Small Bowel TumorsU ruột non
Radiology department of the VU medical centre, Amsterdam, the NetherlandsKhoa X quang của trung tâm y tế VU, Amsterdam, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2014-05-21
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Small bowel tumours are rare, accounting for 3-6% of gastrointestinal tumors.
The clinical presentation is non-specific.
Symptoms include anemia, gastro-intestinal bleeding, abdominal pain or small bowel obstruction.U ruột non hiếm gặp, chiếm 3-6% số u đường tiêu hóa.
Biểu hiện lâm sàng không đặc hiệu.
Triệu chứng bao gồm thiếu máu, xuất huyết tiêu hóa, đau bụng hoặc tắc ruột non.
In this article we will focus on the four most common small bowel malignancies:Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tập trung vào bốn loại ung thư ruột non phổ biến nhất:
- AdenocarcinomaUng thư biểu mô tuyến
- Lymphoma
- CarcinoidBệnh ung thư
- GISTGISTName
The differential diagnosis will be discussed.Chẩn đoán phân biệt sẽ được thảo luận.
OverviewTổng quan
The table shows the features of the most common malignant small bowel tumors.
Click on the table to enlarge the image.Bảng này cho thấy các đặc điểm của các khối u ác tính ruột non phổ biến nhất.
Nhấp vào bảng để phóng to hình ảnh.
- HNPCC
Hereditary nonpolyposis colorectal cancer or Lynch syndrome. It is an autosomal dominant genetic condition that has a high risk of gastrointestinal tumors.UTBM
Ung thư đại trực tràng không đa polyp di truyền hoặc hội chứng Lynch là một tình trạng di truyền trội trên nhiễm sắc thể thường có nguy cơ cao bị các khối u đường tiêu hóa. - Familial adenomatous polyposis
FAP is an inherited condition in which numerous adenomatous polyps form.Bệnh đa polyp tuyến gia đình
FAP là một tình trạng di truyền trong đó nhiều polyp tuyến hình thành. - MEN-1 syndrome
Multiple endocrine neoplasia type 1 or Wermer's syndrome is a syndrome in which endocrine tumors can develop including carcinoid.Hội chứng MEN-1
Đa u nội tiết type 1 hoặc hội chứng Wermer là một hội chứng trong đó các khối u nội tiết có thể phát triển bao gồm cả carcinoid.
AdenocarcinomaUng thư biểu mô tuyến
Adenocarcinoma represents 25-40% of all small bowel neoplasms.
However coloncarcinoma is 50 times more common.
50% of small bowel adenocarcinomas occur in the duodenum and most of these are found with endoscopy.
The jejunum is the second most prevalent site.Ung thư biểu mô tuyến chiếm 25-40% trong tổng số các tân sinh ruột non.
Tuy nhiên, ung thư biểu mô đại tràng phổ biến hơn 50 lần.
50% ung thư biểu mô tuyến ruột non xảy ra ở tá tràng và hầu hết được tìm thấy qua nội soi.
Hỗng tràng là vị trí phổ biến thứ hai.
Risk factors: Các yếu tố nguy cơ:
- HNPCC - hereditary nonpolyposis colorectal cancer.HNPCC - ung thư đại trực tràng không do đa polyp di truyền.
- Familial adenomatous polyposis.Bệnh đa polyp tuyến gia đình.
- Peutz-Jeghers.
- Celiac disease.Bệnh celiac.
- Crohn's disease - occurrence in the ileum is often related to Crohn's disease.Bệnh Crohn - sự xuất hiện ở hồi tràng thường liên quan đến bệnh Crohn.
Study the coronal reconstructed CT-image.
Then continue reading.Nghiên cứu hình ảnh CT-scan tái tạo mạch vành.
Sau đó tiếp tục đọc.
The findings are: Kết quả nghiên cứu:
- Stenotic lesion in the duodenum as a result of an adenocarcinoma (yellow arrow).Tổn thương hẹp tá tràng do ung thư biểu mô tuyến (mũi tên màu vàng).
- Not possible to separate from the pancreas (red arrow).Không thể tách rời khỏi tụy (mũi tên đỏ).
- Pre-stenotic dilatation of the duodenum.Trước khi giãn tá tràng.
The typical imaging representation of a small bowel adenocarcinoma is a focal unilocular, circumferential mass with shouldering of the margins and obstruction.
Less frequently adenocarcinomas present as an intraluminal polypoid mass, which can lead to intussusception.
Ulceration is a quite common feature.
Extraluminal infiltration can present as fatstranding.Hình ảnh điển hình của ruột non ung thư biểu mô tuyến là một khối u không có đầu mút, có chu vi, có bờ vai và có sự tắc nghẽn.
Ung thư biểu mô tuyến ít gặp hơn biểu hiện dưới dạng khối polyp trong lòng mạch, có thể dẫn đến lồng ruột.
Loét là một đặc điểm khá phổ biến.
Thâm nhiễm ngoài da có thể biểu hiện như là sự tích mỡ.
Here another example of a duodenal carcinoma presenting as irregular wall thickening in the distal duodenum (arrows).Đây là một ví dụ khác về ung thư biểu mô tá tràng biểu hiện như dày thành không đều ở đầu xa tá tràng (các mũi tên).
Adenocarcinomas often show moderate enhancement, while carcinoid tumors show bright enhancement.
Metastases to the liver and peritoneum occur frequently.Ung thư biểu mô tuyến thường có độ ngấm thuốc trung bình, trong khi khối u carcinoid có độ ngâm thuốc sáng.
Di căn đến gan và phúc mạc xảy ra thường xuyên.
The images show a circumferential mass with shouldering of the margins.Hình ảnh cho thấy một khối hình tròn với bờ vai.
Adenocarcinoma in the jejunumUng thư biểu mô tuyến trong hỗng tràng
Large adenocarcinomas can mimic a lymphoma as in this case.Ung thư biểu mô tuyến lớn có thể giống như u lympho như trong trường hợp này.
The images show an irregular mass in the proximal jejunum.
Although it is a large circumferential growing mass, the lumen is not obstructed.
There is a large conglomerate of hypodense lymph nodes in the adjacent mesentery, consistent with necrotic lumph node metastases (lower image).
This proved to be an adenocarcinoma, but these findings could very well represent a lymphoma.Hình ảnh cho thấy một khối bất thường ở đầu gần hỗng tràng.
Mặc dù nó là một khối lớn phát triển theo chu vi, lòng mạch không bị tắc nghẽn.
Có một tập hợp lớn giảm tỷ trọng hạch bạch huyết trong mạc treo kế cận, phù hợp với di căn hạch thắt lưng hoại tử (hình dưới).
Đây là một ung thư biểu mô tuyến, nhưng những phát hiện này rất có thể đại diện cho một u lympho.
Here the endoscopic image of the tumor.Đây là hình ảnh nội soi của khối u.
Here a patient with extensive wall thickening of the proximal jejunum with aneurysmatic dilatation.Đây là một bệnh nhân với dày thành ruột già lan rộng với phình mạch máu.
On top of our differential diagnostic list would be a lymphoma, but this proved to be an adenocarcinoma.Trên danh sách chẩn đoán phân biệt của chúng tôi sẽ là một u lympho, nhưng điều này đã được chứng minh là một ung thư biểu mô tuyến.
Adenocarcinoma in the jejunumUng thư biểu mô tuyến trong hỗng tràng
Features that favour adenocarcinoma are fat stranding due to mesenteric fat infiltration and lymph node metastases.Đặc điểm có lợi cho ung thư biểu mô tuyến là thâm nhiễm mỡ do thâm nhiễm mỡ mạc treo và di căn hạch bạch huyết.
In lymphoma fat stranding is uncommon, but lymph node metastases do occur and are usually more bulky.Trong u lympho thâm nhiễm mỡ không phổ biến, nhưng hạch bạch huyết di căn xảy ra và thường cồng kềnh hơn.
The images show a short obstructing circular mass in the jejunum (yellow arrow) with enlarged lymph node (red arrow).
This proved to be an adenocarcinoma.
Hình ảnh cho thấy một khối tròn tắc nghẽn ngắn ở hỗng tràng (mũi tên màu vàng) với hạch bạch huyết to (mũI tên màu đỏ).
Đây là một ung thư biểu mô tuyến.
Adenocarcinoma in the jejunumUng thư biểu mô tuyến trong hỗng tràng
Post-contrast T1W-image with fatsat (left) and T2W-image (right) show an obstructing mass in the jejunum with shouldering (arrow).
There is prestenotic dilatation.Hình ảnh T1W sau tiêm thuốc cản quang với fatsat (trái) và T2W (phải) cho thấy một khối tắc nghẽn trong hỗng tràng có vai (mũi tên).
Có giãn trước.
Top images show a circular mass in the proximal jejunum with FDG uptake (yellow arrows).Hình ảnh trên cùng cho thấy một khối tròn ở đoạn gần hỗng tràng có sự hấp thu FDG (các mũi tên màu vàng).
Lower MR-images show the same jejunal mass with shouldered borders and mesenteric lymphadenopathy (red arrows), consistent with adenocarcinoma.Hình ảnh MR thấp hơn cho thấy cùng một khối dịch ối với bờ vai và bệnh hạch mạc treo (các mũi tên màu đỏ), phù hợp với ung thư biểu mô tuyến.
First study the images.
Then continue reading.
The red arrow indicates the sigmoid, which is filled with feces. So this is not a small bowel feces sign.Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.
mũi tên màu đỏ cho thấy đại tràng sigma chứa đầy phân, vì vậy đây không phải là dấu hiệu phân ruột non.
The findings are: Kết quả nghiên cứu:
- Obstructing lesion in the ileum with shouldering leading to small bowel obstruction (yellow arrow).Tổn thương tắc nghẽn ở hồi tràng với vai dẫn đến tắc ruột non (mũi tên màu vàng).
One could consider the diagnosis of Crohn's disease.
However this patient was not known with Crohn's disease and the terminal ileum (not shown) was normal, which would be uncommon.
At surgery this proved to be an adenocarcinoma.Có thể xem xét chẩn đoán bệnh Crohn.
Tuy nhiên, bệnh nhân này không được biết đến với bệnh Crohn và đoạn cuối hồi tràng (không hiển thị) là bình thường, điều này sẽ không phổ biến.
Khi phẫu thuật, kết quả cho thấy ung thư biểu mô tuyến.
Here an adenocarcinoma in the proximal jejunum.
The mass is better depicted with MRI than with CT.Đây là ung thư biểu mô tuyến ở đoạn gần hỗng tràng.
Khối u được mô tả tốt hơn bằng MRI so với CT.
Adenocarcinoma in Crohn's diseaseUng thư biểu mô tuyến trong bệnh Crohn
As mentioned before 50% of small bowel adenocarcinomas occur in the duodenum.
These tumors are mostly found with endoscopy.
The jejunum is the second most prevalent site.Như đã đề cập trước đây, 50% ung thư biểu mô tuyến ruột non xảy ra ở tá tràng.
Những khối u này chủ yếu được tìm thấy bằng nội soi.
Hỗng tràng là vị trí phổ biến thứ hai.
Occurrence in the ileum is often related to Crohn's disease as in this case.Sự xuất hiện trong hồi tràng thường liên quan đến bệnh Crohn như trong trường hợp này.
There is a thickened wall of the ileum with adjacent mesenteric infiltration with foci of extraluminal air indicating perforation.
This proved to be an ulcerating adenocarcinoma in a patient with M. Crohn.Có một thành dày của hồi tràng với thâm nhiễm mạc treo kèm theo với các ổ khí ngoài lòng ruột cho thấy thủng.
Đây là một ung thư biểu mô tuyến loét ở một bệnh nhân bị M. Crohn.
The diagnosis is seldom made pre-operatively due to lack of typical imaging features.
The risk is related to the duration and anatomical extent of the disease and develops in the terminal ileum, in the region of active Crohn's disease.Chẩn đoán hiếm khi được thực hiện trước phẫu thuật do thiếu các đặc điểm hình ảnh điển hình.
Nguy cơ liên quan đến thời gian và mức độ giải phẫu của bệnh và phát triển ở đoạn cuối hồi tràng, trong khu vực của bệnh Crohn đang hoạt động.
Here a patient with active Crohn's disease, who has a stenotic segment in the terminal ileum.
This patient does not have an adenocarcinoma.Đây là một bệnh nhân mắc bệnh Crohn đang hoạt động, người có một đoạn hẹp ở đoạn cuối hồi tràng.
Bệnh nhân này không có ung thư biểu mô tuyến.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Diffuse wall thickening in the distal ileum.Dày thành lan toả ở đoạn xa hồi tràng.
- Comb sign: hypervascularity in the adjacent mesentery.Dấu hiệu lược: tăng sinh mạch máu ở mạc treo.
Here another adenocarcinoma located in the jejunum.
There are multiple lymph nodes (red arrow) and there is fat stranding (yellow arrows).
It should not be mistaken for mesenteric panniculitis as these large necrotic lymph nodes are pathologic.Ở đây một ung thư biểu mô tuyến khác nằm trong hỗng tràng.
Có nhiều hạch bạch huyết (mũi tên màu đỏ) và có thâm nhiễm mỡ (màu vàng các mũi tên).
Không nên nhầm lẫn với viêm panniculitis mạc treo vì những hạch bạch huyết hoại tử lớn này là bệnh lý.
Lymphoma
Lymphoma in the terminal ileumU lympho ở đoạn cuối hồi tràng
Lymphomas make up about 20 % of all small bowel tumors.
The distal ileum is the most common site, owing to the large amount of lymphoid tissue that is present in the distal ileum.U lympho chiếm khoảng 20% trong số tất cả các khối u ruột non.
Phần xa hồi tràng là vị trí phổ biến nhất, do có một lượng lớn mô bạch huyết có mặt ở phần xa hồi trành.
Risk factors include celiac disease, Crohn's disease, SLE, immunocompromised state and a history of chemotherapy or extra-intestinal lymphoma.Các yếu tố nguy cơ bao gồm bệnh celiac, bệnh Crohn, SLE, tình trạng suy giảm miễn dịch và tiền sử hóa trị hoặc u lympho ngoài ruột.
The typical presentation of a small bowel lymphoma is a thick walled infiltrating mass with aneurysmal dilatation without obstruction.
Aneurysmal dilatation is based upon destruction of the bowel wall and the myenteric nerve plexus.Biểu hiện điển hình của u lympho ruột non là một khối thâm nhiễm có thành dày, phình mạch không có tắc nghẽn.
Phình động mạch chủ được dựa trên sự phá huỷ của thành ruột và đám rối thần kinh cơ.
Here a typical presentation (figure).
There is irregular wall thickening of the terminal ileum with aneurysmatic dilatation.Dưới đây là một bài trình bày điển hình (hình).
Có sự dày thành không đều của đoạn cuối hồi tràng với sự giãn phình mạch.
A less common presentation is as an intraluminal polypoid mass or a large excentric mass with extension into the surrounding soft tissues with possible ulceration and formation of fistulas.Một biểu hiện ít phổ biến hơn là khối polyp trong lòng ống tuỷ hoặc khối lớn tập trung lan rộng vào mô mềm xung quanh với loét và hình thành lỗ rò.
As mentioned before, large adenocarcinomas and lymphomas can have similar imaging appearances.
Bulky mesenteric or retroperitoneal lymphadenopathy and splenomegaly are findings that support the diagnosis of a lymphoma.
Infiltration of the mesenteric fat favours the diagnosis of an adenocarcinoma.Như đã đề cập trước đây, ung thư biểu mô tuyến và u lympho lớn có thể có hình ảnh tương tự.
Lách to bệnh hạch và lách to ở mạc treo hoặc sau phúc mạc là những dấu hiệu hỗ trợ chẩn đoán u lympho.
Xâm nhập mỡ mạc treo giúp chẩn đoán ung thư biểu mô tuyến.
Here a typical lymphoma presenting as a large thick walled mass in the proximal jejunum with FDG uptake.
Dilated lumen at the site of the mass and prestenotic dilatation of the duodenum (red arrow)Ở đây là một u lympho điển hình biểu hiện dưới dạng một khối dày có thành lớn ở đoạn gần hỗng tràng với sự hấp thu FDG.
Lỗ ối giãn tại vị trí khối u và giãn trước ống tá tràng (mũi tên đỏ)
First study the images and take special notice of the first image.Đầu tiên nghiên cứu các hình ảnh và chú ý đặc biệt đến hình ảnh đầu tiên.
Then continue reading.
Sau đó tiếp tục đọc.
The findings are: Kết quả nghiên cứu:
- Reversed fold pattern indicating celiac diseaseMô hình nếp gấp đảo ngược cho thấy bệnh celiac
- Ileal-ileal intussusception (yellow arrow), in a patient with multifocal small bowel lymphoma (not all lesions shown here).Ileal-ileal lồng ruột (mũi tên màu vàng), ở bệnh nhân u lympho ruột non đa ổ (không phải tất cả các tổn thương được hiển thị ở đây).
- Mesenteric lymphadenopathy (red arrows).Mê-te bệnh hạch (các mũi tên đỏ).
EATL
Here another patient with celiac disease.
There is an irregular mass in the jejunum with luminal dilatation.
There is infiltration of the mesentery.
Pathology showed a T-cell lymphoma in celiac disease.E-shop
Đây là một bệnh nhân khác bị bệnh celiac.
Có một khối bất thường trong hỗng tràng với sự giãn lòng ống.
Có thâm nhiễm mạc treo.
Giải phẫu bệnh cho thấy u lympho tế bào T trong bệnh celiac.
This is called enteropathy associated T-cell lymphoma or EATL.
This is a type of T-cell lymphoma that affects the small intestine in patients with celiac disease.Đây được gọi là u lympho tế bào T liên quan đến bệnh lý đường ruột hoặc EATL.
Đây là một loại u lympho tế bào T ảnh hưởng đến ruột non ở bệnh nhân mắc bệnh celiac.
EATL lymphoma in a patient with celiac disease.U lympho thể dịch chi dưới ở bệnh nhân celiac.
Here another example of a T-cell lymphoma in celiac disease.Đây là một ví dụ khác về u lympho tế bào T trong bệnh celiac.
Carcinoid tumorU carcinoid
Small intraluminal mass in the ileum (yellow arrow). Associated spiculated mesenteric mass with adjacent desmoplastic reaction in small bowel carcinoid. Khối u nhỏ trong lòng ruột non (mũi tên màu vàng), liên quan với khối u mạc treo bờ tua gai, có phản ứng tạo hình liền kề trong carcinoid ruột non.
Carcinoid tumors are rare neuroendocrine tumors.U carcinoid là u thần kinh nội tiết hiếm gặp.
Neuroendocrine tumors of the small can be divided in well-differentiated - also known as carcinoid and poorly differentiated - small or large cell neuroendocrine carcinoma.
Here we will discuss the carcinoid tumors.Các khối u thần kinh nội tiết nhỏ có thể được phân chia thành carcinoid biệt hóa tốt - còn được gọi là carcinoid và biệt hóa kém - ung thư biểu mô thần kinh nội soi tế bào nhỏ hoặc lớn.
Ở đây chúng ta sẽ thảo luận về các khối u carcinoid.
Carcinoid tumors constitute 2% of all gastrointestinal tumors.
The incidence of carcinoid tumors increased over the last decades, exceeding that of adenocarcinoma, making it the most common small bowel malignancy.U carcinoid chiếm 2% trong số tất cả các khối u đường tiêu hóa.
Tỷ lệ mắc các khối u carcinoid tăng lên trong những thập kỷ qua, vượt quá ung thư biểu mô tuyến, khiến nó trở thành loại ung thư ruột non phổ biến nhất.
The most common location of a carcinoid is the appendix, usually as an incidental finding following appendectomy.
It is uncommon to diagnose a carcinoid of the appendix on imaging studies.Vị trí thường gặp nhất của carcinoid là ruột thừa, thường là một phát hiện tình cờ sau khi cắt ruột thừa.
Chẩn đoán carcinoid của ruột thừa trên các nghiên cứu hình ảnh là không phổ biến.
These images are of a patient who presented with peritoneal metastases.
The primary tumor proved to be a carcinoid of the appendix.Những hình ảnh này là của một bệnh nhân có di căn phúc mạc.
Khối u nguyên phát là carcinoid của ruột thừa.
The second most common location is the distal ileum.
The stomach, colon and rectum are rare locations.
Small bowel carcinoids are multiple in about one third of cases.
There is an association with multiple endocrine neoplasia type I (MEN I).Vị trí thường gặp thứ hai là hồi tràng đầu xa.
Dạ dày, đại tràng và trực tràng là những vị trí hiếm gặp.
Carcinoid ruột non có nhiều trong khoảng một phần ba trường hợp.
Có mối liên quan với đa u nội tiết type I (MEN I).
Here a typical carcinoid presenting as a large mesenteric mass with desmoplastic reaction and retraction of adjacent small bowel loops with wall thickening (arrows).Đây là một carcinoid điển hình biểu hiện như một khối mạc treo lớn với phản ứng khử mỡ và co rút các quai ruột non liền kề với sự dày lên của thành (các mũi tên).
Carcinoid with calcification and desmoplastic reaction. Obstructive small bowel ileus based on intraluminal component of carcinoid. Note small liver metastasis (arrow).Carcinoid với vôi hóa và phản ứng tạo hình. Tắc nghẽn ruột non theo thành phần trong lòng mạch carcinoid. Lưu ý di căn gan nhỏ (mũi tên).
Carcinoid metastases
The likelihood of metastases is related to the size of the tumor.
For example, the incidence of nodal and liver metastases is approximately 20-30% in patients with carcinoid tumors smaller than 1 cm but increases to almost 60-80% for nodal metastases and 20% for liver metastases when tumors are 1-2 cm.
In patients with primary tumors greater than 2 cm, the incidence of nodal metastases is 80% and of liver metastases is 40-50%.
Liver metastases are usually hypervascular and can show central necrosis.Di căn carcinoid
Khả năng di căn có liên quan đến kích thước của khối u.
Ví dụ, tỷ lệ di căn hạch và di căn gan là khoảng 20-30% ở những bệnh nhân có khối u carcinoid nhỏ hơn 1 cm nhưng tăng lên gần 60-80% đối với di căn hạCH và 20% đối với di chứng gan khi khối u là 1-2 cm.
Ở những bệnh nhân có khối u nguyên phát lớn hơn 2 cm, tỷ lệ di căn hạch là 80% và di căn gan là 40-50%.
Di căn gan thường là tăng sinh mạch máu và có thể cho thấy hoại tử trung tâm.
Most of the lymph node metastases show calcifications, similar to the primary tumor.Di căn hạch bạch huyết chủ yếu là vôi hóa, tương tự như u nguyên phát.
Same patient.
Four years after the initial CT multiple liver metastases are seen.Cùng một bệnh nhân.
Bốn năm sau khi chụp CT ban đầu, thấy di căn gan.
Notice hypervascular enhancement pattern in the late arterial phase.Lưu ý hình thái ngấm thuốc quá mức vào cuối thì động mạch.
Carcinoid syndrome
The carcinoid syndrome occurs in approximately 5% of carcinoid tumors and becomes manifest when vasoactive substances from the tumors enter the systemic circulation.
It commonly occurs in patients who have liver metastases.
Symptoms include flushing and diarrhea and less frequently bronchospasm and heart failure.
The heart failure is the result of serotonin-induced fibrosis of the cardiac valves, notably the tricuspid and pulmonary valves.Hội chứng Carcinoid
Hội chứng carcinoid xảy ra ở khoảng 5% khối u carcinoid và biểu hiện khi các chất vận mạch từ khối u xâm nhập vào hệ thống tuần hoàn.
Nó thường xảy ra ở những bệnh nhân có di căn gan.
Các triệu chứng bao gồm đỏ bừng mặt và tiêu chảy và ít gặp hơn là co thắt phế quản và suy tim.
Suy tim là hậu quả của xơ hóa do serotonin ở van tim, đặc biệt là van ba lá và van phổi.
The images show a carcinoid tumor presenting as a hypervascular mass (red arrow) with desmoplastic reaction (yellow arrow).Hình ảnh cho thấy một khối u carcinoid biểu hiện dưới dạng khối tăng sinh mạch (mũi tên màu đỏ) với phản ứng khử mỡ (mũa tên màu vàng).
Carcinoid presenting as hyperenhancing lesion in the late arterial phaseCarcinoid biểu hiện như tổn thương tăng sinh ở thì động mạch muộn
Carcinoid tumors are slowly growing tumors that may go unrecognized for many years.Các khối u carcinoid là những khối u phát triển chậm có thể không được phát hiện trong nhiều năm.
They start as small submucosal lesions (images).
As the carcinoid grows, thickening of the bowel wall occurs, leading eventually to extension outside the bowel wall.
Carcinoid tumors can cause an intense desmoplastic reaction with retraction of bowel loops and fibrosis, sometimes leading to bowel ischemia.
However, when the carcinoid is small the findings are non-specific.
It can present as a small submucosal nodule with arterial enhancement (image) and sometimes they lead to intussusception.Chúng bắt đầu như những tổn thương dưới niêm mạc nhỏ (hình ảnh).
Khi carcinoid phát triển, thành ruột dày lên, cuối cùng dẫn đến sự mở rộng ra ngoài thành ruột.
Các khối u carcinoid có thể gây ra phản ứng khử mỡ mạnh với sự co rút của các quai ruột và xơ hóa, đôi khi dẫn đến thiếu máu cục bộ ở ruột.
Tuy nhiên, khi carcinoid nhỏ thì các phát hiện không đặc hiệu.
Nó có thể xuất hiện dưới dạng một nốt nhỏ dưới niêm mạc với sự tăng cường động mạch (hình ảnh) và đôi khi chúng dẫn đến lồng ruột.
GISTGISTName
Typical GIST in the ileum presenting as an exophytic tumor.GIST điển hình trong hồi tràng biểu hiện như một khối u ngoại bào.
Gastrointestinal stromal tumors are mesenchymal tumors and represent 9% of all small bowel tumors.
These tumors most frequently occur in the stomach, followed by jejunum and ileum.
Occurrence in colon, rectum, esophagus and appendix is rare.U mô đệm đường tiêu hóa là u trung mô và chiếm 9% trong tổng số các khối u ruột non.
Những khối u này thường gặp nhất ở dạ dày, tiếp theo là hỗng tràng và hồi tràng.
Xuất hiện ở đại tràng, trực tràng, thực quản và ruột thừa là rất hiếm.
About 20-30 % of GIST's are malignant at presentation.
In the small bowel they are more often malignant than in the stomach.
Tumors smaller than 2 cm are usually benign, whereas masses larger than 5 cm are often malignant.
Malignant GIST's predominantly grow extraluminally and can show necrosis, hemorrhage, calcification (post therapy) and fistula formation.Khoảng 20-30% GIST ác tính khi có biểu hiện.
Trong ruột non, chúng thường ác tính hơn trong dạ dày.
Các khối u nhỏ hơn 2 cm thường là lành tính, trong khi các khối lớn hơn 5 cm thường là ác tính.
GIST ác tính chủ yếu phát triển ngoài lòng ruột và có thể cho thấy hoại tử, xuất huyết, vôi hóa (sau điều trị) và hình thành lỗ rò.
Typically a GIST is a well defined and exophytic mass with heterogeneous enhancement and a clear delineation from the mesentery.
An intraluminal mass is far less common.Thông thường, một GIST là một khối được xác định rõ và có hình dạng ngoại bào với sự tăng cường không đồng nhất và một đường phân định rõ ràng từ mạc treo.
Một khối trong lòng ruột ít phổ biến hơn.
Obstruction is rare because GISTs do not involve the circumferential bowel wall, in contrast to adenocarcinoma.
Unlike carcinoid tumors, the primary lesion in a GIST is large.
Both GIST and lymphoma can show aneurysmal dilation of the bowel.Tắc nghẽn rất hiếm vì GIST không liên quan đến thành ruột, trái ngược với ung thư biểu mô tuyến.
Không giống như các khối u carcinoid, tổn thương nguyên phát trong GIST là lớn.
Cả GIST và u lympho đều có thể cho thấy sự giãn phình mạch của ruột.
Liver metastases are usually hypervascular and can be missed on a single portal venous phase CT.
Lymph node metastases are generally not seen.
If lymphadenopathy is seen, you should consider another diagnosis.
Mesenteric or omental metastases are more common in recurrent disease than at first presentation.
This is thought to be due to spill of tumor during surgery.
These metastases can be easily missed, as they often have a low-density center.Di căn gan thường là tăng sinh mạch máu và có thể bị bỏ sót trên một lần chụp thì tĩnh mạch cửa CT.
Di căn hạch bạch huyết thường không thấy.
Nếu thấy bệnh hạch, bạn nên xem xét chẩn đoán khác.
Di căn mạc treo hoặc di căn não thường gặp hơn trong bệnh tái phát so với lần đầu tiên.
Nguyên nhân được cho là do khối u lan tràn trong quá trình phẫu thuật.
Những di căn này có thể dễ dàng bị bỏ qua, vì chúng thường có một trung tâm mật độ thấp.
After chemotherapy (Imatinib or Gleevec), the liver and mesenteric metastases become hypovascular or even cystic.Sau khi hóa trị (Imatinib hoặc Gleevec), di căn gan và mạc treo trở nên giảm mạch hoặc thậm chí là nang.
Despite radical surgical resection, 40-90 % of patients have recurrence of disease in liver or mesentery.
Gleevec can be given in case of metastatic disease.Mặc dù đã được phẫu thuật triệt để, 40-90% bệnh nhân vẫn tái phát bệnh ở gan hoặc mạc treo.
Gleevec có thể được dùng trong trường hợp bệnh di căn.
Disease recurrence in resected GIST showing hypodense livermetastases and a large heterogeneous peritoneal metastasis.Tái phát bệnh ở GIST cắt bỏ cho thấy di căn gan giảm tỷ trọng và di căn phúc mạc không đồng nhất lớn.
Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt
The differential diagnosis of small bowel tumors includes many infectious and inflammatory diseases, that all present with focal bowel wall thickening.
The most common small bowel tumors are metastases, which are more common than primary malignancies.Chẩn đoán phân biệt của khối u ruột non bao gồm nhiều bệnh lý nhiễm khuẩn và viêm nhiễm, tất cả đều có dày thành ruột khu trú.
U ruột non thường gặp nhất là di căn, thường gặp hơn u ác tính nguyên phát.
MetastasesDi căn
The spread of metastases to the small bowel can be intraperitoneal, hematogenous, lymphatic or by direct extension.Sự di căn đến ruột non có thể là trong phúc mạc, tạo máu, bạch huyết hoặc bằng cách mở rộng trực tiếp.
Most common (50%) is intraperitoneal seeding.Phổ biến nhất (50%) là gieo mầm trong phúc mạc.
This is mostly seen in primary tumors originating from ovary, appendix and colon.
Metastatic cells implant on the mesenteric border of the bowel.
Hematogenous metastases usually occur in breast carcinoma, melanoma and renal cell carcinoma.
They can be polypoid and can cause intussusception.Điều này thường gặp ở các khối u nguyên phát có nguồn gốc từ buồng trứng, ruột thừa và đại tràng.
Các tế bào di căn cấy ghép trên bờ mạc treo ruột.
Di căn tạo máu thường gặp trong ung thư biểu mô vú, ung thư tế bào hắc tố và ung thư biểu bì tế bào thận.
Chúng có thể là polyp và có thể gây ra lồng ruột.
Here a patient with metastatic melanoma.
Left image shows ileal-ileal intussusception due to metastasis.
Right image shows intussusception in coronal plane as well as an enlarged mesenteric lymph node (yellow arrow) and extensive liver metastases.Đây là một bệnh nhân bị u hắc tố di căn.
Hình ảnh bên trái cho thấy lồng ruột hồi manh tràng-hồi manh trành do di căn.
Hình ảnh bên phải cho thấy lồng ruột trong mặt phẳng đứng ngang cũng như hạch bạch huyết mạc treo ruột mở rộng (mũi tên màu vàng) và di căn gan lan rộng.
Another patient with a small bowel metastasis.
This patient had a history of colon- and esophaguscarcinoma.Một bệnh nhân khác có di căn ruột non.
Bệnh nhân này có tiền sử ung thư biểu mô thực quản và đại tràng.
This patient has multiple intraluminal small bowel masses (yellow arrows), which appeared to be metastases from an unknown primary.
Also note the intussusception (red arrow) en soft tissue metastasis in the left gluteus muscle (blue arrow).Bệnh nhân này có nhiều khối ruột non trong lòng mạch (các mũi tên màu vàng), dường như là di căn từ một nguyên phát không rõ.
Cũng lưu ý lồng ruột (mũi tên màu đỏ) trong di căn mô mềm ở cơ mông trái (mũa tên màu xanh).

History of ileocecal resection. Focal ileal wall thickening with some enhancement in Crohn's disease.Tiền sử cắt đoạn hồi tràng dày thành hồi tràng khu trú có tăng quang trong bệnh Crohn.
Crohn's diseaseBệnh Crohn
Wall thickening in inflammatory or infectious small bowel disease should be differentiated from malignant wall thickening. Distinguishing features of inflammation (Crohn's disease) are ulcerations, increased mesenteric vessels (comb sign), skip lesions and increased surrounding fat (creeping fat).Dày thành trong bệnh ruột non viêm hoặc nhiễm trùng nên được phân biệt với dày thành ác tính. Đặc điểm phân biệt viêm (bệnh Crohn) là loét, tăng mạch mạc treo (dấu hiệu lược), bỏ qua tổn thương và tăng mỡ xung quanh (tăng mỡ).
An association between Crohn's disease and small bowel adenocarcinoma is well-established.Có mối liên quan giữa bệnh Crohn và ruột non ung thư biểu mô tuyến.
Differentiating these two is challenging pre-operatively when there are no typical imaging features.Việc phân biệt hai loại này là một thách thức trước phẫu thuật khi không có đặc điểm hình ảnh điển hình.
An indicator of malignancy is a small bowel obstruction that is refractory to medical therapy.Một chỉ số về tính ác tính là tắc ruột non không đáp ứng với điều trị nội khoa.
Crohn's disease with multiple lesions (arrows).Bệnh Crohn có nhiều tổn thương (các mũi tên).
Active Crohn's disease.
Long segment of ileal wall thickening with comb sign and transmural enhancement.Bệnh Crohn hoạt động.
Dày thành hồi tràng đoạn dài với dấu lược và ngấm thuốc qua thành hồi trànG.
Sclerosing or fibrosing mesenteritisViêm mạc treo xơ hóa hoặc xơ hóa
Sclerosing or fibrosing mesenteritis develops in the mesentery and can be mass-like and mimic a malignant tumor like a carcinoid.
In these cases sclerosing mesenteritis can be differentiated by the 'fat ring sign',which means there is preservation of fat surrounding the mesenteric vessels.Viêm mạc treo xơ hoặc xơ hóa phát triển trong mạc treo và có thể giống như khối u và giống như một khối u ác tính như một carcinoid.
Trong những trường hợp này, viêm mạc treo xơ hóa có thể được phân biệt bằng dấu hiệu vòng mỡ, có nghĩa là có sự bảo tồn mỡ xung quanh các mạch mạc treo.
DesmoidMức độ
Desmoid is a rare, benign, locally aggressive mass composed of fibrous tissue.
It is the most common primary tumor of the mesentery and can mimic a malignant bowel- or mesenteric neoplasm.
Most desmoids are sporadic tumors, but some occur in the setting of Gardner syndrome.
There is often a history of previous abdominal surgery.
Desmoid tumors do not metastasize, but do tend to recur.
The high recurrence rate favors the use of nonsurgical therapy. Desmoid là một khối u lành tính, hiếm gặp, xâm lấn tại chỗ bao gồm các mô xơ.
Đây là khối u nguyên phát phổ biến nhất của mạc treo và có thể giống với khối u ác tính ở ruột hoặc ở mạc treo.
Hầu hết các desmoid là các khối u lẻ tẻ, nhưng một số xảy ra trong bối cảnh của hội chứng Gardner.
Thường có tiền sử phẫu thuật bụng trước đó.
Các khối u Desmoid không di căn, nhưng có xu hướng tái phát.
Tỷ lệ tái phát cao nên ưu tiên sử dụng các phương pháp điều trị không phẫu thuật.
Mesenteric desmoids usually show minimal enhancement.
Small bowel or mesenteric vessels can be displaced or encased.
Because these tumors can be very hard, percutaneous biopsy can be challenging.Desmoids mạc treo thường có sự tăng cường tối thiểu.
ruột non hoặc các mạch mạc treo có thể bị di chuyển hoặc bị bao bọc.
Bởi vì những khối u này có thể rất khó, sinh thiết qua da có thể là một thách thức.
AdenomasCác u tuyến
Adenomas are pre-cancerous lesions that can present as polypoid pedunculated masses on a stalk, a sessile mass (no stalk) or a mural based nodule within the mucosa.
Lesions show homogeneous enhancement and are usually nonobstructive.
Extraserosal extension is suggestive of malignant degeneration.Các u tuyến là các tổn thương tiền ung thư có thể xuất hiện dưới dạng các khối có cuống polyp trên cuống, khối không cuống (không có cuống) hoặc nốt sần trong niêm mạc.
Các tổn thương cho thấy sự tăng cường đồng nhất và thường không tắc nghẽn.
Mở rộng ngoài khớp gợi ý thóai hóa ác tính.
Here a patient with Peutz-Jeghers syndrome with multiple small bowel polyps, mainly located in jejunum.Đây là một bệnh nhân có hội chứng Peutz-Jeghers với nhiều polyp ruột non, chủ yếu nằm ở hỗng tràng.

Patient with Peutz-Jeghers syndrome with ileal polyp as leadpoint for intussusception. Bệnh nhân có hội chứng Peutz-Jeghers với polyp hồi tràng là điểm đầu của lồng ruột.
Polyposis syndromesHội chứng đa dương tính
Intestinal polyposis syndromes can be divided into the broad categories of familial adenomatous polyposis (like Gardner syndrome), hamartomatous polyposis syndromes (like Peutz-Jeghers syndrome) and other rare polyposis syndromes.
Patients with these syndromes often have multiple small bowel polyps.
Larger polyps can become malignant and can mimic primary small bowel neoplasms.Hội chứng đa polyp đường ruột có thể được chia thành các loại đa polyp tuyến gia đình (như hội chứng Gardner), hội chứng hamartomatous polyposis (như Hội chứng Peutz-Jeghers) và các hội chứng đa polypo hiếm gặp khác.
Bệnh nhân có các hội chứng này thường có nhiều polyp ruột non.
Polyp lớn hơn có thể trở thành ác tính và có thể giống với các khối u ruột non nguyên phát.
Here a patient with Peutz-Jeghers, who has multiple polyps in the jejunum.Đây là một bệnh nhân bị Peutz-Jeghers, người có nhiều polyp ở hỗng tràng.
The largest polyp in this patient was removed endoscopically.Polyp lớn nhất được lấy qua nội soi.
PA proven hemangioma: coronal T1 FS post contrast and coronal T2 show enhancing well defined intraluminal jejunal mass..PA chứng minh u máu: T1 và T2 cho thấy tăng cường khối lượng trong lòng ruột được xác định rõ.
HemangiomaU máu
Most intestinal hemangiomas are located in the jejunum.Hầu hết các u máu đường ruột nằm ở hỗng tràng.
They can be sessile or pedunculated and they usually show nodular arterial enhancement and homogeneous enhancement in the delayed phase.Chúng có thể không cuống hoặc cuống và chúng thường cho thấy sự tăng cường động mạch nốt và tăng cường đồng nhất trong thì muộn.
LeiomyomaU cơ trơn
Leiomyomas are rare mesenchymal benign tumors.
The origin may be intraluminal, submucosal or extraluminal.
Benign imaging features include sharp margins, homogeneous aspect and homogeneous enhancement.U cơ trơn là u lành tính trung mô hiếm gặp.
Nguồn gốc có thể là trong lòng ruột, dưới niêm mạc hoặc ngoài lòng ruột.
Các đặc điểm hình ảnh lành tính bao gồm các bờ sắc nét, khía cạnh đồng nhất và ngấm thuốc đồng nhất.
LipomasU mỡ
These are well-circumscribed intraluminal masses with fat attenuation.
Liposarcoma of the small bowel is extremely rare.Đây là các khối trong lòng ruột bờ rõ với sự suy giảm chất béo.
Liposarcoma của ruột non là cực kỳ hiếm.
CT shows a lesion with fat attenuation at duodenal-jejunal junction.
Low signal intensity of the mass on MR T2 fatsat (right lower image).
Endoscopic view of lipoma (right upper image).CT cho thấy tổn thương có sự suy giảm mỡ ở chỗ nối tá tràng-tá tràng.
cường độ tín hiệu thấp của khối lượng trên MR T2 fatsat (hình dưới bên phải).
Hình ảnh u mỡ qua nội soi (hình ảnh trên bên phải).
Mesenteric ischemiaMạc treo thiếu máu cục bộ
Target sign due to ischemic small bowel segment.
Note mesenteric edema and ascites.Dấu hiệu đích do thiếu máu cục bộ đoạn ruột non.
Lưu ý phù mạc treo và cổ trướng.
Target sign
A target sign is a result of submucosal edema surrounded by enhancing mucosa and muscularis.
It is a benign sign and is usually due to inflammation, ischemia or radiation enteritis.Dấu hiệu đích
Dấu hiệu đích là kết quả của phù dưới niêm mạc được bao quanh bởi tăng cường niêm mạc và cơ bắp.
Đó là dấu hiệu lành tính và thường là do viêm nhiễm, thiếu máu cục bộ hoặc viêm ruột phóng xạ.
TyphlitisViêm thắt lưng
Target sign in a patient with neutropenic sepsis, consistent with enterocolitis.Dấu hiệu đích ở bệnh nhân nhiễm khuẩn huyết giảm bạch cầu trung tính, phù hợp với viêm ruột.
Neutropenic enterocolitis is a life-threatening, necrotizing enterocolitis and occurs most commonly in individuals with hematologic malignancies who are neutropenic and have breakdown of gut mucosal integrity as a result of cytotoxic chemotherapy (8).
"Typhlitis" (from the Greek word "typhlon," or cecum) describes neutropenic enterocolitis of the ileocecal region; we prefer the more inclusive term, "neutropenic enterocolitis," since other parts of the smalland/or large intestine are often involved (8).Viêm ruột trung tính là một bệnh viêm ruột hoại tử đe doạ tính mạng và xảy ra phổ biến nhất ở những người có khối u ác tính về huyết học có bạch cầu trung tính và bị phá vỡ tính toàn vẹn của niêm mạc ruột do hóa trị liệu gây độc tế bào (8).
“Viêm thắt lưng ” (từ tiếng Hy Lạp “typhlon ”, hoặc cecum) mô tả viêm ruột giảm bạch cầu trung tính ở vùng hồi manh tràng; chúng tôi thích thuật ngữ bao quát hơn, “viêm ruột giảm bạch Cầu trung tính ”, vì các phần khác của ruột non và / hoặc ruột già thường có liên quan (8).
TechniqueKỹ thuật
Small bowel tumors can be detected on standard abdominal CT in patients with non-specific symptomsKhối u ruột non có thể phát hiện trên CT bụng chuẩn ở bệnh nhân có triệu chứng không đặc hiệu
However if the CT findings are unclear or if a small bowel tumor is suspected clinically, CT-enterography or MRI-enterography or enteroclysis is performed.
Both MRI and CT have good performance for the diagnosis of small bowel tumors.
The choice mainly depends on personal preferences.
We prefer MRI enteroclysis as tumors are often well depicted in the dilated bowel loops without use of radiation.Tuy nhiên, nếu phát hiện trên CT không rõ ràng hoặc nếu nghi ngờ khối u ruột non trên lâm sàng, chụp CT-enterography hoặc MRI-enterography hay thực hiện thủ thuật tiêu sợi ruột.
Cả hai phương pháp chụp MRI và CT đều có giá trị tốt trong chẩn đoán u ruột non.
Sự lựa chọn chủ yếu phụ thuộc vào sở thích cá nhân.
Chúng tôi thích chụp MRI ruột vì các khối u thường được mô tả rõ trong các quai ruột giãn mà không cần sử dụng bức xạ.
For MR enterography and enteroclysis fluid (water or methylcellulose) is the enteric contrast media with low signal on T1-weighted images and high signal on T2-weighted images.Đối với chụp cộng hưởng từ ruột và dịch tiêu sợi ruột (nước hoặc methylcellulose) là môi trường cản quang ruột có tín hiệu thấp trên hình ảnh xung T1W và tín hiệu cao trên hình ảnhxung T2W.
Here we see a coronal T2W-image and a coronal T1W-image with fatsat.
Notice that the small bowel is well distended.Ở đây chúng ta thấy hình ảnh T2W vành và hình ảnh T1W vành với fatsat.
Lưu ý rằng ruột non được làm căng tốt.
Luminal distension should be ≥ 2 cm.
Bowel wall thickness > 3 mm is considered abnormal.Độ chênh lệch về độ sáng nên là ≥ 2 cm.
Độ dày thành ruột > 3 mm được coi là bất thường.
Collapsed small bowel loops can be easily misinterpreted as wall thickening or abnormal enhancement.Các quai ruột non bị thu gọn có thể dễ dàng bị hiểu sai là dày thành hoặc ngấm thuốc bất thường.
On the coronal T1W-image the jejunal loops are collapsed.
As a result it looks as if there is bowel wall thickening and prominant enhancement.
On the T2W-image during the same examination there is normal distention.Trên hình ảnh T1W, các vòng lặp của ống tuỷ bị xẹp.
Kết quả là có vẻ như có dày thành ruột và chất tăng cường prominant.
Trên hình ảnh T2W trong cùng một lần khám có sự chướng bụng bình thường.
PET-CT is not first choice, but can be useful if findings on CT or MR are equivocal or to look for metastatic disease.
PET-CT không phải là lựa chọn đầu tiên, nhưng có thể hữu ích nếu những phát hiện trên CT hoặc MR không rõ ràng hoặc để tìm bệnh di căn.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
MRI of the small-bowel: how to differentiate primary neoplasms and mimickers.
Chụp cộng hưởng từ ruột non: phân biệt u nguyên phát và mô bệnh học.
G. Masselli, M.C. Colaiacomo, G. Marcelli et al.
Br J Radiol 2012; 85: 824-837
G. Masselli, M.C. Colaiacomo, G. Marcelli và cộng sự.
BR J Radiol 2012; 85: 824-837 -
Carcinoid tumors of the small bowel: a multitechnique imaging approach.
U carcinoid của ruột non: một phương pháp tiếp cận hình ảnh đa kỹ thuật.
K.M. Horton, I. Kamel, L. Hofmann et al.
AJR 2004; 182: 559-567.
K.M. Horton, I. Kamel, L. Hofmann và cộng sự.
AJR 2004; 182: 559-567. -
A pattern approach to the abnormal small bowel: observations at MDCT and CT enterography.
Mô hình tiếp cận ruột non bất thường: quan sát trên MDCT và CT ruột.
M. Macari, A.J. Megibow, E.J. Balthazar.
AJR 2007; 188: 1344-1355
-
Gastrointestinal carcinoids: imaging features with clinicopathologic comparison.
Carcinoid đường tiêu hóa: đặc điểm hình ảnh học và so sánh với lâm sàng - giải phẫu bệnh.
A.D. Levy, L.H. Sobin.
Radiographics 2007; 27: 237-257
A.D. Levy, L.H. Sobin.
X quang 2007; 27: 237-257 -
Gastrointestinal stromal tumors: clinical, radiologic and pathologic features.
U mô đệm đường tiêu hóa: đặc điểm lâm sàng, X quang và giải phẫu bệnh.
K. Sandrasegaran, A. Rajesh, J. Rydberg et al.
AJR 2005; 184: 803-811
K. Sandrasegaran, A. Rajesh, J. Rydberg và cộng sự.
AJR 2005; 184: 803-811 -
Primary malignant diseases of the small intestine.
P.D. McLaughlin, M.M. Maher.
AJR 2013; 201: W9-W14
Bệnh lý ác tính nguyên phát của ruột non.
P.D. McLaughlin, M.M. Maher.
AJR 2013; 201: W9-W14 -
M.P. Federle, R.B. Jeffrey, P.J. Woodward et al.
Textbook Diagnostic Imaging Abdomen. Second edition 2009
M.P. Federle, R.B. Jeffrey, P.J. Woodward et al.
Sách giáo khoa Chẩn đoán hình ảnh bụng. Ấn bản lần thứ hai 2009 - Neutropenic enterocolitis (typhlitis) in UpToDate Viêm ruột trung tính (viêm thắt lưng) trên UpToDate









