Cerebral Venous Sinus ThrombosisHuyết khối xoang tĩnh mạch não
Radiology department of the Medical Centre Haaglanden in the Hague and the Rijnland hospital in Leiderdorp, the NetherlandsKhoa X quang của Trung tâm Y tế Haaglanden tại Hague và Bệnh viện Rijnland ở Leiderdorp, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2010-10-21
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Cerebral venous thrombosis is an important cause of stroke especially in children and young adults.
It is more common than previously thought and frequently missed on initial imaging.
It is a difficult diagnosis because of its nonspecific clinical presentation and subtle imaging findings.
In this article we will focus on:Huyết khối tĩnh mạch não là một nguyên nhân quan trọng gây đột quỵ đặc biệt ở trẻ em và người trẻ tuổi.
Nó phổ biến hơn so với suy nghĩ trước đây và thường bị bỏ sót trong chẩn đoán hình ảnh ban đầu.
Đây là một chẩn đoán khó khăn vì biểu hiện lâm sàng không đặc hiệu và các dấu hiệu hình ảnh tinh tế.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tập trung vào:
- Findings on routine imaging that should make you think of unsuspected venous thrombosis.Những phát hiện trên hình ảnh thường quy sẽ khiến bạn nghĩ đến huyết khối tĩnh mạch không đáng ngờ.
- How to image patients in suspected venous thrombosis.Hình ảnh học bệnh nhân nghi ngờ huyết khối tĩnh mạch.
- Pitfalls.Cạm bẫy.
IntroductionMở đầu
Cerebral venous thrombosis is located in descending order in the following venous structures: Huyết khối tĩnh mạch não nằm theo thứ tự giảm dần trong các cấu trúc tĩnh mạch sau:
-
Major dural sinuses:
Superior sagittal sinus, transverse, straight and sigmoid sinuses.Các xoang màng cứng chính:
Xoang dọc trên, xoang ngang, xoang thẳng và xoang sigma. -
Cortical veins:Tĩnh mạch vỏ não:
- Vein of Labbe, which drains the temporal lobe. Tĩnh mạch Labbe, dẫn lưu thuỳ thái dương.
- Vein of Trolard, which is the largest cortical vein that drains into the superior sagittal sinus.Tĩnh mạch Trolard, là tĩnh mạch vỏ não lớn nhất chảy vào xoang dọc trên.
-
Deep veins:
Internal cerebral and thalamostriate veins. Tĩnh mạch sâu:
Tĩnh mạch não trong và tĩnh mạch đồi thị. - Cavernous sinus.Xoang hang.
Clinically patients with cerebral venous thrombosis present with variable symptoms ranging from headache to seizure and coma in severe cases.
In neonates shock and dehydration is a common cause of venous thrombosis.
In older children it is often local infection, such as mastoiditis, or coagulopathy.
In adults, coagulopathies is the cause in 70% and infection is the cause in 10% of cases.
In women, oral contraceptive use and pregnancy are strong risk factors.
Trên lâm sàng, bệnh nhân bị huyết khối tĩnh mạch não có các triệu chứng khác nhau, từ đau đầu đến co giật và hôn mê trong những trường hợp nặng.
Ở trẻ sơ sinh sốc và mất nước là nguyên nhân phổ biến gây huyết khối tĩnh mạch.
Ở trẻ lớn hơn, thường là nhiễm trùng tại chỗ, chẳng hạn như viêm xương chũm, hoặc rối loạn đông máu.
Ở người lớn, rối loạn đông máu là nguyên nhân gây ra 70% và nhiễm trùng là nguyên nhân trong 10% trường hợp.
Ở phụ nữ, sử dụng thuốc tránh thai đường uống và mang thai là những yếu tố nguy cơ mạnh.
When to think of venous thrombosisKhi nào nghĩ đến huyết khối tĩnh mạch
Venous thrombosis has a nonspecific presentation and therefore it is important to recognize subtle imaging findings and indirect signs that may indicate the presence of thrombosis.
Although these findings are often present on initial scans, they are frequently detected only in retrospect.
Clinically patients with venous thrombosis often present with seizures, which is not a symptom in patients with an arterial infarction.Huyết khối tĩnh mạch có biểu hiện không đặc hiệu và do đó điều quan trọng là phải nhận ra các dấu hiệu hình ảnh tinh tế và các dấu hiệu gián tiếp có thể chỉ ra sự hiện diện của huyết khối.
Mặc dù những phát hiện này thường xuất hiện trên các lần chụp ban đầu, nhưng chúng thường chỉ được phát hiện khi hồi cứu.
Trên lâm sàng, bệnh nhân bị huyết khối tĩnh mạch thường có biểu hiện co giật, đây không phải là triệu chứng ở bệnh nhân có nhồi máu động mạch.
On a routine non-enhanced MR or CT you should think of the possibility of venous thrombosis when you see: Trên một MR hoặc CT không tăng cường thường quy, bạn nên nghĩ đến khả năng huyết khối tĩnh mạch khi bạn thấy:
- Direct signs of a thrombusDấu hiệu trực tiếp của huyết khối
- Infarction in a non-arterial location, especially if it is bilateral and hemorrhagicNhồi máu ở vị trí không có động mạch, đặc biệt nếu nó ở hai bên và xuất huyết
- Cortical or peripheral lobar hemorrhage Xuất huyết thuỳ vỏ não hoặc ngoại vi
- Cortical edemaPhù vỏ não
Dense clot signDấu hiệu đông máu dày đặc
Direct visualization of a clot in the cerebral veins on a non enhanced CT scan is known as the dense clot sign.
It is seen in only one third of cases.
Normally veins are slightly denser than brain tissue and in some cases it is difficult to say whether the vein is normal or too dense (see pitfalls).
In these cases a contrast enhanced scan is necessary to solve this problem.Hình dung trực tiếp cục máu đông trong tĩnh mạch não trên CT scan không tăng cường được gọi là dấu hiệu cục máu đông dày đặc.
Nó chỉ được nhìn thấy trong một phần ba trường hợp.
Thông thường các tĩnh mạch hơi đặc hơn mô não và trong một số trường hợp, rất khó để nói liệu tĩnh mạch bình thường hay quá dày (xem Cạm bẫy).
Trong những trường hợp này, quét tăng cường độ tương phản là cần thiết để giải quyết vấn đề này.
Dense clot sign in a thrombosed cortical vein.Dấu hiệu huyết khối dày đặc trong tĩnh mạch vỏ não bị huyết khối.
Dense clot sign (2)
Visualization of a thrombosed cortical vein that is seen as a linear or cord-like density, is also known as the cord sign.
Another term that is frequently used, is the dense vessel sign.Dấu hiệu đông máu dày (2)
Hình ảnh tĩnh mạch vỏ não bị huyết khối được xem như một đường thẳng hoặc mật độ giống như dây rốn, còn được gọi là dấu hiệu dây rốn.
Một thuật ngữ khác thường được sử dụng, là dấu hiệu mạch máu dày đặc.
Dense clot sign (3)
On the left images of a patient with a hemorrhagic infarction in the temporal lobe (red arrow).
Notice the dense transverse sinus due to thrombosis (blue arrows).Dấu hiệu đông máu (3)
Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân có nhồi máu xuất huyết ở thuỳ thái dương (mũi tên màu đỏ).
Lưu ý xoang ngang dày đặc do huyết khối (các mũi tên màu xanh).
Two cases of empty delta sign due to thrombosis of the superior sagittal sinus.Hai trường hợp dấu delta rỗng do huyết khối xoang dọc trên.
Empty delta signDấu hiệu delta rỗng
The empty delta sign is a finding that is seen on a contrast enhanced CT (CECT) and was first described in thrombosis of the superior sagittal sinus.
The sign consists of a triangular area of enhancement with a relatively low-attenuating center, which is the thrombosed sinus.
The likely explanation is enhancement of the rich dural venous collateral circulation surrounding the thrombosed sinus, producing the central region of low attenuation.
In early thrombosis the empty delta sign may be absent and you will have to rely on non-visualization of the thrombosed vein on the CECT.
The sign may be absent after two months due to recanalization within the thrombus.Dấu hiệu delta rỗng là một dấu hiệu được nhìn thấy trên CT tăng cường thuốc cản quang (CECT) và lần đầu tiên được mô tả trong huyết khối xoang dọc trên.
Dấu hiệu bao gồm một vùng ngấm thuốc hình tam giác với một trung tâm giảm nhẹ tương đối thấp, đó là xoang bị huyết khối.
Giải thích khả thi là sự tăng cường của tuần hoàn tĩnh mạch màng cứng phong phú xung quanh xoang bị huyết khối, tạo ra vùng trung tâm có độ suy giảm thấp.
Trong huyết khối sớm, dấu hiệu delta rỗng có thể không có và bạn sẽ phải dựa vào việc không nhìn thấy tĩnh mạch bị huyết khối trên CECT.
Dấu hiệu này có thể không có sau hai tháng do tái thông trong huyết khối.
Empty delta sign (2)
On the left a case of thrombosis of the right transverse sinus and the left transverse and sigmoid sinus (arrows).
There is enhancement surrounding the thrombosed hypoattenuating veins. Dấu hiệu delta rỗng (2)
Bên trái là trường hợp huyết khối xoang phải và xoang trái, xoang sigma (các mũi tên).
Có sự tăng cường xung quanh tĩnh mạch giảm tỷ trọng bị huyết khối.
Venous thrombosis with absence of normal flow void on T2-weighted image..Huyết khối tĩnh mạch không có mất tín hiệu dòng chảy bình thường trên hình ảnh xung T2W.
Absence of normal flow void on MRKhông có mất tín hiệu dòng chảy bình thường trên cộng hưởng từ
On spin-echo images patent cerebral veins usually will demonstrate low signal intensity due to flow void.
Flow voids are best seen on T2-weighted and FLAIR images, but can sometimes also be seen on T1-weighted images.
A thrombus will manifest as absence of flow void.
Although this is not a completely reliable sign, it is often one of the first things, that make you think of the possibility of venous thrombosis.
The next step has to be a contrast enhanced study.
Trên hình ảnh spin-echo các tĩnh mạch não còn bằng sáng chế thường sẽ cho thấy cường độ tín hiệu thấp do mất tín hiệu dòng chảy.
Khoảng trống dòng chảy được nhìn thấy rõ nhất trên hình ảnh xung T2W và FLAIR, nhưng đôi khi cũng có thể được nhìn thấy trên hình ảnhxung T1W.
Huyết khối sẽ biểu hiện như không có mất tín hiệu dòng chảy.
Mặc dù đây không phải là một dấu hiệu hoàn toàn đáng tin cậy, nhưng nó thường là một trong những điều đầu tiên, khiến bạn nghĩ đến khả năng huyết khối tĩnh mạch.
Bước tiếp theo là nghiên cứu tăng cường thuốc cản quang.
On the left a T2-weighted image with normal flow void in the right sigmoid sinus and jugular vein (blue arrow).
On the left there is abnormal high signal as a result of thrombosis (red arrow).Bên trái là hình ảnh xung T2W với mất tín hiệu dòng chảy bình thường ở xoang sigma và tĩnh mạch cảnh phải (mũi tên màu xanh).
Bên trái có tín hiệu cao bất thường do huyết khối (mũi tên màu đỏ).
Venous thrombosis with absence of normal flow void on T1-weighted image.Huyết khối tĩnh mạch không có mất tín hiệu dòng chảy bình thường trên hình ảnh xung T1W.
Absence of normal flow void on MR (2)
The images on the left show abnormal high signal on the T1-weighted images due to thrombosis.
The thrombosis extends from the deep cerebral veins and straight sinus to the transverse and sigmoid sinus on the right.
Notice the normal flow void in the left transverse sinus on the right lower image.Không có mất tín hiệu dòng chảy bình thường trên cộng hưởng từ (2)
Hình ảnh bên trái cho thấy tín hiệu cao bất thường trên hình ảnh xung T1W do huyết khối.
Huyết khối kéo dài từ các tĩnh mạch não sâu và xoang thẳng đến xoang ngang và xoang sigma bên phải.
Chú ý mất tín hiệu dòng chảy bình thường trong xoang ngang bên trái trên hình ảnh dưới bên phải.
Absence of normal flow void on MR-images can be very helpful in detecting venous thrombosis, but there are some pitfalls as we will discuss later.
Slow flow can occur in veins and cause T1 hyperintensity.
Sự vắng mặt mất tín hiệu dòng chảy bình thường trên hình ảnh MR có thể rất hữu ích trong việc phát hiện huyết khối tĩnh mạch, nhưng có một số cạm bẫy như chúng ta sẽ thảo luận sau.
Dòng chảy chậm có thể xảy ra trong tĩnh mạch và gây ra tăng cường T 1.
Venous infarctionTĩnh mạch nhồi máu
The other sign that can help you in making the diagnosis of unsuspected venous thrombosis is venous infarction.
Venous thrombosis leads to a high venous pressure which first results in vasogenic edema in the white matter of the affected area.
When the proces continues it may lead to infarction and development of cytotoxic edema next to the vasogenic edema.
This is unlike in an arterial infarction in which there is only cytotoxic edema and no vasogenic edema.
Due to the high venous pressure hemorrhage is seen more frequently in venous infarction compared to arterial infarction.Một dấu hiệu khác có thể giúp bạn chẩn đoán huyết khối tĩnh mạch không nghi ngờ là tĩnh mạch nhồi máu.
Huyết khối tĩnh mạch dẫn đến áp lực tĩnh mạch cao, đầu tiên dẫn đến phù do mạch trong chất trắng của vùng bị ảnh hưởng.
Khi quá trình tiếp tục, nó có thể dẫn đến nhồi máu và phát triển phù độc tế bào bên cạnh phù do mạch.
Do huyết áp tĩnh mạch cao nên xuất huyết gặp nhiều hơn ở nhồi máu tĩnh mạch so với nhồi máu động mạch.
Since we are not that familiar with venous infarctions, we often think of them as infarctions in an atypical location or in a non-arterial distribution.
However venous infarctions do have a typical distribution, as shown on the left.
Vì chúng ta không quen thuộc với nhồi máu tĩnh mạch, chúng ta thường nghĩ về chúng như là nhồi máu ở một vị trí không điển hình hoặc phân bố không phải động mạch.
Tuy nhiên, nhồi máu tĩnh mạch có một sự phân bố điển hình, như thể hiện ở bên trái.
Since many veins are midline structures, venous infarcts are often bilateral.
This is seen in thrombosis of the superior sagittal sinus, straight sinus and the internal cerebral veins. Vì nhiều tĩnh mạch là cấu trúc đường giữa, nhồi máu tĩnh mạch thường là hai bên.
Điều này được thấy trong huyết khối xoang dọc trên, xoang thẳng và tĩnh mạch não trong.
Bilateral infarction in superior sagittal sinus thrombosisHuyết khối xoang dọc trên hai bên nhồi máu
Venous infarction (2) - Superior sagittal sinus thrombosis
The most frequently thrombosed venous structure is the superior sagittal sinus.
Infarction is seen in 75% of cases.
The abnormalities are parasagittal and frequently bilateral.
Hemorrhage is seen in 60% of the cases.
Huyết khối tĩnh mạch nhồi máu (2) - Huyết khối xoang dọc trên
Cấu trúc tĩnh mạch bị huyết khối thường gặp nhất là xoang dọc trên.
nhồi máu gặp trong 75% các trường hợp.
Các bất thường là cạnh dọc và thường là hai bên.
Xuất huyết gặp ở 60% các trường hợp.
On the left bilateral parasagittal edema and subte hemorrhage in a patient with thrombosis of the superior sagittal sinus.Trên phù nề cạnh dọc hai bên trái và xuất huyết dưới da ở một bệnh nhân bị huyết khối xoang dọc trên.
On the left reconstructed sagittal CT-images in a patient with bilateral parasagittal hemorrhage due to thrombosis of the superior sagittal sinus.
The red arrow on the contrast enhanced image indicates the filling defect caused by the thrombus.Trên hình ảnh CT dọc sống trái tái tạo ở bệnh nhân xuất huyết cạnh dọc sống hai bên do huyết khối xoang dọc sống trên.
mũi tên màu đỏ trên hình ảnh tăng cường độ tương phản cho thấy khuyết hổng làm đầy do huyết khối gây ra.
Venous infarct in Labbe territoryNhồi máu tĩnh mạch ở Labbe
Venous infarcts (3) - vein of Labbe
Another typical venous infarction is due to thrombosis of the vein of Labbe.
On the left images demonstrating hypodensity in the white matter and less pronounced in the gray matter of the left temporal lobe.
There is a broad differential diagnosis including arterial infarction, infection, tumor etc.
Notice that there is some linear density within the infarcted area.
This is due to hemorrhage.
In the differential diagnosis we also should include a venous infarct in the territory of the vein of Labbe.
The subtle density in the area of the left transverse sinus (arrow) is the key to the diagnosis.
This is a direct sign of thrombosis and the next step is a CECT, which confirmed the diagnosis (not shown).Nhồi máu tĩnh mạch (3) - tĩnh mạch Labbe
Một nhồi máu tĩnh mạch điển hình khác là do huyết khối tĩnh mạch Labbe.
Hình ảnh bên trái cho thấy giảm mật độ trong chất trắng và ít rõ rệt hơn trong chất xám của thuỳ thái dương trái.
Có một chẩn đoán phân biệt rộng bao gồm nhồi máu động mạch, nhiễm trùng, khối u vv
Lưu ý rằng có một số mật độ tuyến tính trong khu vực bị nhồi máu.
Nguyên nhân là do xuất huyết.
Trong chẩn đoán phân biệt chúng ta cũng nên bao gồm một nhồi máu tĩnh mạch trong lãnh thổ của tĩnh mạch Labbe.
Mật độ tế bào trong vùng xoang ngang trái (mũi tên) là chìa khóa để chẩn đoán.
Đây là dấu hiệu trực tiếp của huyết khối và bước tiếp theo là chụp CECT, xác nhận chẩn đoán (không được hiển thị).
Hemorrhagic venous infarct in Labbe territoryNhồi máu tĩnh mạch xuất huyết ở Labbe
On the left images of a patient with hemorrhage in the temporal lobe.
When the hemorrhagic component of the infarction is large, it may look like any other intracerebral hematoma with surrounding vasogenic edema.
The clue to the diagnosis in this case is seen on the contrast enhanced image, which nicely demonstrates the filling defect in the sigmoid sinus (blue arrow).Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị xuất huyết ở thuỳ thái dương.
Khi thành phần xuất huyết của nhồi máu lớn, nó có thể trông giống như bất kỳ khối máu tụ trong não nào khác có phù do mạch xung quanh.
Đầu mối để chẩn đoán trong trường hợp này được nhìn thấy trên hình ảnh tăng cường độ tương phản, cho thấy rõ ràng lỗ hổng trong xoang sigma (mũi tên màu xanh).
Hemorrhagic venous infarct in Labbe territoryNhồi máu tĩnh mạch xuất huyết ở Labbe
On the left a similar case on MR.
There is a combination of vasogenic edema (red arrow), cytotoxic edema and hemorrhage (blue arrow).
These findings and the location in the temporal lobe, should make you think of venous infarction due to thrombosis of the vein of Labbe.
The next examination should be a contrast enhanced MR or CT to prove the diagnosis.Bên trái một trường hợp tương tự trên cộng hưởng từ.
Có sự kết hợp của phù mạch (mũi tên đỏ), phù độc tế bào và xuất huyết (mũI tên xanh).
Những phát hiện này và vị trí ở thuỳ thái dương, nên làm cho bạn nghĩ đến tĩnh mạch nhồi máu do huyết khối tĩnh mạch Labbe.
Khám tiếp theo nên là chụp cộng hưởng từ hoặc CT có tiêm thuốc cản quang để chứng minh chẩn đoán.
Venous thrombosis of vein of Galen and straight sinusHuyết khối tĩnh mạch của tĩnh mạch Galen và xoang thẳng
Venous infarction (4) - Deep cerebral veins
On the far left a FLAIR image demonstrating high signal in the left thalamus.
When you look closely and you may have to enlarge the image to appreciate this, there is also high signal in the basal ganglia on the right.
These bilateral findings should raise the suspicion of deep cerebral venous thrombosis.
A sagittal CT reconstruction demonstrates a filling defect in the straight sinus and the vein of Galen (arrows). Tĩnh mạch nhồi máu (4) - Tĩnh mạch não sâu
Ở xa bên trái, một hình ảnh FLAIR thể hiện tín hiệu cao ở đồi thị trái.
Khi bạn nhìn kỹ và bạn có thể phải phóng to hình ảnh để đánh giá cao điều này, cũng có tín hiệu cao trong hạch nền ở bên phải.
Những dấu hiệu này làm tăng nghi ngờ huyết khối tĩnh mạch não sâu.
CT dọc cho thấy một lỗ hổng lấp đầy trong xoang thẳng và tĩnh mạch Galen (các mũi tên).
On the left a young patient with bilateral abnormalities in the region of the basal ganglia.
Based on the imaging findings there is a broad differential including small vessel disease, demyelinisation, intoxication and metabolic disorders.
Continue with the T1-weighted images in this patient.
Bên trái là một bệnh nhân trẻ tuổi có bất thường hai bên ở vùng hạch nền.
Dựa trên các dấu hiệu hình ảnh, có sự khác biệt rộng rãi bao gồm bệnh mạch máu nhỏ, mất myelin, nhiễm độc và rối loạn chuyển hóa.
Tiếp tục với hình ảnh xung T1W ở bệnh nhân này.
Bilateral infarctions in the basal ganglia due to deep cerebral venous thrombosisNhồi máu não hai bên ở hạch nền do huyết khối tĩnh mạch não sâu
Notice the abnormal high signal in the internal cerebral veins and straight sinus on the T1-weighted images, where there should be a low signal due to flow void.
This was unlike the low signal in other sinuses.
The diagnosis is bilateral infarctions in the basal ganglia due to deep cerebral venous thrombosis.
Lưu ý tín hiệu cao bất thường ở tĩnh mạch não trong và xoang thẳng trên hình ảnh xung T1W, nơi cần có tín hiệu thấp do mất tín hiệu dòng chảy.
Điều này không giống như tín hiệu thấp ở các xoang khác.
Chẩn đoán là nhồi máu hai bên ở hạch nền do huyết khối tĩnh mạch não sâu.
Venous infarction (5) - Edema
In some cases of venous thrombosis the imaging findings can resolve completely.
On the left a patient with a subcortical area of high signal intensity.
The first impression was that this could be a low grade glioma.
On a follow up scan the abnormalities had resolved completely.
In retrospect a dense vessel sign was seen in one of the cortical veins and the diagnosis of venous thrombosis was made.
The high signal intensity can be attributed to vasogenic edema due to the high venous pressure that resulted from the thrombosis.
Nhồi máu (5) - Phù tĩnh mạch
Trong một số trường hợp huyết khối tĩnh mạch, các dấu hiệu hình ảnh có thể giải quyết hoàn toàn.
Bên trái một bệnh nhân có vùng dưới vỏ cường độ tín hiệu cao.
Ấn tượng đầu tiên là đây có thể là một u thần kinh đệm độ thấp.
Theo dõi sau mổ, các bất thường đã được giải quyết hoàn toàn.
Hồi cứu, một dấu hiệu mạch máu dày đặc được nhìn thấy ở một trong các tĩnh mạch vỏ não và chẩn đoán huyết khối tĩnh mạch được thực hiện.
cường độ tín hiệu cao có thể là do phù do mạch do áp lực tĩnh mạch cao do huyết khối.
Imaging in suspected thrombosisChẩn đoán hình ảnh nghi ngờ huyết khối

CT-venographyChụp CT-venography
CT-venography is a simple and straight forward technique to demonstrate venous thrombosis.
In the early stage there is non-enhancement of the thrombosed vein and in a later stage there is non-enhancement of the thrombus with surrounding enhancement known as empty delta sign, as discussed before.Chụp CT-venography là một kỹ thuật đơn giản và thẳng để chứng minh huyết khối tĩnh mạch.
Trong giai đoạn đầu có sự không tăng cường của tĩnh mạch bị huyết khối và trong giai đoạn sau có sự không gia tăng của huyết khối với sự tăng cường xung quanh được gọi là dấu hiệu delta rỗng, như đã thảo luận trước đây.
Unlike MR, CT-venography virtually has no pitfalls.
The only thing that you don't want to do, is to scan too early, i.e. before the veins enhance or too late, i.e. when the contrast is gone.
Some advocate to do a scan like a CT-arteriography and just add 5-10 seconds delay.
To be on the safe side we advocate 45-50 seconds delay after the start of contrast injection.
We use at least 70 cc of contrast.Không giống như MR, chụp CT-venography hầu như không có cạm bẫy.
Điều duy nhất mà bạn không muốn làm là chụp quá sớm, tức là trước khi các tĩnh mạch nổi lên hoặc quá muộn, tức là khi hết thuốc cản quang.
Một số người ủng hộ việc chụp như chụp CT động mạch và chỉ cần thêm 5-10 giây trì hoãn.
Để an toàn, chúng tôi khuyến khích trì hoãn 45-50 giây sau khi bắt đầu tiêm thuốc cản quang.
Chúng tôi sử dụng ít nhất 70 cc thuốc cản quang.
On the left some images of a CT-venography demonstrating thrombosis in many sinuses.Bên trái một số hình ảnh chụp CT-venography cho thấy huyết khối ở nhiều xoang.

On the left images of a patient with an infarction in the area of the vein of Labbe.
On the non-enhanced images you can appreciate the dense thrombus within the transverse sinus and the hemorrhage in the infarcted area.
On the enhanced images a filling defect can be seen in the transverse sinus.
You can scroll through the images.Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân có nhồi máu trong vùng tĩnh mạch Labbe.
Trên các hình ảnh không tăng cường, bạn có thể đánh giá được cục huyết khối dày đặc trong xoang ngang và xuất huyết ở vùng bị nhồi máu.
Trên hình ảnh tăng cường, có thể thấy một lỗ hổng lấp đầy trong xoang ngang.
Bạn có thể cuộn qua các hình ảnh.
Transverse MIP image of a Phase-Contrast angiography.The right transverse sinus and jugular vein have no signal due to thrombosis.Hình ảnh MIP ngang của chụp mạch Tương phản pha, xoang ngang bên phải và tĩnh mạch cảnh không có tín hiệu do huyết khối.
MR-venographyChụp cộng hưởng từ
The MR-techniques that are used for the diagnosis of cerebral venous thrombosis are:
Time-of-flight (TOF), phase-contrast angiography (PCA) and contrast-enhanced MR-venography: Các kỹ thuật cộng hưởng từ được sử dụng để chẩn đoán huyết khối tĩnh mạch não là:
Chụp mạch máu ngắt quãng (PCA) và chụp mạch máu MR có tiêm thuốc cản quang:
-
Time-of-Flight angiography is based on the phenomenon of flow-related enhancement of spins entering into an imaging slice.
As a result of being unsaturated, these spins give more signal that surrounding saturated spins. Chụp mạch thời gian bay dựa trên hiện tượng tăng cường dòng chảy của các spin đi vào một lát cắt hình ảnh.
Do không bão hoà, các spin này cho nhiều tín hiệu hơn xung quanh các spin bão hoà. - Phase-contrast angiography uses the principle that spins in blood that is moving in the same direction as a magnetic field gradient develop a phase shift that is proportional to the velocity of the spins.
This information can be used to determine the velocity of the spins. This image can be subtracted from the image, that is acquired without the velocity encoding gradients, to obtain an angiogram. Chụp mạch tương phản pha sử dụng nguyên lý quay trong máu đang di chuyển theo cùng hướng với gradient từ trường phát triển sự dịch chuyển pha tỷ lệ thuận với vận tốc của các spin.
Thông tin này có thể được sử dụng để xác định vận tốc của các spin Hình ảnh này có thể bị trừ khỏi hình ảnh, được lấy mà không có gradient mã hóa vận tốc, để có được chụp động mạch. - Contrast-enhanced MR-venography uses the T1-shortening of Gadolinium.
It is similar to contrast-enhanced CT-venography.Chụp cộng hưởng từ có tiêm thuốc cản quang sử dụng T1 rút ngắn Gadolinium.
Nó tương tự như CT có tiêm thuốc cản quang-venography.
When you use MIP-projections, always look at the source images.Khi bạn sử dụng các máy chiếu MIP, luôn luôn nhìn vào các hình ảnh nguồn.
On the left a lateral and oblique MIP image from a normal contrast-enhanced MR venography.
Notice the prominent vein of Trolard (red arrow) and vein of Labbe (blue arrow).
Every MR techniques has its own pitfalls as we will discuss in a moment.
Contrast-enhanced MR venography has the disadvantage that you need to give contrast, but has less pitfalls.Bên trái là hình ảnh MIP nghiêng và chéo từ chụp cộng hưởng từ tĩnh mạch có tiêm thuốc cản quang bình thường.
Chú ý tĩnh mạch nổi bật Trolard (mũi tên đỏ) và tĩnh mạch Labbe (mũI tên xanh).
Mỗi kỹ thuật cộng hưởng từ đều có những cạm bẫy riêng mà chúng ta sẽ thảo luận trong một thời điểm.
Chụp mạch máu MR có tiêm thuốc cản quang có bất lợi là bạn cần phải tiêm thuốc tương phản, nhưng ít cạm bẫy hơn.
DSADSAName
Angiography is only performed in severe cases, when an intervention is planned.Chụp mạch chỉ được thực hiện trong những trường hợp nặng, khi có kế hoạch can thiệp.
On the left images of a patient with venous thrombosis, who was unconsious and did not respond to anticoagulant therapy.
There is thrombosis of the superior sagittal sinus (red arrow), straight sinus (blue arrow) and transverse and sigmoid sinus (yellow arrow).Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị huyết khối tĩnh mạch, người không đồng thuận và không đáp ứng với liệu pháp chống đông máu.
Có huyết khối xoang dọc trên (mũi tên đỏ), xoang thẳng (mũe tên xanh) và xoang ngang và xoang sigma (mũa tên vàng).
Continue with the video of the thrombectomy.Tiếp tục với video về phẫu thuật lấy huyết khối.
On the left a video of the thrombectomy.
Bên trái là video về phẫu thuật lấy huyết khối.
Pitfalls in CTCạm bẫy trong chụp CT
Arachnoid GranulationsHạt Arachnoid
Arachnoid granulations are small protrusions of the arachnoid through the dura mater.
They protrude into the venous sinuses and may mimic filling defects caused by thrombus.
Usually these granulations are easily to differentiate from thrombosis.Các hạt màng nhện là những phần nhô ra nhỏ của màng nhệN qua màng cứng.
Chúng nhô ra các xoang tĩnh mạch và có thể giống như các khuyết hổng lấp đầy do huyết khối gây ra.
Thông thường các hạt này dễ dàng phân biệt với huyết khối.
Normal transverse sinus (left) and thrombosed transverse sinus (right).Xoang ngang bình thường (trái) và xoang ngang bị huyết khối (phải).
Mimick of dense clot signDấu hiệu đông máu đặc
Normally veins are slightly denser than brain tissue and in some cases it is difficult to say whether it is normal or too dense.
In these cases a contrast enhanced scan is necessary to solve this problem.
On the left an image of a thrombosed transverse sinus and next to it a normal transverse sinus.
Thông thường tĩnh mạch hơi đặc hơn mô não và trong một số trường hợp rất khó để nói nó bình thường hay quá đặc.
Trong những trường hợp này, chụp tăng cường độ tương phản là cần thiết để giải quyết vấn đề này.
Bên trái là hình ảnh của một xoang ngang bị huyết khối và bên cạnh là một xoang bên bình thường.
Mimick of dense clot sign in an infantBiểu hiện cục máu đông đặc ở trẻ sơ sinh
In infants the brain is usually less dense than in older children and adults.
This results in a relative high density of the blood in the sagittal sinus compared to the brain, which simulates a dense clot sign.Ở trẻ sơ sinh, não thường ít đặc hơn ở trẻ lớn hơn và người lớn.
Điều này dẫn đến mật độ máu tương đối cao trong xoang dọc so với não, điều này mô phỏng dấu hiệu cục máu đông đặc.
Hematoma mimicking a dense clot signTụ máu giống dấu hiệu cục máu đông đặc
Hematoma simulating dense clot sign.
Usually there is no problem in differentiating a hematoma from a thrombosed sinus.
Here a patient with a peripheral intracerebral hematoma.
Because it is located in the area of the transverse sinus it simulates a thrombosed transverse sinus.Tụ máu mô phỏng dấu hiệu đông đặc.
Thông thường không có vấn đề trong việc phân biệt máu tụ với huyết khối xoang.
Đây là một bệnh nhân có khối máu tụ trong não ngoại vi.
Vì nó nằm trong khu vực của xoang ngang, nó mô phỏng một xoang ngang bị huyết khối.
Pseudo empty delta signDấu hiệu delta giả trống rỗng
Here a patient with a subdural hematoma on the left side, that has spread to the region of the superior sagittal sinus (arrows).
At first impression this looks like an empty delta sign.Ở đây một bệnh nhân có máu tụ dưới màng cứng ở bên trái, đã lan đến vùng xoang dọc trên (các mũi tên).
Ở lần đầu tiên, dấu hiệu này trông giống như một dấu hiệu delta trống rỗng.
By scrolling through the data set, it was obvious that it was an extention of the hematoma.
A hyperdense empyema can sometimes also mimick an empty delta sign.Qua cuộn qua bộ dữ liệu, rõ ràng đó là một phần của khối máu tụ.
Phế mủ tăng tỷ trọng đôi khi cũng có thể bắt chước dấu hiệu delta rỗng.
Wrong bolus timingSai thời điểm bolus
On the left three images of a patient with venous thrombosis in the superior sagittal sinus.
On the far left we see a dense vessel sign on the unenhanced CT.
In the middle an image made 25 seconds after the start of the contrast injection.
There is arterial enhancement and it looks as if the superior sagittal sinus enhances, but in fact what we see is the shine through of the dense thrombus.
Only on the image on the right, which was made 45 seconds after contrast injection there is an empty delta sign, which proves the presence of a thrombus in the sinus.Bên trái là ba hình ảnh của một bệnh nhân bị huyết khối tĩnh mạch ở xoang dọc trên.
Ở xa bên trái, chúng ta thấy một dấu hiệu mạch máu dày đặc trên CT không tiêm thuốc cản quang.
Ở giữa, một hình ảnh được chụp 25 giây sau khi bắt đầu tiêm thuốc cản quang.
Có sự tăng cường động mạch và có vẻ như xoang dọc trên tăng cường, nhưng trên thực tế, những gì chúng ta thấy là sự tỏa sáng của huyết khối dày đặc.
Chỉ có trên hình ảnh bên phải, được chụp sau khi tiêm thuốc cản quang 45 giây, có một dấu hiệu delta trống rỗng, chứng minh sự hiện diện của một cục huyết khối trong xoang.
Pitfalls in MRICạm bẫy trong chụp cộng hưởng từ
Hypoplastic transverse sinusXoang ngang giảm sản
Hypoplasia and aplasia of the right or left transverse sinus is a common finding.
It can easily be mistaken for sinus thrombosis, because on the MRA one of the transverse sinuses is missing.
When you suspect, that there is a hypoplastic transverse sinus, then you should look at the size of the jugular foramen.
On the left images of a patient with hypoplasia of the left transverse sinus.
Notice the size difference of the jugular foramen.Giảm sản và bất sản xoang ngang phải hoặc trái là một dấu hiệu thường gặp.
Nó có thể dễ bị nhầm lẫn với huyết khối xoang, bởi vì trên MRA, một trong những xoang ngang bị thiếu.
Khi bạn nghi ngờ, rằng có một xoang ngang giảm sản, thì bạn nên nhìn vào kích thước của lỗ tĩnh mạch cảnh.
Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị thiểu sản xoang ngang trái.
Lưu ý sự khác biệt về kích thước của lỗ tĩnh mạch cảnh.
On the left a transverse MIP of phase-contrast images.
To differentiate whether there is a hypoplastic transverse sinus or thrombosed sinus, you need to look at the source images.
On the source image on the right you can see that there is no hypoplasia (blue arrow).
In this case there thrombosis of the left transverse sinus.Bên trái là một MIP ngang của hình ảnh tương phản pha.
Để phân biệt có xoang ngang giảm sản hay xoang bị huyết khối, bạn cần xem các hình ảnh nguồn.
Trên hình ảnh nguồn bên phải, bạn có thể thấy rằng không có thiểu sản (mũi tên màu xanh).
Trong trường hợp này có huyết khối xoang ngang trái.
On the left another case that demonstrates that you cannot fully rely on phase contrast imaging.
The signal in the vein depends on the velocity of the flowing blood and the velocity encoding by the technician.
On the far left a patient with non visualization of the left transverse sinus.
This could be hypoplasia, venous thrombosis or slow flow.
On the contrast enhanced T1-weighted image it is obvious that the sinus fills with contrast and is patent.
Ở bên trái, một trường hợp khác chứng minh rằng bạn không thể hoàn toàn dựa vào hình ảnh tương phản pha.
Tín hiệu trong tĩnh mạch phụ thuộc vào vận tốc của máu chảy và vận tốc mã hóa bởi kỹ thuật viên.
Ở xa bên trái một bệnh nhân không nhìn thấy xoang ngang bên trái.
Có thể là thiểu sản, huyết khối tĩnh mạch hoặc dòng chảy chậm.
Trên hình ảnh xung T1W tăng cường độ tương phản, rõ ràng là xoang chứa đầy chất tương phản và không có tổn thương.
Thrombus in right transverse sinus is dark on T2 due to intracellular deoxyhemoglobin (Courtesy dr. Howard Rowley)Huyết khối trong xoang ngang bên phải tối màu trên T2 do deoxyhemoglobin nội bào (Lịch sự tiến sĩ Howard Rowley)
Low signal intensity in thrombusCường độ tín hiệu thấp trong huyết khối
Normally when there is low signal in a vein, it is attributed to flow void and a sign of patency of the vein.
However at some stage of the thrombus there is intracellular deoxyhemoglobin, which is dark on T2 and mimics flow void.
On the left there is a thrombosed right transverse sinus with a delta sign on the contrast enhanced image.
The sinus has a low signal intensity on the T2-weighted image as a result of the intracellular deoxyhemoglobin.
On the contrast enhanced T1-weighted image it is obvious that the sinus is filled with thrombus.
Thông thường khi có tín hiệu thấp trong tĩnh mạch, nó được cho là do mất tín hiệu dòng chảy và dấu hiệu của tĩnh mạch.
Tuy nhiên, ở một số giai đoạn của huyết khối có deoxyhemoglobin nội bào, màu tối trên T2 và bắt chước mất tín hiệu dòng chảy.
Bên trái có một xoang ngang bên phải bị huyết khối với dấu hiệu delta trên hình ảnh tăng cường độ tương phản.
Xoang có cường độ tín hiệu thấp trên hình ảnh xung T2W do kết quả của deoxyhemoglobin nội bào.
Trên hình ảnh xung T1W tăng cường độ tương phản, rõ ràng là xoang chứa đầy huyết khối.
Flow void on contrast-enhanced MRMất tín hiệu dòng chảy trên cộng hưởng từ có tiêm thuốc cản quang
On the contrast enhanced T1 images on the left there is an area of low signal intensity within the enhancing transverse sinus.
This could easily been mistaken for a central thrombus within the sinus.
This however is the result of flow void.
Continue with the phase contrast images.Trên hình ảnh T1 tăng cường độ tương phản bên trái có một vùng cường độ tín hiệu thấp trong xoang ngang tăng cường.
Điều này có thể dễ dàng bị nhầm lẫn với huyết khối trung tâm trong xoang.
Tuy nhiên, đây là kết quả của mất tín hiệu dòng chảy.
Tiếp tục với các hình ảnh tương phản pha.
On the phase contrast images it is obvious that the transverse sinus is patent. Trên hình ảnh tương phản pha, rõ ràng là xoang ngang là bằng sáng chế.
We can conclude that MRI has many false positives and negatives in the diagnosis of venous thrombosis. Contrast enhanced MR-venography is the most reliable MR technique. CT-venography is even more reliable, because it is easy and less sensitive to pitfalls.Chúng ta có thể kết luận rằng cộng hưởng từ có nhiều kết quả dương tính và âm tính giả trong chẩn đoán huyết khối tĩnh mạch. Chụp cộng hưởng từ tăng cường thuốc cản quang là kỹ thuật chụp cộng hưởng từ đáng tin cậy nhất, chụp CT-venography thậm chí còn đáng tin cậy hơn, vì nó dễ dàng và ít nhạy cảm với những cạm bẫy.
Pitfalls in TOF imaging are:Cạm bẫy trong chụp TOF là:
- Signal loss due to in-plane flow.Mất tín hiệu do dòng điện trong mặt phẳng.
- Flow simulated by T1-shine thru of methemoglobin within thrombus.Dòng chảy được mô phỏng bởi T1 qua methemoglobin trong huyết khối.
Chronic dural sinus thrombosis and related syndromesHuyết khối xoang màng cứng mạn tính và các hội chứng liên quan
DAVFDAVFComment
Chronic dural sinus thrombosis can lead to dural arteriovenous fistula formation and to increased CSF pressure.Huyết khối xoang màng cứng mạn tính có thể dẫn đến hình thành lỗ rò động tĩnh mạch màng cứng và tăng áp lực dịch não tuỷ.
A DAVF or dural arteriovenous fistula is an abnormal connection between dural arteries, which are branches of the external carotid with the venous sinuses.
Sinus thrombosis is seen in many patients with a dural arteriovenous fistula, but the pathogenesis is still unclear (10).
There are two possible mechanisms: (a) thrombophlebitis of the dural sinus may induce a dural fistula and (b) in the course of a dural fistula flow reversal may lead to thrombosis.
Current classifications of DAVF focus mainly on the presence of leptomeningeal reflux related to cerebral venous hypertension leading to cerebral venous infarction or hemorrhage.DAVF hoặc rò động tĩnh mạch màng cứng là một kết nối bất thường giữa các động mạch màng cứng, là các nhánh của động mạch cảnh ngoài với các xoang tĩnh mạch. Huyết khối xoang được thấy ở nhiều bệnh nhân bị rò động mạch màng, nhưng cơ chế bệnh sinh vẫn chưa rõ ràng (10).
Có hai cơ chế có thể xảy ra: (a) viêm tắc tĩnh mạch xoang màng cứng có thể gây ra lỗ rò màng cứng và (b) trong quá trình đảo ngược dòng chảy của lỗ rò có thể dẫn đến huyết khối.
Phân loại hiện nay của DAVF tập trung chủ yếu vào sự hiện diện của trào ngược màng não mềm liên quan đến tăng áp lực tĩnh mạch não dẫn đến nhồi máu tĩnh mạch não hoặc xuất huyết.
On the left DSA images of a patient with a DAVF.
Notice the direct communication between the branches of the external carotid artery and the transverse sinus (blue arrow).
Continue with the T2-weighted images.Trên hình ảnh DSA bên trái của một bệnh nhân có DAVF, lưu ý sự giao tiếp trực tiếp giữa các nhánh của động mạch cảnh ngoài và xoang ngang (mũi tên màu xanh).
Tiếp tục với hình ảnh xung T2W.
On the left T2-images during the follow up.
In april 2008 there were no abnormalities.
In january 2009 there are signs of intracranial hypertension like CSF surrounding the optic nerve and CSF within the stalk of the hypophysis.Bên trái là ảnh T2W khi theo dõi. Tháng 4/2008 chưa thấy bất thường. Tháng 1/2009 có dấu hiệu tăng áp lực nội sọ, như dịch não tủy quanh dây thần kinh thị giác và trong cuống tuyến yên.
Thrombosis and increased CSF pressureHuyết khối và tăng áp lực dịch não tuỷ
In some patients dural sinus thrombosis may, even after recanalisation, lead to persisting disturbances in venous circulation.
This may lead to raised intracranial CSF pressure as assessed by lumbar puncture.
Clinically, these patients complain of headaches and they may have vision disturbances due to papil edema.
On MRI, one may see increased CSF around the optic nerve and an empty sella.
Apparently in some patients a residual stenosis persists.Ở một số bệnh nhân, huyết khối xoang màng cứng có thể, ngay cả sau khi tái thông, dẫn đến sự rối loạn tuần hoàn tĩnh mạch.
Điều này có thể dẫn đến tăng áp lực dịch não tuỷ nội sọ khi đánh giá bằng chọc dò tuỷ sống.
Trên lâm sàng, những bệnh nhân này phàn nàn về đau đầu và họ có thể bị rối loạn thị lực do phù nề.
Trên MRI, người ta có thể thấy dịch não tuỷ tăng lên xung quanh dây thần kinh thị giác và một hố yên trống rỗng.
Rõ ràng ở một số bệnh nhân vẫn còn hẹp.
On the left a T2-weighted image demonstrating papil edema and an empty sella.
Continue with the sagittal T1-weighted image.Bên trái là hình ảnh xung T2W cho thấy phù nề nhú và hố yên trống.
Tiếp tục với hình ảnh xung T1W dọc.
Here the sagittal T1-weighted image demonstrating the empty sella (arrow).
It is called an empty sella because the sella is mainly filled with CSF as the hypofysis is compressed downwards due to the increased intracranial pressure.Ở đây hình ảnh xung T1W dọc thể hiện hố yên trống (mũi tên).
Nó được gọi là hố yên trống vì hố yên chủ yếu chứa dịch não tuỷ khi giảm phân được nén xuống dưới do tăng áp lực nội sọ.
Venous territoriesVùng tĩnh mạch
On the left an illustration of the territories of the venous drainage.
There is great variation in these territories and the illustration should be regarded as a rough guide.Bên trái là hình minh hoạ của các vùng dẫn lưu tĩnh mạch.
Có sự khác biệt lớn trong các lãnh thổ này và hình minh hoạ nên được coi là một hướng dẫn thô.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Imaging of Cerebral Venous Thrombosis: Current Techniques, Spectrum of Findings, and Diagnostic Pitfalls
Chẩn đoán hình ảnh huyết khối tĩnh mạch não: Các kỹ thuật hiện tại, phổ phát hiện và cạm bẫy chẩn đoán
by James L. Leach et al
October 2006 RadioGraphics, 26, S19-S41
James L. Leach và cộng sự -
Brain, Venous Sinus Thrombosis
Huyết khối xoang tĩnh mạch, não
in eMedicine by Mahesh R Patel in eMedicine của Mahesh R Patel
-
Diagnostic Value of Multidetector-Row CT Angiography in the Evaluation of Thrombosis of the Cerebral Venous Sinuses
Giá trị chẩn đoán của chụp mạch máu cắt lớp vi tính đa dãy trong đánh giá huyết khối tĩnh mạch não
by J. Linn et al
American Journal of Neuroradiology 28:946-952, May 2007
bởi J. Linn và cộng sự -
Cerebral Venous Thrombosis and Multidetector CT Angiography: Tips and Tricks
Huyết khối tĩnh mạch não và chụp CT mạch máu đa dãy: Mẹo và thủ thuật
by Mathieu H. Rodallec et al
October 2006 RadioGraphics, 26, S5-S18.
bởi Mathieu H. Rodallec và cộng sự -
The Empty Delta Sign
Dấu hiệu Delta rỗng
by Emil J. Y. Lee
September 2002 Radiology, 224, 788-789.
bởi Emil J. Y. Lee -
Radiologic Diagnosis of Cerebral Venous Thrombosis: Pictorial Review
Chẩn đoán hình ảnh học huyết khối tĩnh mạch não: Tổng quan hình ảnh
by Colin S. Poon et al
AJR 2007; 189:S64-S75
Colin S. Poon và cộng sự -
PDF: Cerebral venous thrombosis: pathogenesis, presentation and prognosis
PDF: Huyết khối tĩnh mạch não: sinh bệnh học, biểu hiện và tiên lượng
by J van Gijn
JRSM Volume 93, Number 5 Pp. 230-233
bởi J van Gijn -
Superior Sagittal Sinus Thrombosis: Subtle Signs on Neuroimaging
Huyết khối xoang dọc trên: Dấu hiệu tinh tế trên hình ảnh học thần kinh
by Phua Hwee Tang et al
Ann Acad Med Singapore 2008;37:397-401
Phua Hwee Tang và cộng sự -
Comparison of CT Venography with MR Venography in Cerebral Sinovenous Thrombosis
So sánh hình ảnh chụp CT và MR tĩnh mạch trong huyết khối tĩnh mạch não
by N. Khandelwal et al
AJR 2006; 187:1637-1643
bởi N. Khandelwal và cộng sự -
Intracranial dural arteriovenous fistulas with or without cerebral sinus thrombosis: analysis of 69 patients
Dò động tĩnh mạch màng cứng trong sọ có hoặc không có huyết khối xoang não: phân tích trên 69 bệnh nhân
by L K Tsai et al
J Neurol Neurosurg Psychiatry 2004;75:1639-1641
bởi L.K.Tsai và cộng sự













