-weight bearing bone and tranferrred to the capitellum.
In this patient the cartilage is taken from the non-weight bearing part of the knee.
OATS là viết tắt của chuyển xương tự thân.
Các mảnh sụn và xương được lấy ra khỏi một số xương không chịu lực khác và chuyển đến chỏm đầu.
Ở bệnh nhân này, sụn được lấy từ phần không chịu trọng lượng của khớp gối.

Then holes are drilled in the capitellum and the defects are filled with the autologous bone and cartilage.
Here the hole in the capitellum is filled with four pieces of bone and cartilage.
Sau đó, các lỗ được khoan vào trong chỏm xương và các khuyết tật được lấp đầy bằng xương và sụn tự thân.
Ở đây lỗ thủng trong chỏm được lấp đầy bởi bốn mảnh xương và sụn.

The radial head is seen opposite the capitellum.Đầu quay được nhìn thấy đối diện với đầu.

OC lesion of trochleaTổn thương mấu chuyển của mấu chốt

These images are of a patient with anterior elbow pain.
There was no recent injury.
Những hình ảnh này là của một bệnh nhân bị đau khuỷu tay trước.
Không có trường hợp nào bị thương gần đây.

The clinical diagnosis was a biceps tendinitis or a bicipital bursitis.
The findings on the coronal MR-images are quite uncommon.
If you would see this in the capitellum you would call it an osteochondral lesion of the capitellum.
Chẩn đoán lâm sàng là viêm gân cơ nhị đầu hoặc viêm bao hoạt dịch chẩm.
Các dấu hiệu trên hình ảnh cộng hưởng từ mạch vành khá hiếm gặp.
Nếu bạn thấy điều này trong đầu bạn sẽ gọi nó là một tổn thương xương sụn của đầu.

So this is called an osteochondral lesion of the trochlea.
Notice the small cystic changes (white arrow).
Vì vậy, đây được gọi là tổn thương xương sụn của mấu chuyển.
Chú ý những thay đổi dạng nang nhỏ (mũi tên màu trắng).

There is also a small cartilage defect.Ngoài ra còn có một khuyết hổng sụn nhỏ.

An osteochondral lesion of the trochlea is usually seen in younger patients, who have an immature skeleton.
It is seen in the lateral trochlea like in this case due to repetitive hyperextension in an area with tenuous blood supply.
Tổn thương xương sụn của mấu chuyển thường thấy ở những bệnh nhân trẻ tuổi, những người có bộ xương chưa trưởng thành.
Nó được nhìn thấy ở mấu chuyển bên như trong trường hợp này do sự tăng áp lực lặp đi lặp lại ở một khu vực có nguồn cung cấp máu yếu.

It is also seen in the medial trochlea due to laxity and posteromedial abutment.Nó cũng được thấy trong mấu chuyển trong do lỏng lẻo và mố trong.

Here a different patient.
Notice that it is a young patient, because the physis is still open.
There is a large osteochondral lesion in the lateral trochlea (yellow arrows).
Notice the edema in the subchondral bone (red arrow).
The cartilage is still intact.
Đây là một bệnh nhân khác.
Lưu ý rằng đó là một bệnh nhân trẻ, vì physis vẫn còn mở.
Có tổn thương xương sụn lớn ở mấu chuyển bên (các mũi tên màu vàng).
Lưu ý phù nề ở xương dưới sụn (mũi tên màu đỏ).
Sụn khớp vẫn còn nguyên vẹn.

Ulnar Collateral LigamentDây chằng bên trụ

Dây chằng bên trụ khớp khuỷu. Ký hiệu, Thành phần. A, Bó trước. P, Bó sau. T, Bó ngang.

The ulnar collateral ligament (UCL) is situated on the medial side and it has three components.Dây chằng bên trụ (UCL) nằm ở phía trong và có ba thành phần.

The anterior bundle is the strongest component and is the primary restraint against valgus forces.
On MR this is the most important structure.
Gói trước là thành phần mạnh nhất và là sự kiềm chế chính chống lại các lực valgus.
Trên cộng hưởng từ, đây là cấu trúc quan trọng nhất.

The posterior bundle attaches distally in a fan-shape on the olecranon.
It forms the floor of the cubital tunnel.
Gói sau gắn ở đầu xa trong một hình quạt trên mỏm khuỷu.
Nó tạo thành sàn của đường hầm hình khối.

The transverse bundle runs from the olecranon to the olecranon, so it doesn't do much.Bó ngang chạy từ mỏm khuỷu đến mỏm chậu, do đó nó không làm được nhiều.

Dây chằng bên trụ. UCL, Dây chằng bên trụ khớp khuỷu.

The UCL (in yellow) originates on the undersurface of the medial epicondyle just beneath the origin of the common flexor tendon.
It attaches on a small process on the medial side of the coronoid, which is called the sublime tubercle.
UCL (màu vàng) bắt nguồn từ mặt dưới của lồi cầu trong ngay dưới gốc gân gấp chung.
Nó gắn vào một quá trình nhỏ ở phía trong của mỏm móc, được gọi là củ cao.

Chuỗi lát cắt

Always use the axial images when you study the ligaments, especially the UCL.Luôn sử dụng ảnh mặt phẳng ngang khi nghiên cứu dây chằng, đặc biệt là UCL.

Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.

  • If you look at the medial epicondyle you will notice the posterior bundle as a thin structure (blue arrow).Nếu bạn nhìn vào lồi cầu trong, bạn sẽ nhận thấy bó sau là một cấu trúc mỏng (mũi tên màu xanh).
  • Notice the ulnar nerve sitting in the cubital tunnel.Chú ý dây thần kinh trụ nằm trong đường hầm trụ.
  • The posterior bundle forms the floor of the cubital tunnel.Phân thớ sau tạo thành sàn của đường hầm hình khối.
  • A retinaculum covers the cubital tunnel.Một dây võng mạc bao phủ đường hầm trụ.
  • Notice that the anterior bundle is much thicker (white arrow).Lưu ý rằng bó trước dày hơn nhiều (mũi tên trắng).
  • You can see the difference between the anterior and posterior ligament even though they form one ligament.Bạn có thể thấy sự khác biệt giữa dây chằng trước và dây chằng sau mặc dù chúng tạo thành một dây chằng.
  • As we go distally we'll see that they merge together to attach to the sublime tubercle.Khi đi xa hơn, chúng ta sẽ thấy rằng chúng hợp nhất với nhau để gắn vào củ cao siêu.
text textvăn bản

Here we see two consecutive coronal images of the UCL.
It is normal to see some high signal in the proximal part (arrow).
Ở đây chúng ta thấy hai ảnh mặt phẳng đứng ngang liên tiếp của UCL.
Việc thấy một số tín hiệu cao ở phần đầu gần (mũi tên) là bình thường.

Notice how it firmly attaches to the sublime tubercle and compare this to the next images.Lưu ý cách nó gắn chặt vào củ tuyệt vời và so sánh điều này với các hình ảnh tiếp theo.

text textvăn bản

UCL tearUCL rách

Remember that the UCL should attach very tightly on the sublime tubercle.
In this case it doesn't, so even on these two images you can tell that there is a complete tear.
Hãy nhớ rằng UCL nên gắn rất chặt vào củng mạc.
Trong trường hợp này thì không, vì vậy ngay cả trên hai hình ảnh này bạn có thể nói rằng có một vết rách hoàn toàn.

Notice that there is some marrow edema in the sublime tubercle.Lưu ý rằng có một số phù tuỷ ở vùng cao của củ.

Dấu hiệu chữ T ở khớp khuỷu. Hình phải, Dấu hiệu chữ T, tại vạch vàng.

The mechanism of injury to the UCL is usually chronic tensile forces, which create microtears.
This is seen in pitchers and other overhead throwing-athletes.
A tear can also occur in a fall on the outstretched hand.
Cơ chế tổn thương dây chằng chéo trước thường là do lực kéo mạn tính, tạo ra các vết rách nhỏ.
Điều này được thấy ở người ném bóng và các vận động viên ném bóng trên không khác.
Một vết rách cũng có thể xảy ra khi ngã trên bàn tay duỗi ra.

Most commonly there is a complete tear, but sometimes there is a partial tear which can be very hard to see.
That is why in these athletes MR-arthrogram is usually performed.
Thông thường nhất là có một vết rách hoàn toàn, nhưng đôi khi có một vết thương rách một phần có thể rất khó nhìn thấy.
Đó là lý do tại sao ở những vận động viên này chụp cộng hưởng từ khớp thường được thực hiện.

Study the images and then continue reading...Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc...

This is a 18 year old baseball pitcher with medial elbow pain.
A partial tear is seen creating a 'T-sign'.
Đây là một cầu thủ bóng chày 18 tuổi bị đau khuỷu tay giữa.
Một vết rách một phần được nhìn thấy tạo ra một dấu hiệu chữ T.

First study the coronal T2-fatsat images and then continue reading...Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh T2 - fatsat và sau đó tiếp tục đọc...

Notice that the anterior bundle is intact and firmly attaches to the sublime tubercle (yellow arrow).Lưu ý rằng bó trước còn nguyên vẹn và gắn chặt vào củ thượng vị (mũi tên màu vàng).

On the next two images there is some soft tissue edema and more abnormal signal posteriorly (red arrow). So we suspect pathology of the posterior bundle.Hai hình ảnh tiếp theo có phù nề mô mềm và tín hiệu bất thường hơn về phía sau (mũi tên đỏ), do đó chúng tôi nghi ngờ bệnh lý của bó sau.

Now you remember that the axial images can be helpful.Bây giờ bạn nhớ rằng ảnh mặt phẳng ngang có thể hữu ích.

So continue with the axial image.Vì vậy, tiếp tục với hình ảnh trục.

On the axial image we nicely see the anterior bundle is o.k. (red arrow).
There is only some edema next to it.
However the posterior bundle is not o.k.
This is partial tearing.
Trên hình ảnh trục chúng ta thấy rõ ràng bó trước là o.k. (mũi tên màu đỏ).
Chỉ có một số phù nề bên cạnh nó.
Tuy nhiên bó sau không ổn.
Đây là rách một phần.

We see this occasionally in throwing athletes, where the anterior bundle is intact and their elbow is not unstable.Chúng ta thấy điều này đôi khi ở các vận động viên ném, nơi bó trước còn nguyên vẹn và khuỷu tay của họ không bị mất vững.

They somehow have torn their posterior bundle, which causes pain.
They do not need surgery, but it still may keep them out of the game for quite a while.
Bằng cách nào đó, họ đã bị rách bó sau của họ, gây ra đau.
Họ không cần phẫu thuật, nhưng nó vẫn có thể giữ cho họ ra khỏi trò chơi trong một thời gian.

Now here is the last case.
This is a 38 year old male who has been weight-lifting for 20 years.
He complains of intermittent elbow pain and popping.
Đây là trường hợp cuối cùng.
Đây là một bệnh nhân nam 38 tuổi, đã tập tạ 20 năm.
Bệnh nhân than phiền đau khuỷu tay từng đợt và ù tai.

Notice that the UCL is abnormal with some areas of very high signal indicating a partial tear.Lưu ý rằng UCL là bất thường với một số vùng có tín hiệu rất cao cho thấy một vết rách một phần.

On the lateral side there is subchondral edema and cartilage loss.
This is arthrosis secondary to chronic instability due to the chronic partial tearing.
Ở bên ngoài có phù dưới sụn và mất sụn.
Đây là bệnh lý khớp thứ phát do mất vững mạn tính do rách khớp mạn tính một phần.

UCL repairSửa chữa UCL

UCL repair is done by placing tunnels in the medial epicondyle.
They run done to the sublime tubercle and a graft is placed in between them.
Sửa chữa UCL được thực hiện bằng cách đặt các đường hầm trong lồi cầu trong.
Chúng chạy đến củ cao và một mảnh ghép được đặt ở giữa chúng.

This radiograph is of a 26 year old professional baseball player who had a UCL reconstruction.Phim X-quang này là của một cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp 26 tuổi đã được tái tạo UCL.

Notice the tunnels (arrow).Chú ý các đường hầm (mũi tên).

This operation usually works very well.Phẫu thuật này thường có hiệu quả tốt.

Chuỗi lát cắt

If you scroll through the MR-images you can see the tunnel in the medial epicondyle.Nếu bạn cuộn qua các hình ảnh MR, bạn có thể thấy đường hầm trong lồi cầu trong.

Just like in an ACL-graft we can see the low signal of the graft going all the way down.Cũng giống như trong một mảnh ghép ACL, chúng ta có thể thấy tín hiệu thấp của mảnh ghép đi xuống.

On the coronal images despite the spiky artifacts it almost looks like a normal UCL.Trên ảnh mặt phẳng đứng ngang mặc dù có các đồ tạo tác nhọn nhưng nó gần giống như một UCL bình thường.

Here we see images of a patient after repair who did not do so well.
There is fragmentation of the bone and disruption of the graft.
Ở đây chúng ta thấy hình ảnh của một bệnh nhân sau khi sửa chữa không làm tốt như vậy.
Có sự phân mảnh của xương và sự gián đoạn của mảnh ghép.

On the CT-scan it is better appreciated that there is a fracture through the tunnel.Trên CT-scan, có thể đánh giá tốt hơn rằng có một vết nứt xuyên qua đường hầm.

Lateral Collateral LigamentDây chằng bên ngoài

Phức hợp dây chằng bên ngoài của khuỷu. RCL, Dây chằng bên quay. LUCL, Dây chằng bên trụ ngoài. An, Dây chằng vòng xương quay.

Here an illustration of the lateral collateral ligament complex.Đây là một minh hoạ của phức hợp dây chằng bên ngoài.

It consists of the radial collateral, the lateral ulnar collateral and the annular ligament.Nó bao gồm dây chằng bên quay, dây chằng ngoài trụ và dây chằng vòng.

When you look for the radial collateral ligament, first try to identify the common extensor tendon, because right underneath it you will find the radial collateral ligament (yellow arrow).Khi tìm dây chằng bên quay, trước tiên hãy xác định gân duỗi chung. Dây chằng bên quay nằm ngay dưới gân này (mũi tên vàng).

As you go more posteriorly you will see the LUCL - the lateral ulnar collateral ligament, which sweeps behind the radial head (white arrows).Khi bạn đi ra phía sau, bạn sẽ thấy LUCL - dây chằng bên trụ bên, quét phía sau đầu quay (các mũi tên màu trắng).

The annular ligament is usually difficult to differentiate from the RCL, but sometimes it can be identified on a sagittal MR-artrogram.Dây chằng vòng thường khó phân biệt với dây chằng chéo trước, nhưng đôi khi nó có thể được xác định trên MR-artrogram đứng dọc.

Chuỗi lát cắt

Scroll through these images.
You can also enlarge them.
Cuộn qua những hình ảnh này.
Bạn cũng có thể phóng to chúng.

Common Extensor TendonGân cơ duỗi chung

The common extensor tendon originates at the lateral epicondyle.
On a T1W-images the tendon should have a low signal intensity (yellow arrow).
Gân duỗi chung bắt nguồn từ lồi cầu ngoài.
Trên hình ảnh T1W, gân phải có cường độ tín hiệu thấp (mũi tên màu vàng).

Lateral EpicondylitisViêm mỏm móc bên

Lateral epicondylitis is also known as the tennis elbow, although in 95% of cases it is seen in non-tennis players.Viêm lồi cầu ngoài cánh tay cũng được gọi là khuỷu tay quần vợt, mặc dù trong 95% trường hợp, nó được nhìn thấy ở những người không chơi quần vợt.

It is due of chronic stress to the common extensor tendon, which results in partial tearing and tendinosis.
Typically, the extensor carpi radialis brevis is the component that is involved.
Đó là do căng thẳng mạn tính đối với gân duỗi chung, dẫn đến rách một phần và gân.
Thông thường, cơ duỗi cổ tay quay ngắn là cơ quan tham gia.

In more severe cases there is tearing of the LCL, which gives a poor response to conservative treatment.Trong những trường hợp nặng hơn, có rách ống cổ tay, điều này dẫn đến đáp ứng kém với điều trị bảo tồn.

Here a typical case.Đây là một trường hợp điển hình.

There is thickening and abnormal intrinsic signal on both T1- and T2W-images.Có sự dày lên và bất thường tín hiệu nội tại trên cả hai hình ảnh T1 và T2W.

Common Flexor TendonGân cơ gấp thường gặp

The common flexor tendon originates at the medial epicondyle.
On a T1W-images the tendon should have a low signal intensity (red arrow).
Gân gấp chung bắt nguồn từ lồi cầu trong.
Trên hình ảnh T1W, gân phải có cường độ tín hiệu thấp (mũi tên màu đỏ).

Medial EpicondylitisViêm mỏm móc trong

This is the counterpart of the lateral epicondylitis and also known as the golfer's elbow.Đây là đối tác của viêm lồi cầu ngoài và còn được gọi là khuỷu tay của người chơi golf.

Here the common flexor tendon is involved.
On the sagittal image it is clear that it is only partial tearing.
However this can be quite painful.
Ở đây có liên quan đến gân gấp chung.
Trên hình ảnh dọc rõ ràng là chỉ rách một phần.
Tuy nhiên, điều này có thể khá đau đớn.

Here we have the coronal T1W- and T2W-images.
There is partial tearing, but it is very extensive.
Ở đây chúng tôi có hình ảnh T1W và T2W.
Có rách một phần, nhưng nó rất rộng.

Phim X-quang khớp khuỷu bên tổn thương và bên đối chiếu. Trái, Tay không bị tổn thương. Phải, Tay bị tổn thương.

Little Leaguer's ElbowKhuỷu tay của Little Leaguer

First study the images of a patient with pain on the medial side, then continue reading...Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh một bệnh nhân đau ở bên trong, sau đó tiếp tục đọc...

The findings are very subtle.Những phát hiện này rất tinh tế.

The medial epicondyle of the affected arm is somewhat more osteopenic.
In these cases we usually ask for a comparison view, because it can be very subtle.
Lồi cầu trong của cánh tay bị ảnh hưởng có phần giống xương hơn.
Trong những trường hợp này, chúng tôi thường yêu cầu một cái nhìn so sánh, bởi vì nó có thể rất tinh tế.

The diagnosis is a Little leaguer's elbow which results from chronic stress injury.
The lucency on the radiograph, which looks like a widened physis, is due to cartilage ingrowth in the metaphysis.
Chẩn đoán là khuỷu tay Little Leaguer do chấn thương do căng thẳng mạn tính.
Sự sáng trên phim X-quang, trông giống như một lớp sụn mở rộng, là do sự phát triển của sụn trong xương.

Continue with the MR...Tiếp tục với cộng hưởng từ...

On the MR the abnormality is very obvious.
There is marrow edema in the medial epicondyle and also in the adjacent bone (yellow arrow).
Little Leaguer's elbow is also known as medial apophysitis and some call it epiphysiolysis.
Trên cộng hưởng từ, bất thường rất rõ ràng.
Có phù tuỷ ở lồi cầu trong và cả ở xương liền kề (mũi tên màu vàng).
Khuỷu tay Little Leaguer còn được gọi là viêm tuyến cận thị trong và một số người gọi nó là epiphysiolysis.

By the way this could also be called a Salter-Harris type I fracture, if it was an acute traumatic event.Gãy Salter-Harris loại I cũng có thể được gọi là gãy Salter - Harris loại I, nếu đó là một biến cố chấn thương cấp tính.

Notice the normal ulnar collateral ligament (red arrow).Chú ý dây chằng bên trụ bình thường (mũi tên màu đỏ).

In children the weak link in valgus stress is not the ulnar collateral ligament but the physis.Ở trẻ em, mối liên kết yếu trong căng cơ valgus không phải là dây chằng bên trụ mà là sự phân huỷ.

Here another case.Đây là một trường hợp khác.

This patient is a little bit older.
The left epicondyle is already fused, but on the right the physis is still a little bit open.
Bệnh nhân này lớn tuổi hơn một chút.
Mụn đầu cầu trái đã hợp nhất, nhưng ở bên phải, sự phân huỷ vẫn còn hơi mở.

Continue with the MR...Tiếp tục với cộng hưởng từ...

On the MR there is marrow edema.Trên cộng hưởng từ có phù tuỷ.

Notice that there is also some edema where the ulnar collateral ligament attaches, so there is also some tearing of the UCL.Lưu ý rằng cũng có một số phù nề nơi dây chằng bên trụ gắn vào, do đó cũng có một vài vết rách của UCL.

Here some more views of a different patient.Dưới đây là một số quan điểm khác về một bệnh nhân khác.

Biceps tendonGân cơ nhị đầu

Chuỗi lát cắt

Scroll through the axial images of the biceps tendon from the musculotendinous junction to the attachment on the radial tuberositas.Cuộn qua ảnh mặt phẳng ngang của gân cơ nhị đầu từ chỗ nối cơ nhị đầu đến chỗ bám trên lồi củ quay.

The pathology of the distal biceps tendon is much like pathology in the achilles tendon.
There can be tendinosis, partial tear and complete tear with or without retraction.
Bệnh lý của gân cơ nhị đầu xa giống như bệnh lý ở gân Achilles.
Có thể có tổn thương gân, rách một phần và rách hoàn toàn có hoặc không có co kéo.

Here are the ultrasound images of a 73 year old male who experienced a sudden pain and a tearing sensation when lifting a box.
There was pain with pronation and supination and tenderness anteriorly proximal to the elbow joint.
No ecchymosis or palpable mass.
Dưới đây là hình ảnh siêu âm của một người đàn ông 73 tuổi, người đã trải qua một cơn đau đột ngột và cảm giác chảy nước mắt khi nhấc một cái hộp.
Có đau khi sấp, ngửa và đau khi ấn đầu trên khớp khuỷu.
Không có bầm máu hoặc sờ thấy khối.

On the sagittal image the tendon is thickened, but distally the tendon is lost.
MRI examination was performed.
Trên hình ảnh dọc, gân dày lên, nhưng ở đầu xa gân bị mất.
MRI được thực hiện.

Now look at the MR-images and try to figure out if the tendon is retracted and whether there is a partial or complete tear...Bây giờ hãy nhìn vào hình ảnh cộng hưởng từ và cố gắng tìm xem gân có bị co lại không và liệu có rách một phần hay toàn bộ không...

Well on the sagittal image it looks as if the tendon is completely thorn, but continue with the next images.Trên hình ảnh dọc, có vẻ như gân hoàn toàn bị gai, nhưng hãy tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo.

Tear of distal biceps tendonRách gân cơ nhị đầu xa

There is a complete tear, because if we follow the tendon all the way to the radial tuberosity, we can see that the tendon does not attach there (green arrow).
There is only fluid.
Có một vết rách hoàn toàn, bởi vì nếu chúng ta theo gân đến tận chỗ lồi củ quay, chúng ta có thể thấy gân không bám vào đó (mũi tên màu xanh lá cây).
Chỉ có dịch.

The reason why the tendon is not retracted is because the broad bicipital aponeurosis - also known as lacertus fibrosus - is still intact (red arrow).
The distal biceps tendon not only inserts to the radial tuberosity, but also via the lacertus fibrosus into the fascia of the flexor pronator mass on the medial side of the forearm.
Lý do tại sao gân không bị co lại là vì gân màng rộng hai chẩm - còn được gọi là lacertus fibrosus - vẫn còn nguyên vẹn (mũi tên màu đỏ).
Gân cơ nhị đầu xa không chỉ bám vào lồi củ quay mà còn qua cơ xơ hóa vào cân cơ gấp sấp ở mặt trong cẳng tay.

The distal tendon of the biceps is encircled on the upper left image.Gân đầu xa của cơ nhị đầu cánh tay được bao quanh trên hình ảnh trên bên trái.

When the aponeurosis is also thorn, then the tendon retracts and you get an obvious swelling in the arm caused by the contracted biceps muscle.Khi gân màng cũng bị gai, sau đó gân co lại và bạn sẽ thấy sưng rõ ràng ở cánh tay do cơ nhị đầu co lại.

A distal biceps tendon tear is an uncommon injury.
It is seen in about 5% of biceps injuries.
It is the result of a sudden extension force to the arm when the elbow is flexed.
Rách gân cơ nhị đầu là một chấn thương không phổ biến.
Nó được thấy trong khoảng 5% chấn thương cơ nhị đầu.
Đó là kết quả của một lực kéo dài đột ngột đến cánh tay khi khuỷu tay bị gấp.

A proximal biceps tendon tear is more common.
Usually it is the long head of the biceps that is completely torn.
Rách gân cơ nhị đầu gần thường gặp hơn.
Thông thường, đầu dài của cơ nhị đầu bị rách hoàn toàn.

Here another example.
On the T1W-image there is some thickening and some intermediate signal.
This could be tendinosis, but always look at the T2W-images to look for a tear.
In this case there is a partial tear.
Đây là một ví dụ khác.
Trên hình ảnh T1W có một số tín hiệu dày và một số tín Hiệu trung gian.
Đây có thể là bệnh do gân, nhưng luôn nhìn vào hình ảnh T2W để tìm vết rách.
Trong trường hợp này có một vết rách một phần.

Here another case.
On the sagittal images we were not sure about a possible tear.
Maybe there only was some tendinosis or tendinitis.
Đây là một trường hợp khác.
Trên ảnh mặt phẳng đứng dọc chúng tôi không chắc chắn về khả năng rách.
Có thể chỉ có một số bệnh lý gân hoặc viêm gân.

The axial images demonstrate a high grade partial tear (red arrow).Ảnh mặt phẳng ngang cho thấy độ rách một phần cao (mũi tên màu đỏ).

Always make sure that your axial scan goes all the way to the tuberosity, because is you stop too early, like in this case, then you will only see a thickened tendon and some fluid, but you are not sure about a possible tear.Luôn đảm bảo rằng việc quét dọc trục của bạn đi đến tận chỗ lồi củ, bởi vì bạn dừng lại quá sớm, như trong trường hợp này, thì bạn sẽ chỉ thấy một gân dày lên và một số chất lỏng, nhưng bạn không chắc chắn về khả năng rách.

Here an easy case, because the tendon is retracted as can be best seen on the sagittal image.
So the lacertus must also have been torn.
Đây là một trường hợp dễ dàng, bởi vì gân bị co lại như có thể thấy rõ nhất trên hình ảnh dọc.
Vậy vết rách cũng phải bị rách.

Các mốc giải phẫu trên MRI khớp khuỷu. Biceps, Cơ nhị đầu cánh tay. Hum, Xương cánh tay. Sagittal, Lát cắt dọc đứng.

Radiobicipital bursitisViêm bao thanh dịch chẩm do phóng xạ

Here are sagittal and axial images of a patient who was referred to an orthopedic oncology surgeon for a mass near the elbow.Đây là hình dọc và ảnh mặt phẳng ngang của một bệnh nhân được chuyển đến bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình ung thư để điều trị khối u gần khuỷu tay.

There is a partial tear (arrow) of the biceps tendon, but the question is, what is the structure that we are looking at and what is within it.Có một vết rách một phần (mũi tên) của gân cơ nhị đầu, nhưng câu hỏi là, cấu trúc mà chúng ta đang xem xét và những gì bên trong nó là gì.

The structure is the radiobicipital bursa, so this is a bursitis.
Remember that the biceps tendon does not have a tendon sheaht, so tenosynovitis is not a possibility.
Cấu trúc là bao thanh dịch chẩm, do đó đây là một viêm bao thanh dịch.
Hãy nhớ rằng gân cơ nhị đầu không có gân, vì vậy viêm bao gân không phải là một khả năng.

The differential diagnosis for the low intensity structures within the bursa is: synovial chondromatosis, PVNS and rice bodies.Chẩn đoán phân biệt cho các cấu trúc cường độ thấp trong bao hoạt dịch là: u sụn màng hoạt dịch, PVNS và thể gạo.

It turned out to be rice bodies.
In any synovial lined joint or bursa these rice bodies can be formed as a result of chronic inflammation with synovial hypertrophy.
The villi will outgrow their blood supply, become necrotic and fall into the joint or bursa.
They are called rice bodies because when you open up the joint, they just look like rice.
Hoá ra đó là những thân gạo.
Ở bất kỳ khớp hoặc bao hoạt dịch nào, các thể gạo này có thể được hình thành do hậu quả của viêm mạn tính với phì đại hoạt dịch.
Các nhung mao sẽ phát triển vượt quá nguồn cung cấp máu của chúng, trở nên hoại tử và rơi vào khớp hoặc bao hoạt dịch.
Chúng được gọi là thể cơm vì khi bạn mở khớp, chúng trông giống như cơm.

Here another case.Đây là một trường hợp khác.

The white arrow in the left sided image is pointing to the bursa.
Notice that the biceps is intact.
Next to the radiobicipital bursa (yellow arrow), also an interosseous bursa (red arrow) was described by Abdalla Skaf in Radiology in the article entitled: Bicipitoradial Bursitis: MR Imaging Findings.
Mũi tên màu trắng trong hình ảnh bên trái đang chỉ vào bao hoạt dịch.
Lưu ý rằng cơ nhị đầu còn nguyên vẹn.
Bên cạnh túi thanh dịch chẩm (mũi tên màu vàng), cũng có một túi thanh dịch gian cốt (mũe tên màu đỏ) được Abdalla Skaf mô tả trong X quang trong bài báo có tựa đề: Viêm túi thanh dịch hai chẩm: Các phát hiện hình ảnh MR.

Sometimes these masses mimic a tumor or they can cause impingement on the radial nerve when they become very large.Đôi khi những khối này giống như một khối u hoặc chúng có thể gây ra sự va chạm vào dây thần kinh quay khi chúng trở nên rất lớn.

Brachialis tendonGân cơ cánh tay

Giải phẫu mặt trước khớp khuỷu. CF, Hố vẹt xương cánh tay. C, Chỏm con xương cánh tay. T, Ròng rọc xương cánh tay. Brachialis, Cơ cánh tay.

The brachialis originates from the lower half of the front of the humerus, near the insertion of the deltoid muscle.
It lies deeper than the biceps brachii, and is a synergist that assists the biceps in flexing the elbow.
Cơ cánh tay bắt nguồn từ nửa dưới của mặt trước xương cánh tay, gần vị trí chèn của cơ delta.
Nó nằm sâu hơn cơ nhị đầu cánh tay, và là một cơ đồng vận giúp cơ nhị đầu trong việc gấp khuỷu tay.

The thick tendon inserts on the anterior surface of the coronoid process of the ulna.Gân dày bám vào mặt trước của mỏm quạ của xương trụ.

On a sagittal view, when you compare the brachialis tendon (yellow arrows) with the biceps tendon (red arrows), notice that the brachialis is almost all muscle.
It only has a very short tendon distally.
Trên mặt cắt đứng dọc, khi bạn so sánh gân cánh tay (mũi tên màu vàng) với gân cơ nhị đầu (mũe tên màu đỏ), hãy chú ý rằng cơ cánh tay gần như là tất cả các cơ.
Nó chỉ có một gân rất ngắn ở đầu xa.

Chronic avulsionNhổ mạn tính

This image is of a 68 year old woman who injured her arm approximately 10 years previously and now presents with increasing pain in that arm.Hình ảnh này là của một phụ nữ 68 tuổi bị thương ở cánh tay khoảng 10 năm trước và hiện đang có biểu hiện đau ngày càng tăng ở cánh tay đó.

First study the radiograph and then continue with the MR... Đầu tiên là nghiên cứu X quang và sau đó tiếp tục với cộng hưởng từ...

First study these axial T1W-images and then continue reading...Đầu tiên nghiên cứu các hình ảnh T1W theo trục này và sau đó tiếp tục đọc...

Radiograph
The cortex of the ulna is irregular and in a 68 year old woman there was concern of underlying bone abnormality like for instance a bone tumor.
X quang
Vỏ xương trụ không đều và ở một phụ nữ 68 tuổi có mối quan tâm về bất thường xương bên dưới như một khối u xương.

MRI
The biceps tendon is indicated by the red arrow and demonstrates tendinosis and partial tearing.
However when we look at the insertion of the brachialis tendon on the coronoid process, there is tearing of the tendon with a lot of bone marrow edema as seen on the fat suppressed T2W-image.
MRI
Gân cơ nhị đầu được chỉ định bởi mũi tên màu đỏ và biểu hiện gân và rách một phần.
Tuy nhiên khi chúng ta nhìn vào vị trí bám của gân cơ cánh tay trên mỏm xương cánh tay, có sự rách gân với rất nhiều phù tủy xương như đã thấy trên hình ảnh T2W bị ức chế mỡ.

In fact this was a chronic type of avulsion injury with partial tearing of the tendon.
The bone reaction can mimic an aggressive bone lesion.
Trên thực tế đây là một loại tổn thương dạng bong gân mạn tính với rách gân bán phần.
Phản ứng xương có thể giống như một tổn thương xương tích cực.

Here another chronic avulson, which was sent to the oncologic surgeon, because there was concern about a possible juxta-cortical osteosarcoma.Đây là một avulson mạn tính khác, được gửi đến bác sĩ phẫu thuật ung thư, bởi vì có mối lo ngại về một sarcôm xương cạnh vỏ não có thể xảy ra.

The MR however revealed the following:Tuy nhiên, chụp cộng hưởng từ cho thấy những điều sau:

  1. The lesion was located at the insertion of a latissimus dorsi tendon to the humerus (yellow arrow).Vị trí tổn thương ở vị trí gân cơ lưng rộng bám vào xương cánh tay (mũi tên màu vàng).
  2. The bone marrow has a little bit of high signal, but otherwise does not look that abnormal.Tủy xương có một chút tín hiệu cao, nhưng nếu không thì trông không bất thường.
  3. There is also injury to the muscle aswell (red arrow).Ngoài ra còn có tổn thương cơ (mũi tên màu đỏ).

Chronic avulsive injuries are common in adolescents, but may also be seen in older patients.
The problem is that they may mimic infection or tumor.
Các tổn thương mạn tính do va chạm thường gặp ở thanh thiếu niên, nhưng cũng có thể gặp ở bệnh nhân cao tuổi.
Vấn đề là chúng có thể giống với nhiễm trùng hoặc khối u.

NervesDây thần kinh

Chuỗi lát cắt

Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.

Giải phẫu ống khuỷu. Posterior band of ulnar collateral ligament, Bó sau dây chằng bên trụ. Ulnar nerve, Thần kinh trụ. Retinaculum, Mạc giữ ống khuỷu.

Ulnar nerveThần kinh trụ

Here we see the ulnar nerve within the cubital tunnel.
The posterior band of the ulnar collateral band forms the floor of the tunnel, while the retinaculum forms the roof.
Ở đây chúng ta thấy dây thần kinh trụ trong đường hầm trụ.
Dải sau của dải bên trụ tạo thành sàn của đường hầm, trong khi võng mạc tạo thành mái.

Cơ khuỷu và cơ khuỷu phụ. Anc, Cơ khuỷu. Accessory anconeus, Cơ khuỷu phụ (cơ khuỷu–mỏm trên lồi cầu trong).

First study the images.
This patient had ulnar nerve neuropathy.
What is the cause?
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Bệnh nhân này có bệnh lý thần kinh trụ.
Nguyên nhân là gì?


Cubital tunnel syndrome is a common peripheral neuropathy.
It arises from compression of the ulnar nerve within the cubital tunnel, where the nerve passes beneath the cubital tunnel retinaculum.
Hội chứng ống Cubital là một bệnh lý thần kinh ngoại biên thường gặp.
Nó phát sinh từ sự chèn ép của dây thần kinh trụ trong ống trụ, nơi dây thần kinh đi qua bên dưới võng mạc ống trụ.

Possible causes of cubital tunnel syndrome:Các nguyên nhân có thể gây hội chứng đường hầm hình trụ:

  1. OveruseLạm dụng
  2. Subluxation of the ulnar nerve because of congenital laxity in the fibrous tissueSự bán trật của dây thần kinh trụ do sự lỏng lẻo bẩm sinh trong mô xơ
  3. Humeral fracture with loose bodies or callus formationGãy xương cánh tay có thể lỏng hoặc hình thành sẹo
  4. Arthritic spur arising from the epicondyle or olecranon,Viêm khớp khởi phát từ lồi cầu hoặc mỏm khuỷu,
  5. Muscle anomaly (eg, an accessory anconeus muscle) as is present in this case.Dị dạng cơ (ví dụ, cơ không yên phụ) như trong trường hợp này.
  6. Soft-tissue mass: ganglion, lipoma, osteochondroma, synovitis secondary to rheumatoid arthritis, infection (eg, tuberculosis), and hemorrhage.Khối mô mềm: hạch, u mỡ, u sụn xương, viêm màng hoạt dịch thứ phát do viêm khớp dạng thấp, nhiễm trùng (ví dụ, lao) và xuất huyết.

Read more on neuropathy in the 2006 Radiographics article by Gustav Andreisek et al entitled:Đọc thêm về bệnh thần kinh trong bài báo X quang năm 2006 của Gustav Andreisek và cộng sự có tựa đề:

Peripheral neuropathies of the median, radial and ulnar nerves: MR imaging features. Bệnh lý thần kinh ngoại biên thần kinh giữa, quay, trụ: đặc điểm hình ảnh cộng hưởng từ.

What is missing in this image and what is the probable cause...Điều gì còn thiếu trong hình ảnh này và nguyên nhân có thể xảy ra là gì...

The ulnar nerve is not where it is supposed to be.Dây thần kinh trụ không ở đúng vị trí.

Now the nerve could be dislocated, but in this case the nerve was surgically transposed.Bây giờ dây thần kinh có thể bị trật, nhưng trong trường hợp này dây thần kinh đã được phẫu thuật chuyển vị.

Ulnar nerve transposition is performed in patients in whom the ulnar nerve is compressed against the medial epicondyle.


Chuyển vị thần kinh trụ được thực hiện ở những bệnh nhân mà thần kinh trụ bị chèn ép vào lồi cầu trong.

So the question is, when they take the ulnar nerve out of the tunnel, where do they put it.
This can be subcutaneous, submuscular or intramuscular.
Vậy câu hỏi là, khi họ lấy dây thần kinh trụ ra khỏi đường hầm, họ đặt nó ở đâu?
Điều này có thể là tiêm dưới da, tiêm bắp hoặc tiêm bơ.

Chuỗi lát cắt

So when we go back to the image, you will notice that it can be difficult to find the nerve.
Any of these subcutaneous structures could be the transposed nerve.
Vì vậy, khi chúng ta quay lại hình ảnh, bạn sẽ nhận thấy rằng có thể khó tìm thấy dây thần kinh.
Bất kỳ cấu trúc dưới da nào trong số này có thể là dây thần kinh bị chuyển vị.

A way to do it, is to follow the structures distally until you find the ulnar nerve distally in its normal position in the proximal forearm surrounded by fat.Một cách để làm điều đó, là theo dõi các cấu trúc ở đầu xa cho đến khi bạn tìm thấy dây thần kinh trụ ở đầu xa ở vị trí bình thường ở cẳng tay gần được bao quanh bởi mỡ.

Then when you follow it proximally, you will notice that this was a subcutaneous transposition.Sau đó, khi bạn theo dõi nó ở đầu gần, bạn sẽ nhận thấy rằng đây là một sự chuyển vị dưới da.

In this case, there is neuritis.
There is enlargement of the nerve.
On the T2W-image there is high signal.
Trong trường hợp này, có viêm dây thần kinh.
Có sự giãn nở của dây thần kinh.
Trên hình ảnh T2W có tín hiệu cao.

Another sign is non-uniform enlargement of the fascicles, which is seen on the sagittal image (arrow).Một dấu hiệu khác là sự mở rộng không đồng đều của các bó cơ, được nhìn thấy trên hình ảnh dọc (mũi tên).

Radial nerveThần kinh quay

The radial nerve can be best identified at the level of the radial head, where you can see superficial and deep branches in the radial tunnel (arrows).Dây thần kinh quay có thể được xác định tốt nhất ở mức đầu quay, nơi bạn có thể thấy các nhánh nông và sâu trong đường hầm quay (các mũi tên).

This is a very consistent place to find the radial nerve.Đây là vị trí rất phù hợp để tìm thần kinh quay.

Cung Frohse. Mũi tên vàng, Cung Frohse ở bờ gần lớp nông cơ ngửa.

The deep radial branches form the posterior interosseus nerve which penetrates the supinator muscle at the arcade of Frohse (arrow).Các nhánh xuyên tâm sâu tạo thành dây thần kinh gian cốt sau xuyên qua cơ ngửa tại cung Frohse (mũi tên).

Các mặt phẳng MRI khớp khuỷu. Hàng trên, Lát cắt ngang. Hàng dưới, Lát cắt dọc đứng, T1 ở trái và STIR ở phải.

Study these images and then continue reading.
What are the findings?
Nghiên cứu những hình ảnh này và sau đó tiếp tục đọc.
Những phát hiện này là gì?

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. On the upper left T1W-image there is high signal fat within the extensor muscles with loss of muscle bulk which indicates fatty atrophy.Trên hình ảnh T1W trên bên trái có mỡ tín hiệu cao trong các cơ duỗi với sự mất khối lượng cơ cho thấy teo mỡ.
  2. The axial image on the upper right shows a mass more proximally in the supinator muscle.Hình ảnh trục dọc ở phía trên bên phải cho thấy một khối ở đầu gần hơn trong cơ ngửa.
  3. The sagittal images confirm that this is a lipoma.Ảnh mặt phẳng đứng dọc xác nhận đây là u mỡ.

So the atrophy is a result of compression of the posterior interosseous nerve, which is a branch of the radial nerve.Vì vậy, teo là kết quả của sự chèn ép của dây thần kinh gian cốt sau, là một nhánh của dây thần Kinh quay.

Dây thần kinh giữa và các cấu trúc lân cận ở khuỷu. Brachial vessels, Các mạch cánh tay.. Lacertus fibrosus, Cân cơ nhị đầu.. Pronator, Cơ sấp.. Median nerve, Dây thần kinh giữa.

Median nerveThần kinh giữa

The median nerve goes down behind the Lacertus fibrosis, which is the aponeurosis of the biceps and penetrates the pronator muscle.Dây thần kinh giữa đi xuống phía sau xơ hóa Lacertus, đó là chứng gân màng của cơ nhị đầu và thâm nhập vào cơ sấp.

DenervationTrang chủ

Nerve pathology can present as thickening of the nerve when there is neuritis or as a result of compression of the nerve.

A secondary sign of nerve pathology is denervationwith edema and/or atrophy of the muscle.
Bệnh lý thần kinh có thể biểu hiện như là sự dày lên của dây thần kinh khi có viêm dây thần kinh hoặc là kết quả của sự chèn ép dây thần kinh.
Dấu hiệu thứ phát của bệnh lý thần kinh là mất dẫn truyền với phù và / hoặc teo cơ.

In this case there is chronic atrophy with high sinal on T1, which is irreversible.Trong trường hợp này có teo mạn tính với sinal cao trên T1, không thể đảo ngược.

In early or subacute denervation the prominent sign is edema with high signal on T2W-images and that is reversible.Trong mất liên kết sớm hoặc bán cấp, dấu hiệu nổi bật là phù nề với tín hiệu cao trên hình ảnh T2W và có thể đảo ngược.

Mất phân bố thần kinh cấp hoặc bán cấp. Hình phải, Mất phân bố thần kinh cấp hoặc bán cấp, chưa có teo mỡ.

This is a 48 year old male with Marfan's syndrome, who had a sudden onset of right hand weakness.Đây là một bệnh nhân nam 48 tuổi mắc hội chứng Marfan, khởi phát đột ngột yếu tay phải.

This is a nice example of subacute denervation.
Notice on the T1W-image that there is no atrophy.
Only edema on the T2W-image.
This was due to proximal radial neuropathy.
Đây là một ví dụ điển hình về mất liên kết bán cấp.
Lưu ý trên hình ảnh T1W không có teo.
Chỉ có phù trên hình ảnh T2W.
Nguyên nhân là do bệnh lý thần kinh quay đoạn gần.

Soft Tissue MassesKhối lượng mô mềm

Around the elbow all kind of soft tissue masses can occur, which are also seen in other places.Xung quanh khuỷu tay, tất cả các loại khối mô mềm có thể xảy ra, cũng được thấy ở những nơi khác.

If you cannot make a specific diagnosis, just call the mass indeterminate an do a biopsy, because in many cases you cannot tell the diagnosis.Nếu bạn không thể đưa ra chẩn đoán cụ thể, chỉ cần gọi khối không xác định và làm sinh thiết, bởi vì trong nhiều trường hợp bạn không thể nói chẩn định.

The image shows an oval lesion, which just looks like a schwannoma, because it is elongated and it looks as if it follows the nerve, but it turned out to be a synovial sarcoma in an 11 year old boy.Hình ảnh cho thấy một tổn thương hình bầu dục, trông giống như một u tế bào Schwann, bởi vì nó bị kéo dài và trông như thể nó đi theo dây thần kinh, nhưng nó hóa ra là một sarcoma hoạt dịch ở một cậu bé 11 tuổi.

Only make a diagnosis when you are sure of a specific diagnosis like bursitis, AVM, lipoma, PVNS or a cyst or hematoma.Chỉ đưa ra chẩn đoán khi bạn chắc chắn về một chẩn định cụ thể như viêm bao hoạt dịch, AVM, u mỡ, PVNS hoặc u nang hoặc tụ máu.

Cat scratch diseaseTổn thương phần mềm chưa xác định bản chất. Trái, T1W. Phải, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium. Cat scratch diseaseBệnh mèo cào

Here a 37 year old male who presented to the emergency department with pain, swelling and a mass at the left elbow that had been increasing over the last 3 weeks.Đây là một bệnh nhân nam 37 tuổi, đến cấp cứu vì đau, sưng và có khối u ở khuỷu tay trái đã tăng lên trong 3 tuần qua.

On MR a mass was seen just above the medial epicondyle, where the epitrochlear lymph nodes live.
The mass is very heterogeneous as is the enhancement.
Trên cộng hưởng từ, một khối u được nhìn thấy ngay phía trên lồi cầu trong, nơi mà hạch bạch huyết sống.
Khối u rất không đồng nhất cũng như sự tăng cường.

Based on the MR-findings you still have to call this mass indeterminate. Dựa trên kết quả cộng hưởng từ, anh vẫn phải gọi khối này là không xác định.

The final diagnosis was cat scratch disease based on high Bartonella henselae titers.Chẩn đoán xác định bệnh mèo cào dựa trên nồng độ Bartonella henselae cao.

Here images of a 26 year old female who also came with a mass in the peritrochlear region.Dưới đây là hình ảnh của một phụ nữ 26 tuổi cũng đến với một khối u ở vùng quanh xương đùi.

It looks quite homogeneous and cystic.Trông khá đồng nhất và có dạng nang.

Continue with the post-Gd image.Tiếp tục với hình ảnh sau Gd.

Notice the inhomogeneous enhancement on the MRI and prominent internal vascularity on the sagittal ultrasound image.
So this was not a cystic mass.
Again this was diagnosed as indeterminate.
Lưu ý sự tăng quang không đồng nhất trên MRI và mạch máu bên trong nổi bật trên hình ảnh siêu âm dọc.
Vậy đây không phải là khối nang.
Một lần nữa điều này được chẩn đoán là không xác định.

The final diagnosis at biopsy was Lymphoma.Chẩn đoán cuối cùng khi sinh thiết là Lymphoma.

Here some additional images of the nerve-sheath tumor look-a-like, which turned out to be a synovial sarcoma.Dưới đây là một số hình ảnh bổ sung của khối u vỏ bọc thần kinh trông giống như, hóa ra là một sarcoma hoạt dịch.