US of the GI tract - Normal AnatomyGiải phẫu bình thường trên siêu âm ống tiêu hóa
Medical center Haaglanden in the Hague and Academical Medical Center in Amsterdam, the NetherlandsTrung tâm y tế Haaglanden ở Hague và Trung tâm y khoa hàn lâm ở Amsterdam, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 3-4-2020
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Press ctrl+ for larger images and text on a PC or ⌘+ on a Mac.
Most images can be enlarged by clicking on them.Nhấn ctrl + để xem hình ảnh và văn bản lớn hơn trên PC hoặc ⌘ + trên Mac.
Hầu hết các hình ảnh có thể được phóng to bằng cách nhấp vào chúng.
For critical comments and additional remarks: j.puylaert@gmail.comGửi nhận xét và góp ý tới j.puylaert@gmail.com.
Normal anatomyGiải phẫu bình thường
Courtesy: Dr. NetterTác giả: Dr. Netter
Histology of the GI tractMô bệnh học đường tiêu hóa
From inside to outside the layers of the small bowel are the mucosa (M.), the submucosa (S.M.), the circular muscle layer (C.M.), the longitudinal muscle layer (L.M.) and the serosa (S.) Từ trong ra ngoài các lớp của ruột non là lớp niêm mạc (M.), lớp dưới niêm mạc(S.M.), màng cơ tròn(C.M.) và lớp cơ dọc(L.M.).
US fingerprint of the normal GI tractDấu vân tay siêu âm của đường tiêu hóa bình thường
The classic five-layer-US-structure of the bowel wall is easiest apprehended by studying the wall of the fluid filled stomach. Cấu trúc năm lớp siêu âm cổ điển của thành ruột được phát hiện dễ dàng nhất bằng cách nghiên cứu thành của dạ dày chứa đầy dịch.
The layers, starting from inside to outside, are hyper-hypo-hyper-hypo-hyper-echoic or white-black-white-black-white. Các lớp, bắt đầu từ bên trong ra bên ngoài, là hyper-hypo-hyper-hypo - hyper-echoic hoặc white-black-white-black-White.
The US architecture of the wall is essentially the same from the stomach to the rectum. Cấu trúc siêu âm của thành thực chất là giống nhau từ dạ dày đến trực tràng.
Superficial mucosaNiêm mạc nông
The superficial mucosa is brightly hyperechoic, due to mucus and very tiny air-particles caught between the small intestinal villi. Niêm mạc bề mặt có màu sáng tăng âm, do chất nhầy và các hạt khí rất nhỏ bị bắt giữa các nhung mao ruột non.
It is not separately identifiable, when it blends with hyperechoic feces, as in this US image of the colon. Nó không thể nhận dạng riêng biệt, khi nó trộn với phân tăng âm, như trong hình ảnh siêu âm này của đại tràng.
The outer white serosa can only be identified when there is ascites.Khí thanh dịch trắng bên ngoài chỉ có thể được xác định khi có cổ trướng.
When a high frequency probe is used, the middle three layers, deep mucosa, submucosa and muscularis (black-white-black) are always visible. Khi sử dụng đầu dò tần số cao, ba lớp ở giữa, niêm mạc sâu, dưới niêm mạc và cơ (đen-trắng-đen) luôn có thể nhìn thấy được.
In this patient with severe coprostasis, the three-layer wall architecture could only be recognized with a 12 MHz probe.Ở bệnh nhân này với bệnh nhân coprostasis nặng, cấu trúc thành ba lớp chỉ có thể được nhận ra bằng đầu dò 12 MHz.
Deep MucosaNiêm mạc sâu
The deep mucosa is hypoechoic and has a variable thickness. It represents the packed glandular tissue and - for only a small part- the muscularis mucosae. Niêm mạc sâu là giảm âm và có độ dày thay đổi, nó đại diện cho mô tuyến và - chỉ một phần nhỏ - cơ niêm mạc.
Especially in the terminal ileum of children and young adults, prominent echolucent lymphoid tissue is found in the deep mucosa. Đặc biệt ở đoạn cuối hồi tràng của trẻ em và thanh niên, mô lympho trống âm nổi bật được tìm thấy ở niêm mạc sâu.
These so-called Peyer’s patches (p) may be impressively large and asymmetrical.Những mảng Peyer (p) này có thể lớn và không đối xứng.
SubmucosaDưới niêm mạc
The submucosa contains vessels, nerves and fat and is hyperechoic due to abundant loose connective tissue.Các lớp dưới niêm mạc chứa các mạch máu, dây thần kinh và chất béo và là tăng âm do mô liên kết lỏng lẻo phong phú.
In this patient with ulcerative colitis, prominent vessels (arrows) in the submucosa are visualized and proven with color Doppler in the right image.Ở bệnh nhân viêm đại tràng thể loét này, các mạch máu nổi (các mũi tên) ở dưới niêm mạc được quan sát và chứng minh bằng Doppler màu trong hình ảnh bên phải.
The submucosa “loosely connects” the mucosa with the muscularis, and during contraction, the submucosa can be seen to follow the mucosal folds (left upper). Các lớp dưới niêm mạc “kết nối lỏng lẻo” niêm mạc với cơ, và trong quá trình co lại, lớp dưới ni mạc có thể được nhìn thấy theo các nếp gấp niêm mạc (phía trên bên trái).
After drinking water, the mucosa and submucosa are stretched and unfolded (right upper).Sau khi uống nước, niêm mạc và dưới niêm mạc được kéo căng và mở ra (phía trên bên phải).
This loose connection also explains why gastroscopical biopsies can be taken unpunished, especially when the submucosa is injected with saline first (right under). Kết nối lỏng lẻo này cũng giải thích tại sao sinh thiết nội soi dạ dày có thể được thực hiện mà không bị trừng phạt, đặc biệt là khi lớp dưới niêm mạc được tiêm nước muối trước (phải dưới).
MuscularisCơ bắp
The muscularis is hypoechoic due to muscular tissue and as outer black layer is easy to identify. Cơ là giảm âm do mô cơ và lớp ngoài màu đen dễ nhận biết.
It consists of two layers: an inner circular muscle layer and an outer longitudinal muscle layer, which cooperate to produce peristaltic movements. Nó bao gồm hai lớp: lớp cơ tròn bên trong và lớp cơ dọc bên ngoài, hợp tác để tạo ra các chuyển động nhu động.
These two muscular layers are separated by a thin layer of connective tissue, containing the neural tissue of the Auerbach plexus. Hai lớp cơ này được phân tách bởi một lớp mô liên kết mỏng, chứa mô thần kinh của đám rối Auerbach.
This thin layer (arrowheads) is hyperechoic on US and can be seen in the small bowel of lean patients. Lớp mỏng này (các đầu mũi tên) là tăng âm trên siêu âm và có thể thấy được ở ruột non của bệnh nhân gầy.
Although clinically not relevant, the separate US identification of the Auerbach plexus, underlines the high resolution of US compared to CT and MRI. Mặc dù lâm sàng không liên quan, nhưng việc xác định siêu âm riêng biệt của đám rối Auerbach, nhấn mạnh độ phân giải cao của siêu âm so với CT và MRI.
(M= muscularis, BV= Bloodvessels, S= serosa, TC= tenia coli)(M= cơ, BV= Mạch máu, S= huyết thanh, TC= tenia coli)
The muscularis of the large bowel is different from that of the small bowel. Cơ của đại tràng khác với cơ của ruột non.
The longitudinal muscle layer is limited to three longitudinally oriented bands, known as teniae coli. In the empty, compressed colon in thin patients, these three teniae (arrowheads), can often be identified by US as a local thickening of the muscular layer, separated from the circular layer by a thin hyperechoic line.Lớp cơ dọc được giới hạn trong ba dải theo chiều dọc, được gọi là teniae coli. Trong đại tràng trống, bị chèn ép ở những bệnh nhân gầy, ba teniae này (các đầu mũi tên), thường có thể được xác định bởi siêu âm là sự dày lên cục bộ của lớp cơ, được tách ra khỏi lớp cơ tròn bằng một đường tăng âm mỏng.
In this longitudinal view only one tenia coli (arrowheads) is identified.Trong quan điểm theo chiều dọc này, chỉ có một ấu trùng giun chỉ (các đầu mũi tên) được xác định.
SerosaKhối u
The serosa or visceral peritoneum is the thin but tough outer hyperechoic layer, which usually blends with the hyperechoic fatty tissue of mesentery and omentum, surrounding the bowel.Khí mạc thanh mạc hoặc phúc mạc tạng là lớp tăng âm mỏng nhưng dai bên ngoài, thường pha trộn với mô mỡ tăng âm của mạc treo và mạc nối, xung quanh ruột.
If there is intraperitoneal fluid, the hyperechoic serosa (arrow) can be separately identified, as in these ileal loops.Nếu có dịch trong phúc mạc, tăng âm serosa (mũi tên) có thể được xác định riêng, như trong các vòng hồi tràng này.
StomachDạ dày
In most patients referred for US, the stomach is empty, either because they have been asked not to drink too much prior to the examination, or because they have vomited associated with their acute abdominal problem. Ở hầu hết các bệnh nhân được giới thiệu siêu âm, dạ dày trống rỗng, vì họ đã được yêu cầu không uống quá nhiều trước khi khám, hoặc vì họ đã nôn liên quan đến vấn đề bụng cấp tính của họ.
If the stomach is fluid-filled and the patient denies previous drinking, this is a relevant finding. Nếu dạ dày chứa đầy dịch và bệnh nhân không uống rượu trước đó, đây là một phát hiện có liên quan.
It may be mechanical obstruction, gastric paresis or hypersecretion with stasis due to active peptic ulcer disease. Nó có thể là tắc nghẽn cơ học, liệt dạ dày hoặc tăng tiết với tình trạng ứ đọng do bệnh loét dạ dày tá tràng đang hoạt động.
Antrum and duodenal bulb are the parts of the stomach best identified by US. Xương hang và hành tá tràng là những phần của dạ dày được xác định tốt nhất bởi siêu âm.
The pylorus is recognized as a local thickening of the muscularis distally to the antrum. Nhánh vị được công nhận là một dày lên cục bộ của cơ ở đầu xa của hang vị.
The wall of the duodenal bulb is thinner than that of the stomach. Thành của bóng tá tràng mỏng hơn thành dạ dày.
Gastric fluid can be used to improve visualization of the antrum and duodenal area, by turning patients on their right side: air rises to the gastric fundus, and fluid enters antrum and duodenal bulb. Dịch dạ dày có thể được sử dụng để cải thiện thị giác của vùng hang vị và tá tràng, bằng cách xoay bệnh nhân về phía bên phải: không khí tăng lên đáy dạ dày, và dịch đi vào hang vị và hành tá tràng.
This is especially helpful in adults with peptic ulcer disease. Điều này đặc biệt hữu ích ở người lớn bị bệnh loét dạ dày tá tràng.
The left image shows a gastric ulcer (arrow). Hình ảnh bên trái cho thấy loét dạ dày (mũi tên).
Note the loss of layer structure in the ventral stomach wall and the inflamed fat (asterisks) representing the omentum and mesentery, trying to wall-off the imminent perforation from this deep penetrating gastric ulcer. Lưu ý sự mất cấu trúc lớp ở thành dạ dày và mỡ bị viêm (dấu hoa thị) đại diện cho mạc treo và mạc treo, cố gắng ngăn chặn lỗ thủng sắp xảy ra từ vết loét dạ dày thâm nhập sâu này.
The right image shows an ulcer (arrow) in the ventral wall of the fluid-filled duodenal bulb. Hình ảnh bên phải cho thấy một vết loét (mũi tên) ở thành bụng của bóng tá tràng chứa đầy dịch.
Descending and horizontal duodenum are rarely accessible for US. Tá tràng xuống và ngang hiếm khi tiếp cận được với siêu âm.
When specifically looked for, large air-filled duodenal diverticula, present in 10-15 % of the normal population, can be identified. Khi tìm kiếm cụ thể, có thể xác định được túi thừa tá tràng chứa nhiều không khí, xuất hiện ở 10-15% dân số bình thường.
They present as a (curvi)linear reflection within the pancreatic head. Chúng biểu hiện dưới dạng phản xạ tuyến tính (đường cong) trong đầu tụy.
Note that these patients often have a wider common bile duct than normal patients.Lưu ý rằng những bệnh nhân này thường có ống mật chủ rộng hơn so với những bệnh nhân bình thường.

Small bowelRuột non
The normal small bowel is easily visualized by US and is recognized by continuous and vivid peristalsis, even if the lumen is empty. Ruột non bình thường dễ dàng quan sát được bằng siêu âm và được nhận ra bởi nhu động liên tục và sống động, ngay cả khi lòng mạch trống rỗng.
Note multiple small round echolucencies with a hyperechoic border within the bright submucosa. Lưu ý nhiều lỗ thông nhỏ tròn với đường viền tăng âm trong lớp dưới niêm mạc sáng.
These represent normal 0.4 – 0.5 mm vessels. Các mạch máu này đại diện cho các mạch máu bình thường 0,4 – 0,5 mm.
Note also the thin hyperechoic line within the muscularis, representing the connective tissue separating the longitudinal and circular muscle layer, containing the Auerbach plexus.Cũng lưu ý đường tăng âm mỏng trong cơ, đại diện cho mô liên kết tách lớp cơ dọc và cơ tròn, chứa đám rối Auerbach.

Normal small bowel in the longitudinal plane.Ruột non bình thường trên mặt phẳng dọc.
JejunumHỗng tràng
The jejunum (left image) is mainly located in the LUQ, and contains more Kerckring’s folds (valvulae conniventes) than the ileum (right image), which is more located in the RLQ. Hồng tràng (hình ảnh bên trái) chủ yếu nằm ở LUQ, và chứa nhiều nếp gấp Kerckring (valvulae conniventes) hơn hồi tràng (ảnh bên phải), nằm nhiều hơn ở RLQ.
Measuring bowel wall thickness with US is difficult because thickness changes with peristaltic movements. Đo độ dày thành ruột bằng siêu âm rất khó vì độ dày thay đổi theo nhu động ruột.
In this individual, measurements in the longitudinal plane (upper panel) and in the axial plane during light compression (left under) vary considerably, but during moderate compression (right under) measurements are well reproducible and accurate.Ở cá nhân này, các phép đo trong mặt phẳng dọc (bảng trên) và trong mặt phẳng ngang trong quá trình nén nhẹ (bên trái) thay đổi đáng kể, nhưng trong quá trình nén vừa phải (bên dưới) có thể tái tạo và chính xác.
As the thin hyperechoic serosa is rarely discernible, bowel wall thickness is measured from the outer contour of the ventral muscularis to the outer contour of the dorsal muscularis, and then of course, divided by two.Vì thanh dịch tăng âm mỏng hiếm khi thấy rõ, độ dày thành ruột được đo từ đường viền ngoài của cơ bụng đến đường viền bên ngoài của cơ lưng, và sau đó tất nhiên, chia làm hai.
Normally, single small bowel wall thickness during compression is about 1.5 - 2.5 mm.Thông thường, độ dày thành ruột non đơn trong quá trình nén khoảng 1,5-2,5 mm.
Measuring bowel wall thickness by US this way is reproducible and comparable to what surgeons do with their fingers during laparotomy to decide whether small bowel is abnormal. Đo độ dày thành ruột bằng siêu âm theo cách này có thể tái tạo và so sánh với những gì bác sĩ phẫu thuật làm bằng ngón tay của họ trong quá trình mở bụng để quyết định xem ruột non có bất thường hay không.
In contrast to most diseased bowel loops, normal small bowel loops are well compressible during relaxation. Trái ngược với hầu hết các các quai ruột bị bệnh, các quai ruột non bình thường có thể nén tốt trong quá trình thư giãn.
Compare a normal terminal ileum (left) and a Crohn’s ileum (right), without compression (upper images) and with compression (lower images).So sánh đoạn cuối hồi tràng bình thường (trái) và hồi tràng Crohn (phải), không có chèn ép (hình ảnh trên) và có chèn áp (hình dưới).
Note the same cm-scale in all four US-images.Lưu ý cùng một cỡ cm trong cả bốn hình ảnh siêu âm.
Single wall thickness in the normal individual is 1.5 mm, in the Crohn patient 6.5 mmĐộ dày thành đơn ở người bình thường là 1,5 mm, ở bệnh nhân Crohn là 6,5 mm.
Terminal ileumĐoạn cuối hồi tràng
The terminal ileum can often be identified separately due to its specific location and course from the pelvis toward the paracolic gutter.
Đoạn cuối hồi tràng thường có thể được xác định riêng biệt do vị trí và hướng cụ thể của nó từ khung chậu về phía máng xối.
The actual discharging of the normal terminal ileum into the cecum can only be seen in thin patients with an empty cecum. Sự phóng điện thực sự của đoạn cuối hồi tràng bình thường vào manh tràng chỉ có thể được nhìn thấy ở những bệnh nhân gầy có manh tràng rỗng.
The location of the ileocecal valve may vary widely, but its average location is right of the umbilicus.Vị trí của van hồi–manh tràng có thể rất khác nhau, nhưng vị trí trung bình của nó là bên phải rốn.
Note the lymphoid hyperplasia of the Peyer’s patches in the terminal ileum. Lưu ý sự tăng sản bạch huyết của các mảng Peyer ở đoạn cuối hồi tràng.

More frequently the terminal ileum can be followed until it disappears into the feces-filled cecum.Thường xuyên hơn, đoạn cuối hồi tràng có thể được theo dõi cho đến khi nó biến mất vào manh tràng chứa đầy phân.
These are images of the terminal ileum in three different children and young adults with large Peyer’s patches presenting as asymmetrical, hypoechoic thickening of the deep mucosa. Đây là hình ảnh đoạn cuối hồi tràng ở ba trẻ em và thanh niên khác nhau với các mảng Peyer lớn thể hiện như là không đối xứng, dày giảm âm của niêm mạc sâu.
With every new antigen, the lymphoid tissue becomes reactivated. Với mỗi kháng nguyên mới, mô bạch huyết sẽ được kích hoạt lại.
In young patients both mesenteric lymph nodes and Peyer’s patches are –also in absolute dimensions- much larger than in adults.Ở những bệnh nhân trẻ tuổi, cả hai bản vá hạch mạc treo và Peyer đều có kích thước tuyệt đối lớn hơn nhiều so với người lớn.
The stimulated lymphoid tissue in youngsters not only results in prominent Peyer’s patches in the terminal ileum and enlarged mesenteric lymph nodes (left under), but also in a thickened deep mucosa of the appendix (right under). Mô bạch huyết được kích thích ở trẻ nhỏ không chỉ dẫn đến các mảng Peyer nổi bật ở hồi tràng đầu cuối và mở rộng hạch bạch huyết (bên trái), mà còn ở niêm mạc sâu dày của ruột thừa (bên phải dưới).
Note that the –sometimes polyp-like- protrusions (right upper), may act as lead-point in the classic ileocecal intussusception in young childrenLưu ý rằng – đôi khi các phần lồi ra giống polyp (phía trên bên phải), có thể đóng vai trò là điểm dẫn trong đoạn hồi tràng lồng ruột cổ điển ở trẻ nhỏ
IntussusceptionLồng ruột
Here the US image in a 2 year-old child with intermittent ileocecal intussusception, examined in between attacks. Đây là hình ảnh siêu âm ở một đứa trẻ 2 tuổi bị lồng ruột hồi manh tràng không liên tục, được kiểm tra giữa các cơn.
The ileum with abundant Peyer’s patches shows prolaps into the cecum.Hồi tràng có nhiều mảng Peyer cho thấy sự sa vào manh tràng.
Classic US image of ileocecal intussusceptions in two different children. Hình ảnh siêu âm cổ điển của lồng ruột ở hai trẻ khác nhau.
In both, the intussuscepted ileum is asymmetrically positioned within the intussuscipiens, due to the hyperechoic fatty mesentery, attached to the ileum and following the ileum, when pulled in. Trong cả hai trường hợp, hồi tràng bị lồng vào được đặt không đối xứng trong lồng ruột, do mạc treo ruột thừa tăng âm, gắn vào hồi tràng và theo sau hồi tràng, khi bị kéo vào.
Within the mesentery US shows an enlarged mesenteric lymph node (ln) in both. Trong mạc treo siêu âm cho thấy một mạc treo mở rộng hạch bạch huyết (ln) ở cả hai.
These nodes are enlarged as part of the general lymphoid hyperplasia and are not localised in the ileal lumen. Các hạch này được mở rộng như là một phần của tăng sản lympho nói chung và không nằm trong lòng hồi tràng.
Therefore it is not the primary lead point. In the patient on the right, the appendix (arrow) is pulled in also. Do đó, nó không phải là điểm dẫn đầu chính.Ở bệnh nhân bên phải, ruột thừa (mũi tên) cũng được kéo vào.
Note the multi-layered aspect of the ventral wall of the intussusception complex, representing three folded bowel wall layers.Lưu ý hình dạng nhiều lớp của thành bụng của phức hợp lồng ruột, đại diện cho ba lớp thành ruột gấp lại.
Although the lymphoid tissue in the terminal ileum is most impressive in the young child, it may be found until the age of 20 years. Mặc dù mô lympho ở đoạn cuối hồi tràng là ấn tượng nhất ở trẻ nhỏ, nó có thể được tìm thấy cho đến 20 tuổi.
In this young man of 15 years with an acute appendicitis (arrowheads), there are still prominent Peyer’s patches (p.) in the deep mucosa of the terminal ileum.Ở người đàn ông trẻ này 15 tuổi với viêm ruột thừa cấp tính (các đầu mũi tên), vẫn còn nổi bật các mảng Peyer (p.) ở niêm mạc sâu của đoạn cuối hồi tràng.
During US examination, it is not unusual to witness a small, transient, ileo-ileal intussusception. Trong quá trình kiểm tra siêu âm, không có gì bất thường khi chứng kiến một lồng ruột nhỏ, thóang qua, không có hồi tràng.
Apart from lack of symptoms, these can be discriminated by US from the real symptomatic intussusception, because they are smaller (< 2 cm), compressible, transient and have no lead point. Ngoài việc không có triệu chứng, chúng có thể được phân biệt bởi siêu âm từ lồng ruột có triệu chứng thực sự, bởi vì chúng nhỏ hơn (< 2 cm), có thể nén, thóang qua và không có điểm dẫn.
These transient intussusceptions may be associated with celiac disease and it is important to exclude this condition with blood tests. Những lồng ruột thóang qua này có thể liên quan đến bệnh celiac và điều quan trọng là phải loại trừ tình trạng này bằng các xét nghiệm máu.
Omentum, mesentery and lymph nodesMạc nối, mạc treo và hạch bạch huyết
The normal omentum is usually not separately visible. Mạch máu bình thường thường không nhìn thấy riêng biệt.
When it is thickened e.g. in malignant or, more rarely, in tuberculous peritonitis, it may present as omental cake, especially if there is concomitant ascites. Khi nó dày lên ví dụ như trong bệnh ác tính hoặc, hiếm hơn, trong viêm phúc mạc do lao, nó có thể biểu hiện như bánh omental, đặc biệt nếu có cổ trướng đồng thời.
US can also visualize the omentum (arrowheads) in segmental omental infarction, in which the omentum is swollen due to venous hemorrhagic infarction.Siêu âm cũng có thể quan sát được mạc nối (các đầu mũi tên) trong đoạn nhồi máu mạc nối, trong đó mạc nối bị sưng lên do xuất huyết tĩnh mạch nhồi máu.
The small bowel is attached to the mesentery which is folded like a fan. Ruột non được gắn vào mạc treo được gấp lại như một cái quạt.
The mesentery contains a variable amount of fat, and the folded, fatty mesentery has a multi-layered aspect, especially when compressed during US. Mạc treo chứa một lượng chất béo thay đổi, và mạc treo bị gập, mỡ có nhiều lớp, đặc biệt khi bị nén trong siêu âm.
The normal mesentery (arrows) in thin patients is only visible when there is ascites. Mạc treo bình thường (các mũi tên) ở những bệnh nhân gầy chỉ có thể nhìn thấy khi có cổ trướng.
In the obese, the mesentery contains a lot of fat and can be visualized as a well-compressible, flat, multi-layered structure. Ở người béo phì, mạc treo chứa rất nhiều chất béo và có thể được hình dung như một cấu trúc phẳng, dẹt, nhiều lớp.
In one plane this may simulate a thickened bowel wall (arrows in left image) . Trong một mặt phẳng, điều này có thể mô phỏng một thành ruột dày (các mũi tên trong hình bên trái).
Turning the probe 90 degrees (right image), it is immediately recognized as a flat structure (arrows). Xoay đầu dò 90 độ (hình bên phải), nó ngay lập tức được nhận ra là một cấu trúc phẳng (các mũi tên).
Click image for animation.Nhấp vào hình ảnh để hoạt hoạ.
At the edge of the fatty mesentery, vivid peristalsis in two small bowel loops can be visualized.Ở rìa mạc treo mỡ, có thể quan sát thấy nhu động sống động ở hai các quai ruột non.
Click image for animation.Nhấp vào hình ảnh để hoạt hoạ.
Epiploic appendagesCác bờm mỡ đại tràng
Next to mesentery and omentum, also the properitoneal fat is part of the intra-abdominal fatty tissue, as are the epiploic appendages (arrows).Bên cạnh mạc treo và mạc nối, mỡ ổ bụng cũng là một phần của mô mỡ trong ổ bụng, cũng như các bờm mỡ đại tràng (các mũi tên).
They have a fragile blood supply (white arrowheads) , prone to hemorrhagic infarction (epiploic appendagitis). Chúng có nguồn cung cấp máu mỏng manh (các đầu mũi tên màu trắng), dễ bị xuất huyết nhồi máu (viêm phần phụ mỡ đại tràng).
Normal epiploic appendages are only visible on US and CT in case of ascites.Các bờm mỡ đại tràng bình thường chỉ thấy trên siêu âm và CT trong trường hợp cổ trướng.
Within the mesentery the mesenteric lymph nodes can be visualized, predominantly in the region right of the umbilicus. Trong mạc treo, hạch mạc treo có thể được nhìn thấy, chủ yếu ở vùng bên phải của rốn.
During graded compression in thin patients the nodes appear very close to psoas muscle and iliac vessels. Trong quá trình chèn ép phân độ ở những bệnh nhân gầy, các hạch xuất hiện rất gần với cơ psoas và mạch chậu.
The dimensions of the normal mesenteric lymph node are variable, in this case the dimensions in three planes are 3 x 11 x 16 mm. Kích thước của mạc treo hạch bạch huyết bình thường rất đa dạng, trong trường hợp này kích thước trong ba mặt phẳng là 3 x 11 x 16 mm.
Although transverse and longitudinal diameters may even be larger, the shortest axial diameter in adults should not exceed 5 mm. Mặc dù đường kính ngang và dọc thậm chí có thể lớn hơn, đường kính trục ngắn nhất ở người lớn không được vượt quá 5 mm.
In case of enlarged mesenteric lymph nodes, it is -initially- only the shortest axial diameter that increases. Trong trường hợp hạch mạc treo mở rộng, ban đầu nó chỉ là đường kính trục ngắn nhất tăng lên.
Therefore, to decide whether a node is normal or abnormal, measuring the shortest axial diameter suffices. Do đó, để quyết định xem một nút là bình thường hay bất thường, đo đường kính trục ngắn nhất là đủ.
The shape of a normal versus an abnormal mesenteric lymph node, is that of an almond versus an olive. In children, especially those of 5 to 10 years old, the mesenteric lymph nodes are much larger than in adults, with short axial diameters up to 10 mm. Hình dạng của hạch bạch huyết mạc treo bình thường so với bất thường, là hình dạng của hạnh nhân so với quả ô liu Ở trẻ em, đặc biệt là trẻ từ 5 đến 10 tuổi, hạch mạc treo lớn hơn nhiều so với người lớn, với đường kính trục ngắn lên đến 10 mm.
These large mesenteric lymph nodes in children, may be associated with viral infections, but can be found in otherwise healthy kids.Những hạch mạc treo lớn ở trẻ em, có thể liên quan đến nhiễm virus, nhưng có thể được tìm thấy ở những trẻ khoẻ mạnh khác.
Normal mesenteric lymph nodes have a relatively hyperechoic center and a lobulated, echolucent peripheral zone, representing the germinal centers.Hạch mạc treo bình thường có tâm tăng âm tương đối và một trống âm vùng ngoại vi phân thuỳ, đại diện cho các tâm mầm.
AppendixRuột thừa
An experienced sonographer can identify the entire normal appendix -including the blind end- in about 30 % of adult patients and 80 % of children.Một siêu âm viên có kinh nghiệm có thể xác định toàn bộ ruột thừa bình thường - bao gồm cả đầu mù - ở khoảng 30% bệnh nhân người lớn và 80% trẻ em.
US visualization of the entire normal appendix, excludes appendicitis. Siêu âm trực quan hóa toàn bộ ruột thừa bình thường, loại trừ viêm ruột thừa.
The normal appendix has the same layers as in normal bowel wall. In this young woman all five layers are visible including the serosa, thanks to a little intraperitoneal fluid. Ruột thừa bình thường có cùng lớp như trong thành ruột bình thường Ở người phụ nữ trẻ này, cả năm lớp đều có thể nhìn thấy được bao gồm cả huyết thanh, nhờ một ít dịch trong phúc mạc.
Note the empty lumen and the normal triangle-shaped hyperechoic meso-appendix.Lưu ý lòng ống rỗng và hình tam giác tăng âm meso-ruột thừa bình thường.

To compress the appendix, a rather firm underground is mandatory like iliac artery, psoas muscle or vertebral body. Để ép ruột thừa, bắt buộc phải có một động mạch chậu, cơ psoas hoặc thân đốt sống.
The normal appendix (arrowheads) is discriminated from small bowel by its location, its size, its absence of peristalsis, its attachment to the cecal pole (c.p.) and its blind distal end (arrows). Ruột thừa bình thường (đầu mũi tên) được phân biệt với ruột non bởi vị trí, kích thước, không có nhu động ruột, sự gắn kết của nó với cực cecal (c.p.) và đầu xa mù (mũi tên).

The blind end of the normal appendix is firmly demonstrated using a “mini-clip”. Đầu mù của ruột thừa bình thường được chứng minh chắc chắn bằng cách sử dụng một “kẹp nhỏ”
The US diameter of the appendix is measured the same way as bowel: during moderate compression from outer contour of the ventral muscularis to the outer contour of the dorsal muscularis. Đường kính siêu âm của ruột thừa được đo giống như đường kính ruột: trong quá trình chèn ép vừa phải từ đường viền ngoài của cơ bụng đến đường viền bên ngoài của cơ lưng.
Thus measured, the diameter of this normal appendix (left) is 4.5 mm and of this inflamed appendix (right) 8.5 mm. Như vậy, đường kính ruột thừa bình thường (trái) là 4,5 mm và ruột thừa bị viêm (phải) là 8,5 mm.
In many textbooks a cut-off value of 6 mm is reported, however this is not a reliable value.Trong nhiều sách giáo khoa, giá trị điểm cắt 6 mm được báo cáo, tuy nhiên đây không phải là giá trị đáng tin cậy.
Rettenbacher (Radiology 2001; 218: 757-62) did a large study and found that the diameter of the normal appendix was 6 mm or larger in 27 % of cases, with a range of 2-13 mm. Rettenbacher (Radiology 2001; 218: 757-62) đã thực hiện một nghiên cứu lớn và thấy rằng đường kính của ruột thừa bình thường là 6 mm trở lên trong 27% trường hợp, với khoảng 2-13 mm.
The US criteria of appendicitis will be discussed in a special chapter on appendicitis.Tiêu chuẩn siêu âm của viêm ruột thừa sẽ được thảo luận trong chương đặc biệt về viêm ruột thừa.
CT measurements overestimate the appendix diameter compared to US. Các phép đo CT đánh giá quá cao đường kính ruột thừa so với siêu âm.
In the literature the mean CT diameter of a normal appendix is 6.5- 8 mms (range, 3 to14 mm). Trong y văn, đường kính trung bình của ruột thừa là 6,5-8 mm (từ 3 đến 14 mm).
The explanation for this discrepancy may be that on CT:Giải thích cho sự khác biệt này có thể là trên CT:
- The serosa is included in the measurement Khí thanh mạc được đưa vào phép đo
- There is no compression involved.
Không có trường hợp nào bị chèn ép. - Also, the contours of the appendix on CT are rather fuzzy, making measurements less reproducible.
Ngoài ra, các đường viền của ruột thừa trên CT khá mờ, làm cho các phép đo ít có khả năng tái tạo.
The left panel here shows a CT of a normal, feces-filled appendix of 8.5 mm. Bảng bên trái cho thấy CT của ruột thừa bình thường, chứa đầy phân là 8,5 mm.
The middle panel is a US image of a comparable normal appendix in a different patient measuring 7.5 mm, the right panel shows that same appendix during compression (5.5.mm). Bảng giữa là hình ảnh siêu âm của một ruột thừa bình thường có thể so sánh được ở một bệnh nhân khác có kích thước 7,5 mm, bảng bên phải cho thấy cùng ruột thừa trong quá trình nén (5,5 mm).
The literature indicates that the US diameter of the normal appendix is 6 mms or less in 73 % of cases. Các tài liệu chỉ ra rằng đường kính siêu âm của ruột thừa bình thường là 6 mm hoặc nhỏ hơn trong 73% trường hợp.
Here you see the normal appendix during compression in ten different patients with AP-diameters varying from 2-10 mm (Note the same cm-scale). Ở đây bạn thấy ruột thừa bình thường trong quá trình ép ở mười bệnh nhân khác nhau với đường kính AP thay đổi từ 2-10 mm (Lưu ý cùng một thang đo cm).
In the lower five, the lumen is filled with fecal material of various reflectivity, which make the appendix less compressible. Ở năm vị trí dưới, lòng ruột thừa chứa đầy các chất phản xạ khác nhau, làm cho ruột thừa ít bị nén hơn.
The most important discriminating feature indicating appendicitis is inflamed fat, followed by diameter, non-compressibility, hyperemia and a fixed position. Đặc điểm phân biệt quan trọng nhất cho thấy viêm ruột thừa là có viêm mỡ, tiếp theo là đường kính, không nén được, tăng huyết áp và vị trí cố định.
There are of course additional US features in advanced appendicitis, as fluid collections and loss of layer structure, but in these cases it is clear that the appendix is inflamed.Tất nhiên, có thêm các tính năng siêu âm trong viêm ruột thừa nâng cao, như thu thập chất lỏng và mất cấu trúc lớp, nhưng trong những trường hợp này, rõ ràng là ruột thừa bị viêm.
More rarely, some intraluminal fluid is seen, in which case the appendix is easily compressible.Hiếm gặp hơn, một số dịch trong lòng tuỷ được nhìn thấy, trong trường hợp đó ruột thừa dễ bị chèn ép.
Not rarely, the blind ending tip (arrowheads) of the normal appendix has no lumen due to fibrosis.Không hiếm khi, đầu mút mù (các đầu mũi tên) của ruột thừa bình thường không có lòng do xơ hóa.
Unlike the inflamed appendix, the normal appendix has no fixed position and during the US examination may appear in different places in the abdominal cavity. Không giống như ruột thừa bị viêm, ruột thừa bình thường không có vị trí cố định và trong quá trình kiểm tra siêu âm có thể xuất hiện ở những nơi khác nhau trong khoang bụng.
If lying in a curved position, the individual sections (arrows) are close to each other, in contrast to the inflamed appendix that becomes more rigid and stretches to some extent.Nếu nằm ở tư thế cong, các phần riêng lẻ (các mũi tên) gần nhau, trái ngược với ruột thừa bị viêm trở nên cứng hơn và kéo dài ở một mức độ nào đó.
Not infrequently strongly reflective structures (arrows) with an acoustic shadow are found, indicating inspissated feces. Không thường xuyên tìm thấy các cấu trúc phản xạ mạnh (các mũi tên) với bóng âm thanh, cho thấy phân không có mùi.
As they are small and not calcified on CT, they are no true fecoliths and also do not predispose for appendicitis. Vì chúng nhỏ và không bị vôi hóa trên CT, chúng không phải là những tế bào thực sự và cũng không có khuynh hướng viêm ruột thừa.
US images in this 15 year old boy show a normal compressible appendix with a large fecolith (arrows), producing a hard acoustic shadow. Hình ảnh siêu âm ở cậu bé 15 tuổi này cho thấy ruột thừa nén được bình thường với một xương mác lớn (các mũi tên), tạo ra một bóng âm cứng.
The patient was symptom free at the time of the US examination, but he recalled four, one-day-lasting, self-limiting episodes of severe RLQ pain over the past nine months, suggestive for recurrent acute appendicitis. After appendectomy he had no more attacks. Bệnh nhân không có triệu chứng tại thời điểm khám siêu âm, nhưng anh ta nhớ lại bốn cơn đau RLQ nặng kéo dài một ngày, tự giới hạn trong chín tháng qua, gợi ý cho viêm ruột thừa cấp tính tái phát Sau khi cắt ruột thừa, anh ta không còn cơn đau nào nữa.
In children, the deep mucosa may show remarkable hypoechoic thickening due to lymphoid hyperplasia, which may also render the appendix less compressible. Ở trẻ em, niêm mạc sâu có thể cho thấy sự dày lên đáng kể của giảm âm do tăng sản bạch huyết, điều này cũng có thể làm cho ruột thừa ít bị nén hơn.
This is a common finding in healthy kids, but in case of very prominent hyperplasia, a viral infection may be present. Đây là một dấu hiệu phổ biến ở trẻ khoẻ mạnh, nhưng trong trường hợp tăng sản rất rõ, có thể có nhiễm virus.
Note the complete absence of inflamed fat. Lưu ý rằng không có hoàn toàn mỡ bị viêm.
ColonĐại tràng
Longitudinal (left) and transverse (right) image of the empty sigmoid in a lean patient.Hình ảnh dọc (trái) và ngang (phải) của đại tràng sigma rỗng ở bệnh nhân gầy.
In the transverse image three areas of local thickening of the muscularis (arrowheads) represent the three teniae coli (arrowheads).Trong hình ảnh ngang, ba vùng dày lên cục bộ của cơ (đầu mũi tên) đại diện cho ba coli (đầU mũi tên).
Normal colon filled with feces (left), during contraction (middle) and during relaxation and compression (right). Đại tràng bình thường chứa đầy phân (trái), trong quá trình co bóp (giữa) và trong quá trình thư giãn và ép (phải).
Normal colon wall thickness during compression is 3-4 mms. Độ dày thành đại tràng bình thường trong quá trình chèn ép là 3-4 mm.
Acoustic shadowing of the feces prevents US visualization of the posterior wall (left). Bóng lưng của phân ngăn cản siêu âm hình ảnh của thành sau (trái).
Colon is distinguished from small bowel by location, fecal contents, scarce peristalsis and a thick outer muscle layer with three tenia coli. Đại tràng được phân biệt với ruột non bởi vị trí, thành phần phân, nhu động ít và lớp cơ ngoài dày với ba coli tenia.
The muscularis of the sigmoid may considerably vary in thickness, mainly due to contraction.Các cơ của đại tràng sigma có thể thay đổi đáng kể về độ dày, chủ yếu là do sự co lại.
Permanent thickening of the muscularis is associated with the development of diverticula (arrows).Dày cơ vĩnh viễn có liên quan đến sự phát triển của túi thừa (các mũi tên).
Sigmoid diverticulosis in four different patients.Bệnh túi thừa sigmoid ở bốn bệnh nhân khác nhau.
Feces-filled diverticula are best visualized when the colon is contracted. Túi thừa chứa đầy phân được nhìn thấy rõ nhất khi đại tràng bị co thắt.
They present as bright reflective structures with an acoustic shadow on the outer contour of the colon.Chúng có dạng cấu trúc phản xạ sáng với bóng âm thanh ở đường viền ngoài của đại tràng.
Note the variable thickness of the muscularis in these four patients.Lưu ý độ dày thay đổi của cơ ở bốn bệnh nhân này.
Detailed US image of sigmoid diverticulum in very lean 61-year old patient. Hình ảnh siêu âm chi tiết của túi thừa đại tràng sigma ở bệnh nhân 61 tuổi rất gầy.
There is a little feces present in the sigmoid lumen and a large fecolith in the diverticulum (arrows).Có một ít phân trong lòng đại tràng sigma và một phân lớn trong túi thừa (các mũi tên).
Note the very thin wall of the diverticulum, consisting of herniated (sub)mucosa covered by a very thin serosa. Lưu ý thành túi thừa rất mỏng, bao gồm niêm mạc thóat vị (phần dưới) được bao phủ bởi một thanh mạc rất mỏng.
The herniation through the muscularis, invariably occurs at a weak spot where the vessels penetrate the circular muscle layer, immediately next to the tenia coli (arrowheads). These penetrating vessels are identified by color Doppler in another very lean patient (left under) and illustrated in the Netter image right under. Thoát vị qua lớp cơ luôn xảy ra ở điểm yếu nơi mạch máu xuyên qua lớp cơ vòng, ngay sát dải cơ dọc đại tràng (đầu mũi tên). Siêu âm Doppler màu cho thấy các mạch xuyên này ở một bệnh nhân rất gầy khác (ảnh dưới bên trái). Hình Netter bên dưới bên phải minh họa vị trí này.
Undigested vegetables may incidentally appear as so-called “black feces” within the colonic lumen. These can be differentiated from colonic polyps by their edgy contours, lack of vascularity, their lack of adherence to the mucosa and their disappearance during follow-up.Các loại rau không tiêu hóa có thể tình cờ xuất hiện dưới dạng cái gọi là “phân đen” trong lòng đại tràng. Những loại này có thể được phân biệt với polyp đại tràng bởi các đường viền sắc nhọn, thiếu mạch máu, không tuân thủ niêm mạc và sự biến mất của chúng trong quá trình theo dõi.
Incidental finding of a round echolucent structure in the sigmoid lumen. This proved to be a vascularized polyp at color Doppler. Subsequent colonoscopy and histology confirmed a polypoid, tubulovillous adenoma. Colonoscopy found also three other adenomas, not detected by US.Kết quả nội soi đại tràng và mô bệnh học sau đó xác định polyp, u tuyến ống - nhú, nội soi đại trực tràng cũng tìm thấy ba u tuyến khác, không phát hiện được bằng siêu âm.






































