HinhAnhHoc

LI-RADS

Liver Imaging Reporting And Data SystemHệ thống dữ liệu và báo cáo hình ảnh gan

Frederieke Elsinger*, Christopher Lunt, Alison Harris and Silvia Chang

Luzerner Kantonsspital* and Vancouver General HospitalLuzerner Kantonsspital * và Bệnh viện Đa khoa Vancouver

Ngày đăng / cập nhật: 26-3-2020

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

The Liver Imaging Reporting and Data System (LI-RADS) is a classification system for liver lesions which is used in patients with liver cirrhosis and chronic HBV without cirrhosis, because these patients have an increased risk of hepatocellular carcinoma (HCC).Hệ thống Dữ liệu và Báo cáo Hình ảnh Gan (LI-RADS) là hệ thống phân loại tổn thương gan được sử dụng ở bệnh nhân xơ gan và HBV mạn tính không có xơ gan, vì những bệnh nhân này có nguy cơ tăng ung thư biểu mô tế bào gan (HCC) (HCC).

The LI-RADS category reflects the probability of HCC and is based on the typical CT and MR-findings in HCC.Phân loại LI-RADS phản ánh xác suất của HCC và dựa trên các phát hiện CT và MR điển hình trong HCC.

LI-RADS is not meant to be used in patients <18 years or patients with cirrhosis due to congenital hepatic fibrosis or due to vascular disorders, because these patients have a lower chance of developing HCC.LI-RADS không có nghĩa là được sử dụng ở những bệnh nhân < 18 tuổi hoặc bệnh nhân xơ gan do xơ gan bẩm sinh hoặc do rối loạn mạch máu, bởi vì những bệnh nhân này có nguy cơ phát triển HCC thấp hơn.

Press ctrl+ for larger images and text on a PC or ⌘+ on a Mac.
Single images can be enlarged by clicking on them.
Nhấn ctrl + để xem ảnh và văn bản lớn hơn trên PC hoặc ⌘ + trên Mac.
Các hình ảnh đơn lẻ có thể được phóng to bằng cách nhấp vào chúng.

IntroductionMở đầu

LI-RADS major featuresCác đặc điểm chính của LI-RADS

There are five major features which are typically seen in HCC in patients with livercirrhosis and  chronic hepatitis B virus infection (fig).
Có năm đặc điểm chính thường thấy trong HCC ở bệnh nhân bị bệnh gan và nhiễm vi rút viêm gan B mạn tính (hình).

  1. Arterial phase hyperenhancement (APHE)
    APHE is non-rim arterial hyperenhancement of a lesion which is greater than the enhancement of the surrounding liver. Rim enhancement is not a feature of HCC.
    Tăng cường thì động mạch (APHE)
    APHE là tăng sinh động mạch không vành của tổn thương lớn hơn tăng sinh gan xung quanh, ngấm thuốc dạng viền không phải là đặc điểm của ung thư biểu mô tế bào gan.
  2. Non-peripheral washout
    Decrease in attenuation or intensity from earlier to later phase, resulting in hypoenhancement in the portal venous or delayed phase.
    Không ngoại vi thải thuốc (washout)
    Giảm sự suy giảm hoặc cường độ từ giai đoạn sớm hơn đến giai đoạn muộn hơn, dẫn đến giảm huyết áp trong tĩnh mạch cửa hoặc thì muộn.
  3. Capsule
    Smooth, uniform border surrounding all or most of an observation.
    Viên nang
    Biên giới đồng đều, mịn bao quanh tất cả hoặc hầu hết các quan sát.
  4. Size 
    A large lesion has a greater chance of being a HCC than a small lesion.
    Kích thước
    Tổn thương lớn có nhiều khả năng là HCC hơn tổn thương nhỏ.
  5. Threshold growth
    Threshold growth is increase in size of 50% or more within 6 months time during follow-up imaging. 
    Tăng trưởng ngưỡng
    Tăng trưởng ngưỡng tăng kích thước từ 50% trở lên trong thời gian 6 tháng trong quá trình theo dõi hình ảnh.
LI-RADS overviewXem hình gốc (EN)Sơ đồ phân loại tổn thương gan ở người nguy cơ cao. Số đặc điểm chính bổ sung, Giảm/đồng ngấm. < 20, Giảm/đồng ngấm. ≥ 20, Tăng, không viền. < 10, Tăng, không viền. 10–19, Tăng, không viền. ≥ 20. 0, LR-3, LR-3, LR-3, LR-3, LR-4. 1, LR-3, LR-4, LR-4, LR-4* / LR-5, LR-5. ≥ 2, LR-4, LR-4, LR-4, LR-5, LR-5. Chắc chắn lành tính: LR-1. Có khả năng lành tính: LR-2. Tổn thương đã điều trị: LR-TR. U trong tĩnh mạch: LR-TIV. Nghi ác tính không đặc hiệu HCC: LR-M. Các trường hợp còn lại phân nhóm LR-3 đến LR-5 theo bảng.
Ngấm thuốc xét ở thì động mạch. Ngưỡng kích thước tính bằng mm. Đặc điểm bổ sung: vỏ ngấm thuốc, thải thuốc không ở ngoại vi, tăng kích thước đạt ngưỡng. * Ở ô 10–19 mm có duy nhất một đặc điểm: LR-4 nếu có vỏ ngấm thuốc, LR-5 nếu có thải thuốc không ở ngoại vi hoặc tăng kích thước đạt ngưỡng (ACR LI-RADS v2018).Đối chiếu ACR LI-RADS v2018 L4*/L5: enhancing capsule is L4. Non-peripheral washout or threshold growth is L5.L 4 * / L 5: viên nang tăng cường là L 4, thải thuốc (washout) không ngoại vi hoặc tăng trưởng ngưỡng là L 5.

LI-RADS categoriesPhân loại LI-RADS

This table is an overview of all the LI-RADS categories.
The term observation is used when it is not sure, whether something is a lesion or a pseudolesion.
Bảng này là tổng quan về tất cả các loại LI-RADS.
Thuật ngữ quan sát được sử dụng khi không chắc chắn, liệu có gì đó là tổn thương hay giả tổn thương.

The LI-RADS categories reflect the probability of an observation being a HCC and ranges from LR-1 (definitely benign) to LR-5 (definitely HCC).Các phân loại LI-RADS phản ánh xác suất quan sát là HCC và dao động từ LR-1 (chắc chắn lành tính) đến LR-5 (chắc hẳn là HCC).

Use LI-RADS as follows:Sử dụng LI-RADS như sau:

  1. First determine whether there is enhancement.Đầu tiên xác định xem có sự tăng cường.
  2. Then look at the type of enhancement.
    Non-rim hyperenhancement is more suspicious than hypo- or isoenhancement.
    Sau đó nhìn vào loại tăng cường.
    Tăng cường không có vành đáng ngờ hơn là giảm hoặc giảm cân.
  3. Then look at the size of the lesion.
    Sau đó nhìn vào kích thước của tổn thương.
  4. Finally look for additional typical features of HCC like enhancing capsule, non-peripheral washout and growth of the lesion.Cuối cùng tìm các đặc điểm điển hình bổ sung của HCC như bao tăng cường, thải thuốc (washout) không ngoại vi và sự phát triển của tổn thương.

Additional categories are:
Các loại bổ sung là:

  • LR-TIV - tumor in vein.
    LR-TIV - u trong tĩnh mạch.
  • LR-M - malignant but not HCC.LR-M - ác tính nhưng không phải là HCC.
  • LR-TR - treated HCC.UTBMTBG điều trị bằng LR-TR.
  • LR-NC - non-categorizable for lesions in which the technical quality of the imaging does not allow evaluation of the major featuresLR-NC - không phân loại được các tổn thương mà chất lượng kỹ thuật của hình ảnh không cho phép đánh giá các đặc điểm chính

The most interesting part of the table is when we have to decide if a lesion has to be placed in category LR-3, which is intermediate probability or in LR-4, which is probable HCC or in category LR-5, which is definitely HCC.Phần thú vị nhất của bảng là khi chúng ta phải quyết định xem một tổn thương phải được đặt trong nhóm LR-3, là xác suất trung gian hay trong LR-4, là HCC có thể xảy ra hoặc trong nhóm LR-5, chắc chắn là HCC.

As mentioned above, first determine if there is enhancement and if it is non-rim APHE.
Then look at the size of the observation and finally count the number of additional major features.
Như đã đề cập ở trên, trước tiên hãy xác định xem có ngấm thuốc hay không và có phải là APHE không vành không.
Sau đó, xem xét kích thước của quan sát và cuối cùng đếm số lượng các đặc điểm chính bổ sung.

Suppose you detect a lesion in a patient with livercirrhosis.Giả sử bạn phát hiện một tổn thương ở bệnh nhân bị bệnh gan.

There is arterial phase non-rim hyperenhancement and the size is 15mm.
There is a capsule and washout in a later phase.
This means that there are 2 additional features.
Có tăng cường không vành thì động mạch và kích thước là 15 mm.
Có một viên nang và thải thuốc (washout) trong một giai đoạn sau.
Điều này có nghĩa là có 2 đặc điểm bổ sung.

This will result in Li-Rads 5 category.Điều này sẽ dẫn đến loại Li-Rads 5.

Mass versus PseudolesionKhối u và giả u

LI-RADS uses the term ‘observations’ to describe focal abnormalities which are distinct from the background liver parenchyma.
It is preferred not to use the word ‘lesion’ or ‘nodule’ as some of these abnormalities do not represent true lesions but are the result of a perfusion alteration, a hypertrophic pseudomass or an artifact. 
LI-RADS sử dụng thuật ngữ ‘ quan sát ’ để mô tả các bất thường khu trú khác biệt với nhu mô gan nền.
Không nên sử dụng từ ‘ tổn thương ’ hoặc ‘ nốt sần ’ vì một số bất thường này không đại diện cho các tổn thương thực sự nhưng là kết quả của sự thay đổi tưới máu, một khối giả phì đại hoặc một tạo tác.

When to use LI-RADSKhi nào nên sử dụng LI-RADS

LI-RADS can only be used in patients with cirrhosis and chronic HBV infection.LI-RADS chỉ có thể được sử dụng ở những bệnh nhân bị xơ gan và nhiễm HBV mạn tính.

LI-RADS should not be used in patients with cirrhosis caused by vascular disorders (see table).
In these patients the formation of benign hyperplastic nodules may resemble HCC on imaging and cause false positive diagnoses.
LI-RADS không nên được sử dụng ở những bệnh nhân xơ gan do rối loạn mạch máu (xem bảng).
Ở những bệnh nhân này, sự hình thành các nốt tăng sản lành tính có thể giống với HCC trên hình ảnh và gây ra chẩn đoán dương tính giả.

Major featuresCác đặc điểm chính

Typical HCC with APHE and washout. Typical HCC with APHE and washout.UTBMTBG điển hình với APHE và thải thuốc (washout).

Arterial Phase non-rim Hyperenhancement (APHE)Tăng cường không vành thì động mạch (APHE)

Here an image in the late arterial phase in a patient with cirrhosis.
There is an observation with non-rim hyperenhancement (yellow arrow).
In a late phase there is washout.
These are typical features of HCC.
Đây là hình ảnh ở thì động mạch muộn ở một bệnh nhân bị xơ gan.
Có một quan sát thấy tăng nồng độ không vành (mũi tên màu vàng).
Trong giai đoạn muộn có thải thuốc (washout).
Đây là những đặc điểm điển hình của ung thư biểu mô tế bào gan.

The other lesion (green arrow) is a treated lesion, which we will discuss later.Tổn thương còn lại (mũi tên xanh) là tổn thương đã được điều trị, chúng ta sẽ bàn luận sau.

Typical HCC with APHE, washout and enhancing capsule Typical HCC with APHE, washout and enhancing capsuleUTBMTBG điển hình với APHE, thải thuốc (washout) và viên nang tăng cường

Washout - CapsuleThải thuốc (washout) - Viên nang

This is another patient with an enhancing lesion and washout.
Note also the enhancing capsule on the delayed phase.
Đây là một bệnh nhân khác có tổn thương ngấm thuốc và thải thuốc (washout).
Ngoài ra, cũng lưu ý viên nang tăng cường trên thì muộn.

A capsule is one of the major features of HCC and can be complete or partial.
A capsule should always be included within the measurement of the lesion.
Nang là một trong những đặc điểm chính của ung thư biểu mô tế bào gan và có thể là hoàn toàn hoặc một phần.
Một viên nang nên luôn được đưa vào trong số đo của tổn thương.

LEFT: Hyperenhancing observation detected in segment 5.  RIGHT: follow up 3 months later shows growth. LEFT: Hyperenhancing observation detected in segment 5. RIGHT: follow up 3 months later shows growth.Bên trái: quan sát siêu tăng cường được phát hiện trong phân đoạn 5. Phải: theo dõi 3 tháng sau đó cho thấy sự tăng trưởng.

Size - Threshold growthKích thước - Ngưỡng tăng trưởng

Size also determines in which category a lesion is placed.
The bigger the lesion, the higher the chance that it is a HCC.
Kích thước cũng xác định loại tổn thương nào được đặt.
Tổn thương càng lớn thì khả năng là HCC càng cao.

An observation should be measured in the phase, sequence or plane in which margins are the most clear.
Measurement on the arterial phase and DWI sequence should be avoided as size could be overestimated due to summation of perilesional enhancement and anatomic distortion respectively.
Quan sát nên được đo theo pha, trình tự hoặc mặt phẳng trong đó các rìa rõ ràng nhất.
Cần tránh đo đạc trên chuỗi thì động mạch và DWI vì kích thước có thể bị đánh giá quá cao do tổng hợp các điểm ngấm thuốc quanh cuống và biến dạng giải phẫu tương ứng.

Threshold growth is also an important finding.
It is defined as more than 50% growth in less than 6 months
Tăng trưởng ngưỡng cũng là một phát hiện quan trọng.
Nó được định nghĩa là tăng trưởng hơn 50% trong vòng dưới 6 tháng

The images show an observation in segment 5 of the liver demonstrating arterial hyperenhancement.
The lesion has grown from 8 mm to 21 mm in 3 months, which means that there is threshold growth.
Hình ảnh cho thấy một quan sát ở đoạn 5 của gan cho thấy tăng sinh động mạch.
Tổn thương đã tăng từ 8 mm lên 21 mm trong 3 tháng, có nghĩa là có ngưỡng tăng trưởng.

LI-RADS categoriesPhân loại LI-RADS

Non enhancing lesions in a cirrhotic liver, compatible with cysts, LR-1 Non enhancing lesions in a cirrhotic liver, compatible with cysts, LR-1Tổn thương không tăng cường ở gan xơ, tương thích với nang, LR-1

LI-RADS 1 - definitely benignLI-RADS 1 - chắc chắn lành tính

Observations in this category are definitely benign. Các quan sát trong thể loại này chắc chắn là lành tính.

Examples of LR-1 lesions are definite:Ví dụ về các tổn thương LR-1 là xác định:

  • CystU nang
  • HemangiomaU máu
  • Perfusion alteration (e.g., arterioportal shunt)Thay đổi tưới máu (ví dụ, shunt cửa động mạch)
  • Hepatic fat deposition/sparingLắng đọng/lưu giữ mỡ gan
  • Hypertrophic pseudomassKhối giả phì đại
  • Confluent fibrosis or focal scarXơ hóa kết hợp hoặc sẹo khu trú

The images show lesions that show no enhancement in both late arterial, portal venous and delayed phase.Hình ảnh cho thấy tổn thương không có ngấm thuốc cả ở động mạch, tĩnh mạch cửa và thì muộn.

Typical haemangioma in a patient with livercirrhosis. Typical haemangioma in a patient with livercirrhosis.U máu điển hình ở bệnh nhân bị bệnh gan.

LI-RADS 2 - probably benignLI-RADS 2 - có thể lành tính

LR-2 observations are probably benign.
Of all LR-2 lesions about 16% are HCC and 18% are malignant. 
Quan sát LR-2 có thể lành tính.
Trong tất cả các tổn thương LR-2, khoảng 16% là HCC và 18% là ác tính.

Examples of LR-2 lesions are probable:Ví dụ về các tổn thương LR-2 có thể xảy ra:

  • CystU nang
  • HemangiomaU máu
  • Perfusion alteration (e.g., arterioportal shunt)Thay đổi tưới máu (ví dụ, shunt cửa động mạch)
  • Hepatic fat deposition/sparingLắng đọng/lưu giữ mỡ gan
  • Hypertrophic pseudomassKhối giả phì đại
  • Confluent fibrosis or focal scarXơ hóa kết hợp hoặc sẹo khu trú

Distinct nodules < 20 mm without malignant features (see section of ancillary malignant features) can be categorized as LR-2.Các nốt khác biệt < 20 mm không có các đặc điểm ác tính (xem phần các đặc điểm phụ ác tính) có thể được phân loại là LR-2.

Examples are nodules which are T1 hyperintense, T2 hypointense, siderotic or hepatobiliary phase hyperintense.Ví dụ như các nốt T1 tăng tín hiệu, T2 giảm tín hiệu, giai đoạn sắt hoặc gan mật tăng tín hiệu.

The CT-images show a lesion with enhancement that follows the bloodpool, which is typical for a hemangioma.Hình ảnh CT cho thấy một tổn thương có sự tăng cường theo sau mạch máu, điển hình cho u máu.

Continue with the MR of this patient.Tiếp tục với cộng hưởng từ của bệnh nhân này.

MRI-images of the same patient.Hình ảnh MRI của cùng một bệnh nhân.

The enhancement of this lesion follows the enhancement of the blood pool.Sự tăng cường của tổn thương này theo sau sự tăng cường của hồ máu.

LI-RADS 3 - intermediate probabilityLI-RADS 3 - xác suất trung gian

LR-3 observations vary from benign lesions to dysplastic nodules to HCC. 
Many LR-3s are vascular pseudolesions. 
Of all LR-3 lesions approximately 37% are HCC and 39% are malignant (1). 
Các quan sát LR-3 khác nhau từ tổn thương lành tính đến các nốt loạn sản đến HCC.
Nhiều LR-3 là giả tổn thương mạch máu.
Trong số tất cả các tổn thương LR-3, khoảng 37% là HCC và 39% là ác tính (1).

Lesions that are placed in category LI-RADS 3 are:Các tổn thương được xếp vào loại LI-RADS 3 là:

  • Nodules with features of focal nodular hyperplasia or hepatic adenoma. 
    Nốt có đặc điểm tăng sản thể nốt khu trú (FNH) hoặc u tuyến ở gan.
  • Nodules of < 20mm without major features but with one or more ancillary findings of malignancy such as intralesional fat, T2 hyperintensity, diffusion restriction and HB phase hypointensity. 
    Các nốt < 20 mm không có đặc điểm chính nhưng có một hoặc nhiều dấu hiệu phụ của ác tính như mỡ trong tổn thương, tăng tín hiệu T2, giảm tín hiệu pha hạn chế khuếch tán và pha HB.
  • Nodules above 20 mm and without major or ancillary features.Các nốt trên 20 mm và không có các đặc điểm chính hoặc phụ.

Study the MR-images. What are the findings?
How would you score LI-RADS.
Nghiên cứu hình ảnh cộng hưởng từ. Kết quả là gì?
Bạn sẽ chấm điểm LI-RADS như thế nào.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • Post contrast imaging shows a lesion with non-peripheral hyperenhancement.
    Chụp sau tiêm thuốc cản quang cho thấy một tổn thương tăng tiết không phải ngoại vi.
  • lesion < 2cmtổn thương < 2 cm
  • No additional features. Không có các đặc điểm bổ sung.

The lesion was classified as LI-RADS 3.Tổn thương được phân loại là LI-RADS 3.

CT thì động mạch và thì muộn. Trái, Thì động mạch.. Phải, Thì muộn.

LI-RADS 3

Here another small hyperenhancing lesion without any additional feature like washout, capsule or threshold growth.Đây là một tổn thương tăng kích thước nhỏ khác không có bất kỳ đặc điểm bổ sung nào như thải thuốc (washout), bao nang hoặc tăng trưởng ngưỡng.

This was also classified as LI-RADS 3.Điều này cũng được phân loại là LI-RADS 3.

CT gan thì động mạch, tĩnh mạch cửa và thì muộn. Trái · Art, Thì động mạch.. Giữa · PV, Thì tĩnh mạch cửa.. Phải · Delayed, Thì muộn.

LI-RADS 3

Arterial, PV and delayed phase images of a LIRADS 3 observation.
In segment 5 there is a subcapsular observation of intense arterial enhancement without washout in the PV or delayed phase.
Hình ảnh động mạch, PV và thì muộn của quan sát LIRADS 3.
Ở đoạn 5, có một quan sát dưới bao về sự tăng cường động mạch mạnh mẽ mà không có thải thuốc (washout) trong PV hoặc thì muộn.

LIRADS 4.  Small area of arterial enhancement and washout posterior in segment 7 measuring 9 mm. LIRADS 4. Small area of arterial enhancement and washout posterior in segment 7 measuring 9 mm.LIRADS 4. Diện tích ngấm thuốc động mạch nhỏ và thải thuốc (washout) sau ở đoạn 7 đo 9 mm.

LI-RADS 4 - probably HCCLI-RADS 4 - có thể là ung thư biểu mô tế bào gan

Of all LR-4 observations about 74% are HCC and 81% are malignant (1). Trong tất cả các quan sát LR-4, khoảng 74% là HCC và 81% là ác tính (1).

The categorizing of an observation as LR-4 depends on the size of the lesion, the presence of APHE and the amount of additional major features (see LIRADS table).
Việc phân loại một quan sát là LR-4 phụ thuộc vào kích thước của tổn thương, sự hiện diện của APHE và số lượng các đặc điểm chính bổ sung (xem bảng LIRADS).

Here a very small lesion which measures less than 10 mm with nonrim arterial hyperenhancement and one additional feature, i.e. LI-RADS 4.Ở đây có một tổn thương rất nhỏ, kích thước dưới 10 mm với tăng sinh động mạch không vành và một đặc điểm bổ sung, tức là LI-RADS 4.

MRI động học và khuếch tán của tổn thương gan. Trên trái, Thì động mạch.. Trên phải, Thì muộn.. Dưới trái, Ảnh xung khuếch tán (DWI).. Dưới phải, Bản đồ ADC.

LI-RADS 5 - definitely HCCLI-RADS 5 - chắc chắn là ung thư biểu mô tế bào gan

Study the MR-images.
What are the major findings and what are additional findings?
How would you score LI-RADS.
Nghiên cứu hình ảnh cộng hưởng từ.
Những phát hiện chính là gì và những phát hiện bổ sung là gì?
Bạn sẽ chấm điểm LI-RADS như thế nào.


Major features - which makes this a  LR-5 lesion:Các đặc điểm chính - làm cho đây là một tổn thương LR-5:

  1. lesion > 20mm
    tổn thương > 20 mm
  2. non-rim APHE
    APHE không vành
  3. washout

    thải thuốc (washout)

Ancillary features - which we will discuss in a moment:Các tính năng phụ trợ - mà chúng ta sẽ thảo luận trong một thời điểm:

  • Diffusion restriction (arrow).
    Hạn chế khuếch tán (mũi tên).
  • Mosaic architecture - seen on delayed phase.Kiến trúc khảm - thấy trên thì muộn.

Here we did fill in the findings in the table:
Ở đây chúng tôi đã điền vào các kết quả trong bảng:

  1. lesion > 20mm
    tổn thương > 20 mm
  2. non-rim APHE
    APHE không vành
  3. washout
    thải thuốc (washout)

This is a LR-5 lesion.

Đây là tổn thương LR-5.

Of all LR-5 lesions 95% are HCC and 98% are malignant.
In patients with concurrent extra-hepatic malignancy the positive predictive value of LR-5 for HCC drops, especially if the primary tumor is hypervascular. 
When in doubt, categorizing a lesion as LR-M might be more appropriate in this group of patients.
Trong tất cả các tổn thương LR-5, 95% là HCC và 98% là ác tính.
Ở những bệnh nhân có bệnh ác tính ngoài gan đồng thời, giá trị dự báo dương tính của LR-5 đối với HCC giảm, đặc biệt nếu khối u nguyên phát là tăng sinh mạch máu.
Khi nghi ngờ, phân loại một tổn thương là LR-M có thể thích hợp hơn ở nhóm bệnh nhân này.

CT gan thì động mạch và thì muộn. Trái, Thì động mạch.. Phải, Thì muộn.

LR-5

The images show an arterially enhancing lesion with washout in segment VI. suspicious of HCC: LR-5. Hình ảnh cho thấy tổn thương ngấm thuốc động mạch với thải thuốc (washout) ở đoạn VI. Nghi ngờ ung thư biểu mô tế bào gan: LR-5.

Note that the arterial enhancement is faint because the patient is scanned in the early arterial phase instead of the late arterial phase in which HCC has it’s peak enhancement. Lưu ý rằng ngấm thuốc vào động mạch là mờ nhạt vì bệnh nhân được chụp vào thì động mạch sớm thay vì thì động mạch muộn trong đó ung thư biểu mô tế bào gan có ngấm tối đa.

Additional small lesions can therefore be easily missed.Do đó, các tổn thương nhỏ khác có thể dễ dàng bị bỏ qua.

LR-tumor in veinCT gan thì động mạch và thì tĩnh mạch cửa. Trái, Thì động mạch.. Phải, Thì tĩnh mạch cửa. LR-tumor in veinKhối u LR trong tĩnh mạch

LR-TIV - tumor in veinLR-TIV - u trong tĩnh mạch

The classification LR-TIV should be applied when there is unequivocal soft tissue within a vein, regardless if an associated mass is seen or not.
Almost always the venous invasion by tumor is related to a HCC.
LR-TIV is a contraindication to liver transplantation.
Malignancies other than HCC may also invade the portal venous system.
Phân loại LR-TIV nên được áp dụng khi có mô mềm không rõ ràng trong tĩnh mạch, bất kể có thấy khối liên quan hay không.
Hầu như luôn có sự xâm lấn tĩnh mạch do khối u liên quan đến ung thư biểu mô tế bào gan.
LR-TIV là chống chỉ định ghép gan.
Các bệnh lý ác tính khác ngoài HCC cũng có thể xâm nhập vào hệ thống tĩnh mạch cửa.

Additional clues of possible venous invasion by tumor are:Các manh mối bổ sung về sự xâm lấn tĩnh mạch có thể có của khối u là:

  • Presence of an occluded vein with ill-defined margins
    Sự hiện diện của tĩnh mạch bị tắc với bờ bờ không rõ
  • Diffusion restriction 
    Hạn chế khuếch tán
  • Expansion of a vein Mở rộng tĩnh mạch
LR-tumor in veinCT gan đa thì và lần chụp theo dõi. Trên trái, Thì động mạch.. Trên phải, Thì tĩnh mạch cửa.. Dưới, Lần chụp theo dõi. LR-tumor in veinKhối u LR trong tĩnh mạch

The images show an only mild rim-like arterially enhancing lesion in segment V with washout.
A linear area of hypoenhancement is seen extending from the mass which is suspicious of tumor in vein (yellow arrow). 
Since we are not absolutely sure that it is a tumor thrombus, we cannot categorize this as LR-TIV.
Hình ảnh cho thấy động mạch tổn thương ngấm thuốc dạng bờ nhẹ ở đoạn V với thải thuốc (washout).
Một vùng tuyến tính của giảm trương lực được nhìn thấy kéo dài từ khối u nghi ngờ khối u trong tĩnh mạch (mũi tên màu vàng).
Vì chúng tôi không hoàn toàn chắc chắn rằng đó là huyết khối u, chúng tôi không thể phân loại nó là LR-TIV.

A follow up CT was done, showing severe progression of the tumor as well as vascular involvement of the anterior right portal vein (white arrow). 
Now we are sure of tumor invasion in the portal vein.
Theo dõi CT cho thấy sự tiến triển nặng của khối u cũng như sự liên quan mạch máu của tĩnh mạch cửa (mũi tên trắng) trước bên phải.
Hiện nay chúng tôi chắc chắn về sự xâm lấn của khối u trong tĩnh mạch cửa.

LR-M - malignantLR-M - ác tính

The category of LR-M should be applied to malignant appearing lesions that do not have the typical characteristics of HCC. Phân loại LR-M nên được áp dụng cho các tổn thương xuất hiện ác tính không có đặc điểm điển hình của HCC.

Non-HCC malignant lesions either show:Tổn thương ác tính không phải HCC cũng cho thấy:

  • Targetoid appearance: rim-like APHE and peripheral washout and delayed central enhancement.
    Hình ảnh dạng Targetoid: APHE dạng viền và thải thuốc (washout) ngoại vi và ngấm thuốc trung tâm muộn.
  • Non-targetoid with an infiltrative growth pattern. 
    Không phải dạng mục tiêu với mô hình tăng trưởng thâm nhiễm.
  • Marked diffusion restriction or necrosis. Có hạn chế khuếch tán hoặc hoại tử.

Categorizing a lesion as LR-M does not mean the diagnosis of  HCC is excluded.
Of all LR-M lesions 2/3 are non-HCC malignancies like intrahepatic cholangiocarcinomas (CCA) or combined HCC-CCA and about 5% are benign.
This small percentage of benign malignant appearing lesions usually represent sclerosing hemangiomas or abscesses.
Phân loại một tổn thương là LR-M không có nghĩa là chẩn đoán HCC được loại trừ.
Trong tất cả các tổn thương LR-M, 2/3 là các tổn thương ác tính không phải HCC như ung thư biểu mô đường mật trong gan (CCA) hoặc HCC-CCA kết hợp và khoảng 5% là lành tính.
Tỷ lệ nhỏ các tổn thương xuất hiện ác tính lành tính này thường đại diện cho các u mạch xơ hóa hoặc áp xe.

Tumor markersXem hình gốc (EN) Click to enlargeNhấp để phóng to

Tumor markersChất chỉ điểm khối u

Evaluation of circulating tumor biomarkers such as AFP and CA19-9 can be helpful to refine the differential diagnosis.Đánh giá các dấu ấn sinh học khối u lưu hành như AFP và CA 19-9 có thể hữu ích để tinh chỉnh chẩn đoán phân biệt.

CholangiocarcinomaUng thư đường mật tăng quang tiến triển. Trái · Art phase, Thì động mạch.. Phải · Delayed, Thì muộn theo nhãn ảnh.. Ghi chú, Phần diễn giải của bài gốc gọi hình bên phải là thì tĩnh mạch cửa. CholangiocarcinomaUng thư đường mật

LR-MLM-C

The images show a large rim enhancing mass in the late arterial phase in a patient with chronic hepatitis.
In the portal venous phase there is progressive peripheral enhancement. 
Hình ảnh cho thấy một khối tăng cường vành lớn ở thì động mạch muộn ở bệnh nhân viêm gan mạn tính.
Trong thì tĩnh mạch cửa có ngấm thuốc ngoại vi tiến triển.

Pathology diagnosis confirmed this was not a HCC but a cholangiocarcinomaChẩn đoán giải phẫu bệnh khẳng định đây không phải là HCC mà là ung thư đường mật

Mixed HCC-iCCAMRI gan động học, dịch chuyển hóa học và khuếch tán. Hàng trên, Thì động mạch (trái) và thì muộn (phải).. Hàng giữa, Đồng pha (IP, trái) và đối pha (OOP, phải).. Hàng dưới, Ảnh xung khuếch tán (DWI, trái) và bản đồ ADC (phải). Mixed HCC-iCCAHỗn hợp HCC-iCCA

LR-MLM-C

The images show a large, heterogeneous enhancing lesion in segment II.Hình ảnh cho thấy một tổn thương ngấm thuốc lớn, không đồng nhất ở đoạn II.

There is peripheral enhancement in the portal venous phase. There is high signal on T1 IP and OOP imaging and diffusion restriction. Có ngấm thuốc ngoại vi trong thì tĩnh mạch cửa, có tín hiệu cao trên hình ảnh T1 IP và OOP và hạn chế khuếch tán.

This lesion was resected and pathology showed a mixed HCC-iCCA.Tổn thương này được cắt bỏ và giải phẫu bệnh cho thấy có sự kết hợp của HCC-iCCA.

Ancillary featuresĐặc điểm phụ trợ

Ancillary features are findings that are helpful for detection improvement, increase in confidence for favoring the diagnosis HCC versus non-HCC malignancy or benignity or can lead to category adjustment. 
These features are not obligatory and can be used at the radiologist’s discretion. 
In case of category adjustment, observations can only be upgraded or downgraded one category. 
However you are not allowed to upgrade from LR-4 to LR-5, because these ancillary features lack sufficient specificity for HCC to allow for an LR-5 upgrade.
Các đặc điểm phụ trợ là những phát hiện hữu ích cho việc cải thiện phát hiện, tăng độ tin cậy để ưu tiên chẩn đoán HCC so với ác tính hoặc lành tính không phải HCC hoặc có thể dẫn đến điều chỉnh loại.
Những đặc điểm này không bắt buộc và có thể được sử dụng theo quyết định của bác sĩ X-quang.
Trong trường hợp điều chỉnh phân loại, các quan sát chỉ có thể được nâng cấp hoặc hạ cấp một phân loại.
Tuy nhiên bạn không được phép nâng cấp từ LR-4 lên LR-5, vì các tính năng phụ này thiếu độ đặc hiệu cho HCC để cho phép nâng cấp LR-5.

Features favoring HCCĐặc điểm ưu thế của HCC

Non-enhancing capsule is a feature of a capsule surrounding an observation not appearing as an enhancing rim.
Vỏ không tăng cường là một đặc điểm của vỏ bao quanh một quan sát không xuất hiện như một vành tăng cường.

Nodule in nodule is a nodule within a larger nodule with different imaging characteristics
Mosaic structure is randomly distributed compartments or nodules within an observation, usually with different imaging features.
Blood products in mass is intralesional or perilesional hemorrhage in the absence of biopsy or trauma.
Fat in mass is excess of fat within the whole or part of the mass, more than in adjacent liver. Can be large extracellular fat or intracellular.
Nốt trong nốt là nốt trong một nốt lớn hơn với các đặc điểm hình ảnh khác nhau.
Cấu trúc khảm là các khoang hoặc nốt phân bố ngẫu nhiên trong một quan sát, thường có các đặc điểm hình ảnh khác nhau.
Sản phẩm máu là xuất huyết trong hoặc quanh tổn thương khi không có sinh thiết hoặc chấn thương.
Chất béo trong khối là lượng chất béo dư thừa trong toàn bộ hoặc một phần của khối, nhiều hơn ở gan lân cận.Có thể là mỡ ngoại bào lớn hoặc nội bào.

Nodule in noduleNốt trong nốt

The images show a fat containing lesion with arterial hyperenhancement.
Within this lesion there is a nodule (arrow) with wash out and a capsule.
Hình ảnh cho thấy một tổn thương chứa mỡ với tăng sinh động mạch.
Trong tổn thương này có một nốt (mũi tên) với rửa sạch và một viên nang.

The lesion was classified as LR-5.Tổn thương được phân loại là LR-5.

Mosaic architectureKiến trúc khảm

The image shows an observation with hyperenhancement in the late arterial phase in a patient with cirrhosis.
Notice the mosaic architecture.
Hình ảnh cho thấy một quan sát với tăng huyết áp ở thì động mạch muộn ở một bệnh nhân xơ gan.
Chú ý kiến trúc khảm.

IP and OOP image IP and OOP imageHình ảnh IP và OOP

Blood products in massSản phẩm máu trong khối lượng

Study the MR-images.
What are the findings?
Nghiên cứu hình ảnh cộng hưởng từ.
Những phát hiện này là gì?

The findings are high signal in a mass in segment II both on an in-phase image as well as on the out-of-phase image (arrow).Các dấu hiệu là tín hiệu cao trong một khối ở đoạn II cả trên hình ảnh cùng pha cũng như trên hình ảnhlệch pha (mũi tên).

This represents internal hemorrhage and in the absence of biopsy or trauma, is a feature that favors the diagnosis of HCC.Đây là biểu hiện của xuất huyết trong và không có sinh thiết hoặc chấn thương, là một đặc điểm có lợi cho chẩn đoán HCC.

HCC classified as LI-RADS 5. HCC classified as LI-RADS 5.UTBMTBG được phân loại là LI-RADS 5.

Fat in massChất béo trong khối lượng

Excess of fat in the whole or part of a mass is an ancillary finding that favors the diagnosis of HCC.Dư thừa mỡ trong toàn bộ hoặc một phần của khối u là một phát hiện phụ trợ có lợi cho chẩn đoán HCC.

Same image as shown earlier.
What are the findings?
Hình ảnh tương tự như đã trình bày trước đó.
Những phát hiện này là gì?

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • Chirhosis: irregular contour of the liver, large spleen and ascites.Xơ gan: đường viền gan không đều, lách to và cổ trướng.
  • Observation with non-rim enhancement and macroscopic fat in segment VII of the liver (-50 HU, yellow arrow).
    Quan sát với non-ngấm thuốc dạng viền và mỡ đại thể ở đoạn VII gan (-50 HU, vàng mũi tên).

This was classified as LI-RADS 5.Phân loại này là LI-RADS 5.

MRI gan sau tiêm và trên ảnh đồng pha, đối pha. Trên trái · T1W art, T1W thì động mạch.. Trên phải · T1W pv, T1W thì tĩnh mạch cửa.. Dưới trái · T1W IP, T1W đồng pha.. Dưới phải · T1W OP, T1W đối pha.

Study the MR-images.Nghiên cứu hình ảnh cộng hưởng từ.

What are the findings?Những phát hiện này là gì?

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • non-rim APHE in segment VI of the liverAPHE không vành ở gan đoạn VI
  • Washout on PV phase Thải thuốc (washout) trên pha PV
  • Enhancing capsuleViên nang tăng cường
  • Microscopic fat on IP/OOP sequencesMỡ vi thể trên chuỗi IP/OOP

Continue with next image...Tiếp tục với hình ảnh tiếp theo...

Bảng LI-RADS minh họa trong ảnh MRI. Dấu hiệu bổ sung, Không APHE. < 20 mm, Không APHE. ≥ 20 mm, APHE không dạng viền. < 10 mm, APHE không dạng viền. 10–19 mm, APHE không dạng viền. ≥ 20 mm. Không có, LR-3, LR-3, LR-3, LR-3, LR-4. Có 1, LR-3, LR-4, LR-4, LR-4/5*, LR-5. Có ≥ 2 (khoanh đỏ), LR-4, LR-4, LR-4, LR-5, LR-5 (khoanh trắng). APHE: tăng ngấm thuốc thì động mạch. Đếm các dấu hiệu bổ sung: vỏ, thải thuốc, tăng kích thước. Giữ dấu * theo hình gốc.

Based on the findings on the images shown above, the lesion is classified as LI-RADS 5 because it is larger that 20mm and shows hyperenhancement and washout with a capsule.Dựa trên các dấu hiệu trên hình ảnh hiển thị ở trên, tổn thương được phân loại là LI-RADS 5 vì nó lớn hơn 20 mm và cho thấy tăng sinh và thải thuốc (washout) có vỏ nang.

The ancillary features favoring HCC are intracellular fat on IP/OOP imaging and diffusion restriction.
Now we can not go any higher than LI-RADS 5, but the additional features will give us extra confidence in the diagnosis.
Đặc điểm phụ của ung thư biểu mô tế bào gan là mỡ nội bào trên hình ảnh IP/OOP và hạn chế khuếch tán.
Hiện nay chúng ta không thể đi xa hơn LI-RADS 5, nhưng các đặc điểm bổ sung sẽ cho chúng ta thêm sự tự tin trong chẩn đoán.

MRI gan động học và khuếch tán. Trên trái, Thì động mạch muộn.. Trên phải, Thì muộn.. Dưới trái, Ảnh xung khuếch tán (DWI).. Dưới phải, Bản đồ hệ số khuếch tán biểu kiến (ADC).

Diffusion restrictionHạn chế khuếch tán

In this patient with cirrhosis the MR-images show an arterially enhancing observation (< 2 cm) in the right lobe (arrow).
As there is no washout or any other major feature observed this should be classified as a LR-3 lesion.
However due to the ancillary finding of diffusion restriction this observation can be upgraded to a LR-4.
Ở bệnh nhân xơ gan này, hình ảnh MR cho thấy sự quan sát tăng cường động mạch (< 2 cm) ở thuỳ phải (mũi tên).
Vì không có thải thuốc (washout) hoặc bất kỳ đặc điểm chính nào khác được quan sát thấy nên nên phân loại tổn thương này là tổn thương LR-3.
Tuy nhiên, do phát hiện phụ của hạn chế khuếch tán, quan sát này có thể được nâng cấp lên LR-4.

This is a difficult topic, since diffusion restriction can also be seen in non-HCC tumors.
Đây là một chủ đề khó, vì hạn chế khuếch tán cũng có thể được nhìn thấy trong các khối u không phải ung thư biểu mô tế bào gan.

If there is doubt between the diagnosis of possible HCC and another type of malignancy a diagnostic biopsy can be considered.Nếu có nghi ngờ giữa chẩn đoán HCC có thể và một loại bệnh ác tính khác, sinh thiết chẩn định có thể được xem xét.

Favoring non-HCC MalignancyƯu tiên điều trị không HCC

The table shows an overview of ancillary features favoring not HCC specific malignancy.Bảng này cho thấy một cái nhìn tổng quan về các đặc điểm phụ trợ không ủng hộ bệnh ác tính đặc hiệu HCC.

Features favoring benignityĐặc điểm ưu thế lành tính

The table shows an overview of benign ancillary features.Bảng này cho thấy một cái nhìn tổng quan về các đặc điểm phụ lành tính.

Siderotic nodules Siderotic nodulesNốt cạnh

The images are of a patient with liver cirrhosis.
On the T2W-images there are multiple small nodules which are of low signal on the T2-weighted images.
This is due to the T2 shortening of iron. 
This feature favors benignity.
Hình ảnh là của một bệnh nhân bị xơ gan.
Trên ảnh T2W có nhiều nốt nhỏ có tín hiệu thấp trên ảnh xung T2W.
Điều này là do sự rút ngắn sắt T 2.
Đặc điểm này có lợi cho tính lành tính.

There is no contrast enhancement of the lesions.Không có tổn thương ngấm thuốc cản quang.

ManagementQuản lý

LRTR - LI-RADS treatment responseĐáp ứng điều trị LRTR - LI-RADS

Evaluation of treatment responseĐánh giá đáp ứng điều trị

A different algorithm was created for the categorization of treated lesions. 
Examples of locoregional therapies are radiofrequency ablation, percutaneous ethanol ablation, cryoablation, microwave ablation, transarterial embolization or chemoembolization, doxirubicin-eluted bead chemoembolization, transarterial radioembolization and external beam radiotherapy.
Một thuật toán khác được tạo ra để phân loại các tổn thương được điều trị.
Ví dụ về các liệu pháp điều trị tại chỗ là đốt bằng sóng cao tần, đốt bằng ethanol qua da, đốt lạnh, đốt bằng vi sóng, nút mạch hoặc hóa chất, hóa chất hạt doxirubicin, thuyên tắc mạch và xạ trị bằng chùm tia ngoài.

These lesions are either characterized as non evaluable, nonviable, equivocal or viable. 
Treatment related parenchymal perfusional changes may mimic or obscure residual tumor, potentially leading to false positive or false negative assessment of viability.
If there is any uncertainty between two categories, the one reflecting lower certainty should be applied.
Những tổn thương này được mô tả là không thể đánh giá được, không thể sống được, không rõ ràng hoặc có thể sống được.
Điều trị liên quan đến thay đổi nhu mô có thể giống hoặc che khuất khối u còn lại, có khả năng dẫn đến đánh giá dương tính giả hoặc âm tính giả về khả năng sống sót.
Nếu có bất kỳ sự không chắc chắn nào giữa hai loại, loại phản ánh độ chắc chắn thấp hơn nên được áp dụng.

LI-RADS does not apply for systemic treatment.LI-RADS không áp dụng cho điều trị toàn thân.

CT gan ở thì động mạch và thì tĩnh mạch cửa. Trái · Art phase, Thì động mạch.. Phải · PV phase, Thì tĩnh mạch cửa.

LRTR non viableLRTR không khả thi

If an observation shows no residual major or ancillary features or has completely disappeared it can be characterized as non-viable. Nếu một quan sát cho thấy không có các đặc điểm chính hoặc phụ còn lại hoặc đã biến mất hoàn toàn, nó có thể được mô tả là không thể sống được.

If typical post-treatment features are noted in the area of treatment and there are no signs of residual malignancy, a lesion can be considered as non viable.Nếu các đặc điểm sau điều trị điển hình được ghi nhận trong lĩnh vực điều trị và không có dấu hiệu ác tính còn sót lại, một tổn thương có thể được coi là không thể sống được.

The images show an ablation defect in segment V adjacent to gallbladder  and hepatic vein without residual areas of arterial enhancement or washout.
This was classified as  LRTR non viable.
Hình ảnh cho thấy khiếm khuyết cắt bỏ ở đoạn V liền kề túi mật và tĩnh mạch gan không có vùng ngấm thuốc động mạch còn sót lại hoặc thải thuốc (washout).
Điều này được phân loại là LRTR không khả thi.

CT gan ở thì động mạch và thì muộn. Trái, Thì động mạch.. Phải, Thì muộn.

LRTR non-viable 
LRTR không thể sống

The image in the late arterial phase show normal post treatment pattern with rim-like hyperenhancement of the surrounding liver parenchyma due to hyperemia after DEB-TACE (arrow). Hình ảnh thì động mạch muộn cho thấy mô hình sau điều trị bình thường với tăng sinh nhu mô gan xung quanh giống như vành do tăng sinh sau DEB-TACE (mũi tên).

DEB TACE is drug-eluting bead transarterial chemoembolization, a relative new endovascular treatment based on the use of microspheres to release chemotherapeutic agents within a target lesion with controlled pharmacokinetics. 
DEB-TACE nowadays represents one of the most used treatments for unresectable hepatocellular carcinoma.
DEB TACE là phương pháp điều trị bằng phương pháp nút mạch hóa chất qua đường động mạch, một phương pháp điều tri nội mạch tương đối mới dựa trên việc sử dụng các vi cầu để giải phóng các tác nhân hóa trị liệu trong một tổn thương đích với dược động học được kiểm soát.
DEB-TACE hiện nay là một trong những phương pháp điều trị được sử dụng nhiều nhất cho ung thư biểu mô tế bào gan (HCC) không thể cắt bỏ.

CT gan trước và sau điều trị. Trái, Trước điều trị.. Phải, Sau điều trị.

LRTR non-viable 
LRTR không thể sống

Arterial enhancing lesions which were treated with Deb TACE. There is mild perilesional enhancement noted on the follow-up scan, which is a normal post-treatment finding. 
Tổn thương tăng cường động mạch được điều trị bằng Deb TACE. Có sự tăng cường nhẹ quanh vùng tổn thương được ghi nhận trong lần chụp tiếp theo, đây là dấu hiệu bình thường sau điều trị.

CT gan sau điều trị và khi theo dõi. Trái, Sau điều trị.. Phải, Khi theo dõi.

LRTR equivocalLRTR không rõ ràng

The enhancement pattern is atypical for treatment-specific expected enhancement and otherwise not meeting criteria for probably or definitely viable.
For some treatments early post-treatment enhancement patterns may not reliably differentiate viable from non viable tumor and therefore the most appropriate category in this early post-treatment period may be LRTR equivocal.
Kiểu ngấm thuốc không điển hình đối với việc ngấm đặc hiệu theo điều trị và nếu không thì không đáp ứng các tiêu chí có thể hoặc chắc chắn.
Đối với một số phương pháp điều trị, các kiểu tăng cường sau điều trị sớm có thể không phân biệt được khối u có khả năng sống sót với khối u không thể sống sót và do đó, loại thích hợp nhất trong giai đoạn sau điều trị đầu tiên này có thể là LRTR.

CT thì động mạch và thì tĩnh mạch cửa sau điều trị. Trái, Thì động mạch.. Phải, Thì tĩnh mạch cửa.

Area of arterial enhancement without washout in a segment 5 ablation defect (arrow), LRTR-equivocal. Diện tích động mạch ngấm thuốc không có thải thuốc (washout) trong khiếm khuyết đốt đoạn 5 (mũi tên), LRTR-mâu thuẫn.

LRTR viableLRTR khả thi

When measuring viable tumor only the largest continuous area of enhancement or washout should be measured (not traversing non enhancing area).
If residual enhancement  within a lesion is nodular, the largest nodule should be reported.
Khi đo khối u có thể sống được, chỉ nên đo vùng ngấm thuốc liên tục lớn nhất hoặc thải thuốc (washout) (không đi qua vùng không ngấm).
Nếu sự ngấm thuốc còn lại trong một tổn thương là nốt, nốt lớn nhất nên được báo cáo.

LRTR viableLRTR khả thi

If a new tumor arises adjacent to a treated lesion this observation should be assigned a new non-treated LIRADS category.Nếu một khối u mới phát sinh liền kề với tổn thương được điều trị, quan sát này nên được chỉ định một loại LIRADS mới không được điều trị.

If a new observation is noted at the surgical margin it should be assigned a category according to the treated lesion algorithm.Nếu một quan sát mới được ghi nhận ở bờ phẫu thuật thì nên chỉ định một loại theo thuật toán tổn thương được xử lý.

The coronal images shows a large lesion treated with TACE with residual areas of mild arterial enhancement and washout due to untreated supply via a phrenic artery (yellow arrow): LRTR-viable. Ảnh mặt phẳng đứng ngang cho thấy một tổn thương lớn được điều trị bằng TACE với các vùng ngấm thuốc nhẹ còn sót lại và thải thuốc (washout) do nguồn cung cấp không được điều trị qua động mạch hoành (mũi tên màu vàng): LRTR-viable.

Continue with the axial image ...Tiếp tục với hình ảnh trục ...

Note there is irregularity of the peritoneal fat anteriorly due to capsular rupture (arrow). Lưu ý có sự bất thường của mỡ phúc mạc trước do vỡ bao (mũi tên).

U còn sống sau điều trị · Tăng quang và thải thuốc. Trái, Thì động mạch.. Phải, Thải thuốc đối quang.. Mũi tên, Mô u cạnh kẹp phẫu thuật.

LRTR viableLRTR khả thi

Previous segment II resection with viable tumor at the resection margin.
Note the area of arterial enhancement and washout adjacent to the surgical clips (arrows).
This is  LRTR-viable.
Cắt đoạn II trước đó với khối u còn sống ở bờ cắt.
Lưu ý diện tích ngấm thuốc của động mạch và thải thuốc (washout) liền kề với các clip phẫu thuật (các mũi tên).
Đây là phản ứng LRTR-viable.

SummaryTổng quan

Hypervascular metastasesDi căn tăng sinh mạch

Di căn gan tăng sinh mạch trên CT. Cột trái · art, Thì động mạch. Cột phải · pv, Thì tĩnh mạch cửa.

Hypervascular metastases are sometimes difficult to differentiate from HCC because of their similar arterial enhancement pattern, especially when multiple lesions ae present.
Screening for HCC risk factors and patient history of primary tumors which can give hypervascular metastases (RCC, breast, neuroendocrine, melanoma, thyroid, choriocarcinoma, leiomyosarcoma) can be helpful in those cases.
Also absence of the typical HCC imaging characteristics should raise suspicion of another type of malignancy.
Di căn tăng sinh mạch đôi khi khó phân biệt với HCC vì kiểu ngấm thuốc động mạch tương tự, đặc biệt khi có nhiều tổn thương ae.
Sàng lọc các yếu tố nguy cơ HCC và tiền sử bệnh nhân có khối u nguyên phát có thể cho di căn tăng sinh mạch (RCC, vú, thần kinh nội tiết, u hắc tố, tuyến giáp, ung thư biểu mô tuyến, sarcoma cơ trơn) có thể hữu ích trong những trường hợp đó.
Ngoài ra, nếu không có các đặc điểm hình ảnh HCC điển hình sẽ làm tăng nghi ngờ về một loại ác tính khác.

These are all images of a patient without cirrhosis, so we cannot use LI-RADS.
There are multiple heterogenous lesions with mild peripheral enhancement in the arterial phase.
Some lesions are mildly hypodense compared to adjacent liver parenchyma on the portal phase and larger lesions have a necrotic center.
Multiplicity and targetoid enhancement pattern are not typical for HCC and suggestive of metastatic disease.
Đây là tất cả hình ảnh của một bệnh nhân không có xơ gan, vì vậy chúng tôi không thể sử dụng LI-RADS.
Có nhiều tổn thương không đồng nhất với ngấm thuốc ngoại vi nhẹ trong thì động mạch.
Một số tổn thương có giảm tỷ trọng nhẹ so với nhu mô gan lân cận ở pha cửa và các tổn thương lớn hơn có trung tâm hoại tử.
Đa bội và dạng ngấm thuốc dạng targetoid không điển hình cho HCC và gợi ý bệnh di căn.

This patient had a neuroendocrine tumor with liver metastases.Bệnh nhân này có u thần kinh nội tiết di căn gan.

These images are of a patient with a steatotic liver.
Although some of these patient have a mildly greater chance of developing HCC, we cannot use LI-RADS.
Những hình ảnh này là của một bệnh nhân bị gan bị xơ hóa.
Mặc dù một số bệnh nhân có nguy cơ phát triển HCC cao hơn một chút, nhưng chúng tôi không thể sử dụng LI-RADS.

There are  multiple lesions which are hyperenhancing in the arterial and portal venous phase. 
Có nhiều tổn thương tăng sinh ở động mạch và thì tĩnh mạch cửa.

This is another example of hypervascular metastases.
This patient was known to have a neuroendocrine tumor of the pancreas. 
Đây là một ví dụ khác của di căn tăng sinh mạch.
Bệnh nhân này được biết là có một khối u thần kinh nội tiết của tuyến tụy.

ProtocolsGiao thức

Early aterial phase (left).  Late arterial phase (right). Early aterial phase (left). Late arterial phase (right).Giai đoạn sớm (trái), muộn (thì động mạch) (phải).

CT protocolQuy trình CT

Required images for CT are late-arterial, portal venous and delayed phase.
Precontrast images are recommended after locoregional treatment.
Các hình ảnh CT cần thiết là động mạch muộn, tĩnh mạch cửa và thì muộn.
Hình ảnh tiền cản quang được khuyến cáo sau khi điều trị tại chỗ.

Late arterial phase
This phase refers to the hepatic arterial phase in which the hepatic artery and branches are fully enhanced and the hepatic veins are not yet enhancing. 
Thì động mạch muộn
Giai đoạn này đề cập đến thì động mạch gan, trong đó động mạch gan và các nhánh gan được tăng cường hoàn toàn và các tĩnh mạch gan chưa được tăng cường.

HCC usually enhances more strongly in the late arterial phase showing early enhancement of the portal vein and is therefore preferred over the early arterial phase, when there is no enhancement of PV and poor enhancement of the HCC.HCC thường ngấm thuốc mạnh hơn ở thì động mạch muộn cho thấy sự ngấm sớm của tĩnh mạch cửa và do đó được ưu tiên hơn thì động mạch sớm, khi không có sự ngất của PV và sự ngấn thuốc kém của HCC.

Notice poor enhancement of liver and portal vein (white arrow) in the early arterial phase and good enhancement of both hepatic artery (white arrow) and portal vein (green arrow) in the late arterial phase.Lưu ý sự ngấm thuốc kém của gan và tĩnh mạch cửa (mũi tên trắng) trong giai đoạn động mạch sớm và ngấm tốt cả động mạch gan (mũe tên trắng) và tĩnh mạch cổng (mũa tên xanh) trong giai điệu động mạch muộn.

Portal venous phase Portal venous phaseThì tĩnh mạch cửa

Portal venous phase
There is complete enhancement of the portal veins with antegrade filling of hepatic veins.
In this phase the normal liver parenchyma is usually at its peak of enhancement.
Hypovascular lesions like most metastases are best detected in this phase, but hypervascular lesions are poorly seen because there is poor contrast between the good enhancement of the liver parenchyma and the hypervascular lesion.
Thì tĩnh mạch cửa
Có sự ngấm thuốc hoàn toàn của tĩnh mạch cửa với tĩnh mạch gan được lấp đầy theo chiều ngược lại.
Trong giai đoạn này, nhu mô gan bình thường thường ở đỉnh điểm của sự tăng cường.
Các tổn thương hạ mạch giống như hầu hết các di căn được phát hiện tốt nhất trong giai đoạn này, nhưng các tổn thương tăng sinh mạch máu ít được nhìn thấy vì có sự tương phản kém giữa sự ngấm thuốc tốt của nhu mô gan và tổn thương tăng mạch.

Delayed phase Delayed phaseThì muộn

Delayed phaseThì muộn

Portal and hepatic veins are enhanced but less than in the portal venous phase. 
Liver parenchyma is enhanced but also less than in PV phase.
This phase is typically acquired 2-5 min after injection.
Tĩnh mạch cửa và tĩnh mạch gan tăng cường nhưng ít hơn ở thì tĩnh mạch cửa.
Nhu mô gan tăng cường nhưng cũng ít hơn trong pha PV.
Giai đoạn này thường có được 2-5 phút sau khi tiêm.

This phase is helpful in detecting wash out of HCC and in detecting sclerotic lesions like cholangiocarcinoma or sclerotic metastases like sometimes seen in breast cancer.Giai đoạn này rất hữu ích trong việc phát hiện ra HCC và phát hiện các tổn thương xơ cứng như ung thư đường mật hoặc di căn xơ cứng giống như đôi khi thấy trong ung thư vú.

Hepatobiliary phase study: diffuse uptake of contrast by normal liver parenchyma with hypointense appearance of the vessels and contrast excreted within the bile ducts. Hepatobiliary phase study: diffuse uptake of contrast by normal liver parenchyma with hypointense appearance of the vessels and contrast excreted within the bile ducts.Nghiên cứu pha gan mật: hấp thu khuếch tán thuốc cản quang qua nhu mô gan bình thường với hình dạng giảm tín hiệu của các mạch máu và thuốc cản Quang được bài tiết trong ống mật.

MRI protocolQuy trình chụp MRI

The required sequences for MRI are: Các trình tự cần thiết cho MRI là:

  • Unenhanced T1 IP and OP imaging
    Hình ảnh T1 IP và OP không tăng cường
  • T2 (with or without fat suppression) 
    T2 (có hoặc không có xóa mỡ)
  • Multiphase T1 pre and post contrast. 
    Đa pha T1 trước và sau tiêm thuốc cản quang.
  • Optional sequences: diffusion-weighted and subtraction imaging.
    Trình tự chọn lọc: khuếch tán và trừ.

Transitional phase
This phase is acquired with a hepatobiliary contrast agent after the extracellular phase but before the hepatobiliary phase.
Liver vessels and hepatic parenchyma are of similar intensity. Typically acquired 2-5 min after injection.
Giai đoạn chuyển tiếp
Giai đoạn này được mua lại với thuốc cản quang gan mật sau giai đoạn ngoại bào nhưng trước giai đoạn gan mật.
Mạch gan và nhu mô gan có cường độ tương tự nhau. Thường thu được 2-5 phút sau khi tiêm.

Hepatobiliary phase
This phase is acquired with a hepatobiliary agent.
Liver parenchyma is hyperintense to the hepatic vessels. There is excretion of contrast in the biliary system.
Typically acquired about 20 min after injection of gadoxetate or 1-3 hours after gadobenate.
Giai đoạn gan mật
Giai đoạn này được mắc phải với một tác nhân gan mật.
Có nhu mô gan tăng tín hiệu đến các mạch gan, có bài tiết chất cản quang trong hệ mật.
Thông thường thu được khoảng 20 phút sau khi tiêm gadoxetate hoặc 1-3 giờ sau khi gadobenate.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. CT/MRI LI-RADS® v2018 CORE
  2. LI-RADS: a conceptual and historical review from its beginning to its recent integration into AASLD clinical practice guidance LI-RADS: một đánh giá khái niệm và lịch sử từ khi bắt đầu đến khi tích hợp gần đây vào hướng dẫn thực hành lâm sàng của AASLD