Sharp foreign bodies in GI tractDị vật sắc nhọn trong đường tiêu hóa
Amsterdam UMC and Haaglanden MC, The HagueAmsterdam UMC và Haaglanden MC, The Hague
Ngày đăng / cập nhật: 15 nov 202015 tháng 11 năm 2020
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
This is an overview of the widely variable US and CT presentation of sharp foreign bodies perforating the wall of stomach or bowel.
This pictorial essay is based on a literature search and our personal experience with 49 cases and will enable you to make the correct diagnosis, to understand the natural course and also to help the clinician to choose the best and least invasive treatment. Đây là tổng quan về sự thay đổi rộng rãi của siêu âm và CT của các dị vật sắc nhọn xuyên thành dạ dày hoặc ruột.
Bài viết này dựa trên sự tìm kiếm tài liệu và kinh nghiệm cá nhân của chúng tôi với 49 trường hợp và sẽ giúp bạn đưa ra chẩn đoán chính xác, hiểu được diễn tiến tự nhiên và cũng giúp bác sĩ lâm sàng lựa chọn phương pháp điều trị tốt nhất và ít xâm lấn nhất.
For critical comments and additional remarks: j.puylaert@gmail.comGửi nhận xét và góp ý tới j.puylaert@gmail.com.
IntroductionMở đầu
Accidental ingestion of sharp foreign bodies is a potentially life-threatening event.
If a sharp foreign body gets stuck in the pharynx or esophagus, the patient will usually notice its presence and will seek medical help immediately. Tình cờ nuốt phải dị vật sắc nhọn là một sự kiện có thể đe doạ tính mạng.
Nếu một dị vật sắc nhọn bị kẹt trong họng hoặc thực quản, bệnh nhân thường sẽ nhận thấy sự hiện diện của nó và sẽ tìm kiếm sự trợ giúp y tế ngay lập tức.
If, however, the sharp foreign body, unnoticed by the patient, is able to reach the stomach, it may penetrate at some point, the wall of the stomach, small or large bowel, giving rise to atypical and treacherous symptoms.
This often leads to serious delay and may even be fatal.Tuy nhiên, nếu dị vật sắc nhọn, không được bệnh nhân chú ý, có thể đến dạ dày, nó có thể xâm nhập vào một số điểm, thành dạ dày, ruột non hoặc ruột già, dẫn đến các triệu chứng không điển hình và nguy hiểm.
Điều này thường dẫn đến sự chậm trễ nghiêm trọng và thậm chí có thể gây tử vong.
This table contains the key points in the history of the patient.
The ingested foreign bodies are fish or poultry bones and wooden sticks as tooth picks and cocktail sticks.
Patients virtually never remember swallowing, and even show disbelief when confronted with the diagnosis. Bảng này chứa các điểm chính trong tiền sử của bệnh nhân.
Các dị vật ăn phải là xương cá hoặc gia cầm và que gỗ như que cắn răng và que cocktail.
Bệnh nhân hầu như không bao giờ nhớ mình đã nuốt, và thậm chí còn tỏ ra không tin khi đối mặt với chẩn đoán.
The average age is 60 years and many patients wear denture plates.
Patients with perforation of small or large bowel often have a previous laparotomy in their history.Tuổi trung bình là 60 tuổi và nhiều bệnh nhân đeo hàm giả.
Bệnh nhân bị thủng ruột non hoặc ruột già thường có tiền sử phẫu thuật mở ổ bụng trước đó.
Perforating foreign bodies in stomach and bowel are rarely clinically considered and are increasingly recognized by the use of US and CT, so there is a key role for the radiologist, in primary detection and also in guiding minimal invasive treatment. Dị vật thủng dạ dày ruột hiếm khi được xem xét lâm sàng và ngày càng được công nhận bằng việc sử dụng siêu âm và CT, do đó có vai trò quan trọng đối với bác sĩ X quang, trong phát hiện nguyên phát và cũng trong hướng dẫn điều trị xâm lấn tối thiểu.
This table contains the key points in the clinical, US and CT findings. Bảng này bao gồm các điểm chính trong các dấu hiệu lâm sàng, siêu âm và CT.
Pain is variable and atypical.
CRP usually rises quickly in the first 24 hours. Đau thay đổi và không điển hình.
CRP thường tăng nhanh trong 24 giờ đầu.
Perforation of the stomach always occurs in the prepyloric region.
Abscesses may occur in the peritoneal cavity, abdominal wall, iliopsoas muscle and liver.
The foreign body itself may be rather inconspicuous and is easily missed.
This requires awareness and active searching on CT scanThủng dạ dày luôn xảy ra ở vùng trước môn vị.
Áp xe có thể xảy ra trong khoang phúc mạc, thành bụng, cơ thắt lưng chậu và gan.
Bản thân dị vật có thể không dễ thấy và dễ bị bỏ sót.
Điều này đòi hỏi nhận thức và tìm kiếm tích cực trên CT scan
This table contains the key points of the treatment. Bảng này chứa các điểm chính của điều trị.
Whenever possible, endoscopical removal is the best option, followed by minimal invasive surgery, guided by the US and CT findings.
Abscesses can be drained percutaneously, or evacuated surgically together with removal of the foreign body. Bất cứ khi nào có thể, lấy bỏ qua nội soi là lựa chọn tốt nhất, tiếp theo là phẫu thuật xâm lấn tối thiểu, được hướng dẫn bởi các phát hiện siêu âm và CT.
Áp xe có thể được dẫn lưu qua da, hoặc được phẫu thuật cùng với việc loại bỏ dị vật.
In all instances, antibiotics are mandatory.
Antibiotics alone may be the definitive treatment, especially in case of small fish bones and after successful abscess drainage. Trong tất cả các trường hợp, kháng sinh là bắt buộc.
Kháng sinh đơn thuần có thể là phương pháp điều trị dứt điểm, đặc biệt là trong trường hợp xương cá nhỏ và sau khi dẫn lưu áp xe thành công.
Rarely, the sharp foreign body may cause local perforation and yet leave the bowel naturally.
This is called pinprick-and-pass.Hiếm khi, dị vật sắc nhọn có thể gây thủng tại chỗ nhưng vẫn để lại ruột tự nhiên.
Điều này được gọi là pinprick-and-pass.
Epidemiology and pathophysiologyDịch tễ học và sinh lý bệnh
Hyperdense bones in three asymptomatic patientsXương tăng tỷ trọng ở ba bệnh nhân không có triệu chứng
It is unknown how often sharp foreign bodies on their journey through the GI tract actually perforate stomach and bowel.
Probably many fishbones eventually pass with the stool without any problem.
When specifically looked for, it is not uncommon to find hyperdense bones (arrow) in the bowel lumen, as in these three asymptomatic patients.Không biết các dị vật sắc nhọn trong hành trình đi qua đường tiêu hóa có thực sự xuyên thủng dạ dày và ruột không.
Có lẽ nhiều xương cá cuối cùng đi qua phân mà không có bất kỳ vấn đề gì.
Khi tìm kiếm cụ thể, không có gì lạ khi tìm thấy xương tăng tỷ trọng (mũi tên) trong lòng ruột, như ở ba bệnh nhân không có triệu chứng này.
The most frequently encountered penetrating sharp foreign bodies are fish bones, chicken bones and wooden sticks as toothpicks or cocktail sticks.Các dị vật sắc nhọn thường gặp nhất là xương cá, xương gà và que gỗ như tăm hoặc que cocktail.
The vast majority of patients do not recall having swallowed such an object, and when confronted with the sharp object, often show remarkable disbelief. Phần lớn bệnh nhân không nhớ đã nuốt phải một vật như vậy, và khi đối mặt với vật sắc nhọn, thường cho thấy sự không tin tưởng đáng kể.
Many patients wear denture plates that might render their palatum less sensitive.Nhiều bệnh nhân đeo các tấm răng giả có thể làm cho vòm miệng của họ ít nhạy cảm hơn.
It is not always possible to differentiate bones from wooden sticks on CT, but fishbones are generally rather hyperdense and curvilinear, while wooden sticks are less hyperdense and more straight.Không phải lúc nào cũng có thể phân biệt xương với gậy gỗ trên CT, nhưng xương cá nói chung là tăng tỷ trọng và đường cong, trong khi thanh gỗ ít tăng tỷ trọng hơn và thẳng hơn.
Half of the patients with small bowel perforation, have a history of a previous abdominal surgery.Một nửa số bệnh nhân có lỗ thủng ruột non, có tiền sử phẫu thuật ổ bụng trước đó.
Adhesions cause local kinking of the bowel loops inhibiting the sharp foreign body to “take the corner”.Dính gây ra hiện tượng xoắn cục bộ của các quai ruột ức chế các dị vật sắc nhọn “lấy góc ”
Once a sharp object penetrates the wall of stomach or bowel, omentum and mesentery will try to wall-off the ensuing perforation. Khi một vật sắc nhọn xuyên qua thành dạ dày hoặc ruột, mạc nối và mạc treo sẽ cố gắng chặn đường thủng tiếp theo.
Often, an abscess will develop: in the peritoneal cavity, in the liver, in the abdominal wall or in the iliopsoas muscle. Thông thường, áp xe sẽ phát triển: trong khoang phúc mạc, trong gan, trong thành bụng hoặc trong cơ thắt lưng chậu.
The foreign body may lie within the abscess, but also remain at its periphery. Sometimes, significant migration of the object may occur. Dị vật có thể nằm trong ổ áp xe, nhưng cũng vẫn ở ngoại vi của nó Đôi khi, sự di chuyển đáng kể của dị vật có thể xảy ra.
One third of the perforating sharp foreign bodies lies within reach of either gastroscopy or colonoscopy.Một phần ba các dị vật sắc nhọn xuyên thủng nằm trong tầm với của nội soi dạ dày hoặc nội soi đại tràng.
This is obviously the best option for the patient.Đây rõ ràng là lựa chọn tốt nhất cho bệnh nhân.
A 59-year old woman with atypical upper epigastric pain for two days. Một phụ nữ 59 tuổi bị đau thượng vị trên không điển hình trong hai ngày.
US reveals remarkable wall thickening of the prepyloric antrum, harbouring a hyperechoic, curvilinear structure (arrowheads), suspect for a fishbone. Siêu âm cho thấy sự dày lên đáng kể của thành trước mông, chứa tăng âm, cấu trúc đường cong (các đầu mũi tên), nghi ngờ cho xương cá.
CT confirms the diagnosis.
Note how the fishbone (arrow) could easily be missed on the coronal CT alone.
Uneventful recovery after endoscopic removal.CT giúp chẩn đoán xác định.
Lưu ý xương cá (mũi tên) có thể dễ dàng bị bỏ qua trên CT mạch vành đơn thuần.
Hồi phục không có biến chứng sau khi lấy u qua nội soi.
US and CT show a fishbone perforating the stomach wall just before the pylorus. Siêu âm và CT cho thấy một xương cá xuyên thành dạ dày ngay trước môn vị.
At gastroscopy no fishbone was found, but only local mucosal swelling with a central ulceration (arrow). Trên nội soi dạ dày không thấy xương cá, chỉ thấy niêm mạc tại chỗ sưng tấy với loét trung tâm (mũi tên).
Deep instrumentation with a large forceps into this area eventually succeeded in grabbing the fishbone.Dụng cụ sâu với một kẹp lớn vào khu vực này cuối cùng đã thành công trong việc lấy xương cá.
A 74-year old woman presents with deeply located, lower abdominal pain since 3 weeks. Lab: 15 leukocytes, CRP 150. She had multiple gynaecological operations in the past. Bệnh nhân nữ 74 tuổi, có biểu hiện đau bụng sâu, đau bụng dưới, từ 3 tuần trở lên, có 15 bạch cầu, CRP 150, đã từng phẫu thuật phụ khoa nhiều lần.
CT was done and revealed a bony foreign body, which, at both ends, appeared to perforate the sigmoid.CT được thực hiện và phát hiện một dị vật xương, ở cả hai đầu, dường như xuyên thủng đại tràng sigma.
Endovaginal US confirmed that the foreign body traversed the sigmoid lumen, so colonoscopic removal was possible.Nội soi siêu âm xác định dị vật đi qua lòng đại tràng sigma nên có thể phẫu thuật nội soi lấy dị vật.
During the endoscopical procedure, the chicken bone had to be broken in two parts in order to be safely removed. Uneventful recovery with help of antibiotics. Trong quá trình nội soi, xương gà phải được bẻ gãy thành hai phần để được lấy ra an toàn, phục hồi không có biến chứng với sự trợ giúp của kháng sinh.
If the foreign body is not reachable for the endoscope and is well accessible for the surgeon, in principle surgical removal of the foreign body is indicated. Nếu dị vật không thể với tới được bằng ống nội soi và phẫu thuật viên có thể tiếp cận được, về nguyên tắc chỉ định phẫu thuật lấy dị vật.
This 33-year old man (with a previous bowel resection at age four) presented with epigastric pain and a CRP of 155. US and CT confirmed a bony structure (arrows) perforating an adhesive small bowel. Người đàn ông 33 tuổi này (với sự phục hồi ruột trước đó ở tuổi bốn) trình bày với đau giác mạc và CRP của 155. Mỹ và CT xác nhận một cấu trúc xương (mũi tên) đục một ruột non dính.
At mini-laparotomy a sharp 6 cm bone was removed. The patient ate Peking duck two days earlier.Tại mổ mở nhỏ, một xương sắc 6 cm đã được lấy ra, bệnh nhân đã ăn vịt Bắc Kinh hai ngày trước đó.
A vital 83-year old man presented with acute upper abdominal pain and a CRP of 90. CT found a bony structure stuck in the jejunum. After 24 hours of conservative therapy with antibiotics, the pain did not diminish and the CRP went up to 230. Một bệnh nhân 83 tuổi, sống, có biểu hiện đau bụng cấp tính, CRP 90, CT phát hiện cấu trúc xương bị kẹt trong hỗng tràng, sau 24 giờ điều trị bảo tồn bằng kháng sinh, cơn đau không giảm, CRP tăng lên 230.
At surgery a sharp, perforating bone chip could easily be removed by means of a small jejunal incision, there was no need for bowel resection. Khi phẫu thuật, một mảnh xương sắc, thủng có thể dễ dàng được lấy ra bằng một đường rạch nhỏ ở vùng tá tràng, không cần cắt ruột.
The patient made a quick recovery and now, eleven years later, at 94, he is still in perfect condition. He can still not imagine that he ever swallowed such a large bone chipBệnh nhân đã hồi phục nhanh chóng và bây giờ, mười một năm sau, tại 94, anh ta vẫn còn trong tình trạng hoàn hảo. Anh ta vẫn không thể tưởng tượng được rằng mình đã từng nuốt phải một con chip xương lớn như vậy
In case of deeply located abscesses as liver abscesses, percutaneous drainage is indicated in combination with long-term antibiotics. In some patients this may be the definitive treatment. Trong trường hợp áp xe nằm sâu như áp xe gan, dẫn lưu qua da được chỉ định kết hợp với kháng sinh lâu dài. Ở một số bệnh nhân, đây có thể là phương pháp điều trị dứt khóat.
This 61-year old lady presented with a large fishbone-related liver abscess. She was obese and had several other contraindications for surgery. Bệnh nhân 61 tuổi này bị áp xe gan lớn liên quan đến xương cá, béo phì và có một số chống chỉ định phẫu thuật khác.
After multiple percutaneous drainage procedures and ten weeks of antibiotics, she eventually recovered, with the fishbone still in place, apparently encapsulated. Sau nhiều thủ thuật dẫn lưu qua da và mười tuần dùng kháng sinh, cuối cùng cô ấy đã hồi phục, với xương cá vẫn còn nguyên, rõ ràng là đã được đóng gói.
Now, ten years later, she is still doing fine.Bây giờ, mười năm sau, cô ấy vẫn đang làm tốt.
At times, it may be very difficult to find the foreign body at laparoscopy or open surgery. Đôi khi, rất khó để tìm thấy dị vật khi nội soi hoặc mổ mở.
This patient presented with upper abdominal pain and a CRP of 245. US and CT revealed a slightly hyperdense, straight foreign body, probably a cocktail stick (arrowheads) . Bệnh nhân này có biểu hiện đau bụng trên và CRP 245, siêu âm và CT cho thấy tăng tỷ trọng hơi to, dị vật thẳng, có thể là một que cocktail (các đầu mũi tên).
At surgery two days later the liver abscess was evacuated, but the foreign body was not found. Afterwards the patient did well on antibiotics. Hai ngày sau mổ, bệnh nhân được rút áp xe gan, nhưng không tìm thấy dị vật, sau đó bệnh nhân điều trị kháng sinh tốt.
On day 15, CT showed resolution of the abscess with the foreign body (arrowheads) still in situ. Eventually, the patient recovered with long-term antibiotic treatment.Ngày thứ 15, CT cho thấy áp xe đã được giải quyết với dị vật (các đầu mũi tên) vẫn còn tại chỗ, bệnh nhân hồi phục với điều trị kháng sinh lâu dài.
Wooden sticks incidentally may be isodense with the bowel or liver tissue they traverse, and thus may be hardly or not visible on CT scan. In these cases, focused US can be of help. Gậy gỗ có thể là đồng tỷ trọng với mô ruột hoặc gan mà chúng đi qua, và do đó có thể khó nhìn thấy hoặc không nhìn thấy trên CT scan. Trong những trường hợp này, siêu âm tập trung có thể giúp ích.
In patient A, CT findings of an air-bubble, fat stranding and local bowel wall thickening, suggested a local perforation, but no foreign body was seen. Ở bệnh nhân A, hình ảnh CT của một bong bóng khí, thâm nhiễm mỡ và dày thành ruột tại chỗ, gợi ý thủng tại chỗ, nhưng không thấy dị vật.
Immediate US of this area unequivocally revealed a sharp foreign body (arrows) piercing through the bowel (b.) wall into the surrounding inflamed fat (*). Ngay lập tức siêu âm của khu vực này cho thấy rõ ràng một dị vật sắc nhọn (các mũi tên) xuyên qua thành ruột (b.) vào phần mỡ bị viêm xung quanh (*).
In patient B, antral wall thickening and a nearby liver abscess, suggested a perforating foreign body, which however could not be identified on CT. Ở bệnh nhân B, dày thành bụng và áp xe gan gần đó, gợi ý một dị vật thủng, tuy nhiên không thể xác định được trên CT.
US, performed with knowledge of the CT findings, easily detected the, apparently isodense, foreign body. (st. = stomach)Dựa vào CT để định hướng, siêu âm dễ dàng phát hiện dị vật có vẻ đồng tỷ trọng trên CT (st. = dạ dày).
Often no abscess occurs and the fishbone, after migration, becomes encapsulated. Antibiotics may be of help in the encapsulation process. Thường không có áp xe xảy ra và xương cá, sau khi di chuyển, trở nên đóng gói. Kháng sinh có thể giúp ích trong quá trình đóng gói.
This 48 year old woman was submitted with severe periumbilical pain since 12 hours (Lab: 15 leukocytes, CRP 7).
The next day the pain subsided, but the CRP went up to 65. Bệnh nhân nữ 48 tuổi này bị đau quanh rốn dữ dội sau 12 giờ (Lab: 15 bạch cầu, CRP 7).
Ngày hôm sau cơn đau giảm, nhưng CRP tăng lên 65.
US of the periumbilical area, showed edematous wall thickening of small bowel (b.) with normal peristalsis.
There was a tiny fluid collection (f.) and inflammation of the hyperechoic and non-compressible mesentery (*).Siêu âm vùng quanh rốn, cho thấy dày thành phù nề của ruột non (b.) với nhu động bình thường.
Có một lượng dịch nhỏ (f.) và viêm tăng âm và mạc treo không nén được (*).
Subsequent CT confirmed small bowel wall thickening (b.) and fat stranding (*) in the mesentery. In the left paracolic gutter, a fishbone (arrow) was found.
Apparently the fishbone, after perforating the jejunum, did migrate to that spot.
Subsequent laparoscopical exploration was unable to identify the fishbone.
She made an uneventful recovery with antibiotics.CT sau đó xác nhận dày thành ruột (b.) và thâm nhiễm mỡ (*) nhỏ trong mạc treo, tìm thấy xương cá (mũi tên) ở rãnh paracolic trái.
Rõ ràng là xương cá, sau khi thủng hỗng tràng, đã di chuyển đến vị trí đó.
Phẫu thuật nội soi sau đó không xác định được xương cá.
Cô đã hồi phục không có gì xảy ra với kháng sinh.
CT scan, performed for other reasons 18 months later, showed slight migration of the fish bone, apparently well-encapsulated.
Patient is still doing well eight years later.Chụp CT, được thực hiện vì những lý do khác 18 tháng sau, cho thấy xương cá di chuyển nhẹ, dường như được đóng gói tốt.
Bệnh nhân vẫn tốt tám năm sau.
In case of relatively mild symptoms in patients with small, perforating fishbones without an abscess, primary antibiotic treatment may be a good first option. Trong trường hợp các triệu chứng tương đối nhẹ ở những bệnh nhân có lỗ thủng nhỏ, không có áp xe, điều trị kháng sinh ban đầu có thể là lựa chọn đầu tiên.
These three different patients all made an uneventful recovery with antibiotics only. Cả ba bệnh nhân này đều hồi phục tốt và không phải dùng kháng sinh.
Sometimes nature is very mild.
This 72 year old lady presented with acute epigastric pain and a CRP of 180, caused by a fishbone, perforating her stomach. Đôi khi thiên nhiên rất nhẹ.
Người phụ nữ 72 tuổi này bị đau thượng vị cấp tính và CRP 180, do một xương cá, thủng dạ dày của cô ấy.
Only proton pump inhibitors were given.
Her symptoms rapidly subsided and her CRP was normal again in three days.
She made a full recovery, and 11 years later is still doing fine. Chỉ có thuốc ức chế bơm proton được dùng.
Các triệu chứng của cô nhanh chóng giảm xuống và CRP của cô trở lại bình thường trong ba ngày.
Cô đã hồi phục hoàn toàn, và 11 năm sau vẫn hoạt động tốt.
Two different patients with an encapsulated fishbone in the wall of the antrum as coincidental finding on CT, performed for other reasons. Hai bệnh nhân khác nhau có xương cá đóng gói trong thành hang vị là phát hiện trùng hợp trên CT, được thực hiện vì những lý do khác.
Both patients did not recall a period of upper epigastric pain and had unchanged CT images for many years.Cả hai bệnh nhân đều không nhớ lại thời gian đau thượng vị trên và có hình ảnh CT không thay đổi trong nhiều năm.
In case of an abdominal wall abscess, surgery can be done in order to drain the abscess and remove the foreign body. Trong trường hợp áp xe thành bụng, phẫu thuật có thể được thực hiện để dẫn lưu áp xe và loại bỏ dị vật.
In this patient, only a small peri-umbilical incision allowed evacuation of pus and removal of the fishbone.Ở bệnh nhân này, chỉ có một vết rạch nhỏ quanh rốn cho phép loại bỏ mủ và loại bỏ xương cá.
This 58-year old patient presented with pain LLQ and a CRP of 105, suspect for diverticulitis.Bệnh nhân 58 tuổi này có biểu hiện đau LLQ và CRP 105, nghi ngờ viêm túi thừa.
US found a ovoid mass of inflamed fat (arrowheads) lateral of the sigmoid, suggestive of epiploic appendagitis. Siêu âm tìm thấy một khối mỡ hình trứng bên (các đầu mũi tên) của đại tràng sigma, gợi ý viêm bờm mỡ đại tràng.
Subsequent CT revealed a straight, hyperdense foreign body (arrows) surrounded by fat stranding.
The patient was treated with antibiotics.CT sau đó cho thấy dị vật tăng tỷ trọng (các mũi tên) thẳng, xung quanh là thâm nhiễm mỡ.
Bệnh nhân được điều trị kháng sinh.
One week later an abscess did develop, which was percutaneously drained.Một tuần sau, một áp xe đã phát triển, được dẫn lưu qua da.
Eight weeks later a cocktail stick was removed as an elective procedure. Tám tuần sau, một que cocktail đã được lấy ra như một thủ thuật tự chọn.
Perforating diseases of the GI tractBệnh lý thủng đường tiêu hóa
Causes of perforationNguyên nhân gây thủng
If at US or CT bowel wall thickening is found in combination with fat stranding, free air configurations and/or abscess formation, it is not always clear what the underlying cause is. Nếu tại siêu âm hoặc CT dày thành ruột được tìm thấy kết hợp với cấu hình thâm nhiễm mỡ, hơi tự do và / hoặc hình thành áp xe, không phải lúc nào cũng rõ nguyên nhân cơ bản là gì.
The mnemonic PSI-ABCD may be helpful: PSI-ABCD có thể hữu ích:
- Peptic ulcerLoét dạ dày tá tràng
- Sharp foreign bodyDị vật sắc nhọn
- Ischemic bowelThiếu máu ruột
- AppendicitisViêm ruột thừa
- Bowel carcinomaUng thư biểu mô ruột
- Crohn's diseaseBệnh Crohn
- Diverticulitis
Viêm túi thừa
In the table, the star-classification indicate the frequency of these potentially perforating conditions.
In 99,99 % of cases, one of these seven conditions is the cause of the perforation or walled-off perforation.Trong bảng, phân loại sao cho biết tần suất của các điều kiện có khả năng thủng này.
Trong 99,99% trường hợp, một trong bảy tình trạng này là nguyên nhân gây thủng hoặc thủng thành.
In our hospital we have a relatively large number of sharp, perforating foreign bodies of 3-4 cases per year.
This is partially explained by a large immigrant population, eating exotic fish species. Trong bệnh viện chúng tôi có số lượng dị vật thủng, sắc nhọn tương đối lớn, khoảng 3-4 trường hợp / năm.
Điều này được giải thích một phần bởi một quần thể di dân lớn, ăn các loài cá ngoại lai.
Especially Surinamese people who make up 30 % of our patients, are responsible for 70% of the fishbone perforations. Đặc biệt là người Suriname chiếm 30% bệnh nhân, là nguyên nhân gây ra 70% các trường hợp thủng xương cá.
Pinprick-and-passPinprick-và-pass
A sharp foreign body may cause a perforation, but may yet pass normally with the stool (”pinprick-and-pass”). Một dị vật sắc nhọn có thể gây thủng, nhưng vẫn có thể đi qua phân bình thường (”pinprick-and-pass").
This 85-year old man presented with severe localized pain, focal peritonitis and a CRP of 200, clinically suspect for appendicitis.
US showed a small focal area of inflamed hyperechoic fat (arrowheads), harbouring a little fluid (*) and an ill-understood reflection (white arrow).
The presumed US diagnosis was epiploic appendagitis with a small central area of hemorrhage.Người đàn ông 85 tuổi này bị đau cục bộ nghiêm trọng, viêm phúc mạc khu trú và CRP 200, nghi ngờ lâm sàng với viêm ruột thừa.
Siêu âm cho thấy một vùng nhỏ tập trung chất béo tăng âm bị viêm (đầu mũi tên), chứa một ít dịch (*) và một hình phản chiếu không rõ (mũi tên trắng).
Chẩn đoán giả định siêu âm là viêm bờm mỡ đại tràng với vùng xuất huyết trung tâm nhỏ.
CT confirmed local fat stranding and detected an air bubble as well as slight wall thickening of a neighbouring small bowel loop.
Using the mnemonic PSI-ABCD, all conditions were excluded, except for a sharp foreign body. CT xác nhận thâm nhiễm mỡ tại chỗ và phát hiện một bong bóng khí cũng như sự dày lên nhẹ của một vòng lặp ruột non lân cận.
Sử dụng kỹ thuật PSI-ABCD, tất cả các trường hợp đều được loại trừ, ngoại trừ dị vật sắc nhọn.
After specific searching a fishbone was detected in the cecum (green arrows on CT). Sau khi tìm kiếm cụ thể, xương cá được phát hiện trong manh tràng (các mũi tên màu xanh lá cây trên CT).
Apparently, this fishbone had caused a perforation, and was later propelled by some small bowel contents. The patient was treated with antibiotics only and made a full recovery. Rõ ràng, xương cá này đã gây ra một lỗ thủng, và sau đó được đẩy bởi một số nội dung ruột non. Bệnh nhân chỉ được điều trị bằng kháng sinh và hồi phục hoàn toàn.
Illustrative casesCác trường hợp minh hoạ
This 37-year old woman had progressive epigastric pain since 4 days. Bệnh nhân nữ 37 tuổi này bị đau thượng vị tiến triển từ 4 ngày.
US detected a reflective curvilinear structure (arrowheads) reaching from the stomach (st.) into the swollen pancreas, suspect for a fishbone. (gb=gallbladder).
CT without contrast confirmed a fishbone stuck in the pancreas. Siêu âm phát hiện cấu trúc phản xạ đường cong (các đầu mũi tên) từ dạ dày (st.) vào tụy sưng, nghi ngờ xương cá (gb=gallbladder).
CT không tiêm thuốc cản quang khẳng định có xương cá kẹt trong tụy.
At gastroscopy, no fishbone was seen, only a small mucosal defect producing some fibrin strands.
We assumed that this was the point where the fishbone must have penetrated while the remaining end of the fishbone got “buried” in the reactively swollen mucosa of the posterior stomach wall (see drawing). Nội soi dạ dày không thấy xương cá, chỉ thấy một lỗ hổng niêm mạc nhỏ tạo ra một số sợi fibrin.
Chúng tôi cho rằng đây là điểm mà xương cá phải thâm nhập trong khi đầu còn lại của xương cá bị “chôn vùi” trong niêm mạc bị sưng phồng phản ứng của thành sau dạ dày (xem bản vẽ).
Encouraged by this knowledge the endoscopist performed deep instrumentation with a large forceps, which eventually was successful.
The patient made a full recovery and told us having eaten “jarabaka” a week earlier, a Surinamese fish, known for its delicious taste and its sharp bones.Được khuyến khích bởi kiến thức này, bác sĩ nội soi đã thực hiện việc đo sâu bằng một cái kẹp lớn, cuối cùng đã thành công.
Bệnh nhân đã hồi phục hoàn toàn và nói với chúng tôi rằng đã ăn “jarabaka” một tuần trước đó, một loại cá Suriname, được biết đến với hương vị thơm ngon và xương sắc nhọn.
A 81-year old man with progressive epigastric pain for 24 hours.
US revealed an aortic aneurysm of 5.2 cm. Một bệnh nhân nam 81 tuổi, đau thượng vị tiến triển trong 24 giờ.
siêu âm cho thấy túi phình động mạch chủ dài 5,2 cm.
Immediate CT scan excluded rupture, however some subtle fat stranding anterior of the duodenum was seen around a small hyperdense structure.Chụp CT ngay lập tức loại trừ vỡ, tuy nhiên một số thâm nhiễm mỡ trước tá tràng được nhìn thấy xung quanh một cấu trúc tăng tỷ trọng nhỏ.

CT revealed a fishbone (arrow) in the duodenum, perforating its ventral wall.CT cho thấy xương cá (mũi tên) trong tá tràng, thủng thành bụng.
At gastroscopy the fishbone was easily recognized and removed. Khi soi dạ dày, xương cá dễ dàng nhận biết và lấy ra.
Note the greenish discoloration of the fishbone due to bile pigments. Lưu ý sự đổi màu xanh lục của xương cá do sắc tố mật.
When confronted with the results, the patient could not imagine ever having swallowed such a large fishbone.Khi đối mặt với kết quả, bệnh nhân không thể tưởng tượng được đã từng nuốt phải một xương cá lớn như vậy.
A 50 year old man with pain LLQ and a CRP of 21, suspect for diverticulitis. Một bệnh nhân 50 tuổi, đau LLQ và CRP 21, nghi ngờ viêm túi thừa.
Initial US shows wall thickening of the sigmoid, inflamed fat (*) and a fecolith within a diverticulum (white arrowhead).
Closer inspection of the area where the most inflamed, non-compressible fat (green arrowheads and *) was seen, revealed a foreign body (arrows). Siêu âm ban đầu cho thấy thành dày lên của đại tràng sigma, mỡ bị viêm (*) và một phần của túi thừa (đầu mũi tên màu trắng).
Kiểm tra kỹ hơn khu vực bị viêm nhiều nhất, không nén được (đầu mũi tên màu xanh lá cây và *) cho thấy một dị vật (mũi tên).
CT without contrast confirmed a piece of bone and subtle fat stranding (*) around the sigmoid.CT không tiêm thuốc cản quang khẳng định có mảnh xương và dấu thâm nhiễm mỡ (*) tinh tế quanh đại tràng sigma.
Endoscopic removal was relatively easy. Nội soi lấy u tương đối dễ dàng.
This is a 60-year old woman with high fever and clinically possible pancreatitis. Đây là một bệnh nhân nữ 60 tuổi, sốt cao và lâm sàng có thể viêm tụy.
CT scan showed an abscess in the quadrate lobe, harbouring a fishbone, migrated from the stomach to the liver. CT scan cho thấy áp xe ở thuỳ tứ giác, chứa xương cá, di chuyển từ dạ dày đến gan.
Endoscopic US confirmed the fishbone entirely within the liver abscess (arrow), so endoscopic removal was impossible. Nội soi siêu âm xác nhận xương cá hoàn toàn nằm trong ổ áp xe gan (mũi tên), do đó không thể lấy u qua nội soi.
At surgery, the abscess was drained and the fishbone removed.Khi phẫu thuật, áp xe được dẫn lưu và xương cá được lấy ra.
A 75 year old man with a clinically suspected iliopsoas abscess. Một bệnh nhân 75 tuổi, lâm sàng nghi ngờ áp xe vùng chậu.
CT confirms the abscess and identified a straight, slightly hyperdense sharp foreign body, apparently migrated from the small bowel to the iliac muscle.
Shape and density suggested a wooden pen rather than a fishbone. CT xác nhận áp xe và xác định một dị vật thẳng, hơi tăng tỷ trọng, rõ ràng di chuyển từ ruột non đến cơ chậu.
Hình dạng và tỷ trọng gợi ý một cây bút gỗ hơn là xương cá.
With only minimal invasive surgery, both pus and wooden pen were removed.
Patient had artificial denture, a previous appendectomy and had the habit of “shoving-off” meat of his sateh-pen with a fork.Chỉ với phẫu thuật ít xâm lấn, cả mủ và bút gỗ đều được lấy ra.
Bệnh nhân có hàm giả, đã cắt ruột thừa trước đó và có thói quen “xúc thịt ra” trên bút sateh của mình bằng nĩa.
A 53-year old man presented with a painful LLQ swelling and a CRP of 173, suspect for diverticulitis.
He had a left nefrectomy 20 years ago.Một bệnh nhân nam 53 tuổi, có triệu chứng đau vùng TQ dưới sưng và CRP 173, nghi ngờ viêm túi thừa.
Anh ta đã phẫu thuật cắt bỏ thận trái 20 năm trước.
US revealed an abscess in the abdominal wall harbouring a thin, curvilinear structure (arrow). Siêu âm cho thấy một áp xe trong thành bụng chứa một cấu trúc mỏng, cong (mũi tên).
CT without and with i.v. contrast, confirms a fishbone (arrow) within a moderately defined, abdominal wall abscess.
Note how easily the fishbone could have been missed if only i.v. contrast CT had been made.CT không có và có tiêm thuốc cản quang, xác nhận xương cá (mũi tên) trong một áp xe thành bụng được xác định vừa phải.
Lưu ý rằng xương cá có thể bị bỏ sót dễ dàng như thế nào nếu chỉ chụp CT có tiêm thuốc cản quang.
Location of abscess and fishbone were indicated on the skin.
Using only a very small incision, pus and fishbone could be removed. Uneventful recovery. Vị trí ổ áp xe và xương cá được chỉ định trên da.
Chỉ cần một đường rạch rất nhỏ, mủ và xương cá có thể được lấy ra, không có biến chứng.
A 57-year old man (previous appendectomy) with suspected diverticulitis. Một bệnh nhân nam 57 tuổi (cắt ruột thừa trước đó) nghi ngờ viêm túi thừa.
CT showed thickening of the sigmoid (s.) wall and an unclear mass at the left side.
At this time, the small hyperechoic line (arrow) was missed.
The CT diagnosis was sigmoid diverticulitis or sigmoid malignancy.
Colonoscopy was unable to reach the area. CT cho thấy thành đại tràng sigma dày lên và một khối không rõ ở bên trái.
Tại thời điểm này, dòng tăng âm nhỏ (mũi tên) đã bị bỏ sót.
Chẩn đoán hình ảnh trên CT là sigma viêm túi thừa hoặc ác tính.
Nội soi đại tràng không thể tiếp cận được vùng tổn thương.
On a repeated CT one week later, we were lucky that the straight and slightly hyperechoic sharp foreign body (arrows) now presented in its full length on the coronal CT. Một tuần sau, chúng tôi chụp lại CT, chúng tôi may mắn thấy dị vật tăng âm thẳng và hơi nhọn (các mũi tên) hiện diện đầy đủ trên CT mạch vành.
At surgery, part of the sigmoid was resected together with a large inflammatory mass, harbouring the causative wooden cocktail stick.
A temporary stoma was made.
The patient showed disbelief and firmly denied ever having swallowed such a stick.Khi phẫu thuật, một phần của đại tràng sigma được cắt bỏ cùng với một khối viêm lớn, chứa que cocktail gỗ gây bệnh.
Một ống thông tạm thời được tạo ra.
Bệnh nhân tỏ ra không tin và kiên quyết phủ nhận đã từng nuốt phải một cây gậy như vậy.
During an endodontal procedure by his dentist, this 46 year old man accidently swallowed an “endofile”.
He had no abdominal complaints, but became worried when, after a week, he did not find it in his stool.Trong một cuộc phẫu thuật nội nha của nha sĩ, người đàn ông 46 tuổi này đã vô tình nuốt phải một “một chiếc mũ nội nha”
Ông không có than phiền về bụng, nhưng trở nên lo lắng khi, sau một tuần, ông không tìm thấy nó trong phân của mình.
CT without contrast confirmed perforation of a jejunal loop, with only minimal fat stranding. CT không tiêm thuốc cản quang xác nhận có thủng quai ruột thừa, chỉ có thâm nhiễm mỡ tối thiểu.
At surgery a part of the jejunum was resected including the endofile. Khi phẫu thuật, một phần của hỗng tràng được cắt bỏ bao gồm cả nội mạc.
Young (31 years) Surinamese woman with 3 weeks of pain LLQ and CRP 55, suspect for adnexitis or diverticulitis.
Previous history of uterine rupture. Trẻ (31 tuổi) nữ, người mẹ Suriname, 3 tuần đau LLQ và CRP 55, nghi ngờ viêm bộ phận phụ hoặc viêm túi thừa.
Tiền sử vỡ tử cung.
US shows hypoechoic mass left of the uterus (u.) suspect for tubo-ovarian abscess (TOA).
In the periphery a thin, curvilinear reflection (arrows) is seen. Siêu âm cho thấy khối giảm âm bên trái tử cung (u.) Nghi ngờ áp xe vòi trứng–buồng trứng (TOA).
Ở ngoại vi, thấy một phản xạ mỏng, cong (các mũi tên).
Endovaginal US confirms a fishbone (arrows) in the wall of the TOA. Can thiệp nội mạch siêu âm xác nhận xương cá (các mũi tên) trên thành TOA.
Non-contrast CT reveals that the TOA has a close relation to the sigmoid, which also shows focal wall thickening.CT không tiêm thuốc cản quang cho thấy TOA có mối liên hệ chặt chẽ với sigma, cũng cho thấy dày thành khu trú.
At surgery, TOA and fishbone, densely adhered to the sigmoid, were removed. Khi phẫu thuật, TOA và xương cá, bám chặt vào đại tràng sigma, được lấy ra.
Apparently, the fishbone, after perforating the sigmoid, migrated into the left ovary, causing a TOA.
Note the greenish discoloration of the fishbone, probably due to biliary pigments.Rõ ràng, xương cá, sau khi đục lỗ, di chuyển vào buồng trứng trái, gây ra một TOA.
Lưu ý sự đổi màu xanh lục của xương cá, có thể là do các sắc tố đường mật.
Obese 80 year old lady with strong clinical suspicion of appendicitis.
She had a previous cholecystectomy.
Lab: leukocytes 21, CRP 125.Béo phì: Bệnh nhân nữ 80 tuổi, lâm sàng nghi ngờ viêm ruột thừa.
Cô ấy đã từng cắt túi mật.
Xét nghiệm: bạch cầu 21, CRP 125.
US showed inflamed fat (*) around edematous small bowel (b.), containing a strange reflective structure (arrows).
The US images in two perpendicular planes, suggested that this foreign body had a flat nature.Siêu âm cho thấy có mỡ viêm (*) xung quanh ruột non (b.) phù nề, có cấu trúc phản xạ lạ (các mũi tên).
Hình ảnh siêu âm trong hai mặt phẳng vuông góc cho thấy dị vật này có bản chất phẳng.
CT confirmed small bowel wall thickening, fat stranding and extra-luminal air. CT xác nhận dày thành ruột, thâm nhiễm mỡ nhỏ và khí ngoài ánh sáng.
Closer inspection in the axial and coronal CT plane, revealed an intraluminally localized, slightly hyperdense, double-layered flat structure (arrows) of unknown origin. Khi khảo sát kỹ hơn trên mặt phẳng CT dọc trục và vành, cho thấy một cấu trúc phẳng hai lớp (các mũi tên) khu trú trong lòng mạch, hơi tăng tỷ trọng, không rõ nguồn gốc.
Surgery revealed focal small bowel usuration by a sharp vegetable peel.
After the operation, this was recognized by the patient as the peel of an unripe mango, used in her self-made mango chutney. Phẫu thuật cho thấy ruột non khu trú bằng một vỏ rau sắc.
Sau phẫu thuật, bệnh nhân nhận ra đây là vỏ của một quả xoài chưa chín, được sử dụng trong món xoài chutney tự làm của cô.
Man of 79 years old, two days hospitalized for myocardial infarction, suddenly developed pain in the RLQ and a CRP of 70, suspect for appendicitis.
He was nursed in isolation for suspected MRSA.Bệnh nhân nam 79 tuổi, nhập viện hai ngày vì bệnh cơ tim nhồi máu, đột ngột đau vùng RLQ và CRP 70, nghi ngờ viêm ruột thừa.
Bệnh nhân được điều dưỡng cách ly khi nghi ngờ nhiễm MRSA.
US showed a normal appendix of 4 mms and wall thickening of the terminal ileum, surrounded by inflamed fat (*).
Next to the ileum a possible air bubble (green arrow) was observed. Siêu âm cho thấy ruột thừa bình thường 4 mm và dày thành đoạn cuối hồi tràng, bao quanh là mỡ viêm (*).
Bên cạnh hồi tràng, một bong bóng khí có thể (mũi tên xanh) đã được quan sát thấy.
Within the ileal lumen, a linear reflective structure (arrowheads) was found.
The aspect in multiple planes, suggested a flat foreign body. Trong lòng hồi tràng có hình ảnh phản xạ tuyến tính (các đầu mũi tên).
Hình ảnh nhiều mặt phẳng gợi ý dị vật phẳng.
On one end, a apparently sharp edge (white arrow) stuck out into the surrounding inflamed fat (*). Ở một đầu, một cạnh rõ ràng sắc nét (mũi tên màu trắng) bị kẹt vào phần mỡ bị viêm xung quanh (*).

Axial CT confirmed the US findings and identified an odd-looking foreign body. CT trục xác nhận các dấu hiệu siêu âm và xác định một dị vật trông kỳ lạ.

On coronal CT the odd-looking foreign body had the same shape. Trên CT mạch vành, dị vật có hình dạng kỳ lạ có hình dạng tương tự.
Try to figure out, what it is ...Cố gắng tìm ra, nó là gì ...
And then continue readingVà sau đó tiếp tục đọc




























