US of the GI tract - TechniqueKỹ thuật siêu âm ống tiêu hóa
Medical center Haaglanden in the Hague and Academical Medical Center in Amsterdam, the NetherlandsTrung tâm y tế Haaglanden ở Hague và Trung tâm y khoa hàn lâm ở Amsterdam, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 3-4-2020
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
The GI tract is the most challenging part of the abdomen to examine by US.
Although technically demanding, its results have great clinical implications in early triage of bowel diseases and in the acute abdomen.
This is the first of a series on US of the GI tract.
Đường tiêu hóa là phần khó khăn nhất của ổ bụng để kiểm tra bằng siêu âm.
Mặc dù đòi hỏi kỹ thuật cao, nhưng kết quả của nó có ý nghĩa lâm sàng lớn trong việc phân loại sớm các bệnh về ruột và trong ổ bụng cấp tính.
Đây là nghiên cứu đầu tiên trong chuỗi nghiên cứu trên siêu âm của đường tiêu hóa.
Press ctrl+ for larger images and text on a PC or ⌘+ on a Mac.
This can be helpful for scroll-images.
Single images can be enlarged by clicking on them.Nhấn ctrl + để xem hình ảnh và văn bản lớn hơn trên PC hoặc ⌘ + trên Mac.
Điều này có thể hữu ích cho các hình ảnh cuộn.
Các hình ảnh đơn lẻ có thể được phóng to bằng cách nhấp vào chúng.
For critical comments and additional remarks: j.puylaert@gmail.comGửi nhận xét và góp ý tới j.puylaert@gmail.com.
Examination techniqueKỹ thuật khám
Thickening of mucosa and submucosa in Clostridium colitisDày niêm mạc và dưới niêm mạc trong viêm đại tràng do Clostridium
Modern ultrasound machines provide high resolution images of the GI tract, like in this patient with massive thickening of mucosa and submucosa in Clostridium colitis.Các máy siêu âm hiện đại cung cấp hình ảnh có độ phân giải cao của đường tiêu hóa, giống như ở bệnh nhân này với sự dày lên của niêm mạc và dưới niêm mạc trong viêm đại tràng do Clostridium.
However nowadays cheap ultrasound systems consisting of a 1200 euro transducer connected to a tablet or phone will produce images of good quality (see next image).Tuy nhiên, ngày nay, các hệ thống siêu âm giá rẻ bao gồm đầu dò 1200 euro được kết nối với máy tính bảng hoặc điện thoại sẽ tạo ra hình ảnh có chất lượng tốt (xem hình tiếp theo).
We expect that more doctors and health workers will use ultrasound in their daily practice.
Knowledge of technique, normal anatomy and pathology of the GI tract will be important for patient management.Chúng tôi hy vọng rằng sẽ có nhiều bác sĩ và nhân viên y tế sử dụng siêu âm trong thực hành hàng ngày của họ.
Kiến thức về kỹ thuật, giải phẫu bình thường và bệnh lý đường tiêu hóa sẽ rất quan trọng trong quản lý bệnh nhân.

US image made with a 1200 euro probe and tablet.Hình ảnh siêu âm được thực hiện với đầu dò và máy tính bảng 1200 euro.
US machines and probesMáy và đầu dò siêu âm
- US machines are getting better, smaller and less expensive.
Máy siêu âm ngày càng trở nên tốt hơn, nhỏ hơn và ít tốn kém hơn. - In the future one probe connected to a tablet, covering 0-25 cm depth.
Trong tương lai, một đầu dò được kết nối với một viên thuốc, bao phủ độ sâu 0-25 cm. - At present a high-end US machine for GI tract still mandatory.
Hiện nay máy siêu âm cao cấp cho đường tiêu hóa vẫn còn bắt buộc. - Learning US is best mastered by practicing on thin patients with a high-end machine. This expertise will enable to successfully exam obese patients with a less fancy probe.
Học siêu âm được làm chủ tốt nhất bằng cách thực hành trên những bệnh nhân gầy với một máy cao cấp. Chuyên môn này sẽ cho phép kiểm tra thành công bệnh nhân béo phì với một đầu dò ít ưa thích hơn.
In this lean person, the normal terminal ileum and the normal, compressed appendix (arrow) are visualized on a tablet connected to a 1200 euro probe.Ở người gầy này, đoạn cuối hồi tràng bình thường và ruột thừa bình thường, nén (mũi tên) được hiển thị trên một máy tính bảng được kết nối với đầu dò 1200 euro.
For the average abdominal US program with patients of varying habitus, still three probes is the minimum. Đối với chương trình siêu âm bụng trung bình với các bệnh nhân có thói quen khác nhau, vẫn còn ba đầu dò là tối thiểu.
The cm’s indicate the range where image resolution is optimal.Các cm cho biết phạm vi độ phân giải hình ảnh tối ưu.
Since bowel lies close to the abdominal wall, the middle and small probe are the workhorses in US of the GI tract. Vì ruột nằm gần thành bụng, đầu dò ở giữa và đầu dò nhỏ là những con ngựa thồ siêu âm của đường tiêu hóa.
Choice of the probe is based on the depth where the bowel is visualized during compression.Lựa chọn đầu dò dựa trên độ sâu mà ruột được quan sát trong quá trình ép.
For example, the fluid-filled stomach in this obese patient (left), is best studied with the middle-transducer, the normal ileum and appendix in a thin patient (right), with the small transducer. Ví dụ, dạ dày chứa đầy dịch ở bệnh nhân béo phì này (trái), được nghiên cứu tốt nhất với đầu dò ở giữa, hồi tràng bình thường và ruột thừa ở một bệnh nhân gầy (phải), với đầu dọc nhỏ.
Pre-sets for specific abdominal organs can be helpful, but we use only two abdominal pre-sets per probe: normal and XL for large and obese patients.Các bộ tiền cho các cơ quan cụ thể trong ổ bụng có thể hữu ích, nhưng chúng tôi chỉ sử dụng hai bộ tiền cho mỗi đầu dò: bình thường và XL cho bệnh nhân lớn và béo phì.
The “over-processed” US imageẢnh siêu âm “đã xử lý quá mức”
The processed US image: speckle-noise-reduction Hình ảnh siêu âm đã xử lý: giảm nhiễu đốm
- Advantages: sharper reflective contours, anechoic cysts and vessels, “smoothed image”
Ưu điểm: đường viền phản xạ sắc nét hơn, nang và mạch máu trống âm, “hình ảnh mịn” - Drawbacks: creation of unrealistic boundaries and reflections, lower image resolution
Nhược điểm: tạo ra các ranh giới và phản xạ không thực tế, độ phân giải hình ảnh thấp hơn - Use with great caution, as confusing artifacts may outweigh its advantages
Sử dụng hết sức thận trọng, vì các hiện vật gây nhầm lẫn có thể vượt trội hơn lợi thế của nó
Compare the native US images (left) of the pancreatic region with the strongly processed US images (right). So sánh hình ảnh siêu âm (trái) của vùng tụy với hình ảnh siêu dương được xử lý mạnh (phải).
In these over-processed images the vessels have a sharper delineation with a completely anechoic lumen. Trong những hình ảnh được xử lý quá mức này, các mạch máu có đường nét sắc nét hơn với lòng mạch trống âm hoàn toàn.
However, also unrealistic reflections and contours are “created”. Tuy nhiên, cũng có những phản xạ và đường viền không thực tế được “tạo ra”.
Note the unnatural bright reflections in the area dorsal from the pancreatic tail (right upper image) and note the bizarre contour of the stomach and the falciform ligament (right lower image). Lưu ý các phản xạ sáng không tự nhiên ở vùng lưng từ đuôi tụy (hình trên bên phải) và lưu ý đường viền kỳ lạ của dạ dày và dây chằng dạng ống (hình dưới bên phải).
US examination of bowelSiêu âm khám ruột
US of the GI tract has been quite unpopular in the past because of the interference of gas and other bowel contents (upper image). Siêu âm của đường tiêu hóa trước đây khá ít được sử dụng do sự can thiệp của khí và các chất trong ruột khác (hình trên).
The good news is that pathological bowel usually is often conspicuous, due to local wall thickening and an empty lumen, e.g. in this patient with segmental Crohn’s colitis (lower image).Tin tốt là ruột bệnh lý thường dễ thấy, do dày thành tại chỗ và lòng ruột trống rỗng, ví dụ ở bệnh nhân này bị viêm đại tràng Crohn phân đoạn (hình dưới).
Searching and screening for bowel pathology is best done using the so-called “mowing-the-lawn” technique. Việc tìm kiếm và sàng lọc bệnh lý ruột được thực hiện tốt nhất bằng cách sử dụng kỹ thuật “cắt cỏ ”.
This technique requires graded compression, a high-frequency probe and not too viscous US gel. Kỹ thuật này đòi hỏi phải có lực nén phân độ, đầu dò tần số cao và gel siêu âm không quá nhớt.
Like in mowing the lawn, overlapping lanes are necessary, not to miss any pathology. Giống như cắt cỏ, các làn đường chồng chéo là cần thiết, không bỏ lỡ bất kỳ bệnh lý nào.
Most commercially available US gels are quite viscous.Hầu hết các gel siêu âm có bán trên thị trường đều khá nhớt.
It has several advantages to make it more fluent by adding about one third of hot tap water.Nó có một số lợi thế để làm cho nó trôi chảy hơn bằng cách thêm khoảng một phần ba nước máy nóng.
Better skin contact prevents disturbing air-artifacts (arrowheads). Tiếp xúc da tốt hơn ngăn ngừa các chất khí gây nhiễu (các đầu mũi tên).
It is time-efficient to put the US gel on the patient, and not on the probe. Hiệu quả về thời gian để đặt gel siêu âm trên bệnh nhân, chứ không phải trên đầu dò.
With a normal habitus, one large dose ( ~25 cc) of diluted US gel is sufficient for the entire examination. Với thể trạng bình thường, một liều lớn (~ 25 cc) gel siêu âm pha loãng là đủ cho toàn bộ quá trình kiểm tra.
A small reservoir in the epigastric area may be used for “dipping”. Một bể chứa nhỏ ở vùng thượng vị có thể được sử dụng để “ngâm”
In general, liberal use of US gel has great advantages.
There are however two drawbacks: things may get quite messy and hygiene may be endangered. Nói chung, sử dụng tự do gel siêu âm có những lợi thế lớn.
Tuy nhiên, có hai nhược điểm: mọi thứ có thể trở nên khá lộn xộn và vệ sinh có thể bị đe doạ.
This requires “US gel discipline” and a lot of towels or cleaning tissue. Điều này đòi hỏi phải có “kỷ luật gel siêu âm” và rất nhiều khăn hoặc khăn giấy sạch.
To avoid the cable getting sticky, you can put it around your neck or place it on the patient’s chest when studying the left flank. Để tránh dây cáp dính, bạn có thể đeo nó quanh cổ hoặc đặt nó trên ngực của bệnh nhân khi nghiên cứu sườn trái.
US gel should be removed from the probe, before putting the probe back. Gel siêu âm nên được lấy ra khỏi đầu dò, trước khi đặt đầu dò trở lại.
Proper cleaning of the probes after each patient speaks for itself. Làm sạch đúng cách các đầu dò sau khi mỗi bệnh nhân tự nói lên điều đó.
Ask the manufacturer what to use as cleaning fluid. Hỏi nhà sản xuất xem nên dùng chất tẩy rửa nào.
It is very important to keep the fingers of the probe-hand free of US gel: the combination of rather forceful compression with subtle rotational movements requires a dry hand. Điều rất quan trọng là phải giữ cho các ngón tay của bàn tay thăm dò không có gel siêu âm: sự kết hợp của lực nén khá mạnh với các chuyển động xoay tinh tế đòi hỏi bàn tay khô.
Graded compressionCấp độ nén
Advantages compression Ưu điểm của phương pháp nén
- closer to the bowel allows high frequency probe
gần ruột hơn cho phép thăm dò tần số cao - compressing and/or displacing gas-filled bowel
nén và / hoặc di chuyển ruột đầy khí
Compression should be graded and gentleNén nên được phân loại và nhẹ nhàng
- not to cause pain
không gây đau - to avoid pushing bowel entirely out of the US plane
để tránh đẩy ruột hoàn toàn ra khỏi mặt phẳng siêu âm
Graded compression is remarkably well tolerated, even in peritonitis. Chèn ép theo mức độ được dung nạp tốt, ngay cả trong viêm phúc mạc.
The CT scan shows how intra-abdominal anatomic relations are altered by graded compression.
During compression, the ventral wall of the bowel is compressed against the dorsal wall, eliminating the disturbing effect of gas and other bowel contents. Chụp CT cho thấy mối quan hệ giải phẫu trong ổ bụng bị thay đổi như thế nào do sự chèn ép theo mức độ.
Trong quá trình ép, thành bụng của ruột được ép vào thành lưng, loại bỏ tác động gây rối loạn của khí và các chất khác trong ruột.
This sagittal CT scan demonstrates a retrocecal, inflamed appendix (arrowheads) with an obstructing fecolith (arrow). Chụp CT dọc này cho thấy ruột thừa bị viêm (đầu mũi tên) với một vòi ruột non (mũi tên) bị tắc nghẽn.
By graded compression with the US probe, the air-filled cecum is pushed aside and the appendix is visualized close to the abdominal wall (note cm-scale). Bằng cách nén phân độ với đầu dò siêu âm, manh tràng chứa đầy không khí được đẩy sang một bên và ruột thừa được quan sát gần thành bụng (lưu ý thang đo cm).
CT shows contracted colon (arrow) in obese patient. CT cho thấy đại tràng co rút (mũi tên) ở bệnh nhân béo phì.
During light compression (middle) the contracted colon can be visualized with a 12 MHz probe.Trong quá trình nén nhẹ (giữa), đại tràng co lại có thể được quan sát bằng đầu dò 12 MHz.
During moderate compression (right), the relaxed colon can even be seen flattened against the dorsally located psoas muscle.Trong quá trình ép vừa phải (bên phải), đại tràng giãn thậm chí có thể được nhìn thấy phẳng trên cơ psoas nằm ở lưng.
CT of an obese patient with inactive ulcerative colitis. The sigmoid lies 9 cms from the skin.CT của một bệnh nhân béo phì bị viêm đại tràng thể loét không hoạt động, đại tràng sigma nằm cách da 9 cm.
During compression (arrowheads) this distance was decreased to 2.5 cms allowing the use of a high frequency probe.Trong quá trình nén (các đầu mũi tên), khoảng cách này đã giảm xuống còn 2,5 cms cho phép sử dụng đầu dò tần số cao.
Click on image for animationNhấp vào hình ảnh để hoạt hoạ
To visualize a tubular structure (e.g. the inflamed appendix) in two perpendicular planes, it is essential to bring the structure in its axial view in the middle of the US image. Để hình dung một cấu trúc hình ống (ví dụ ruột thừa bị viêm) trong hai mặt phẳng vuông góc, điều cần thiết là đưa cấu trúc đó vào chế độ xem trục của nó ở giữa hình ảnh siêu âm.
This allows to keep the structure visible, while rotating the probe 90 degrees (click on image). Điều này cho phép giữ cấu trúc có thể nhìn thấy, trong khi xoay đầu dò 90 độ (nhấp vào hình ảnh).
Gentle “rocking” of the probe during rotation helps in keeping a small tubular structure in sight.“Đáy ” nhẹ nhàng của đầu dò trong quá trình xoay giúp giữ một cấu trúc hình ống nhỏ trong tầm nhìn.
The rather ovoid than round shape of most probe-handles is not very helpful in making easy and subtle rotational movements combined with compression. Hình dạng tròn hơn hình trứng của hầu hết các đầu dò không hữu ích trong việc tạo ra các chuyển động xoay dễ dàng và tinh tế kết hợp với việc ép.
Try to develop a grip that allows you to rotate the probe from your wrist, and not from your arm or shoulder, always trying to hold the red line axis. Cố gắng phát triển một cách cầm cho phép bạn xoay đầu dò từ cổ tay, chứ không phải từ cánh tay hoặc vai của bạn, luôn cố gắng giữ trục đường đỏ.
Preparation of the patientChuẩn bị của bệnh nhân
- Allow light breakfast (a cup of tea, juice, some crackers etc.)
Cho phép ăn sáng nhẹ (một tách trà, nước trái cây, một số bánh quy giòn, v.v.) - No ratio for absolute fasting (unpleasant, hazardous for diabetics, patients may skip vital medication)
Không có tỷ lệ nhịn ăn tuyệt đối (khó chịu, nguy hiểm cho bệnh nhân tiểu đường, bệnh nhân có thể bỏ qua các loại thuốc quan trọng) - No full bladder (unpleasant for the patient and hampers the US examination hindering compression and displacing bowel dorsally).
Không có bàng quang đầy (khó chịu cho bệnh nhân và cản trở việc kiểm tra siêu âm cản trở sự chèn ép và di chuyển ruột về phía lưng). - A half-full bladder is best, but it may be difficult to instruct patients
Bàng quang đầy một nửa là tốt nhất, nhưng có thể khó hướng dẫn bệnh nhân
A half-full bladder allows optimal examination of the bladder and distal ureters and uterus and ovaries in women (images).
In patients with acute abdominal pain, preparation is not an issue: most of the patients have not eaten or have vomited, and are readily instructed not to eat or drink, until a surgical condition is ruled out.Bàng quang đầy một nửa cho phép kiểm tra tối ưu bàng quang và niệu quản đầu xa và tử cung và buồng trứng ở phụ nữ (hình ảnh).
Ở những bệnh nhân bị đau bụng cấp tính, việc chuẩn bị không phải là vấn đề: hầu hết bệnh nhân không ăn hoặc nôn, và dễ dàng được hướng dẫn không ăn hoặc uống, cho đến khi loại trừ tình trạng phẫu thuật.












