HinhAnhHoc

Solid Renal MassesKhối thận đặc

Rinze Reinhard, Mandy van der Zon-Conijn and Robin Smithuis

Radiology department of the Onze Lieve Vrouwe Gasthuis in Amsterdam, Medical Center Haaglanden-Bronovo in the Hague, Leiden University Medical Center in Leiden and the Alrijne hospital in Leiderdorp, the NetherlandsKhoa X quang của Onze Lieve Vrouwe Gasthuis ở Amsterdam, Trung tâm Y tế Haaglanden-Bronovo ở Hague, Trung tâm y tế Đại học Leiden ở Leiden và bệnh viện Alrijne ở Leiderdorp, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2016-06-14

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

Most renal masses are incidental findings.
Many of these masses are renal cell carcinomas.
The goal of imaging is to differentiate these renal cell carcinomas from benign disease, although in many cases it may not be possible.
Hầu hết các khối u thận là những phát hiện tình cờ.
Nhiều khối u trong số này là ung thư biểu mô tế bào thận.
Mục tiêu của chẩn đoán hình ảnh là phân biệt các ung thư biểu mô tế bào thận này với bệnh lành tính, mặc dù trong nhiều trường hợp có thể không thể thực hiện được.

There are certain imaging findings, however, which are in favor of benign disease or low grade malignancy.
These imaging findings may offer guidance to patients and referring physicians in making management decisions. Options include partial or radical nephrectomy, biopsy and tumor ablation or follow up with watchful waiting.
Tuy nhiên, có một số dấu hiệu hình ảnh nhất định có lợi cho bệnh lành tính hoặc ác tính độ thấp.
Những phát hiện hình ảnh này có thể cung cấp hướng dẫn cho bệnh nhân và bác sĩ giới thiệu trong việc đưa ra quyết định quản lý. Các lựa chọn bao gồm cắt thận một phần hoặc triệt để, sinh thiết và cắt bỏ khối u hoặc theo dõi bằng cách chờ đợi thận trọng.

In this article we will discuss imaging features of benign and malignant renal tumors and tumor mimics.Trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận về các đặc điểm hình ảnh của u thận lành tính và ác tính và mô phỏng khối u.

Differentiation of renal massesPhân biệt khối u thận

The steps in the differentiation of a renal lesion are:Các bước trong việc phân biệt tổn thương thận là:

  1. First determine whether the lesion is a cyst.Đầu tiên xác định xem tổn thương có phải là u nang hay không.
  2. If it is not a cyst, look for macroscopic fat, which means that it is a benign angiomyolipoma (AML).Nếu đó không phải là u nang, hãy tìm chất béo đại thể, có nghĩa là đó là u cơ mỡ mạch lành tính (AML).
  3. Exclude tumor-mimics like infection and infarction, which usually present in different clinical settings.Loại trừ các mô phỏng khối u như nhiễm trùng và nhồi máu, thường xuất hiện ở các cơ sở lâm sàng khác nhau.
  4. Exclude metastatic disease and lymphoma; kidney localizations are usually only seen in widespread disease.Loại trừ bệnh di căn và u lympho; khu trú ở thận thường chỉ thấy trong bệnh lan rộng.

Once you have followed these steps, there will be many cases in which a final diagnosis can not be made and renal cell carcinoma is still on top of your list of differential diagnoses.Một khi bạn đã làm theo các bước này, sẽ có nhiều trường hợp không thể chẩn đoán cuối cùng và ung thư biểu mô tế bào thận vẫn nằm trên đầu danh sách các chẩn định phân biệt.

Use CT and MR to look for findings that are in favor of a benign or low-grade tumor versus a high-grade renal cell carcinoma.Sử dụng CT và MR để tìm kiếm những phát hiện có lợi cho khối u lành tính hoặc mức độ thấp so với ung thư biểu mô tế bào thận mức độ cao.

CT

Hyperdensity on unenhanced CT
A lesion with a density > 70 HU on an unenhanced CT scan is a hemorrhagic cyst.
Hemorrhagic cysts may have densities lower than 70 HU, but in these cases we also need to check the post-contrast series for any enhancement.
Lack of enhancement confirms the cystic nature of these lesions.
Tăng mật độ trên CT không tiêm thuốc cản quang
Tổn thương có mật độ > 70 HU trên CT không tiêm thuốc cản quang là một nang xuất huyết.
Các nang xuất huyết có thể có tỷ trọng thấp hơn 70 HU, nhưng trong những trường hợp này chúng ta cũng cần kiểm tra chuỗi sau thuốc cản quang xem có bất kỳ sự tăng cường nào không.
Thiếu chất tăng cường khẳng định bản chất nang của những tổn thương này.

Macroscopic fat < -20 HU in a renal mass is a reliable sign of an angiomyolipoma.
Thin slices can be helpful to determine the density.
Unfortunately 5% of AMLs do not contain macroscopic fat.
These lipid-poor AMLs can not be distinguished from renal cell carcinoma.
In rare cases, RCCs can also contain fat.
The presence of calcifications and fat should raise the suspicion of a RCC.
Mỡ đại thể < -20 HU trong một khối u thận là một dấu hiệu đáng tin cậy của u mạch cơ mỡ.
Những lát mỏng có thể hữu ích để xác định mật độ.
Thật không may, 5% AML không chứa chất béo đại thể.
Những AML nghèo lipid này không thể phân biệt được với ung thư biểu mô tế bào thận.
Trong một số ít trường hợp, RCC cũng có thể chứa chất béo.
Sự hiện diện của vôi hóa và mỡ làm tăng nghi ngờ ung thư biểu mô tế bào gan.

Equivocal enhancement of 10-20 HU can be due to pseudo-enhancement in a cyst as a result of beam hardening.
MRI can be helpful in differentiating these cases, since it better depicts enhancement.
Equivocal enhancement can also be seen in low-enhancing lesions like papillary renal cell carcinoma, which usually is a less aggressive subtype than the more common clear cell carcinoma.

Homogeneous enhancement and a high attenuation value on unenhanced CT (> 40 HU) is in favor of the diagnosis of a lipid-poor AML, although RCC can not be reliably excluded.
Tăng cường tương đương 10-20 HU có thể là do tăng cường giả trong nang do kết quả của việc cứng chùm tia.
MRI có thể hữu ích trong việc phân biệt các trường hợp này, vì nó mô tả tốt hơn sự tăng cường.
Tăng cường tương đương cũng có thể được nhìn thấy trong các tổn thương tăng cường thấp như ung thư biểu mô tế bào thận dạng nhú, thường là một phân nhóm ít xâm lấn hơn so với ung thư biểu bì tế bào sáng phổ biến hơn.
Sự tăng cường đồng nhất và giá trị suy giảm cao trên CT không tiêm thuốc cản quang (> 40 HU) có lợi cho chẩn đoán AML nghèo lipid, mặc dù RCC không thể được loại trừ một cách đáng tin cậy.

Strong enhancement is seen in clear cell carcinoma, lipid-poor AML and oncocytoma.
Since clear cell carcinoma is far more common than an oncocytoma or a lipid-poor AML, clear cell carcinoma is the most likely diagnosis, especially in a large and heterogeneous mass.
Mention the possibility of a lipid-poor AML or oncocytoma in your report, as surveillance or biopsy may be an option in poor surgical candidates.
Tăng cường mạnh được thấy trong ung thư biểu mô tế bào sáng, AML nghèo lipid và u tế bào ung thư.
Vì ung thư biểu mô tế bào sáng phổ biến hơn nhiều so với ung thư tế bào ung thư hoặc AML có lipid máu thấp, ung thư biểu bì tế bào sáng là chẩn đoán có khả năng nhất, đặc biệt là trong một khối lớn và không đồng nhất.
Đề cập đến khả năng AML hoặc u tế bào ung thư nghèo lipid trong báo cáo của bạn, vì giám sát hoặc sinh thiết có thể là một lựa chọn trong các ứng cử viên phẫu thuật kém.

MRI

High signal on T1-weighted images is typically seen in hemorrhagic or proteinaceous cysts and in angiomyolipomas that contain macroscopic extracellular fat.Tín hiệu cao trên hình ảnh xung T1W thường thấy trong các nang xuất huyết hoặc nang protein và trong các u mạch cơ mỡ có chứa mỡ ngoại bào đại thể.

Intracellular fat however does not result in a high signal on T1-weighted images but it results in a signal drop on out of phase images.
This can be seen in minimal fat AML or RCC. 
Tuy nhiên, chất béo nội bào không dẫn đến tín hiệu cao trên hình ảnh xung T1W nhưng nó dẫn đến sự sụt giảm tín hiệu trên hình ảnh pha.
Điều này có thể được thấy trong AML hoặc RCC có mỡ tối thiểu.


82% of clear cell RCC have intracellular fat, which has a 90% specificity for the diagnosis of a clear cell renal cell carcinoma.
82% RCC tế bào sáng có mỡ nội bào, trong đó có 90% độ đặc hiệu để chẩn đoán ung thư biểu mô tế bào thận tế bào sáng.

MRI is better than CT in the accurate diagnosis of a cystic lesion and it can better depict enhancement and differentiate CT-pseudo-enhancement from real enhancement.MRI tốt hơn CT trong chẩn đoán chính xác tổn thương dạng nang và nó có thể mô tả sự tăng cường tốt hơn và phân biệt CT-giả tăng cường với tăng cường thực sự.

Low T2-signal is in favor of papillary RCC or minimal fat angiomyolipoma.Tín hiệu T 2 thấp có lợi cho RCC dạng nhú hoặc u mạch mỡ tối thiểu.

High T2 is typically seen in clear cell RCC but is not specific, since it can also be seen in oncocytomas.T2 cao thường thấy trong RCC tế bào sáng nhưng không đặc hiệu, vì nó cũng có thể được nhìn thấy trong u tế bào.

So again there is much overlap between benign and malignant tumors.Vì vậy, một lần nữa có nhiều sự chồng chéo giữa các khối u lành tính và ác tính.

Ball or BeanBóng hoặc đậu

Another way to look at renal solid masses is to look at the shape.
Solid lesions can be divided into ball-type and bean-type lesions.
Một cách khác để nhìn vào khối đặc của thận là nhìn vào hình dạng.
Tổn thương đặc có thể được chia thành tổn thương dạng bóng và dạng hạt.

Ball-type lesions are the most common and present as expansile masses, deforming the renal contour.
Renal cell carcinomas and oncocytomas are typical ball-type lesions.

Bean-type lesions do not deform the renal contour and the bean-shape of the kidney is preserved.
Bean-type lesions are more difficult to detect and usually not visible on unenhanced CT images.

Notice that there is much overlap in the differential diagnosis of ball-type and bean-type lesions.
Tổn thương dạng bóng là phổ biến nhất và là khối giãn nở, làm biến dạng đường viền thận.
Ung thư biểu mô tế bào thận và ung thư tế bào nang là những tổn thương điển hình dạng bóng.
Tổn thương dạng đậu không làm biến dạng đường viền thận và hình dạng hạt đậu của thận được bảo tồn.
Tổn thương dạng đậu khó phát hiện hơn và thường không nhìn thấy được trên hình ảnh CT không tiêm thuốc cản quang.
Lưu ý có sự chồng lấp trong chẩn đoán phân biệt của tổn thương dạng bóng và dạng đậu.

Các tổn thương thâm nhiễm thận trên hình CT. Hàng trên, Hai hình ung thư biểu mô niệu (TCC), tiếp theo là ung thư biểu mô tế bào thận thể thâm nhiễm.. Hàng giữa, Hai hình lymphoma, tiếp theo là di căn.. Hàng dưới, Hai hình viêm thận–bể thận, tiếp theo là nhồi máu.

Bean-type lesionsTổn thương dạng đậu

The radiologic features of bean-type lesions are generally nonspecific.
Notice the similar appearance of the lesions in the figure.
Các đặc điểm X quang của tổn thương dạng đậu thường không đặc hiệu.
Chú ý sự xuất hiện tương tự của các tổn thương trên hình.

The differential diagnosis can often be suggested by integrating clinical and imaging data.Chẩn đoán phân biệt thường có thể được gợi ý bằng cách tích hợp dữ liệu lâm sàng và hình ảnh.

  • A central infiltrating lesion that fills the renal pelvis in an older patient is most likely a transitional cell carcinoma (TCC), also called urothelial cell carcinoma (UCC).Một tổn thương thâm nhiễm trung tâm lấp đầy bể thận ở bệnh nhân cao tuổi rất có thể là ung thư biểu mô tế bào chuyển tiếp (TCC), còn được gọi là ung thư tế bào tiết niệu (UCC).
  • An infiltrative mass in a young patient with sickle cell trait is likely to be renal medullary carcinoma.Một khối thâm nhiễm ở một bệnh nhân trẻ tuổi có đặc điểm tế bào hình liềm có thể là ung thư biểu mô tuỷ thận.
  • Multifocal and bilateral lesions or diffuse renal infiltration in combination with lymphadenopathy and involvement of other organs is suggestive of lymphoma.Tổn thương đa ổ và hai bên hoặc thâm nhiễm thận lan toả kết hợp với bệnh hạch và sự liên quan của các cơ quan khác là gợi ý của u lympho.
  • Multifocal and bilateral renal lesions in known malignancy is suggestive of metastases, although in case of a single infiltrative mass, infiltrative renal cell carcinoma must be considered.Tổn thương thận đa ổ và hai bên trong các trường hợp ác tính đã biết gợi ý di căn, mặc dù trong trường hợp có một khối thâm nhiễm, ung thư biểu mô tế bào thận thâm nhiễm phải được xem xét.
  • In patients with pain and signs of infection, the diagnosis is pyelonephritis.Ở những bệnh nhân có đau và dấu hiệu nhiễm trùng, chẩn đoán là viêm thận bể thận.
  • Wedge-shaped lesions are suggestive of infarction.Tổn thương hình nêm gợi ý nhồi máu.

Size of a tumorKích thước của một khối u

The size of a tumor is regarded as the most important predictor of malignancy and aggressive histologic grade (1).Kích thước của khối u được coi là yếu tố dự báo quan trọng nhất về tính ác tính và mức độ mô học tích cực (1).

The risk of metastatic disease depends on the size of the tumor.
If the size of a tumor is less than 3 cm the risk of metastatic disease is negligible.
Nguy cơ di căn phụ thuộc vào kích thước của khối u.
Nếu kích thước của khối u nhỏ hơn 3 cm thì nguy cơ di căn là không đáng kể.

Most incidentally found renal masses are small, defined as < 4 cm.
Many of these masses will be either low grade RCC, indolent malignancies or benign lesions.
In renal masses of 1-2 cm which were surgically removed, 56% had a benign histology. Only 13% of masses 6-7 cm had a benign histology.
Hầu hết các khối thận được phát hiện tình cờ đều nhỏ, được định nghĩa là < 4 cm.
Nhiều khối u trong số này sẽ là RCC độ thấp, ác tính không rõ ràng hoặc tổn thương lành tính.
Trong các khối u thận 1-2 cm được phẫu thuật lấy bỏ, 56% có mô bệnh học lành tính, chỉ 13% khối u 6-7 cm có mô bệnh lý lành tính.

The growth rate of a small renal mass on serial imaging however has not been shown to provide reliable prediction of malignancy or benignity.Tuy nhiên, tốc độ tăng trưởng của một khối u thận nhỏ trên hình ảnh hàng loạt không cho thấy có thể dự đoán được ác tính hay lành tính.

Renal cell carcinomaUng thư biểu mô tế bào thận

Renal cell carcinoma (RCC) is a typical ball-type lesion.
50% of RCCs are incidental findings on imaging studies performed for non-urinary tract symptoms.
Ung thư biểu mô tế bào thận (UTBMTB) là một tổn thương điển hình dạng bóng.
50% các trường hợp ung thư biểu mô tế bào thận là những phát hiện tình cờ trên các phương tiện chẩn đoán hình ảnh được thực hiện cho các triệu chứng không phải đường tiết niệu.

Peak incidence of RCC is between 60 and 70 years.
RCC is associated with hereditary syndromes, such as von Hippel-Lindau, tuberous sclerosis and Birt-Hogg-Dubé.
Tỷ lệ mắc RCC cao nhất là từ 60 đến 70 tuổi.
RCC có liên quan đến các hội chứng di truyền, như von Hippel-Lindau, xơ cứng củ và Birt-Hogg-Dubé.

The most common subtype of RCC is clear cell carcinoma, followed by papillary and chromophobe RCC.
Multilocular cystic RCC is uncommon and discussed here.
Renal medullary carcinoma is also very uncommon and occurs almost exclusively in patients with sickle cell trait.
Phân nhóm phổ biến nhất của RCC là ung thư biểu mô tế bào sáng, tiếp theo là RCC dạng nhú và nhiễm sắc thể.
U nang thận đa nang không phổ biến và được thảo luận ở đây.
Ung thư biểu mô tuỷ thận cũng rất hiếm gặp và xảy ra hầu như chỉ ở những bệnh nhân có đặc điểm hồng cầu hình liềm.

Clearcell RCCUng thư biểu mô tế bào thận dạng tế bào sáng

This is the most common subtype of RCC, accounting for 70% of all RCCs.Đây là phân nhóm RCC phổ biến nhất, chiếm 70% tổng số RCC.

These tumors arise from the renal cortex and are often expansive.
It is a hypervascular lesion, frequently heterogeneous due to necrosis, hemorrhage, cystic components or calcifications.
Những khối u này phát sinh từ vỏ thận và thường lan rộng.
Đây là một tổn thương tăng sinh mạch máu, thường không đồng nhất do hoại tử, xuất huyết, thành phần nang hoặc vôi hóa.

In rare cases, RCCs can also contain extracellular fat.
In a mass with both calcifications and fat, consider the possibility of a RCC.
Trong một số ít trường hợp, RCC cũng có thể chứa mỡ ngoại bào.
Trong một khối có cả vôi hóa và mỡ, hãy xem xét khả năng của một RCC.

Clear cell carcinoma best seen in nefrogenic phaseCác thì của CT thận. Trái, Không tiêm thuốc cản quang.. Giữa, Thì vỏ–tủy.. Phải, Thì nhu mô thận. Clear cell carcinoma best seen in nefrogenic phaseUng thư biểu mô tế bào sáng rõ nhất trong giai đoạn không ung thư

A typical feature of clear cell carcinoma is strong enhancement in the corticomedullary phase.
This can be difficult to assess when the lesion is small and located in the renal cortex, which also enhances strongly.
The nephrogenic phase is therefore the most sensitive phase for the detection of these lesions, as the renal parenchyma enhances homogeneously and more intensely than the tumor (figure).
Một đặc điểm điển hình của ung thư biểu mô tế bào sáng là sự ngấm thuốc mạnh trong giai đoạn tuỷ vỏ.
Điều này có thể khó đánh giá khi tổn thương nhỏ và nằm ở vỏ thận, cũng tăng cường mạnh.
Do đó, pha thận hư là pha nhạy nhất để phát hiện các tổn thương này, vì nhu mô thận tăng cường đồng nhất và mạnh hơn khối u (hình).

On MR clear cell RCC is usually iso- to hypointense on T1 and hyperintense on T2-weighted images.
Typically renal cell carcinomas do not have extracellular fat, which differentiates them from angiomyolipomas.
However 80% of clear cell RCC have intracellular fat, which leads to a drop in signal intensity on T1 opposed-phase images compared to in-phase images.
Do not confuse this finding for extracellular fat and do not make the mistake to conclude that you are dealing with an angiomyolipoma.
Trên MR, RCC thường là iso-to giảm tín hiệu trên hình ảnh T1 và tăng tín hiệu trên hình xung T2W.
Thông thường, ung thư biểu mô tế bào thận không có mỡ ngoại bào, điều này phân biệt chúng với u mạch cơ mỡ.
Tuy nhiên, 80% RCC tế bào sáng có mỡ nội bào, dẫn đến giảm cường độ tín hiệu trên hình ảnh T1 đối pha so với hình ảnh cùng pha.
Đừng nhầm lẫn phát hiện này với mỡ ngoại bào và đừng nhầm lẫn để kết luận rằng bạn đang đối phó với u cơ mỡ mạch.

Von Hippel-Lindau disease is associated with development of clear cell RCCs, often bilateral or multifocal.
Patients with a clear cell RCC have a 5-year survival of 50-60%, which is worse than papillary or chromophobe RCC.
Bệnh Von Hippel-Lindau có liên quan đến sự phát triển của các tế bào RCC trong suốt, thường là hai bên hoặc đa ổ.
Bệnh nhân có RCC tế bào sáng có tỷ lệ sống sót 5 năm là 50-60%, tồi tệ hơn RCC nhú hoặc nhiễm sắc thể.

Infiltrative lesion in the upper pole of the right kidney, hardly visible on the unenhanced image on the left, clearly visible in the nephrogenic phase shown on the right. PA showed clearcell RCC Infiltrative lesion in the upper pole of the right kidney, hardly visible on the unenhanced image on the left, clearly visible in the nephrogenic phase shown on the right. PA showed clearcell RCCTổn thương thâm nhiễm cực trên thận phải, khó thấy trên hình ảnh không tăng cường bên trái, thấy rõ trong pha thận hư bên phải. PA cho thấy RCC tế bào sáng

Of all the clear cell RCCs, around 5% have an infiltrative growth pattern.
While this is only a small portion of the RCCs, the overall prevalence of RCC makes it an important consideration for the differential diagnosis of an infiltrative bean-type lesion.
Trong số tất cả các RCC tế bào sáng, khoảng 5% có mô hình tăng trưởng thâm nhiễm.
Mặc dù chỉ chiếm một phần nhỏ trong số các RCC, nhưng tỷ lệ hiện mắc chung của RCC khiến nó trở thành một yếu tố quan trọng cần xem xét đối với tổn thương dạng thâm nhiễm dạng hạt chẩn đoán phân biệt.

Infiltrative RCCs are aggressive and hypervascular.
It alters the internal architecture of the kidney, preserving the renal contour. Collecting system abnormalities can be similar to those seen in transitional cell carcinomas.
U tế bào gan xâm nhập là loại tăng sinh mạch máu và xâm lấn.
Nó làm thay đổi cấu trúc bên trong của thận, bảo tồn đường viền thận. Những bất thường về hệ thống thu thập có thể tương tự như những gì đã thấy trong ung thư biểu mô tế bào chuyển tiếp.

Papillary RCCRCC dạng nhú

Papillary RCC accounts for 10-15% of all RCCs.
These lesions are typically homogeneous and hypovascular and can therefore mimic cysts.
In contrast to clear cell carcinoma, the enhancement of papillary renal cell carcinoma can be very subtle, up to only 10-20 HU difference between unenhanced and enhanced images.
U tế bào ống thận dạng nhú chiếm 10-15% tổng số U tế bào thận.
Những tổn thương này thường đồng nhất và giảm mạch máu và do đó có thể giống như nang.
Ngược lại với ung thư biểu mô tế bào sáng, sự tăng cường của ung thư biểu bì tế bào thận nhú có thể rất tinh tế, chỉ có sự khác biệt 10-20 HU giữa hình ảnh không tăng cường và hình ảnh tăng cường.

Larger papillary RCC can be more heterogeneous due to necrosis, hemorrhage or calcifications.UTBMTBG nhú lớn có thể không đồng nhất do hoại tử, xuất huyết hoặc vôi hóa.

On MR they are frequently iso- to hypointense on T1 and hypointense on T2-weighted imaged.
In very rare cases macroscopic fat is encountered in the lesion, often with calcifications.
Trên MR, chúng thường được đồng phân với giảm tín hiệu trên T1 và giảm tín hiệu trên xung T2W.
Trong những trường hợp rất hiếm gặp, có thể gặp phải chất béo đại thể trong tổn thương, thường là vôi hóa.

Bilateral and multifocal tumors are more frequently seen in papillary RCC than in other types of RCC.
The 5-year survival is 80-90%.
U hai bên và đa ổ thường gặp ở ung thư biểu mô tuyến dạng nhú hơn các loại ung thư biểu bì khác.
Tỷ lệ sống thêm 5 năm là 80-90%.

Chromophobe RCC Chromophobe RCCUng thư biểu mô tế bào thận dạng kỵ màu

Chromophobe RCCUng thư biểu mô tế bào thận dạng kỵ màu

5% of the RCCs are of the chromophobe type.
It is a solid, sharply demarcated and sometimes slightly lobulated lesion.
They can have a central scar or spoke-wheel pattern of contrast enhancement, similar to oncocytomas.
5% số RCC thuộc loại nhiễm sắc thể.
Nó là một tổn thương đặc, phân chia ranh giới rõ và đôi khi hơi có nhiều thuỳ.
Chúng có thể có sẹo trung tâm hoặc mô hình nan hoa ngấm thuốc cản quang, tương tự như u tế bào.

It is not possible to differentiate chromophobe RCC from an oncocytoma on imaging.
Even the histology of these tumors share similar characteristics.
Không thể phân biệt RCC nhiễm sắc thể với u tế bào ung thư trên hình ảnh.
Ngay cả mô học của các khối u này cũng có những đặc điểm tương tự.

The enhancement of a chromophobe RCC is often homogeneous and less intense than in clear cell RCC.Sự tăng cường của một RCC nhiễm sắc thể thường là đồng nhất và ít mạnh hơn so với RCC tế bào sáng.

The prognosis of a chromophobe RCC is similar to the prognosis of papillary RCC with a 5-year survival of 80-90%.Tiên lượng của RCC nhiễm sắc thể tương tự như tiên lượng của Rcc dạng nhú với tỷ lệ sống 5 năm là 80-90%.

Chromophobe RCC and luncysts in a patient with Birt-Hogg-Dubé syndrome Chromophobe RCC and luncysts in a patient with Birt-Hogg-Dubé syndromeNhân hai trường hợp hội chứng Birt-Hogg-Dubé và hội chứng sợ ánh sáng

Chromophobe RCC can be seen in patients with Birt-Hogg-Dubé syndrome.
Birt-Hogg-Dubé syndrome is a rare disorder.
These patients have small papular skin lesions called fibrofolliculomas, lung cysts with spontaneous pneumothorax and a high incidence of different kinds of renal cell carcinoma: most frequently chromphobe RCC, less commonly oncocytoma, and rarely clear cell carcinoma.
Chromophobe RCC có thể được nhìn thấy ở những bệnh nhân mắc hội chứng Birt-Hogg-Dubé.
Hội chứng Birt-Hogg-Dubé là một rối loạn hiếm gặp.
Những bệnh nhân này có tổn thương da nhỏ sẩn gọi là u nang sợi, nang phổi với tràn khí màng phổi tự phát và tỷ lệ mắc các loại ung thư biểu mô tế bào thận khác nhau cao: thường gặp nhất là ung thư biểu bì dạng sợi (RCC), ít gặp hơn là ung thư tế bào (oncocytoma) và hiếm khi là ung thư ung thư biểu mầm tế bào (clear cell carcinoma).

Staging RCCPhân giai đoạn RCC

RCC can invade the perinephric fat beyond the renal fascia and can extend into the renal vein, inferior vena cava or the adjacent adrenal gland.RCC có thể xâm nhập vào mỡ quanh thận ngoài cân thận và có thể lan vào tĩnh mạch thận, tĩnh mạch chủ dưới hoặc tuyến thượng thận lân cận.

For the surgeon it is important to know whether there is tumor thrombus in the IVC and if it extends into the chest above the diaphragm (need for a thoracic surgeon during the operation).Đối với bác sĩ phẫu thuật, điều quan trọng là phải biết liệu huyết khối u có trong IVC hay không và liệu nó có lan vào ngực phía trên cơ hoành hay không (cần có bác sĩ phẫu Thuật lồng ngực trong quá trình phẫu thuật).

Approximately 25% of the patients have metastases at presentation.Khoảng 25% bệnh nhân có di căn.

Chuỗi lát cắt

Click to enlarge and scroll through images of a T4 renal cell carcinomaNhấp để phóng to và cuộn qua hình ảnh ung thư biểu mô tế bào thận T4

Venous tumor thrombus Tĩnh mạch huyết khối u

The coronal MR-image shows a tumor thrombus extending into the IVC above the diaphragm (arrows).
A thoracic surgeon will be needed during surgery.
Hình ảnh MR mạch vành cho thấy huyết khối u kéo dài vào IVC phía trên cơ hoành (các mũi tên).
Trong quá trình phẫu thuật cần có bác sĩ phẫu thuật lồng ngực.

Metastases of RCC in the pancreas. Metastases of RCC in the pancreas.Di căn của RCC trong tụy.

Metastases Di căn

25% of the patients with renal cell carcinoma have metastases at presentation.
Common sites are the lung, liver, lymph nodes and bones.
Less common sites are pancreas, adrenal gland, contralateral kidney, mesentery, abdominal wall and brain.
25% bệnh nhân ung thư biểu mô tế bào thận có di căn.
Các vị trí thường gặp là phổi, gan, hạch bạch huyết và xương.
Các vị trí ít gặp hơn là tuyến tụy, tuyến thượng thận, thận đối bên, mạc treo, thành bụng và não.

The image shows a patient with metastases in the pancreas.Hình ảnh cho thấy một bệnh nhân có di căn trong tụy.

AngiomyolipomaU mạch cơ mỡ

Angiomyolipoma (AML) is the most common benign solid renal mass.
It is composed of angiomatous tissue, smooth muscle and fat.
If a lesion contains macroscopic fat on CT, the diagnosis of AML can be made.
U cơ mỡ - mạch máu (AML) là khối u lành tính thường gặp nhất.
Nó bao gồm mô u mạch, cơ trơn và mỡ.
Nếu một tổn thương có chứa mỡ đại thể trên CT, chẩn đoán AML có thể được thực hiện.

On CT an AML is usually a well-defined, heterogeneous tumor, located in the renal cortex and containing areas of fat density of -20 HU or less.
Calcification or necrosis within the tumor is rare.
The presence of both fat and calcifications should raise the suspicion of a RCC.
Trên CT, AML thường là một khối u không đồng nhất, được xác định rõ, nằm ở vỏ thận và chứa các vùng có mật độ chất béo -20 HU trở xuống.
vôi hóa hoặc hoại tử trong khối u là rất hiếm.
Sự hiện diện của cả chất béo và vôi hóa sẽ làm tăng nghi ngờ về RCC.

Enhancement is seen in the vascular and smooth muscle portions of the lesion.Tăng cường được nhìn thấy trong các phần mạch máu và cơ trơn của tổn thương.

Multiple Angiomyolipomas in a patient with tuberous sclerosis. Multiple Angiomyolipomas in a patient with tuberous sclerosis.U mạch mỡ nhiều nhánh ở bệnh nhân xơ cứng củ.

Multiple Angiomyolipomas Nhiều u mạch cơ mỡ

Sporadic AML is typically small, unilateral and asymptomatic, usually seen as an incidental finding.AML lẻ tẻ thường nhỏ, một bên và không có triệu chứng, thường được xem là phát hiện tình cờ.

In 10-20% of cases angiomyolipomas are multiple and bilateral.
This is mainly seen in patients with tuberous sclerosis.
Trong 10-20% trường hợp u mạch mỡ là u đa ổ và hai bên.
Điều này chủ yếu gặp ở bệnh nhân xơ cứng củ.

Bleeding in Angiomyopiloma Chảy máu trong u cơ ác tính

Due to the abnormal vessels within an AML, it is prone to bleeding.Do các mạch máu bất thường trong AML, nó dễ bị chảy máu.

Patients can present with acute flank pain due to spontaneous hemorrhage.
The risk of hemorrhage increases with size.
Bệnh nhân có thể có biểu hiện đau thắt lưng cấp do xuất huyết tự phát.
Nguy cơ xuất huyết tăng theo kích thước.

U mạch cơ mỡ thận trước và sau nút mạch. Trái, Trước nút mạch.. Phải, Sau nút mạch.

Embolization was performed to stop the bleeding.Phương pháp can thiệp là nút mạch cầm máu.

Preventive embolization is recommended in tumors larger than 4 cm, even in asymptomatic patients.Thuyên tắc dự phòng được khuyến cáo ở những khối u lớn hơn 4 cm, ngay cả ở những bệnh nhân không có triệu chứng.

Notice the large vessels in the AML in the left kidney.Chú ý các mạch máu lớn trong AML ở thận trái.

Minimal fat AngiomyolipomaMỡ tối thiểu U mạch mỡ cơ tim

In 5% of AMLs there is no detectable fat on CT.
Trong 5% các AML không có chất béo phát hiện được trên CT.

The fat can be obscured by internal hemorrhage or it can be a so called minimal fat AML.Chất béo có thể bị che khuất bởi xuất huyết nội hoặc nó có thể được gọi là AML mỡ tối thiểu.

On MR macroscopic fat in an AML gives low signal on fat-suppressed images.
Microscopic or intracellular fat, seen as a drop in signal intensity on T1 opposed-phase images compared to in-phase images, is not specific for AML, but can also be present in renal cell carcinoma.
Since the fat is likely to be intracellular in RCC, it is unlikely to be visible on CT images.
Trên MR, mô mỡ đại thể trong AML cho tín hiệu thấp trên hình ảnh xóa mỡ.
Chất béo vi mô hoặc nội bào, được xem là sự giảm cường độ tín hiệu trên hình ảnh T1 đối pha so với hình ảnh cùng pha, không đặc hiệu cho AML, nhưng cũng có thể có trong ung thư biểu mô tế bào thận.
Vì chất béo có thể là nội bào trong RCC, nên khó có thể nhìn thấy trên hình ảnh CT.

Oncocytoma

Oncocytoma in left kidney with central scar Oncocytoma in left kidney with central scarU tế bào ung thư thận trái có sẹo trung tâm

Oncocytoma is the second most common benign solid renal mass.
3-7% of all solid renal tumors are oncocytomas.
They appear as sharply demarcated lesions with uniform enhancement at CT and often have a central scar.
The central scar can not be distinguished from a central scar or central necrosis in a RCC, therefore oncocytoma is the most commonly excised benign solid mass.
U tế bào ung thư là khối u lành tính thận phổ biến thứ hai.
3-7% của tất cả các khối u thận đặc đều là u tế bào ung thư.
Chúng xuất hiện dưới dạng các tổn thương được phân định rõ ràng với sự tăng cường đồng đều trên CT và thường có sẹo trung tâm.
Sẹo trung tâm không thể phân biệt được với sẹo trung tâm hoặc hoại tử trung tâm trong ung thư biểu mô tế bào gan, do đó u tế bào ung thư là khối u lành tính được cắt bỏ phổ biến nhất.

Oncocytoma in right kidney with central scarHình ảnh CT và MRI u tế bào hạt ưa acid của thận (oncocytoma). Trên trái, CT.. Trên phải, MRI T2W.. Dưới trái, MRI T1W sau tiêm gadolinium, thì vỏ–tủy.. Dưới phải, MRI T1W sau tiêm gadolinium, thì nhu mô thận. Oncocytoma in right kidney with central scarU tế bào ung thư thận phải có sẹo trung tâm

Calcifications in an oncocytoma are rare.
The tumor is usually solitary, 2-12 cm in diameter, but can be multifocal and bilateral.
In less than 10% of cases oncocytoma and chromophobe RCC occur simultaneously.
Vôi hóa trong u tế bào ung thư là rất hiếm.
Khối u thường đơn độc, đường kính 2-12 cm, nhưng có thể đa ổ và hai bên.
Trong ít hơn 10% trường hợp u tế bào ung thư và ung thư tế bào lympho ác tính xảy ra đồng thời.

Transitional cell carcinomaUng thư biểu mô tế bào chuyển tiếp

TCC in left kidney preserving the bean shape of the kidney TCC in left kidney preserving the bean shape of the kidneyTCC ở thận trái bảo tồn hình dạng quả đậu của thận

Transitional cell carcinoma (TCC) also known as urothelial cell carcinoma (UCC) arises from the epithelial cells lining the urinary tract.Ung thư biểu mô tế bào chuyển tiếp (TCC) còn được gọi là ung thư biểu mô tiết niệu (UCC) phát sinh từ các tế bào biểu mô lót đường tiết niệu.

Most frequently the TCC arises in the renal pelvis, as a low-grade, superficial tumor, producing a focal intraluminal mass in the renal collecting system.
Approximately 15% of the TCCs are of a more aggressive type with infiltrative growth, altering the regional architecture of the adjacent renal sinus and renal parenchyma, without changing the renal contour.
TCC is a typical bean-type lesion (see figure).
Thường xuyên nhất, TCC phát sinh trong bể thận, như một khối u nông, mức độ thấp, tạo ra một khối u trong lòng ruột ở hệ thống đài–bể thận.
Khoảng 15% các TCC thuộc loại tiến triển mạnh hơn với sự phát triển thâm nhiễm, làm thay đổi cấu trúc khu vực của xoang thận và nhu mô thận lân cận, mà không làm thay đổi đường viền thận.
UTBMTBG là một tổn thương điển hình dạng đậu (xem hình).

Upper-tract TCC has a peak incidence in the 60- to 70-year age group and is twice as common in men as in women.
Risk factors are smoking, chemical carcinogens, cyclophosphamide therapy and analgesic abuse, particularly long-term use of phenacetin.
UTBMTBG có tỷ lệ cao nhất trong nhóm tuổi từ 60 đến 70 và phổ biến ở nam gấp đôi so với nữ.
Các yếu tố nguy cơ là hút thuốc, chất gây ung thư hóa học, liệu pháp cyclophosphamide và lạm dụng thuốc giảm đau, đặc biệt là sử dụng phenacetin lâu dài.

TCC in right kidney preserving the bean shape of the kidney TCC in right kidney preserving the bean shape of the kidneyTCC ở thận phải bảo tồn hình dạng quả đậu của thận

TCC is hard to detect on unenhanced CT images.
The nephrogenic phase is the optimal phase to show the interface between TCC and normal enhancing renal parenchyma.
Excretory phase images show collecting system abnormalities such as dilated calyces, calyces distended by tumor or unopacified calyces due to tumor infiltration.
TCC can be locally aggressive with invasion of the retroperitoneum. Regional lymphadenopathy and distant metastases to the lungs and bones may be encountered.
TCC khó phát hiện trên hình ảnh CT không tiêm thuốc cản quang.
Giai đoạn thận tăng sinh là giai đoạn tối ưu để hiển thị giao diện giữa TCC và nhu mô thận tăng cường bình thường.
Hình ảnh pha bài tiết cho thấy các bất thường về hệ thống thu thập như đài nong, đài giãn do khối u hoặc đài không giãn do xâm nhập khối u.
UTBMTBG có thể tiến triển cục bộ với sự xâm lấn của sau phúc mạc.Dư hạch vùng và di căn xa đến phổi và xương có thể gặp phải.

TCC is commonly multifocal with a high incidence of recurrence, therefore requiring thorough surveillance.UTBMTBG thường đa ổ với tỷ lệ tái phát cao, do đó cần được theo dõi kỹ lưỡng.

TCC has a greater risk of seeding after percutaneous biopsy than RCC, therefore it is not recommended to perform biopsy when there is suspicion of TCC.TCC có nguy cơ gieo mầm sau sinh thiết qua da cao hơn RCC, do đó không nên thực hiện sinh thiết khi có nghi ngờ TCC.

Lymphoma

B-cell lymphoma with renal and bone involvement (arrows) B-cell lymphoma with renal and bone involvement (arrows)U lympho tế bào B có tổn thương thận và xương (các mũi tên)

The kidney is a common extranodal site of lymphoma involvement, especially in Non-Hodgkin lymphoma.
Primary involvement of the kidney is rare.
Thận là một vị trí ngoài hạch phổ biến của u lympho, đặc biệt là trong u lympho không Hodgkin.
Tổn thương thận nguyên phát hiếm gặp.

Renal lymphoma usually presents as multiple poorly enhancing masses, but may also present as retroperitoneal tumors directly invading the kidneys or as perirenal soft-tissue masses.U lympho thận thường biểu hiện dưới dạng nhiều khối kém tăng cường, nhưng cũng có thể biểu hiện dưới hình thức các khối u sau phúc mạc xâm nhập trực tiếp vào thận hoặc dưới dạng các khối mô mềm quanh thận.

Diffuse infiltration of the renal interstitium results in nephromegaly and is more common in Burkitt lymphoma.Thâm nhiễm lan toả của mô kẽ thận dẫn đến thận to và phổ biến hơn trong u lympho Burkitt.

The image shows bilateral involvement of the kidney and a bone lesion in a patient with B-cell lymphoma.Hình ảnh cho thấy tổn thương thận và tổn thương xương ở bệnh nhân u lympho tế bào B.

Here another patient with lymphoma located in the mediastinum, pancreas (arrow) and in both kidneys.Ở đây một bệnh nhân khác bị u lympho nằm ở trung thất, tuyến tụy (mũi tên) và ở cả hai thận.

Diffuse enlargement of both kidneys in a patient with lymphoma.Sự phì đại lan toả của cả hai thận ở bệnh nhân u lympho.

Continue with the PET-CT.Tiếp tục với PET-CT.

PET-CT shows diffuse renal involvement and also positive periaortic lymph nodes (arrows).PET-CT cho thấy tổn thương thận lan toả và cả hạch bạch huyết dương tính quanh động mạch chủ (các mũi tên).

MetastasesDi căn

Infiltrative lesion in the lower pole of the right kidney, which has considerably grown six months later, with extensive lymphadenopathy. This turned out to be a metastasis of a lungcarcinoma.Di căn thận trên CT theo dõi sau 6 tháng. Hình trên, Tổn thương thâm nhiễm ở cực dưới thận phải (mũi tên).. Hình dưới, Sau 6 tháng, tổn thương lớn lên và có nhiều hạch to. Infiltrative lesion in the lower pole of the right kidney, which has considerably grown six months later, with extensive lymphadenopathy. This turned out to be a metastasis of a lungcarcinoma.Tổn thương xâm nhập ở cực dưới của thận phải, đã phát triển đáng kể sáu tháng sau đó, với hạch to, đây hóa ra là một di căn của ung thư biểu mô phổi.

Primary malignancies that most commonly metastasize to the kidney are lung, breast, gastrointestinal tumors and melanoma.Các khối u ác tính nguyên phát thường di căn đến thận là u phổi, u vú, u đường tiêu hóa và u hắc tố.

Renal metastases usually occur late in the course of a known malignancy as part of widespread disease.Di căn thận thường xảy ra muộn trong quá trình ác tính đã biết như là một phần của bệnh lan rộng.

In rare cases a renal metastasis may manifest as a solitary lesion and may be hard to differentiate from a renal cell carcinoma.
A percutaneous biopsy can be performed to solve this problem.
Trong một số ít trường hợp, di căn thận có thể biểu hiện như một tổn thương đơn độc và khó phân biệt với ung thư biểu mô tế bào thận.
Sinh thiết qua da có thể được thực hiện để giải quyết vấn đề này.

Multiple liver and renal metastases. Thrombus in the left renal vein (arrow). Multiple liver and renal metastases. Thrombus in the left renal vein (arrow).Di căn gan thận nhiều lần. Hồi máu tĩnh mạch thận trái (mũi tên).

Renal metastases are typically small, multifocal and bilateral, with an infiltrative growth pattern.Di căn thận thường nhỏ, đa ổ và hai bên, với mô hình tăng trưởng thâm nhiễm.

They show mild enhancement, much less than that of the normal renal parenchyma.
Metastases can also be hypervascular however, as in melanoma, and sometimes breast cancer.
Chúng cho thấy sự tăng cường nhẹ, ít hơn nhiều so với nhu mô thận bình thường.
Tuy nhiên, di căn cũng có thể là tăng sinh mạch máu, như trong u hắc tố, và đôi khi là ung thư vú.

The image shows a patient with multiple renal metastases.
Notice the tumor thrombus in the left renal vein.
Hình ảnh cho thấy một bệnh nhân có nhiều thận di căn.
Lưu ý huyết khối u trong tĩnh mạch thận trái.

Here a patient with lung cancer.
There is a metastasis in the left kidney and there are multiple lymph node metastases (arrows).
Đây là một bệnh nhân bị ung thư phổi.
Có di căn thận trái và có nhiều hạch bạch huyết di căn (các mũi tên).

If this was the only presentation, it would be difficult to differentiate from a renal cell carcinoma with lymph node metastases.Nếu đây là biểu hiện duy nhất, sẽ khó phân biệt với ung thư biểu mô tế bào thận có di căn hạch bạch huyết.

InfectionNhiễm trùng

Viêm thận–bể thận đa ổ trên CT theo dõi. Trái, Nhiều vùng giảm đậm độ ở hai thận (mũi tên).. Phải, Chụp kiểm tra sau 4 tháng. Hai thận tăng quang bình thường.

Pyelonephritis and renal abscess can be tumor mimics, but in most cases the history and the clinical findings help you to make the right diagnosis.Viêm thận–bể thận và áp xe thận có thể giống u. Trong hầu hết trường hợp, bệnh sử và biểu hiện lâm sàng giúp xác định chẩn đoán đúng.

In this case there are hypodense areas in both kidneys.Trong trường hợp này có các vùng giảm tỷ trọng ở cả hai thận.

Based on the imaging alone the main differential is multifocal pyelonephritis, lymphoma and metastases.Chỉ dựa vào hình ảnh học, sự khác biệt chính là viêm thận bể thận đa ổ, u lympho và di căn.

This patient had a urinary tract infection and episodes of flank pain and there was no history of a primary tumor or lymphoma.
So the diagnosis is pyelonephritis.
Bệnh nhân này có nhiễm trùng đường tiết niệu và đau vùng hông lưng, không có tiền sử u nguyên phát hay lymphoma.
Vì vậy chẩn đoán là viêm thận bể thận.

A CT scan 4 months later shows normal enhancement of both kidneys; the renal abnormalities on the first scan were therefore consistent with an episode of multifocal pyelonephritis.Chụp CT 4 tháng sau cho thấy cả hai thận đều tăng cường bình thường; do đó, những bất thường về thận trong lần chụp đầu tiên phù hợp với một đợt viêm thận bể thận đa ổ.

Renal abscess is usually a complication of acute pyelonephritis and patients present with urinary tract infection, flank pain and fever.Áp xe thận thường là biến chứng của viêm thận bể thận cấp và bệnh nhân có biểu hiện nhiễm trùng đường tiết niệu, đau thắt lưng và sốt.

On CT a renal abscess usually presents as a non-specific homogeneous low attenuation lesion or as a complex cystic lesion.Trên CT, áp xe thận thường biểu hiện dưới dạng tổn thương giảm độ đậm đặc thấp không đồng nhất hoặc là tổn thương dạng nang phức tạp.

Cystic lesion with thick enhancing rim and infiltration of perirenal fat in a patient with a renal abscess Cystic lesion with thick enhancing rim and infiltration of perirenal fat in a patient with a renal abscessTổn thương nang có vành tăng cường dày và thâm nhiễm mỡ quanh thận ở bệnh nhân áp xe thận

The renal abscess may have a thick irregular enhancing wall with infiltration of the perirenal fat (figure).
In patients with an atypical clinical presentation the complex cystic appearance and extension into the perirenal fat may simulate a renal cell carcinoma.
Áp xe thận có thể có thành ngấm thuốc dày bất thường với sự thâm nhiễm của mỡ quanh thận (hình).
Ở những bệnh nhân có biểu hiện lâm sàng không điển hình, sự xuất hiện và mở rộng của nang phức tạp vào mỡ quanh thận có thể mô phỏng ung thư biểu mô tế bào thận.

This patient had a typical presentation with right flank pain and laboratory findings consistent with a urinary tract infection.
The ultrasound image shows a hypoechogenic lesion with some echolucency, which indicates a fluid-containing component.
Bệnh nhân này có biểu hiện điển hình là đau hông sườn phải và các kết quả xét nghiệm phù hợp với nhiễm trùng đường tiết niệu.
Hình ảnh siêu âm cho thấy một tổn thương giảm âm với một số tiếng vang, cho thấy một thành phần có chứa chất lỏng.

This proved to be an abscess.Đây là một áp xe.

Xanthogranulomatous pyelonephritis Viêm thận bể thận xanthogranulomatous

Xanthogranulomatous pyelonephritis an uncommon condition caused by a chronic granulomatous infection with accumulation of lipid-laden macrophages.Viêm thận bể thận u hạt xanh là một tình trạng không phổ biến gây ra bởi nhiễm trùng u hạt mạn tính với sự tích tụ của các đại thực bào chứa lipid.

Frequently there is an obstructing stone with dilatation of calyces.
It results in diffuse renal destruction, but can be segmental as well.
Thường có sỏi tắc nghẽn với giãn đài.
Nó dẫn đến sự phá huỷ thận lan toả, nhưng cũng có thể là phân đoạn.

Renal enlargement is present in all patients and in some cases macroscopic fat can be seen.Sự phì đại thận có ở tất cả các bệnh nhân và trong một số trường hợp có thể thấy mỡ đại thể.

Here another example of a xanthogranulomatous pyelonephritis.
There is destruction of the right kidney, multiple calculi and surrounding fibrofatty proliferation.
This appearance may resemble a liposarcoma.
Đây là một ví dụ khác về viêm thận bể thận u hạt xantho.
Có tổn thương thận phải, đa sỏi và tăng sinh chất xơ xung quanh.
Sự xuất hiện này có thể giống với một liposarcoma.

InfarctionNhồi máu

Renal infarction Renal infarctionNhồi máu thận

Renal infarction usually results from thromboembolismin cardiovascular disease.
The common clinical presentation is acute flank pain and hematuria.
Nhồi máu ở thận thường là kết quả của bệnh tim mạch do huyết khối.
Triệu chứng lâm sàng thường gặp là đau thắt lưng cấp và tiểu máu.

In the acute phase CT will show a wedge-shaped area of decreased attenuation followed in a later stage by atrophy.
When the whole kidney is infarcted, the kidney will be enlarged and of low attenuation.
Only the outer cortex may still enhance through collaterals resulting in a cortical rim sign.
Trong giai đoạn cấp tính, CT sẽ cho thấy một vùng hình nêm giảm dần, sau đó là teo.
Khi toàn bộ thận bị nhồi máu, thận sẽ to ra và giảm độ đậm độ.
Chỉ có vỏ ngoài có thể vẫn tăng cường thông qua các tế bào bên dẫn đến dấu hiệu vành vỏ não.

Here another case of renal infarction.Đây là một trường hợp khác của thận nhồi máu.

Infarction in right kidney and spleen in a patient with multiple systemic emboli.Nhồi máu ở thận phải và lách ở bệnh nhân có nhiều cục nghẽn hệ thống.

PitfallsCạm bẫy

Pseudo-enhancement in a renal cyst.Giả tăng quang ở nang thận. Trái · CT trước tiêm, 14 HU. Giữa · CT sau tiêm, 31 HU. Phải, MRI xác nhận tổn thương dạng nang. Pseudo-enhancement in a renal cyst.Giả tăng cường trong nang thận.

Pseudo-enhancementGiả tăng cường

Pseudo-enhancement is a pitfall to be aware of in the evaluation of renal masses.
As mentioned before a small difference in Hounsfield units (< 20 HU) can be measured in a renal cyst on contrast-enhanced CT images due to beam-hardening.
Giả tăng cường là một cạm bẫy cần được nhận thức trong việc đánh giá khối u thận.
Như đã đề cập trước đây, có thể đo được sự khác biệt nhỏ về đơn vị Hounsfield (< 20 HU) trong nang thận trên hình ảnh CT có tiêm thuốc cản quang do làm cứng chùm tia.

This case shows pseudo-enhancement in a lesion which proved to be a cyst at MRI.Trường hợp này cho thấy sự tăng cường giả trong một tổn thương được chứng minh là một nang trên MRI.

Dromedary hump Dromedary humpBướu giáp

Dromedary humpBướu giáp

Prominent columns of Bertin, bulging of the renal contour and focal renal hypertrophy can look like a renal mass on ultrasound, unenhanced images and CT in the nephrogenic phase.
In the corticomedullary phase the normal corticomedullary pattern in these pseudotumors can be appreciated, distinguishing them from real lesions.
Các cột nổi bật của Bertin, phình đường viền thận và phì đại thận khu trú có thể trông giống như một khối thận trên siêu âm, hình ảnh không được tăng cường và CT trong giai đoạn thận hư.
Trong giai đoạn tuỷ xương, mô hình tuỷ xương bình thường ở các giả u này có thể được đánh giá, phân biệt chúng với các tổn thương thực sự.

Suspected renal mass of the left kidney on ultrasound.Hình ảnh siêu âm thận trái nghi ngờ có khối u.

CT shows a bulging of the left renal contour, commonly referred to as a dromedary hump.CT cho thấy một đường viền thận trái phình ra, thường được gọi là bướu thứ phát.

Pseudotumor. Nefrogenic phase on the left and corticomedullary phase on the right. Pseudotumor. Nefrogenic phase on the left and corticomedullary phase on the right.Giả u, pha không có mạch máu bên trái và pha tuỷ vỏ não bên phải.

Here is another case.
In the nephrogenic phase one could argue there is a lesion in the left kidney.
In the corticomedullary phase however it is clear that this is a pseudotumor.
Đây là một trường hợp khác.
Trong giai đoạn thận hư, người ta có thể cho rằng có một tổn thương ở thận trái.
Tuy nhiên, trong giai đoạn tuỷ xương, rõ ràng đây là một giả u.

CT protocolQuy trình CT

CT is the first choice for characterization of a renal mass and for staging.
The scanprotocol should at least consist of unenhanced images and a scan in the nephrogenic phase.
CT là lựa chọn đầu tiên để xác định đặc điểm khối u thận và phân giai đoạn.
Giao thức quét ít nhất phải bao gồm các hình ảnh không được tăng cường và quét trong giai đoạn thận hư.

Hai thì CT sau tiêm khi khảo sát thận. Hình trái, Thì vỏ–tủy.. Hình phải, Thì nhu mô thận.

The corticomedullary phase 25-40 sec post injection is strongly recommended. It helps to differentiate tumor from pseudotumor and to assess enhancement of a lesion.
In this phase however a tumor located in the renal medulla can have the same attenuation as the surrounding parenchyma (figure).
Giai đoạn 25-40 sec sau tiêm được khuyến cáo mạnh mẽ, giúp phân biệt khối u với giả u và đánh giá sự tăng cường của tổn thương.
Tuy nhiên, trong giai đoạn này, một khối u nằm trong tuỷ thận có thể có độ đậm đặc tương tự như nhu mô xung quanh.

Therefore the nephrogenic phase (±100 sec post injection) is the most important phase for the detection of a tumor.
It also provides information on possible vascular involvement and tumor thrombus.
Do đó, giai đoạn tân tạo (± 100 giây sau tiêm) là giai đoạn quan trọng nhất để phát hiện khối u.
Nó cũng cung cấp thông tin về sự liên quan mạch máu có thể và huyết khối u.

The excretory phase (± 8 min p.i.) is optional to visualize the renal collecting system, ureters and bladder.Giai đoạn bài tiết (± 8 phút) là tuỳ chọn để quan sát hệ thống đài–bể thận, niệu quản và bàng quang.

It is not needed for assessing a renal cortical mass, but it should be done if TCC is in the differential diagnosis.Nó không cần thiết để đánh giá khối vỏ thận, nhưng nó nên được thực hiện nếu TCC nằm trong chẩn đoán phân biệt.

Charity
Hoạt động từ thiện

All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.

Click here to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a small gift.Bấm để xem video về Medical Action Myanmar. Nếu thấy Radiology Assistant hữu ích, bạn có thể đóng góp cho Medical Action Myanmar.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Solid Renal Masses: What the Numbers Tell Us Khối thận đặc: Những con số cho chúng ta biết điều gì

    AJR 2014; 202:1196-1206

  2. Simplified Imaging Approach for Evaluation of the Solid Renal Mass in Adults Phương pháp tiếp cận hình ảnh đơn giản để đánh giá khối lượng thận đặc ở người lớn

    by Ray Dyer, MD, David J. DiSantis, MD Bruce L. McClennan, MD.
    Radiology: Volume 247: Number 2-May 2008


    Tác giả Ray Dyer, MD, David J. DiSantis, MD Bruce L. McClennan, MD.