HinhAnhHoc

How to Differentiate Carotid ObstructionsCách phân biệt tắc nghẽn động mạch cảnh

Adriaan van Es

Leiden University Medical Centre in Leiden, the NetherlandsTrung tâm Y tế Đại học Leiden, Leiden, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 1-2-2023

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

In patients with an acute stroke and an intracranial large vessel occlusion, we need to know if there is carotid pathology and if so what kind of pathology we are dealing with.
This is important for procedural planning and the technical execution of endovascular treatment. Furthermore, carotid artery pathology determines secondary profylaxis with either carotid endarterectomy, stenting or anti-platelet therapy.
Ở những bệnh nhân đột quỵ cấp và tắc mạch lớn trong sọ, chúng ta cần biết liệu có bệnh lý động mạch cảnh hay không và nếu có thì chúng ta đang đối mặt với loại bệnh lý nào.
Điều này rất quan trọng cho việc lập kế hoạch thủ thuật và thực hiện kỹ thuật điều trị nội mạch, hơn nữa, bệnh lý động mạch cảnh xác định sự khởi phát thứ phát với phẫu thuật cắt bỏ nội mạc động mạch cảnh, đặt stent hoặc điều trị chống tiểu cầu.

The most common carotid obstruction is caused by atherosclerosis.
In this article we will discuss how to differentiate this type of carotid obstruction from an obstruction caused by a carotid dissection or a  pseudo-occlusion
Tắc động mạch cảnh thường gặp nhất là do xơ vữa động mạch.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ bàn luận về cách phân biệt tắc động mạch cảnh dạng này với tắc động mạch do bóc tách động mạch cảnh hoặc giả tắc.

Other pathology that we will discuss is the floating thrombus, the carotid web and the isolated internal carotid artery.
An isolated internal carotid artery is an unfavourable configuration of the circle of Willis which can lead to severe ischemia in case of a ICA occlusion.
A carotid web is an entity that is increasingly recognized as an important cause for ischemic stroke in especially  young females.
Các bệnh lý khác mà chúng ta sẽ thảo luận là huyết khối nổi, mạng động mạch cảnh và động mạch cảnh trong đơn độc.
Động mạch cảnh trong đơn độc là một cấu hình không thuận lợi của vòng tròn Willis có thể dẫn đến thiếu máu cục bộ nặng trong trường hợp tắc động mạch cảnh trong.
Mạng nhện động mạch cảnh là một thực thể ngày càng được công nhận là nguyên nhân quan trọng gây đột quỵ thiếu máu não cục bộ ở phụ nữ trẻ.

OverviewTổng quan

So sánh các hình thái bệnh động mạch cảnh. Vị trí trên hình, Bệnh lý. Trên trái, Xơ vữa ở hành cảnh.. Trên giữa, Hẹp gần tắc, đoạn xa khẩu kính nhỏ.. Trên phải, Tắc mạch.. Dưới trái, Bóc tách kiểu ngọn lửa, hành cảnh bình thường.. Dưới giữa, Giả tắc kiểu màu nước, hành cảnh bình thường.. Dưới phải, Màng ngăn động mạch cảnh.

Atherosclerosis
Atherosclerotic plaques are mostly located at the level of the bulbus. Atherosclerosis  is usually bilateral and frequently calcifications can be seen. 
Xơ vữa động mạch
Các mảng xơ vữa động mạch chủ yếu nằm ở mức của bóng đèn.Xơ vữA thường là hai bên và thường xuyên vôi hóa có thể được nhìn thấy.

Subtotal stenosis
In a high-grade atherosclerotic stenosis the flow through the internal carotid is  severely decreased and results in a collapse and consequently a small caliber of the vessel distal to the occlusion.    
Hẹp gần hết
Trong hẹp động mạch vành cấp cao, dòng chảy qua động mạch cảnh trong bị giảm nghiêm trọng và dẫn đến sự xẹp và do đó một góc nhỏ của mạch máu ở đầu xa của chỗ tắc.

Occlusion
In a total occlusion the contrast has a { or curly bracket-like configuration.
Tắc mạch
Trong tắc hoàn toàn, thuốc cản quang có cấu hình giống như dấu ngoặc { hoặc cong.

Dissection
In the case of a ICA dissection the bulbus is not involved and the contrast in the proximal ICA has a flame-shaped  configuration. The total diameter of the ACI is widened due to the formation of a mural hematoma. The narrowed eccentric true lumen is surrounded by a crescent-shaped mural on transversal imaging. The compressed true lumen can be occluded in case of severe compression.    
Phẫu tích
Trong trường hợp bóc tách ống động mạch chủ bụng, bóng phình không bị ảnh hưởng và thuốc cản quang ở ống động tĩnh mạch chủ bụng gần có hình ngọn lửa, đường kính toàn bộ của ACI được mở rộng do hình thành khối máu tụ thành bụng, lòng thực thu hẹp lệch tâm được bao quanh bởi một thành bụng hình lưỡi liềm trên hình ảnh ngang, lòng thực bị nén có thể bị bít tắc trong trường hợp bị nén nặng.

Pseudo-occlusion
This simulates an occlusion of the lower cervical part of the internal carotid, but is actually the result of a stop at the carotid T-top. Contrast that tries to enter the internal carotid will give a waterpaint appearance due to this outflow obstruction.    
Giả tắc
Điều này mô phỏng sự tắc nghẽn của phần dưới cổ của động mạch cảnh trong, nhưng thực sự là kết quả của sự dừng lại ở đỉnh động mạch cảnh T. Tương phản cố gắng xâm nhập vào động mạch cảnh bên trong sẽ tạo ra một hình ảnh mờ do sự tắc ngg dòng chảy này.

Carotid web
This is  a thin shelf-like luminal protrusion of the intimal fibrous tissue that extends from the posterior aspect of the proximal internal carotid artery bulb into the lumen. The carotid web is increasingly being associated with ischemic stroke in young individuals, especially females.   
Lưới cảnh
Đây là một lớp mỏng giống như lớp vỏ của mô xơ nội mạc kéo dài từ mặt sau của bóng động mạch cảnh trong đoạn gần vào lòng mạch cảnh. Lưới động mạch cảnh ngày càng được kết hợp với đột quỵ thiếu máu cục bộ ở những người trẻ tuổi, đặc biệt là phụ nữ.

Diagnostic accuracy for recognizing carotid occlusions on CTAXem hình gốc (EN) Study showing that differentiation between carotid dissection and pseudo-occlusion is difficultNghiên cứu cho thấy sự khác biệt giữa bóc tách động mạch cảnh và giả tắc động mạch cảnh là khó khăn

There is a problem diagnosing carotid dissection versus pseudo-obstruction.Có một vấn đề trong chẩn đoán bóc tách động mạch cảnh so với giả tắc.

In a study in which the CTA-findings were compared to tDSA (golden standard for carotid lesions), the results showed that there was a high accuracy in diagnosing atherosclerotic occlusions and high grade stenoses of the internal carotid artery.
Only one atherosclerotic stenosis was misdiagnosed as a pseudo-occlusion.
Trong một nghiên cứu so sánh kết quả chụp CTA với tDSA (tiêu chuẩn vàng cho tổn thương động mạch cảnh), kết quả cho thấy có độ chính xác cao trong chẩn đoán tắc động mạch do xơ vữa và hẹp động mạch cảnh trong mức độ cao.
Chỉ có một trường hợp hẹp vữa xơ động mạch bị chẩn đoán nhầm là giả tắc.

On the other hand pseudo-occlusions were misdiagnosed as carotid dissection and dissections were misdiagnosed as pseudo-occlusions quite frequently (red circles).Mặt khác, giả tắc thường bị chẩn đoán nhầm là bóc tách động mạch cảnh và bóc tácnh thường bị chần đoán nhầm thành giả tắc (vòng tròn đỏ).

In the chapters below we will discuss how to differentiate dissection from pseudo-occlusion.Trong các chương dưới đây, chúng ta sẽ thảo luận về cách phân biệt phẫu tích với giả tắc.

Tandem occlusions are intracranial occlusions combined with a severe (>70% ) stenosis or occlusion of the ICA.
They are found in up to 30% of all patients presenting with a large vessel occlusion.
The accompanying ICA pathology is not a contra-indication for endovascular therapy for the intracranial occlusion, regardless of the underlying  ethiology of the ICA stenosis/occlusion. 
Tắc nghẽn hai nhánh là tắc nghẽNội sọ kết hợp với hẹp nặng (> 70%) hoặc tắc nghẹn ĐMCD.
Chúng được tìm thấy ở 30% số bệnh nhân có biểu hiện tắc mạch máu lớn.
Bệnh lý ICA đi kèm không phải là chống chỉ định cho điều trị nội mạch cho tắc nghẽn nội sọ, bất kể nguyên nhân cơ bản của hẹp / tắc ICA.

However identifying carotid pathology is important for planning and execution of the endovascular procedure.Tuy nhiên, việc xác định bệnh lý động mạch cảnh là rất quan trọng để lập kế hoạch và thực hiện thủ thuật can thiệp nội mạch.

AtherosclerosisXơ vữa động mạch

Typical findings in an atherosclerotic stenosis or occlusion are:Các dấu hiệu điển hình trong hẹp hoặc tắc động mạch do xơ vữa là:

  • Atherosclerotic stenosis of the ACI is mostly located at the level of the bulbus.Hẹp vữa xơ động mạch của ACI chủ yếu nằm ở mức của bóng phồng.
  • Frequently there are calcified plaques.Thường có các mảng vôi hóa.
  • Atherosclerosis is usually a bilateral disease.Xơ vữa động mạch thường là bệnh hai bên.


These patients are usually older and have cardiovascular risk factors.
Những bệnh nhân này thường lớn tuổi và có các yếu tố nguy cơ tim mạch.

Cách tính tỷ lệ hẹp động mạch cảnh theo NASCET. Ký hiệu, Ý nghĩa. a, Đường kính lòng mạch tại chỗ hẹp.. b, Đường kính đoạn xa của động mạch cảnh trong (ICA).. Tỷ lệ hẹp (%), (1 − a/b) × 100.

ICA stenosis measurementĐo độ hẹp ICA

The illustration shows the formula for measuring the degree of stenosis according to the NASCET (North American Symptomatic Carotid Endarterectomy Trial).Hình minh hoạ cho thấy công thức đo mức độ hẹp theo NASCET (North American Symptomatic Carotid Endarterectomy Trial).

The diameter of the stenosis (a) should be measured perpendicular to the longitudinal axis of the vessel (green line) and not in a pure axial plane (red line), because then you may underestimate the degree of stenosis.
It is compared to the diameter of the normal vessel at about 6 cm distal to the stenosis (b).
In the formula the degree of stenosis is calculated.
Đường kính của hẹp (a) nên được đo vuông góc với trục dọc của mạch (đường màu xanh lá cây) và không phải theo mặt phẳng ngang thuần túy (đường đỏ), bởi vì sau đó bạn có thể đánh giá thấp mức độ hẹp.
Nó được so sánh với đường kính của mạch máu bình thường ở khoảng cách khoảng 6 cm so với chỗ hẹp (b).
Trong công thức tính mức độ hẹp.

Calcifications are common in atherosclerotic stenosis and CTA has a high sensitivity in detecting these calcified structures.
Vôi hóa thường gặp trong hẹp động mạch và CTA có độ nhạy cao trong phát hiện các cấu trúc canxi hóa này.

Sometimes a bias in the exact evaluation of stenosis degree may be caused by the high attenuation values of the calcified plaques.
This might lead to an overestimation of the degree of stenosis.
Furthermore, heavily calcified plaques can be a challenge for the interventional neuroradiologist as the stenosis needs to passed with a large bored guiding catheter or long sheath (at least 6 Fr).
Đôi khi sự sai lệch trong việc đánh giá chính xác mức độ hẹp có thể là do các giá trị suy giảm cao của các mảng vôi hóa.
Điều này có thể dẫn đến việc đánh giá quá mức mức độ hẹp.
Hơn nữa, các mảng vôi hóa nặng có thể là một thách thức đối với bác sĩ thần kinh can thiệp vì hẹp cần phải được thông qua bằng một ống thông dẫn hướng lớn hoặc vỏ bọc dài (ít nhất 6 Fr).

Hình thái xơ vữa động mạch cảnh. Từ trái sang phải, Đặc điểm. 1, Xơ vữa hành cảnh.. 2, Hẹp gần tắc, động mạch đoạn xa khẩu kính nhỏ.. 3, Tắc mạch.

Near occlusionGần tắc

In a severe stenosis or near occlusion the diameter of the ACI above the level of the stenosis is diminished and less than the caliber of the contralateral ICA and the ipsilateral ECA.
Trong trường hợp hẹp nặng hoặc gần tắc, đường kính của ACI trên mức hẹp sẽ giảm đi và nhỏ hơn tầm cỡ của ICA đối bên và ECA cùng bên.

In a total occlusion the contrast has a { or curly bracket-like configuration, which is unlike an occlusion in a dissection or in a pseudo-occlusion.Trong tắc hoàn toàn, thuốc cản quang có cấu hình giống như dấu ngoặc cong, không giống như tắc trong phẫu tích hoặc giả tắc.

Click on image for an enlarged view. Small distal caliber of the distal ICA and a drop in systolic peak velocity.Các mốc trên hình hẹp gần tắc động mạch cảnh trong. 1, Động mạch cảnh chung (CCA).. 2, Vị trí hẹp.. 3, Động mạch cảnh trong (ICA) bên phải và bên trái.. 4, Doppler, nhãn vận tốc 20 cm/giây. Click on image for an enlarged view. Small distal caliber of the distal ICA and a drop in systolic peak velocity.Nhấp vào hình ảnh để xem phóng to Tầm xa nhỏ của ICA ở đầu xa và giảm vận tốc đỉnh tâm thu.

Near occlusion (2)Gần tắc (2)

In this case the common carotid artery has a normal diameter (image 1).
There is a severe stenosis with a partly calcified plaque at the level of the bulbus (2).
The ICA above the stenosis shows a small caliber (3). See also the arrow in the sagittal reconstruction.
Trong trường hợp này, động mạch cảnh chung có đường kính bình thường (hình 1).
Có một hẹp nặng với một mảng xơ vữa vôi hóa một phần ở mức của bóng đèn (2).
Đường vào phía trên chỗ hẹp cho thấy một đường kính nhỏ (3). Xem thêm mũi tên trong tái tạo dọc.

The criteria for near occlusion are:
Các tiêu chuẩn cho tắc gần là:

  • Caliber of distal ICA smaller compared to the contralateral ICA (image 3).Cỡ của ống động mạch chủ dưới nhỏ hơn so với ống động kinh đối bên (hình 3).
  • Caliber of the distal ICA less than the ipsilateral external carotid (ECA on image 3).Kích thước của động mạch cảnh ngoài đoạn xa nhỏ hơn động mạch cảnh trong đoạn ngoài cùng bên (ECA trên hình 3).


The peak velocity with US-doppler normally increases in relation to the severity of a stenosis, but when there is a near-occlusion the systolic peak velocity will drop to very low levels like in this case (20 cm/sec).
Vận tốc đỉnh với siêu âm-doppler thường tăng lên liên quan đến mức độ hẹp, nhưng khi có sự tắc nghẽn, vận tốc đỉnh tâm thu sẽ giảm xuống mức rất thấp như trong trường hợp này (20 cm / giây).

Continue with the sagittal images...Tiếp tục với ảnh mặt phẳng đứng dọc...

Chuỗi lát cắt

You can scroll through the sagittal images.Bạn có thể cuộn qua ảnh mặt phẳng đứng dọc.

Notice the calcified plaque at the level of the bulbus and the small caliber of the distal ICA, which is less than the caliber of the ECA.Chú ý đến mảng vôi hóa ở mức của bóng đèn và tầm cỡ nhỏ của ICA ở xa, nhỏ hơn tầm cỡ của ECA.

Treatment
Treatment strategy for near occlusion (NO) is still controversial. In the analyses conducted in randomized controlled trials such as the North American Symptomatic Carotid Endarterectomy Trial (NASCET) and the European Carotid Surgery Trial (ECST), it was reported that the risk of stroke was low with medical treatment, and surgical therapy was not beneficial for internal carotid NO.However, an 11%–33% risk of ipsilateral stroke within the first year has also been reported in medically treated patients.
Điều trị
Chiến lược điều trị cho tắc gần (NO) vẫn còn gây tranh cãi. Trong các phân tích được thực hiện trong các thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng như Thử nghiệm cắt bỏ nội mạc động mạch cảnh có triệu chứng ở Bắc Mỹ (NASCET) và Thử nghiệm phẫu thuật động mạch cảnh châu Âu (ECST), người ta đã báo cáo rằng nguy cơ đột quỵ thấp khi điều trị nội khoa và liệu pháp phẫu thuật không có lợi cho động mạch cảnh trong (NO), tuy nhiên, nguy cơ 11%–33% của đột quỵ cùng bên trong năm đầu tiên cũng đã được báo cáo ở những bệnh nhân được điều trị nội trú.

Furthermore, other authors have reported a significantly lower risk of future stroke after Carotid endarterectomy or Carotid artery stenting in these patients.Hơn nữa, các tác giả khác đã báo cáo nguy cơ đột quỵ trong tương lai thấp hơn đáng kể sau khi cắt bỏ nội mạc động mạch cảnh hoặc đặt stent động mạch cảnh ở những bệnh nhân này.

Seeking safe interventional procedures could, therefore, be worthwhile especially with the current improvements in carotid stenting technique .Do đó, việc tìm kiếm các phương pháp can thiệp an toàn có thể là đáng giá, đặc biệt là với những cải tiến hiện nay trong kỹ thuật đặt stent động mạch cảnh.

OcclusionTắc mạch

In a total atherosclerotic occlusion the contrast has a { or curly bracket-like configuration.
The stop will be at the level of the bulbus.
Trong tắc động mạch do xơ vữa toàn bộ, thuốc cản quang có cấu hình giống như dấu ngoặc { hoặc cong.
Điểm dừng sẽ ở ngang mức của bóng đèn.

Carotid DissectionPhẫu tích động mạch cảnh

A carotid dissection is the result of a tear in the intima of the vessel wall.
As blood enters between the layers of the vessel wall an intramural hematoma is created.
Phình động mạch cảnh là kết quả của một vết rách ở thành trong của thành mạch.
Khi máu đi vào giữa các lớp của thành mạch, một khối máu tụ trong thành mạch được tạo ra.

This intramural hematoma results in the following:Máu tụ trong thành thận này dẫn đến những hậu quả sau:

  • Dilatation of the total ICA-diameter Độ giãn của đường kính ICA toàn phần
  • Compression of the true lumenChèn ép lòng thực
  • The hematoma can be a source of emboli and lead to a cerebrovascular accidentMáu tụ có thể là nguồn gốc của huyết khối và dẫn đến tai biến mạch máu não


Dissections cause about 2% of all ischemic strokes, but account for 10%−25% of ischemic strokes in young people.
Patients sometimes present with pain in the neck and may have a history of a previous trauma.
Bóc tách gây ra khoảng 2% của tất cả các cơn đột quỵ do thiếu máu cục bộ, nhưng chiếm 10% −25% đột quỵ do thiếu máu cục bộ ở người trẻ tuổi.
Bệnh nhân đôi khi có biểu hiện đau ở cổ và có thể có tiền sử chấn thương trước đó.

Dấu hiệu bóc tách động mạch cảnh trong. Bên trái, Hẹp dần kiểu ngọn lửa. Hành cảnh không bị ảnh hưởng.. Bên phải, Động mạch cảnh trong giãn do máu tụ trong thành, bóc tách dừng ở nền sọ.

On CTA a dissection presents with the following findings:

Trên CTA, một cuộc giải phẫu trình bày những phát hiện sau:

  • On axial images there is an eccentric and narrowed lumen of the ICA.Trên ảnh mặt phẳng ngang có một lòng mạch lệch tâm và hẹp.
  • There is expansion of the ICA (↑ of the total diameter).Có sự mở rộng của ICA (↑ của tổng đường kính).
  • The bulbus is spared unlike in atherosclerotic disease.Bóng đèn không bị ảnh hưởng như trong bệnh xơ vữa động mạch.
  • A dissection generally stops prior to entering the skull.Phẫu tích thường dừng lại trước khi vào hộp sọ.
  • The emboli that originate from the intramural hematoma are erythrocyte rich thrombi and result in very dense thrombi in the intracerebral vessels on a non-enhanced CT (dens vessel sign).Các cục máu đông có nguồn gốc từ khối máu tụ trong thành là huyết khối giàu hồng cầu và dẫn đến huyết khối rất dày đặc trong các mạch máu trong não trên CT không tăng cường (dấu hiệu mạch máu).

Flame-shaped ICAICA hình ngọn lửa

These images show the typical flame-shaped presentation of a carotid dissection on sagittal CTA reconstructions and DSA.
Những hình ảnh này cho thấy hình ảnh ngọn lửa điển hình của một bóc tách động mạch cảnh trên hình ảnh chụp cắt lớp điện toán (CTA) và chụp DSA.

Notice that on the CTA reconstruction you can follow the contours of the dilated ICA above the level where the contrast stops.
Also notice how similar the images are, when you compare the CTA with the DSA.
Lưu ý rằng trên hình ảnh chụp CTA, bạn có thể theo dõi các đường viền của ICA giãn ra trên mức mà thuốc cản quang dừng lại.
Cũng lưu ý mức độ tương tự của các hình ảnh, khi bạn so sánh CTA với DSA.

String signDấu hiệu chuỗi

In most cases a dissection will present with a flame-shaped appearance like in A, but when the lumen is less compressed and still partially patent you may get the "string sign" as in B.Trong hầu hết các trường hợp, một vết mổ sẽ xuất hiện với hình dạng ngọn lửa như trong A, nhưng khi lòng mạch ít bị nén hơn và vẫn còn một phần, bạn có thể nhận được "dấu hiệu dây" như trong B.

Look below the skull baseNhìn bên dưới nền sọ

When you consider the possibility of a dissection, t is important to study the axial images just below the skull base as in this case.
Khi xem xét khả năng phẫu tích, điều quan trọng là phải nghiên cứu ảnh mặt phẳng ngang ngay dưới nền sọ như trong trường hợp này.

On the left side there is a normal ICA and ECA (the high density structure in between them is the styloid process).
On the right side we see a normal ECA and medial to the jugular vein is the dilated ICA (circle).
The lumen does not fill with contrast.
The combination of an occlusion in an enlarged and dilated ICA means that we are dealing with a dissection.
Bên trái có ICA và ECA bình thường (cấu trúc mật độ cao ở giữa chúng là quá trình styloid).
Ở bên phải chúng ta thấy ECA bình thường và ở giữa tĩnh mạch cảnh là ICA giãn (vòng tròn).
Lumen không lấp đầy với thuốc cản quang.
Sự kết hợp của một tắc nghẽn trong một ICA mở rộng và giãn có nghĩa là chúng ta đang đối phó với một cuộc phẫu tích.

A dissection stops at the skull baseMột cuộc phẫu tích dừng lại ở nền sọ

This patient has a carotid dissection.
In A we see the compressed lumen in an eccentric position (green arrow).
The diameter of the ICA is enlarged by the intramural hematoma (red arrowheads).
Bệnh nhân này bị bóc tách động mạch cảnh.
Trong A chúng ta thấy lòng mạch bị nén ở vị trí lệch tâm (mũi tên màu xanh lá cây).
Đường kính của ống động mạch bị to lên do máu tụ trong thành (các đầu mũi tên màu đỏ).

When we follow the ICA cranially, the dissection continues up to image E (arrowheads).
At the level of the skull base, where the ICA enters the carotid canal (vertical petrous segment) , the dissection stops and the ICA has a normal appearance (yellow arrow).
Khi theo dõi ICA trong sọ, tiếp tục tiến hành giải phẫu đến hình ảnh E (các đầu mũi tên).
Ở mức đáy sọ, nơi ống động mạch cảnh đi vào ống động tĩnh mạch cảnh (đoạn đáy dọc), sự bóc tách dừng lại và ống động kinh có hình dạng bình thường (mũi tên màu vàng).

Hyperdense thrombi
Huyết khối tăng tỷ trọng

A typical finding in dissection are hyperdense thrombi as in these two patients.
Whenever you see these kind of extremely hyperdense thrombi, think of dissection and scroll down to just below the skull base.
These thrombi are almost completely composed of erythrocytes.
Một dấu hiệu điển hình trong phẫu tích là huyết khối tăng tỷ trọng như ở hai bệnh nhân này.
Bất cứ khi nào bạn thấy những loại huyết khối tăng tỷ trọng cực kỳ này, hãy nghĩ đến việc phẫu tích và cuộn xuống ngay dưới đáy sọ.
Những cục máu đông này gần như hoàn toàn bao gồm hồng cầu.

Bóc tách động mạch cảnh trong trên hình chụp mạch. Hình 1, Mặt phẳng vành. Bulbus: hành cảnh.. Hình 2, Thuốc cản quang trong máu tụ. Các mũi tên và vòng đánh dấu lòng thật và đường kính động mạch cảnh trong (Ø ICA).. Hình 3, Vạt bóc tách và hành cảnh.

Dissection on DSAPhẫu tích trên DSA

All the findings that we discussed on CTA are similar and even more obvious on DSA.

Tất cả các kết quả chúng tôi đã thảo luận trên CTA đều tương tự và rõ ràng hơn trên DSA.

  1. The catheter is at the level of the bulbus, which is normal.
    A couple of centimeters above the bulbus the lumen of the ICA is eccentric and compressed by a mural hematoma (better seen on detailed view 2).
    At the level of the skull base (yellow stippled line) the vessel returns to normal.
    Ống thông nằm ngang mức bóng đèn, điều này là bình thường.
    Một vài cm trên bóng đèn, lòng ống động mạch cảnh bị lệch tâm và bị nén bởi một khối máu tụ trong thành (tốt hơn là nhìn thấy trên hình 2).
    Ở mức của nền sọ (đường viền màu vàng) mạch máu trở lại bình thường.
  2. Detailed view showing contrast material that has entered the hematoma.
    Notice that the total diameter of the ICA is enlarged. Arrow indicates the true lumen.
    Hình ảnh chi tiết cho thấy chất cản quang đã đi vào khối máu tụ.
    Lưu ý rằng đường kính toàn bộ của ICA được mở rộng.mũi tên chỉ ra lumen thật.
  3. After endovascular treatment the patency of the ICA has been restored.
    The mural hematoma is for a large part lysed through the iv-treatment of recombinant tissue plasminogen activator (rt-PA, alteplase) prior to endovascular treatment. The intima flap is still visible. Again you can seen the intimal flap stopping at the level of the skull base.
    Sau khi can thiệp nội mạch, độ thông thóang của ống động mạch chủ đã được phục hồi.
    Máu tụ thành phần lớn được ly giải qua đường tĩnh mạch bằng chất hoạt hóa plasminogen mô tái tổ hợp (rt-PA, alteplase) trước khi điều trị nội mạch. Vạt nội mạc vẫn còn nhìn thấy được, một lần nữa bạn có thể thấy vạt nội mạc dừng lại ở mức nền sọ.

Pseudo-OcclusionGiả tắc

Hình minh họa giả tắc động mạch cảnh. Các nhãn, Ý nghĩa. Carotid T-top occlusion, Tắc tại đỉnh chữ T của động mạch cảnh trong.. Gradually diminishing contrast density, Đậm độ thuốc cản quang giảm dần.. Waterpaint, Hình ảnh kiểu màu nước.

Pseudo-occlusion of the cervical internal carotid artery refers to an isolated occlusion of the distal intracranial ICA that mimicks an extracranial ICA occlusion on CTA or DSA.Giả tắc động mạch cảnh trong cổ là một tắc đơn độc của ICA nội sọ xa, giống như tắc ICA ngoài sọ trên CTA hoặc DSA.

In pseudo-occlusion it looks as if there is a total occlusion in the ICA just above the level of the bulbus.
The contrast that enters the ICA has difficulty to move up further cranially, because of the stagnant blood within the ICA, since the ICA has no major side branches. 
The contrast will only slowly penetrate this stagnant blood column and this results in a waterpaint appearance.
Trong giả tắc, có vẻ như có một sự tắc hoàn toàn trong ICA ngay trên mức của bóng đèn.
Độ tương phản đi vào ICA gặp khó khăn khi di chuyển lên trên, vì máu ứ đọng trong ICA, vì ICA không có nhánh bên chính.
Chất cản quang sẽ chỉ từ từ thâm nhập vào cột máu ứ đọng này và điều này dẫn đến hình ảnh sơn nước.

On CTA you will see a gradually diminishing contrast density in the ACI with a water paint appearance.Trên CTA, bạn sẽ thấy mật độ tương phản giảm dần trong ACI với hình dạng sơn nước.

The problem is the outflow obstruction at the level of the carotid T-top.  Vấn đề là tắc nghẽn dòng chảy ở mức đỉnh động mạch cảnh.

A pseudo-occlusion is never seen in combination with a more distal occlusion.
For example, in case of a M2 occlusion there will be sufficient outflow of the distal ICA through the other patent  M2 division and the ACA. 
Một giả tắc không bao giờ được nhìn thấy kết hợp với một tắc xa hơn.
Ví dụ, trong trường hợp tắc mạch M2, sẽ có đủ dòng chảy ra của ICA xa thông qua bộ phận M2 khác và ACA.

Two cases of a carotid pseudo-occlusion.Hai trường hợp giả tắc động mạch cảnh.

In the first case (left) the contrast stop is rather abrupt, although a small zone of diminishing contrast density can be seen.
In this case the differentiation between a pseudo-occlusion and a dissection or atherosclerotic occlusion can be difficult.
However, we do not see the typical flame shape configuration of the bulbus as seen in a dissection and we see no signs of atherosclerosis (no plaque or calcifications). 
Trong trường hợp đầu tiên (trái), điểm dừng tương phản khá đột ngột, mặc dù có thể thấy một vùng nhỏ có mật độ tương phản giảm dần.
Trong trường hợp này, việc phân biệt giữa giả tắc và bóc tách hoặc tắc mạch do xơ vữa có thể khó khăn.
Tuy nhiên, chúng tôi không thấy hình dạng ngọn lửa điển hình của bóng đèn như đã thấy trong một lần phẫu tích và chúng tôi không nhìn thấy dấu hiệu xơ vữa động mạch (không có mảng bám hoặc vôi hóa).

In the second case the gradually dimishing contrast density is cleary seen over a longer course (arrowheads).
This is clearly a carotid pseudo-occlusion.
Trong trường hợp thứ hai, mật độ tương phản giảm dần được nhìn thấy rõ ràng trong một chu kỳ dài hơn (các đầu mũi tên).
Đây rõ ràng là giả tắc động mạch cảnh.

Continue with the DSA images...Tiếp tục với hình ảnh DSA...

Pseudo-occlusion with DSA
Giả tắc mạch bằng DSA

The DSA gives us comparable images.DSA cho chúng ta những hình ảnh tương đương.

Tắc đỉnh động mạch cảnh trong trên chụp mạch tư thế nghiêng. Nhãn, Giải nghĩa. Top occlusion, Vị trí tắc ở đỉnh động mạch cảnh trong.. Cath., Ống thông.. LAT, Tư thế nghiêng.

In this patient during catheter angiography, first there was a typical waterpaint appearance of the contrast in the ICA, which simulated a proximal occlusion in the ICA.Ở bệnh nhân này trong quá trình chụp mạch qua ống thông, đầu tiên có một hình ảnh sơn nước điển hình của chất cản quang trong ICA, mô phỏng một sự tắc nghẽn gần trong ICA.

However the catheter could easily be  advanced  into the distal  ICA.
After a more forceful contrast injection there is a typical carotid-top occlusion on the lateral view (just above the level of the ophthalmic artery.
There is no contrast filling of the intracerebral vessels.
Tuy nhiên, ống thông có thể dễ dàng đưa vào ống thông động mạch cảnh ngoài.
Sau khi tiêm thuốc cản quang mạnh hơn, có một sự tắc nghẽn điển hình ở đỉnh động mạch cảnh trên mặt bên (ngay trên mức của động mạch mắt).
Không có sự lấp đầy thuốc cản quang của các mạch máu trong não.

Floating ThrombusHuyết khối nổi

On the saggital view there is a longitudinal filling defect in the proximal internal carotid artery (arrowheads).
This filling defect is a floating thrombus attached to a atherosclerotic plaque located at the carotid bulb (white arrow). 
Trên mặt cắt saggital có một lỗ hổng dọc ở động mạch cảnh trong đoạn gần (các đầu mũi tên).
Khiếm khuyết lấp đầy này là một cục huyết khối nổi gắn liền với mảng xơ vữa động mạch nằm ở bóng động mạch cảnh (mũi tên trắng).

In the axial plane this floatig thrombus causes a central filling defect in the ICA also now as a “donut sign” (arrowhead). Trong mặt phẳng ngang, cục huyết khối này gây ra một khuyết hổng trung tâm trong ICA cũng như là một dấu hiệu bánh rán (đầu mũi tên).

In case of an accompanying intracranial occlusion of a large vessel endovascular therapy is initiated to open this intracranial occlusion.
An isolated floating thrombus (no large vessel occlusion) is treated with heparine or anti-platelet therapy .
Trong trường hợp tắc nghẽn nội sọ kèm theo một mạch máu lớn, điều trị nội mạch được bắt đầu để mở tắc nghẹt nội sọ này.
Một huyết khối nổi đơn độc (không tắc mạch lớn) được điều trị bằng liệu pháp heparine hoặc chống tiểu cầu.

Carotid WebMạng lưới động mạch cảnh

A carotid web is a shelf-like lesion along the posterior wall of the internal carotid artery bulb and an under-recognized cause of stroke in young individuals.
Several studies suggest that patients with a carotid web have a high risk of recurrent stroke.
Lưới động mạch cảnh là một tổn thương giống như thềm dọc theo thành sau của bóng động mạch cảnh trong và là nguyên nhân gây đột quỵ chưa được công nhận ở những người trẻ tuổi.
Một số nghiên cứu cho thấy bệnh nhân có mạng nhện động mạch cảnh có nguy cơ cao bị đột quỵ tái phát.

In the MR CLEAN study 30 patients with a carotid web ipsilateral to the stroke were identified.
In this study 1 out of every 6 patients with a symptomatic carotid web had a recurrent stroke within 2 years, suggesting that medical management alone may not provide sufficient protection for patients with a carotid web.
Trong nghiên cứu MR CLEAN 30 bệnh nhân có mạng nhện động mạch cảnh cùng bên với đột quỵ được xác định.
Trong nghiên cứu này, cứ 6 bệnh nhân có triệu chứng mạng nhện cảnh thì có 1 bệnh nhân tái phát trong vòng 2 năm, cho thấy rằng việc điều trị nội khoa đơn thuần có thể không bảo vệ đầy đủ cho bệnh nhân có mạng nhệN cảnh.

On the saggital view of the CTA the shelf-like protusion on the dorsal wall of the ICA bulbus is seen. Trên hình ảnh CTA, có thể nhìn thấy phần lồi lõm giống như thềm trên thành lưng của củ ICA.

This is the typical configuration location for a carotid web. Đây là vị trí cấu hình điển hình cho một mạng nhện động mạch cảnh.

However, for the definite diagnosis of a carotid web a ridge connecting the lateral and medial wall of the internal carotid artery must be seen in the axial view (arrow right image). Tuy nhiên, để chẩn đoán xác định mạng động mạch cảnh, phải nhìn thấy một đường nối giữa thành ngoài và thành trong của động mạch cảnh trong (ảnh mũi tên bên phải).

Carotid webs can differ in size.
In this case the carotid web is much smaller than in te previous example.
However, the imaging criteria for the diagnosis of a carotid web still apply.
On the sagittal images a self-like protrusion is seen on the dorsal aspect of the internal carotid artery (arrow left image).
On the axial images the ridge of the carotid web is seen connecting the lateral and medial wall of the internal carotid artery (arrow).
Mạng nhện có thể khác nhau về kích thước.
Trong trường hợp này, mạng nhện động mạch cảnh nhỏ hơn nhiều so với trong ví dụ trước.
Tuy nhiên, các tiêu chuẩn chẩn đoán hình ảnh cho lưới động mạch cảnh vẫn được áp dụng.
Trên ảnh mặt phẳng đứng dọc, một phần nhô ra giống như chính nó được nhìn thấy ở mặt lưng của động mạch cảnh trong (hình ảnh bên trái mũi tên).
Trên ảnh mặt phẳng ngang, thấy sống của mạng động mạch cảnh nối thành ngoài và thành trong của động mạch cảnh trong (mũi tên).

If you only look at the axial images, you may miss a web.
The red arrow points at the ICA and ECA, but no web is seen..
Only with by angulating the axial plane perpendicular to the longitudinal axis of the ICA (green line and green arrow) you will notice the web  (ridge connecting the lateral and medial wall of the ICA.
Of course the sagittal reconstructions are superior for detecting a web.
Nếu bạn chỉ nhìn vào ảnh mặt phẳng ngang, bạn có thể bỏ lỡ một mạng nhện.
Các điểm mũi tên màu đỏ ở ICA và ECA, nhưng không thấy mạng nhện.
Chỉ với góc mặt phẳng ngang vuông góc với trục dọc của ICA (đường màu xanh lá cây và mũi tên màu xanh lá) bạn sẽ nhận thấy mạng nhện (của sườn núi kết nối thành bên và thành trong của ICA.
Tất nhiên, các hình ảnh dựng lại dọc là tốt hơn để phát hiện một mạng nhện.

Correlation carotid web and cerebral ischemiaTương quan giữa mạng động mạch cảnh và não thiếu máu cục bộ

These DSA images cleary demonstrate the mechanism by which carotid webs cause cerebral infarctions.
On the first angiographic images  you might first a stenosis (white arrow left image).
On the next image the web is clearly  delineated (yellow arrow).
On in the late arterial phase  view t stasis of contrast  is seen directly cranial of the web. 
It is clear, that in this region, due to turbulence and stasis thrombi can develop and can cause cerebral emboli.
Những hình ảnh DSA này rõ ràng chứng minh cơ chế mà mạng nhện động mạch cảnh gây ra nhồi máu não.
Trên hình ảnh chụp mạch đầu tiên, trước tiên bạn có thể bị hẹp (hình ảnh mũi tên màu trắng bên trái).
Trên hình ảnh tiếp theo, mạng nhện được phân định rõ ràng (mũi tên màu vàng).
Trên khung nhìn thì động mạch muộn, sự ứ đọng chất cản quang được nhìn thấy trực tiếp từ sọ của mạng nhện.
Rõ ràng, ở khu vực này, do sự nhiễu loạn và huyết khối ứ đọng có thể phát triển và có thể gây ra thuyên tắc não.

Isolated CarotidĐộng mạch cảnh đơn độc

An isolated carotid means that the ICA supplies blood to the ipsilateral anterior and middle cerebral artery, but that there is no connection to the contralateral side or posterior circulation, because the anterior (Acom) and posterior (Pcom) communicating artery are missing as an anatomic variant.
This is one of the many variants of the circle of Willis.
Động mạch cảnh đơn độc có nghĩa là ICA cung cấp máu cho động mạch chủ trước và động mạch não giữa cùng bên, nhưng không có kết nối với bên đối diện hoặc tuần hoàn não sau, vì động mạch thông trước (Acom) và động mạch thông sau (Pcom) bị thiếu như một biến thể giải phẫu.
Đây là một trong nhiều biến thể của vòng tròn Willis.

Patent circle of WillisVòng tròn bằng sáng chế của Willis

Let us first describe the most common situation.
In 90% of patients the circle of Willis is patent.
When these patients present with an acute stroke as a result of a dissection, they usually have an embolus in the middle cerebral artery.
In those cases it is sufficient to treat the intracranial occlusion and the dissected carotid artery can be left untreated.
The collateral circulation over the patent circle of Willis will take over the blood flow to the middle cerebral artery.
Tình huống thường gặp nhất là vòng Willis còn thông, ghi nhận ở 90% bệnh nhân. Khi những bệnh nhân này bị đột quỵ cấp do bóc tách động mạch, họ thường có cục tắc ở động mạch não giữa. Theo cách xử trí mô tả trong bài gốc, có thể chỉ điều trị chỗ tắc nội sọ và theo dõi động mạch cảnh bị bóc tách. Tuần hoàn bàng hệ qua vòng Willis còn thông sẽ đảm nhận cấp máu cho động mạch não giữa.

Non-patent circle of WillisVòng tròn Willis không bằng sáng chế

In 10% of cases the circle of Willis is insufficient.
In this case both the anterior and posterior communicans artery are absent.
If there is an occlusion of the ACI, then the patient is at risk for a massive stroke in both the anterior and middle cerebral artery territory, since there is no collateral flow from the contralateral ICA.
We will demonstrate this scenario in the following case...
Trong 10% trường hợp vòng Willis không đủ.
Trong trường hợp này, cả động mạch thông trước và động mạch thông sau đều không có.
Nếu có tắc nghẽn ACI, thì bệnh nhân có nguy cơ bị đột quỵ lớn ở cả lãnh thổ trước và động mạch não giữa, vì không có dòng chảy bên cạnh từ ICA đối diện.
Chúng tôi sẽ trình bày kịch bản này trong trường hợp sau...

CaseTrường hợp

A 35-year-old woman presented at the ER with speech difficulties and a paresis of the right arm.Một phụ nữ 35 tuổi đến phòng cấp cứu với khó khăn trong nói và liệt cánh tay phải.

The NECT did not show signs of a bleeding or infarction.
On the CECT there was normal enhancement of the intracerebral vessels, which means no intracerebral occlusion.
Không có dấu hiệu chảy máu hoặc nhồi máu trên phim NECT.
Trên phim CECT, các mạch máu trong não đều ngấm thuốc, có nghĩa là không có tắc nghẽn trong não.

Within 20 minutes she was treated with IV trombolyse, which resulted in partial recovery.Trong vòng 20 phút, bệnh nhân được điều trị bằng phương pháp kèn trombone đường tĩnh mạch, kết quả là phục hồi một phần.

One hour later however there was a deterioration with hemiparalysis on the right and aphasia.
The NIHSS was 27.
Tuy nhiên, một giờ sau đó, có sự suy giảm với liệt nửa người bên phải và mất ngôn ngữ.
Điểm NIHSS là 27.

Subsequently she was transported to the intervention center.
Continue with the CTA of the neck...
Sau đó được chuyển đến trung tâm can thiệp.
Tiếp tục với CTA của cổ...

The CTA of the neck shows the typical flame shape of the proximal ICA indicating a dissection.Chụp CTA của cổ cho thấy hình dạng ngọn lửa điển hình của ICA gần cho thấy một sự lóc tách.

Continue with the axial slices...Tiếp tục với các lát cắt dọc trục...

The axial image shows a dilated left ICA with an eccentric compressed lumen.Hình ảnh trục cho thấy ICA trái giãn với lòng ống lệch tâm.

In conclusion there is a 35-year old women with a massive stroke (NIHSS = 27), a carotid occlusion as a result of a dissection, but no intracranial occlusion.Kết luận: có một bệnh nhân nữ 35 tuổi bị đột quỵ não nặng (NIHSS = 27), tắc động mạch cảnh do phẫu tích, nhưng không có tắc động mạch nội sọ.

At that moment the questions were:Lúc đó, các câu hỏi là:

  • Could there be a variant of the circle of Willis?Có thể có một biến thể của vòng tròn Willis?
  • And if so, why was there normal contrast enhancement of the left middle cerebral artery on the CTA?Và nếu có, tại sao ngấm thuốc cản quang bình thường của động mạch não giữa trái trên CTA?
Ba hình chụp động mạch cảnh và đốt sống. Trái, Động mạch cảnh trong trái, tư thế nghiêng.. Giữa, Động mạch cảnh trong phải, tư thế trước–sau.. Phải, Động mạch đốt sống trái, tư thế nghiêng.

The DSA of the left ICA confirmed the dissection (arrowheads) by demonstrating the flame shaped configuration of the proximal ICA .DSA của ống động mạch cảnh trái xác nhận sự bóc tách (các đầu mũi tên) bằng cách thể hiện cấu hình hình ngọn lửa của ống gần.

Subsequently a DSA of the right ICA and the left vertebral artery was performed.
The angiography of the right ICA showed an absent Acom as not contrast crossed from right to left. In addition, contrast injection in the left vertebral artery showed an absence of a Pcom.
Sau đó, chụp DSA động mạch cảnh phải và động mạch đốt sống trái.
Chụp mạch máu ĐMC bên phải cho thấy không có Acom vì không có thuốc cản quang đi từ phải sang trái, tiêm thuốc cản sáng vào ĐM đốt sống trái cho thấy không thấy Pcom.

This was proof of the diagnosis "Isolated carotid artery".Đây là bằng chứng cho chẩn đoán “Động mạch cảnh đơn độc ”.

Poor perfusion in the anterior and middle cerebral artery territory (all penumbra, no infarct core on CBV images (not shown) Poor perfusion in the anterior and middle cerebral artery territory (all penumbra, no infarct core on CBV images (not shown)Tưới máu kém ở vùng động mạch não trước và động mạch não giữa (tất cả vùng tranh tối tranh sáng, không có lõi nhồi máu trên hình ảnh CBV (không hiển thị)

Now what is the explanation for the contrast filling  of the left middle cerebral artery as the left ACI is occluded and there is no collateral flow through the circle of Willis? Vậy giải thích cho sự lấp đầy chất cản quang của động mạch não giữa trái khi ACI trái bị tắc nghẽn và không có dòng chảy bên ngoài qua vòng tròn Willis là gì?

The explanation is, that there are small collaterals between the external carotid artery (ECA) and the ICA.
This is enough to to fill the ACM with contrast , but this is not sufficient for adequate perfusion of the left hemisfere.
This is clearly demonstrated on the perfusion images.
Giải thích là có những nhánh nhỏ nằm giữa động mạch cảnh ngoài (ĐMCT) và ĐMCT.
Điều này là đủ để lấp đầy ACM bằng thuốc cản quang, nhưng điều này không đủ để tưới máu đầy đủ cho xương bánh chè trái.
Điều này được thể hiện rõ ràng trên hình ảnh tưới máu.

Các tư thế chụp động mạch cảnh trong trái. Trái, Động mạch cảnh trong trái, tư thế nghiêng.. Giữa, Động mạch cảnh trong trái, tư thế trước–sau.

During the interventional procedure the flow was restored due to repositioning of the intimal flap caused by the catheter manipulation. Trong quá trình can thiệp, dòng chảy được phục hồi do tái định vị vạt nội mạc do thao tác catheter.

Carotid stent placement was considered but not performed.
The patient was treated with Fraxiparine
Đặt stent động mạch cảnh đã được xem xét nhưng chưa được thực hiện.
Bệnh nhân được điều trị bằng Fraxiparine

After 24 hours there was a NIHSS: 2 with only a mild aphasia, after 3 months the NIHSS was down to 0.Sau 24 giờ có NIHSS: 2 chỉ có thất ngôn nhẹ, sau 3 tháng NIHSS giảm xuống 0.

Follow-up MRI after one month showed a small left frontal infarction (white arrow).
The left ICA was patent and showed a remaining of the intramural hematoma with high signal on the T1W-image (arrowhead).
MRI sau một tháng cho thấy ổ nhồi máu nhỏ ở vùng trán trái (mũi tên trắng). Động mạch cảnh trong trái còn thông, với một phần máu tụ trong thành tồn lưu tăng tín hiệu trên T1W (đầu mũi tên).

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Assessment of Recurrent Stroke Risk in Patients With a Carotid Web. Đánh giá nguy cơ đột quỵ tái phát ở bệnh nhân có lưới động mạch cảnh.

    Valeria Guglielmi et al.
    JAMA Neurol 2021 Jul 1;78(7):826-833


    Valeria Guglielmi và cộng sự.