HinhAnhHoc

Acute PancreatitisViêm tụy cấp

2012 Revised Atlanta Classification of Acute Pancreatitis2012 Phân loại Atlanta sửa đổi của viêm tụy cấp tính

Thomas Bollen, Marieke Hazewinkel and Robin Smithuis

Radiology department of the St. Antonius hospital, Nieuwegein, the Medical Centre Alkmaar and the Rijnland hospital, Leiderdorp, the NetherlandsKhoa X quang của bệnh viện St. Antonius, Nieuwegein, Trung tâm Y tế Alkmaar và bệnh viện Rijnland, Leiderdorp, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2015-05-01

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

The 2012 Revised Atlanta Classification of acute pancreatitis enables standardized reporting which is helpful for communication between clinicians and for research.Phân loại Atlanta sửa đổi 2012 của viêm tụy cấp tính cho phép báo cáo được chuẩn hóa, rất hữu ích cho việc giao tiếp giữa các bác sĩ lâm sàng và cho nghiên cứu.

A standardized template for reporting CT images is given to describe the local complications of acute pancreatitis.Một mẫu chuẩn để báo cáo hình ảnh CT được đưa ra để mô tả các biến chứng tại chỗ của viêm tụy cấp tính.

IntroductionMở đầu

Temporally, two phases of acute pancreatitis are identified in the Revised Atlanta Classification:Theo thời gian, hai giai đoạn viêm tụy cấp tính được xác định trong Phân loại Atlanta sửa đổi:

  1. Early - first week
    Only clinical parameters are important for treatment planning and are determined by the systemic inflammatory response syndrome - SIRS, which can lead to organ failure.
    Tuần đầu - tuần đầu
    Chỉ có các thông số lâm sàng là quan trọng để lập kế hoạch điều trị và được xác định bởi hội chứng đáp ứng viêm toàn thân - SIRS, có thể dẫn đến suy tạng.
  2. Late - after the first week
    Morphologic criteria based on CT findings combined with clinical parameters determine the care of the patient.
    Cuối - sau tuần đầu tiên
    Tiêu chuẩn hình thái dựa trên kết quả CT kết hợp với các thông số lâm sàng xác định sự chăm sóc của bệnh nhân.

The severity is classified into three categories based on clinical and morphologic findings:Mức độ nặng được phân thành ba loại dựa trên các dấu hiệu lâm sàng và hình thái:

  1. Mild - No organ failure and no local or systemic complications.Nhẹ - Không có suy tạng và không có biến chứng tại chỗ hoặc toàn thân.
  2. Moderate - Presence of transient organ failure less than 48h and/or presence of local complications.Trung bình - Có suy tạng thóang qua dưới 48 giờ và / hoặc có biến chứng tại chỗ.
  3. Severe - Persistent organ failure > 48 hour.
    15-20% of cases.
    Nghiêm trọng - Suy tạng dai dẳng > 48 giờ.
    15-20% trường hợp.

Morphologically, there are two types of acute pancreatitis:Về hình thái, có hai loại viêm tụy cấp tính:

  1. Acute oedematous or interstitial pancreatitis.Phù cấp tính hoặc kẽ viêm tụy.
  2. Acute necrotizing pancreatitis.Hoại tử cấp viêm tụy.
  • Usually the necrosis involves both the pancreas and the peripancreatic tissues.Thông thường hoại tử bao gồm cả tụy và mô quanh tụy.
  • Less commonly only the peripancreatic tissues.Ít gặp hơn chỉ mô quanh tụy.
  • Rarely only the pancreatic parenchyma.Hiếm khi chỉ có nhu mô tụy.

Diagnosis of Acute PancreatitisChẩn đoán cấp tính viêm tụy

The diagnosis of acute pancreatitis requires two of the following three features:Chẩn đoán viêm tụy cấp tính đòi hỏi hai trong ba đặc điểm sau:

  1. Abdominal pain consistent with acute pancreatitis:
    Acute onset of persistent, severe, epigastric pain often radiating to the back.
    Đau bụng phù hợp với viêm tụy cấp tính:
    Khởi phát cấp tính của đau dai dẳng, nặng, đau thượng vị thường lan ra lưng.
  2. Serum lipase or amylase activity at least three times greater than the upper limit of normal.Hoạt tính lipase hoặc amylase huyết thanh lớn hơn ít nhất ba lần so với giới hạn trên của bình thường.
  3. Characteristic findings of acute pancreatitis on contrast-enhanced CT (CECT) and less commonly MRI or US.Đặc điểm viêm tụy cấp tính trên CT có tiêm thuốc cản quang (CECT) và ít gặp hơn trên MRI hoặc siêu âm.

The diagnosis is usually established when there is a combination of abdominal pain and elevated pancreatic enzymes and CECT is not required, unless there is uncertainty about the diagnosis.Chẩn đoán thường được thiết lập khi có sự kết hợp của đau bụng và tăng men tụy và CECT là không cần thiết, trừ khi không chắc chắn về chẩn đoán.

These images are of a patient who presented with acute severe epigastric pain very suggestive of acute pancreatitis.Những hình ảnh này là của một bệnh nhân có biểu hiện đau thượng vị cấp tính nặng rất gợi ý đến viêm tụy cấp tính.

However the amylase level was within normal levels.
A CECT was performed.
Tuy nhiên, nồng độ amylase trong giới hạn bình thường.
CECT được thực hiện.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • Most of the pancreas is normal.Hầu hết tuyến tụy bình thường.
  • Some edema of the uncinate process of the pancreatic head (blue arrow).Một số phù nề của quá trình uncinate của đầu tụy (mũi tên xanh).
  • Edema in the peripancreatic fat (yellow arrow), consistent with interstitial pancreatitis.Phù mỡ quanh tụy (mũi tên màu vàng), phù hợp với mô kẽ viêm tụy.

There were no complications and the diagnosis of mild pancreatitis was made.Không có biến chứng và chẩn đoán được viêm tụy nhẹ.

Clinical outcomeKết quả lâm sàng

Early severity stratification of acute pancreatitis is important to identify patients with the highest morbidity.
These patients may benefit from timely transfer to the intensive care unit or tertiary referral centre.
Phân tầng mức độ nặng sớm của viêm tụy cấp tính là rất quan trọng để xác định bệnh nhân có tỷ lệ mắc bệnh cao nhất.
Những bệnh nhân này có thể được hưởng lợi từ việc chuyển kịp thời đến đơn vị chăm sóc đặc biệt hoặc trung tâm chuyển tuyến ba.

Mild pancreatitis
These patients have no organ failure.
Most of them have no fluid collections and no necrosis.
These patients usually recover by the end of the first week.
Nhẹ viêm tụy
Những bệnh nhân này không có suy tạng.
Đa số không có tụ dịch và hoại tử.
Những bệnh nhân này thường hồi phục vào cuối tuần đầu tiên.

Moderate severe and severe pancreatitis
The clinical condition of the patient is determined by the host response to the pancreatitis.
Cytokine cascades result in a systemic inflammatory response syndrome (SIRS), which increases the risk of organ failure.
The presence of organ failure is determined by respiratory (pO2↓), renal (creatinine↑) and cardiovascular failure (blood pressure↓).
The extent of morphologic changes like necrosis and fluid collections is not directly proportional to the severity of organ failure.
Many of these patients however will have necrotizing pancreatitis and the mortality increases when the necrosis becomes infected.
Vừa nặng và nặng viêm tụy
Tình trạng lâm sàng của bệnh nhân được xác định bởi đáp ứng của vật chủ với viêm tụy.
Các dòng cytokine dẫn đến hội chứng đáp ứng viêm hệ thống (SIRS), làm tăng nguy cơ suy tạng.
Sự hiện diện của suy cơ quan được xác định bởi suy hô hấp (pO 2 ↓), suy thận (creatinine↑) và suy tim mạch (huyết áp↓).
Mức độ thay đổi hình thái như hoại tử và tụ dịch không tỷ lệ thuận với mức độ nghiêm trọng của suy tạng.
Tuy nhiên, nhiều bệnh nhân trong số này sẽ có hoại tử viêm tụy và tỷ lệ tử vong tăng lên khi hoại Tử bị nhiễm trùng.

Atlanta Classification of Fluid CollectionsPhân loại Atlanta của các bộ sưu tập chất lỏng

The 2012 Revised Atlanta Classification discerns 4 types of peripancreatic fluid collections in acute pancreatitis depending on the content, degree of encapsulation and time.Phân loại Atlanta sửa đổi năm 2012 phân biệt 4 loại tụ dịch quanh tụy trong viêm tụy cấp tính tuỳ thuộc vào hàm lượng, mức độ đóng gói và thời gian.

  1. Content
    Nội dung
    • Fluid only in acute peripancreatic fluid collection (APFC) and Pseudocyst.Chỉ có dịch trong thu gom dịch tụy cấp (APFC) và giả nang.
    • Mixture of fluid and necrotic material in acute necrotic collection (ANC) and walled-off-necrosis (WON).Hỗn hợp dịch và chất hoại tử trong thu gom hoại thư cấp và hoại tủy thành.
  2. Degree of encapsulation
    Mức độ đóng gói
    • None or partial wall in APFC and ANC.Không có hoặc một phần thành trong APFC và ANC.
    • Complete encapsulation in pseudocyst and WON.Bao bọc hoàn toàn trong nang giả và WON.
  3. Time
    Thời gian
    • Within 4 weeks: APFC and ANCTrong vòng 4 tuần: APFC và ANC
    • After 4 weeks: pseudocysts and WON. It takes about 4 weeks for a capsule to form.Sau 4 tuần: nang giả và WON.Mất khoảng 4 tuần để một viên nang hình thành.

On CT, the discrimination between an APFC and ANC may be difficult, especially in the first weeks and the term "indeterminate peripancreatic collections" can be used.Trên CT, việc phân biệt APFC và ANC có thể khó khăn, đặc biệt là trong những tuần đầu tiên và có thể sử dụng thuật ngữ “bộ sưu tập quanh tụy không xác định ”.

All these collections may remain sterile or become infected.
Infection is rare during the first week.
Tất cả các bộ sưu tập này có thể vẫn vô trùng hoặc bị nhiễm trùng.
Nhiễm trùng hiếm gặp trong tuần đầu tiên.

The table summarizes the CT criteria for pancreatic and peripancreatic fluid collections in acute pancreatitis.Bảng này tóm tắt các tiêu chuẩn chụp cắt lớp vi tính đối với tụy và dịch quanh tụy trong viêm tụy cấp tính.

  1. APFC
    Acute Peripancreatic Fluid Collections contain fluid only and are not or only partially encapsulated. They are seen within 4 weeks in interstitial pancreatitis. Frequently they regress spontaneously.
    APAPFC
    Dịch tụy cấp tính Dịch tụ chỉ chứa dịch và không hoặc chỉ đóng gói một phần Chúng được nhìn thấy trong vòng 4 tuần trong kẽ viêm tụy. Thường thì chúng thóai triển tự phát.
  2. ANC
    Acute Necrotic Collections contain a mixture of fluid and necrotic material. They are not or only partially encapsulated. They are seen within 4 weeks in necrotizing pancreatitis.
    ANC
    Bệnh phẩm hoại tử cấp tính chứa hỗn hợp dịch và chất hoại Tử, không hoặc chỉ đóng gói một phần, được phát hiện trong vòng 4 tuần ở viêm tụy hoại sinh.
  3. Pseudocyst
    After 4 weeks in interstitial pancreatitis. This fluid collection is encapsulated. Pseudocysts are uncommon in acute pancreatitis. Most persistent fluid collections also contain some necrotic material.
    Giả nang
    Sau 4 tuần trong viêm tụy kẽ. Dịch này được bao bọc. Nang giả không phổ biến trong viêm tuỷ cấp. Hầu hết các dịch kéo dài cũng chứa một số chất hoại tử.
  4. WON
    After 4 weeks most necrotic collections are fully encapsulated and are called Walled-off Necrosis (WON).
    SẼ
    Sau 4 tuần, hầu hết các khối hoại tử được đóng gói hoàn toàn và được gọi là Hoại tử có vách ngăn (WON).

CT severity indexChỉ số mức độ nặng của CT

The CT severity index (CTSI) combines the Balthazar grade (0-4 points) with the extent of pancreatic necrosis (0-6 points) on a 10-point severity scale.Chỉ số độ nặng CT (CTSI) kết hợp độ Balthazar (0-4 điểm) với mức độ hoại tử tụy (0-6 điểm) trên thang điểm 10 điểm.

On the day of admission, scoring systems based on imaging do not outperform scoring systems based on clinical and biochemical parameters with regard to predicting clinical outcome.
Therefore, performing CT on day of admission solely for prediction purposes is not recommended.
Tại thời điểm nhập viện, các thang điểm dựa trên chẩn đoán hình ảnh không thể hiện tốt hơn các thang điểm lâm sàng và sinh hóa trong tiên lượng kết cục lâm sàng.
Do đó, không nên chỉ thực hiện CT vào ngày nhập viện để dự đoán.

ImagingHình ảnh

Diễn tiến hoại tử tụy trên CT. Trên, Ngày 1, tụy còn tăng quang.. Dưới, Ngày 3, vùng hoại tử tụy thấy rõ (mũi tên).

CT

CT is the imaging modality of choice for the diagnosis and staging of acute pancreatitis and its complications.
Ultrasound and ERCP with sphincterotomy and stone extraction play an important role in biliary pancreatitis.
CT là phương tiện chẩn đoán hình ảnh được lựa chọn để chẩn định và phân giai đoạn của viêm tụy cấp tính và các biến chứng của nó.
Siêu âm và ERCP có mở cơ thắt và lấy sỏi đóng vai trò quan trọng trong viêm tụy đường mật.

Since the diagnosis of acute pancreatitis is usually made on clinical and laboratory findings, an early CT is only recommended when the diagnosis is uncertain, or in case of suspected early complications such as bowel perforation or ischemia.Vì chẩn đoán viêm tụy cấp tính thường được thực hiện dựa trên các dấu hiệu lâm sàng và xét nghiệm, nên chỉ nên chụp CT sớm khi chẩn định không chắc chắn hoặc trong trường hợp nghi ngờ có biến chứng sớm như thủng ruột hoặc thiếu máu cục bộ.

An early CT may be misleading regarding the morphologic severity of the pancreatitis, because it may underestimate the presence and amount of necrosis.CT sớm có thể gây hiểu lầm về mức độ nghiêm trọng về hình thái của viêm tụy, bởi vì nó có thể đánh giá thấp sự hiện diện và mức độ hoại tử.

The images show a normally enhancing pancreas on day 1.
As the patient's condition worsened, a second CT was performed on day 3.
Notice how the greater part of the pancreatic body and tail no longer enhances indicating necrotizing pancreatitis (arrows).
The first CT underestimated the severity of the pancreatitis.
This patient died on day 5 due to severe SIRS and multiple organ failure.
Hình ảnh cho thấy tuyến tụy tăng trưởng bình thường vào ngày 1.
Khi tình trạng của bệnh nhân xấu đi, CT thứ hai được thực hiện vào ngày thứ 3.
Lưu ý phần lớn hơn của thân tụy và đuôi không còn tăng cường như thế nào cho thấy viêm tụy (các mũi tên) hoại tử.
CT đầu tiên đánh giá thấp mức độ nặng của viêm tụy.
Bệnh nhân tử vong ngày 5 do suy đa tạng và suy hô hấp nặng.

Interstitial pancreatitisKẽ viêm tụy

Morphologically there are 2 types of acute pancreatitis - interstitial or oedematous pancreatitis and necrotizing pancreatitis..
Here an example of interstitial pancreatitis.
There is normal enhancement of the entire pancreatic gland with only mild surrounding fatty infiltration.
Về hình thái có 2 loại viêm tụy cấp - viêm tụy kẽ hoặc viêm tụy phù và viêm tụy hoại tử.
Đây là một ví dụ về mô kẽ viêm tụy.
Có sự tăng cường bình thường của toàn bộ tuyến tụy với sự thâm nhiễm chất béo xung quanh nhẹ.

There are no fluid collections and there is no necrosis of the pancreatic parenchyma.
CTSI: 2 points.
Không có tụ dịch và không có hoại tử nhu mô tụy.
CTSI: 2 điểm.

Chuỗi lát cắt

Here another case of interstitial pancreatitis without necrosis.Đây là một trường hợp khác của viêm tụy kẽ không có hoại tử.

Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.

The pancreas is swollen and there is peripancreatic inflammation (2 points).
No fluid collections.
No pancreatic necrosis.
Tuỵ sưng và có viêm quanh tụy (2 điểm).
Không có thu dịch.
Không có hoại tử tụy.

CTSI: 2 pointsCTSI: 2 điểm

Necrotizing PancreatitisHoại tử viêm tụy

Necrosis of pancreatic parenchyma or peripancreatic tissues occurs in 10-15 % of patients.
It is characterized by a protracted clinical course, a high incidence of local complications, and a high mortality rate.
Hoại tử nhu mô tụy hoặc mô quanh tụy xảy ra ở 10-15% bệnh nhân.
Bệnh có đặc điểm lâm sàng kéo dài, tỷ lệ biến chứng tại chỗ cao và tỷ lệ tử vong cao.

There are 3 subtypes of necrotizing pancreatitis:Có 3 phân nhóm hoại tử viêm tụy:

  1. Necrosis of both pancreatic parenchyma and peripancreatic tissues (most common).Hoại tử cả nhu mô tụy và mô quanh tụy (phổ biến nhất).
  2. Necrosis of only extrapancreatic tissue without necrosis of pancreatic parenchyma (less common).Hoại tử mô ngoài tụy mà không có hoại tử nhu mô tụy (ít gặp hơn).
  3. Necrosis of pancreatic parenchyma without surrounding necrosis of peripancreatic tissue (very rare).Hoại tử nhu mô tụy không có hoại tử mô quanh tụy (rất hiếm).

Necrosis of the pancreatic parenchyma can be diagnozed on a contrast-enhanced CT ⩾ 72 hours.
Necrosis of peripancreatic tissue can be vary difficult to diagnose, but is suspected when the collection is inhomogeneous, i.e. various densities on CT..
Hoại tử nhu mô tụy có thể được chẩn đoán trên CT có tiêm thuốc cản quang en_XX 72 giờ.
Hoại tử mô quanh tụy có thể khác nhau khó chẩn đoán, nhưng nghi ngờ khi khối u không đồng nhất, tức là có nhiều tỷ trọng khác nhau trên CT.

The CT shows an acute necrotizing pancreatitis.
The body and tail of the pancreas do not enhance.
There is normal enhancement of the pancreatic head (arrow).
CT cho thấy viêm tụy hoại tử cấp tính.
Thân và đuôi tụy không tăng cường.
Có sự ngấm thuốc bình thường của đầu tụy (mũi tên).

More than 50% of the pancreas is necrotic and there are at least two collections.
CTSI: 4 + 6 = 10 points.
Hơn 50% tụy bị hoại tử và có ít nhất hai ổ tụ dịch.
CTSI: 4 + 6 = 10 điểm.

MRI

MRI is superior to CT in differentiating between fluid and solid necrotic debris.MRI tốt hơn CT trong việc phân biệt giữa dịch và các mảnh vụn hoại tử đặc.

Here a patient with several homogeneous peripancreatic collections on CT.Đây là một bệnh nhân có nhiều khối tụ dịch quanh tụy đồng nhất trên CT.

These collections also show homogeneous high signal intensity on a fat-suppressed T2-weighted MRI image, are fully encapsulated and contain clear fluid (i.e. pseudocysts).Những bộ sưu tập này cũng cho thấy cường độ tín hiệu cao đồng nhất trên hình ảnh MRI xóa mỡ xung T2W, được đóng gói hoàn toàn và chứa chất lỏng trong suốt (tức là giả nang).

This patient had an acute necrotizing pancreatitis with onset 2 months earlier.
The CT-image shows a homogeneous peripancreatic collection in the transverse mesocolon (arrow).
Bệnh nhân này có viêm tụy hoại tử cấp tính với khởi phát sớm hơn 2 tháng.
Hình ảnh CT cho thấy một vùng tụy đồng nhất trong mesocolon ngang (mũi tên).

A T2-weighted MRI sequence shows that the collection has a low signal intensity (arrow).
Most likely this is necrotic fat tissue (i.e. sterile necrosis or walled-off necrosis).
This patient had no fever or signs of sepsis.
CHT xung T2W cho thấy bộ sưu tập có cường độ tín hiệu thấp (mũi tên).
Nhiều khả năng đây là mô mỡ hoại tử (tức là hoại thư vô trùng hoặc hoại tưới có vách).
Bệnh nhân không có sốt hoặc dấu hiệu nhiễm trùng huyết.

Endoscopic or percutaneous drainage would have little or no effect on its size, but increases the risk of infection.Nội soi hoặc dẫn lưu qua da sẽ ít hoặc không ảnh hưởng đến kích thước của nó, nhưng làm tăng nguy cơ nhiễm trùng.

Peripancreatic CollectionsBộ sưu tập quanh tụy

Spontaneous regression of APFC.Dịch quanh tụy ở ngày 3 và ngày 12. Trên, Ngày 3.. Dưới, Ngày 12. Spontaneous regression of APFC.Hồi quy tự phát của APFC.

Acute Peripancreatic Fluid Collection - APFCThu dịch tụy cấp - APFC

Intraabdominal fluid collections and collections of necrotic tissue are common in acute pancreatitis.Lấy dịch ổ bụng và lấy mô hoại tử là phổ biến trong viêm tụy cấp tính.

These collections develop early in the course of acute pancreatitis.
In the early stage, such a collection does not have a wall or capsule.
Preferred locations of fluid collections are:
Các tập hợp này phát triển sớm trong quá trình viêm tụy cấp tính.
Trong giai đoạn đầu, một bộ sưu tập như vậy không có thành hoặc bao.
Các vị trí ưa thích của việc thu thập dịch là:

  • Lesser sacTúi nhỏ hơn
  • Anterior and posterior pararenal space of the retroperitoneum.Hình ảnh khoang trước và sau tuyến thượng thận của sau phúc mạc.
  • Transverse mesocolonMesocolon ngang
  • Small bowel mesentery.Mắt ruột non.

These collections are the result of the release of activated pancreatic enzymes which also cause necrosis of the surrounding tissues.
This explains why many of these collections harbor solid necrotic debris.
Những tụ dịch này là kết quả của việc giải phóng các enzyme tuyến tụy hoạt hóa cũng gây hoại tử các mô xung quanh.
Điều này giải thích tại sao nhiều trong số các bộ sưu tập này chứa các mảnh vụn hoại tử rắn.

About 50% of these collections show spontaneous regression (figure).
The remaining 50% either remain stable or increase and undergo organization and demarcation with liquefaction.
They may remain sterile or develop infection.
Khoảng 50% các bộ sưu tập này cho thấy sự hồi quy tự phát (hình).
50% còn lại hoặc là ổn định hoặc tăng và trải qua quá trình tổ chức và phân định ranh giới với sự hóa lỏng.
Chúng có thể vẫn vô trùng hoặc phát triển nhiễm trùng.

The images show spontaneous regression of an acute peripancreatic fluid collection (APFC).Hình ảnh cho thấy sự thóai triển tự phát của thu gom dịch tụy cấp (APFC).

Ổ tụ dịch hoại tử cấp. CT ngày 3.

Acute Necrotic Collection - ANCHoại tử thu gom cấp tính - ANC

Study the image.
What are the findings?
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Những phát hiện này là gì?
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Necrosis of the pancreasHoại tử tụy
  2. Inhomogeneous collection in the peripancreatic tissueChọc hút không đồng nhất trong mô quanh tụy
  3. No wallKhông tường

We can conclude that this is an acute necrotic collection - ANC.Chúng tôi có thể kết luận đây là một trường hợp hoại tử cấp tính - ANC.

Ổ tụ dịch hoại tử cấp · Ngày 5 và ngày 18. Trên, Ngày 5.. Dưới, Ngày 18.

ANC (2)

Study the images and then continue reading.
What are the findings?
Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục đọc.
Những phát hiện này là gì?

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • Normal enhancement of the entire pancreas.Tăng cường bình thường toàn bộ tuyến tụy.
  • Extensive peripancreatic collections, which have liquid and non-liquid densities on CT.Các khối tụy rộng, có mật độ dịch và không có mật độ chất lỏng trên CT.
  • There are at least two collections, but no pancreatic parenchymal necrosis (CTSI: 4).Có ít nhất hai trường hợp, nhưng không có hoại tử nhu mô tụy (CTSI: 4).
  • On day 18 there is expansion of the peripancreatic collections and an incomplete wall is present.Vào ngày thứ 18, có sự mở rộng của các tụ dịch quanh tụy và có một thành không hoàn chỉnh.

On day 5 this collection can be diagnosed as probable acute necrotic collection.
On day 18 an incomplete wall is present, but we can assume that in a couple of days this will be a walled-of-necrosis with a complete wall.
Vào ngày thứ 5, có thể chẩn đoán là có thể có hoại tử cấp.
Vào ngày thứ 18, một bức tường không hoàn chỉnh xuất hiện, nhưng chúng ta có thể giả định rằng trong một vài ngày tới đây sẽ là một bức tường hoại tử với một bức tường hoàn chỉnh.

When peripancreatic collections persist or increase, it is usually due to the presence of fat necrosis.
Because fat does not enhance on CT, the diagnosis of fat necrosis can be difficult.
Necrosis can be diagnosed with MRI, which of course should only be performed if it has direct clinical implications.
Khi tụ dịch quanh tụy vẫn tồn tại hoặc tăng lên, thường là do sự hiện diện của hoại tử mỡ.
Vì mỡ không tăng trên CT, nên chẩn đoán hoại tử mỡ có thể khó khăn.
Hoại tử có thể được chẩn đoán bằng MRI, tất nhiên chỉ nên được thực hiện nếu nó có ý nghĩa lâm sàng trực tiếp.

Pseudocyst PseudocystGiả nang

PseudocystGiả nang

This patient presented with a gastric outlet obstruction 2 months after an episode of acute pancreatitis.Bệnh nhân này bị tắc nghẽn đường ra dạ dày 2 tháng sau đợt cấp viêm tụy.

There is a homogeneous well-demarcated peripancreatic collection in the lesser sac, which abuts the stomach and the pancreas.
The patient did not have fever.
Có một khối tụ dịch quanh tụy được phân định rõ ràng trong túi nhỏ hơn, tiếp giáp với dạ dày và tụy.
Bệnh nhân không có sốt.

The collection underwent successful percutaneous drainage, which showed clear fluid with high amylase and subsequently resolved along with the patient's symptoms.
Therefore, this collection proved to be a true pancreatic pseudocyst.
Bệnh nhân được dẫn lưu dịch ối thành công, dịch trong với amylase cao và khỏi bệnh.
Do đó, bộ sưu tập này đã được chứng minh là một nang giả tụy thực sự.

A Pseudocyst is a collection of pancreatic juice or fluid enclosed by a complete wall of fibrous tissue
It occurs in interstitial pancreatitis and the absence of necrotic tissue is imperative for its diagnosis.
Giả nang là một tập hợp dịch tụy hoặc dịch được bao bọc bởi một thành mô xơ hoàn chỉnh
Nó xảy ra trong mô kẽ viêm tụy và sự vắng mặt của mô hoại tử là bắt buộc để chẩn đoán.

Communication with the pancreatic duct may be present.
A pseudocyst requires 4 or more weeks to develop.
Có thể có sự tiếp xúc với ống tụy.
Nang giả cần 4 tuần hoặc hơn để phát triển.

The differential diagnosis includes walled-off necrosis and sometimes a pseudoaneurysm or even a cystic tumor.
Most often, they occur in the lesser sac.
Chẩn đoán phân biệt bao gồm hoại tử có thành và đôi khi là giả phình mạch hoặc thậm chí là khối u dạng nang.
Thông thường, chúng xảy ra ở túi nhỏ hơn.

Most collections that persist after 4 weeks are walled-of-necrosis.
True pseudocysts are uncommon, since most acute peripancreatic fluid collections resolve within 4 weeks.
Hầu hết các khối u tồn tại sau 4 tuần là hoại tử thành.
Nang giả thực sự không phổ biến, vì hầu hết các khối tụ dịch quanh tụy cấp tính sẽ hết trong vòng 4 tuần.

Walled-off-necrosis Walled-off-necrosisHoại tử có vách

Walled-off Necrosis - WONHoại tử ống tuỷ - WON

Based on CT alone it is sometimes impossible to determine whether a collection contains fluid only or a mixture of fluid and necrotic tissue.
Consequently it is sometimes better to describe these as 'indeterminate peripancreatic collections'.
Chỉ dựa trên CT, đôi khi không thể xác định được liệu một khối chỉ chứa dịch hay hỗn hợp dịch và mô hoại tử.
Do đó, đôi khi tốt hơn là mô tả những bệnh này là 'bộ sưu tập quanh tụy không xác định'.

The images are of a patient with acute pancreatitis.
On the upper image is a collection in the area of the pancreatic head in the right anterior pararenal space.
Hình ảnh của một bệnh nhân có viêm tụy cấp tính.
Trên hình ảnh trên là một tập hợp ở khu vực đầu tụy trong khoang trước thận phải.

At this stage, it is not possible to distinguish between an acute peripancreatic fluid collection and acute necrotic collection.Ở giai đoạn này, không thể phân biệt giữa thu thập dịch tụy cấp và thu thập dịch hoại tử cấp.


On a follow-up scan the collection in the right anterior pararenal space increased in size.
It has fluid density and a thin enhancing wall.
This can be a pseudocyst or walled-off-necrosis and it may or may not be infected.
Trên phim chụp cắt lớp theo dõi, phần thu thập ở khoang trước thận phải tăng kích thước.
Nó có mật độ dịch và thành ngấm thuốc mỏng.
Đây có thể là một nang giả hoặc hoại tử có thành và nó có thể hoặc không bị nhiễm trùng.

The patient became septic and a percutaneous drainage was performed.
After drainage the collection barely diminished in size.
The patient underwent surgery and the collection was found to consist of necrotic debris, which was not appreciated on CT, hence this was a walled-off-necrosis and not a pseudocyst.
Bệnh nhân bị nhiễm khuẩn huyết và được dẫn lưu qua da.
Sau khi dẫn lưu, khối u hầu như không giảm kích thước.
Bệnh nhân được phẫu thuật và phát hiện có các mảnh hoại tử, không đánh giá được trên CT, do đó đây là hoại thư có thành bao quanh và không phải là nang giả.

The necrotic debris was too viscous for successful percutaneous drainage.Mảnh hoại tử quá nhớt nên không thể dẫn lưu thành công.

Walled-off-necrosis (2) Hoại tử có vách (2)

These CT-images are of a patient on day 40.
This patient had central gland necrosis and now developed fever.
The CT shows a similar collection of fluid density to that of the patient with the pseudocyst, except for its pancreatic location.
Những hình ảnh CT này là của một bệnh nhân vào ngày thứ 40.
Bệnh nhân này bị hoại tử tuyến trung ương và sốt.
CT cho thấy một tập hợp mật độ dịch tương tự như của bệnh nhân có nang giả, ngoại trừ vị trí tụy của nó.

The collection is homogeneous and well-demarcated with a thin wall abutting the stomach.Bộ sưu tập là đồng nhất và được phân định rõ ràng với một bức tường mỏng tiếp giáp với dạ dày.

During endoscopic debridement this collection contained fluid and necrotic tissue, which was removed from the area of the pancreas.Trong quá trình cắt lọc qua nội soi, khối u này chứa dịch và mô hoại tử, được lấy ra khỏi vùng tụy.

Although the imaging characteristics in this case are similar to the patient with the pseudocyst, this proved to be infected walled-off-necrosis.Mặc dù các đặc điểm hình ảnh trong trường hợp này tương tự như bệnh nhân có nang giả, nhưng điều này được chứng minh là bị nhiễm trùng hoại tử thành.

Dịch quanh tụy ở ngày 25. Thời điểm chụp, Ngày 25.

Walled-off-necrosis (3) Hoại tử có vách (3)


Here we see a homogeneous pancreatic and peripancreatic collection, well demarcated with an enhancing wall, on day 25 of an episode of acute necrotizing pancreatitis.
This patient had fever and multiple organ failure.
Therefore, this collection was suspected to be infected WON and not a pseudocyst.
At surgery, the collection contained much necrotic debris, which was not depicted on CT.
Ở đây chúng ta thấy một khối tụy và khối quanh tụy đồng nhất, được phân định rõ với thành ngấm thuốc, vào ngày 25 của một đợt hoại tử cấp tính viêm tụy.
Bệnh nhân sốt và suy đa tạng.
Do đó, bộ sưu tập này bị nghi ngờ là bị nhiễm WON và không phải là giả nang.
Khi phẫu thuật, khối u chứa nhiều mảnh vỡ hoại tử, không được mô tả trên CT.

These cases illustrate that at times CT cannot reliably differentiate between collections that consist of fluid only and those that contain fluid and solid necrotic debris with or without infection.Những trường hợp này cho thấy rằng đôi khi CT không thể phân biệt được giữa các khối u chỉ chứa dịch và những khối u chứa dịch và các mảnh vụn hoại tử rắn có hoặc không có nhiễm trùng.

CT theo dõi hoại tử tụy nhiễm trùng. Trên, Ngày 1.. Giữa, Ngày 3.. Dưới, Ngày 17.

Infected necrosisHoại tử nhiễm trùng

Infected necrosis is:Hoại tử nhiễm trùng là:

  • Infection of necrotic pancreatic parenchyma or extrapancreatic fatty tissue - i.e. infected ANC or infected WON, depending on degree of encapsulation.Nhiễm trùng nhu mô tụy hoại tử hoặc mô mỡ ngoài tụy - tức là ANC bị nhiễm hoặc WON bị nhiễm, tuỳ thuộc vào mức độ đóng gói.
  • Usually occurs in the 2nd-4th week and rarely in the first week.Thường xảy ra trong tuần thứ 2nd-4 và hiếm khi trong tuần đầu tiên.
  • Most severe local complication of acute necrotizing pancreatitis.Biến chứng tại chỗ thường gặp nhất là hoại tử cấp viêm tụy.
  • Most common cause of death in patients with acute pancreatitis.Nguyên nhân tử vong thường gặp nhất ở bệnh nhân viêm tụy cấp.
  • Diagnose infected necrosis when there are gas bubbles on CT (seen in 40%) or when FNA is positive for bacteria.Chẩn đoán hoại tử nhiễm trùng khi có bong bóng khí trên CT (nhìn thấy ở 40%) hoặc khi FNA dương tính với vi khuẩn.

This case is a typical example of infected pancreatic necrosis.Trường hợp này là một ví dụ điển hình của hoại tử tụy nhiễm trùng.

  • On day 1 there is enhancement of the pancreas and it just looks like a mild interstitial pancreatitis.Vào ngày 1 có sự tăng cường của tuyến tụy và nó trông giống như một viêm tụy kẽ nhẹ.
  • On day 3 there is no enhancement of the pancreas, consistent with necrosis.
    The necrosis also involves the peripancreatic tissue.
    So this is an ANC - acute necrotic collection.
    Vào ngày 3 không có hiện tượng ngấm thuốc của tụy, phù hợp với hoại tử.
    Hoại tử cũng liên quan đến mô quanh tụy.
    Vì vậy, đây là một ANC - bộ sưu tập hoại tử cấp tính.
  • On day 17 there are gas bubbles in the necrotic collection consistent with infected pancreatic and peripancreatic necrosis.
    A wall surrounds the collection.
    Ngày thứ 17 có bóng khí trong dịch hoại tử phù hợp với hoại thư tụy và quanh tụy nhiễm trùng.
    Một bức tường bao quanh bộ sưu tập.

The term pancreatic abcess is no longer used, since a collection of pus without necrotic tissue is extremely uncommon in acute pancreatitis.Thuật ngữ áp xe tụy không còn được sử dụng, vì một khối mủ không có mô hoại tử là cực kỳ hiếm gặp trong viêm tụy cấp tính.

Infected necrosis (2) Hoại tử nhiễm khuẩn (2)

In this patient there is normal enhancement of the pancreas with surrounding septated heterogeneous acute necrotic collections with fluid- and fat densities.
This is probably necrosis of the peripancreatic tissues.
Ở bệnh nhân này, có sự tăng cường bình thường của tuyến tụy với các khối hoại tử cấp tính không đồng nhất xung quanh với mật độ chất lỏng và chất béo.
Đây có thể là hoại tử mô quanh tụy.

Two weeks later there are gas bubbles in the peripancreatic collection consistent with an infected acute necrotic collection.
This patient underwent surgery.
The surgeon removed a large amount of necrotic tissue and estimated he had removed over 90% of the pancreas.
Hai tuần sau đó có bong bóng khí trong dịch tụy phù hợp với dịch tụy hoại tử cấp tính bị nhiễm trùng.
Bệnh nhân được phẫu thuật.
Bác sĩ phẫu thuật đã cắt bỏ một lượng lớn mô hoại tử và ước tính ông đã cắt bỏ hơn 90% tuyến tụy.

Continue with the next image.Tiếp tục với hình ảnh tiếp theo.

Remarkably, a CT performed 6 months after surgery showed a normal pancreas.Đáng chú ý, CT thực hiện 6 tháng sau phẫu thuật cho thấy tụy bình thường.

This indicates that during surgery the differentiation between pancreatic necrosis and necrosis of the peripancreatic tissues is sometimes impossible.Điều này chỉ ra rằng trong quá trình phẫu thuật, sự phân biệt giữa hoại tử tụy và hoại Tử mô quanh tụy đôi khi không thể.

The limitations of imaging are summarized in the table.Những hạn chế của chẩn đoán hình ảnh được tóm tắt trong bảng.

Central gland necrosis with large collections in the left retroperitoneum and lesser sac (ANC's) Central gland necrosis with large collections in the left retroperitoneum and lesser sac (ANC's)Hoại tử tuyến trung ương với tập hợp lớn ở vùng sau phúc mạc trái và túi dưới (ANC ’ s)

Central gland necrosisHoại tử tuyến trung ương

Central gland necrosis is a specific form of necrotizing pancreatitis, representing full thickness necrosis between the pancreatic head and tail and is nearly always associated with disruption of the pancreatic duct.
This leads to persistent collections as the viable pancreatic tail continues to secrete pancreatic juices.
Hoại tử tuyến trung ương là một dạng đặc hiệu của hoại tử viêm tụy, biểu hiện hoại Tử toàn bộ bề dày giữa đầu tụy và đuôi và gần như luôn liên quan đến sự phá vỡ ống tụy.
Điều này dẫn đến sự tích tụ liên tục khi đuôi tụy có thể tồn tại tiếp tục tiết ra dịch tụy.

These collections mayreact poorly to endoscopic or percutaneous drainage.
Definitive treatment may require distal pancreatectomy or long-term endoscopic drainage.
Những chỗ tụ dịch này có thể phản ứng kém với dẫn lưu qua nội soi hoặc qua da.
Điều trị dứt điểm có thể cần phải cắt bỏ tụy đầu xa hoặc dẫn lưu nội soi lâu dài.

Reporting - PANCODEBáo cáo - PANCODE

The Pancode system is a checklist for the description of acute pancreatitis and its complications.Bảng Pancode là bảng kiểm để mô tả viêm tụy cấp tính và các biến chứng của nó.

InterventionCan thiệp

The current management of acute pancreatitis is to be conservative for as long as possible.
During the first two weeks patients with severe acute pancreatitis and multi-organ failure should be stabilized in the ICU.
Interventions should be delayed for as long as possible.
Many collections will remain sterile or resorb spontaneously.
Allow for demarcation of collections, which takes about 4 weeks.
Việc điều trị viêm tụy cấp tính hiện nay là phải bảo tồn càng lâu càng tốt.
Trong hai tuần đầu, bệnh nhân viêm tụy cấp tính nặng và suy đa tạng nên được ổn định trong ICU.
Các biện pháp can thiệp nên được trì hoãn càng lâu càng tốt.
Nhiều bộ sưu tập sẽ vẫn vô trùng hoặc tự tái hấp thu.
Cho phép phân định các bộ sưu tập, mất khoảng 4 tuần.

FNA and DrainageFNA và Thóat nước

Once the clinical condition of the patient deteriorates and the patient is febrile, fine needle aspiration (FNA) can be used to differentiate between sterile and infected collections.Khi tình trạng lâm sàng của bệnh nhân xấu đi và bệnh nhân bị sốt, có thể sử dụng chọc hút bằng kim nhỏ (FNA) để phân biệt giữa các bộ sưu tập vô trùng và bộ sưu Tập bị nhiễm trùng.

Important remarks concerning FNA: Những lưu ý quan trọng về FNA:

  • No role for FNA in early collections.Không có vai trò của FNA trong thu thập sớm.
  • Not transgastric route for diagnosis only.Không phải qua đường dạ dày chỉ để chẩn đoán.
  • Be sure it is not a pseudoaneurysmHãy chắc chắn rằng đó không phải là giả phình mạch.
  • Think ahead - What is the plan: Hãy suy nghĩ trước - Kế hoạch là gì:
    • Pus > tube placement.Mủ > đặt ống.
    • Indeterminate or clear > Gram stain, culture.Nhuộm Gram không rõ ràng hoặc trong suốt, nuôi cấy.
    • No fluid > probably solid necrosis > install saline > culture.Không có dịch > có thể hoại tử đặc > đặt nước muối sinh lý > nuôi cấy.

Important remarks concerning Drainage: Những lưu ý quan trọng liên quan đến thóat nước:

  • Indications for intervention of evolving peripancreatic collections should be based on full evaluation of clinical, lab, and imagingChỉ định can thiệp lấy dịch tụy tiến triển cần phải dựa trên đánh giá đầy đủ về lâm sàng, xét nghiệm và chẩn đoán hình ảnh.
  • No role for drainage in early collectionsKhông có vai trò dẫn lưu trong thu gom sớm
  • Can be used as a guide for surgical approachCó thể được sử dụng như một hướng dẫn cho phương pháp phẫu thuật

Peripancreatic collections can be approached through the transhepatic (red arrow), transgastric (green arrow) or transabdominal (blue arrows) route, but the preferred approach is to stay in the retroperitoneal compartment (yellow arrows).


The retroperitoneal approach has some advantages:
Chọc hút dịch quanh tụy có thể được tiếp cận qua đường xuyên gan (mũi tên đỏ), xuyên dạ dày (mũI tên xanh) hoặc xuyên ổ bụng (mũii tên xanh), nhưng cách tiếp cận ưa thích là ở trong khoang sau phúc mạc (mũivàng).
Phương pháp tiếp cận sau phúc mạc có một số ưu điểm:

  • Same compartment as the pancreas.Cùng khoang với tuyến tụy.
  • No contamination with intestinal flora.Không nhiễm khuẩn đường ruột.
  • Gravity.Trọng lực.
  • Drain runs parallel to pancreatic bed.Dẫn lưu chạy song song với giường tụy.
  • Route can be used to guide minimally invasive surgery.Đường mổ có thể được sử dụng để hướng dẫn phẫu thuật xâm lấn tối thiểu.
Videoscopic assisted retroperitoneal debridement (VARD) Videoscopic assisted retroperitoneal debridement (VARD)Phẫu thuật nội soi cắt lọc sau phúc mạc (VARD)

Surgical interventionCan thiệp phẫu thuật

In 2013, the IAP/APA evidence-based guideline for the management for acute pancreatitis was published.Năm 2013, hướng dẫn dựa trên bằng chứng của IAP / APA về quản lý viêm tụy cấp tính đã được công bố.

The following recommendations were made:Các khuyến nghị sau đây đã được đưa ra:

  1. Indications for intervention in necrotizing pancreatitis are: Chỉ định can thiệp hoại tử viêm tụy là:
    • Clinical suspicion or documented infected necrotizing pancreatitis with clinical deteriorationNghi ngờ lâm sàng hoặc ghi nhận viêm tụy hoại tử nhiễm trùng với biểu hiện lâm sàng xấu đi
    • Ongoing organ failure for several weeks after disease onset in the absence of documented infected necrotizing pancreatitis.Suy cơ quan trong vài tuần sau khi khởi phát bệnh mà không có viêm tụy hoại tử nhiễm trùng được ghi nhận.
  2. Indications for intervention in sterile necrotizing pancreatitis are: Chỉ định can thiệp hoại tử vô khuẩn viêm tụy là:
    • Ongoing gastric outlet, intestinal, or biliary obstruction due to mass effect of walled-off necrosis (i.e. arbitrarily >4-8 weeks after onset of acute pancreatitis)Đang diễn ra tắc nghẽn đường ra dạ dày, đường ruột hoặc đường mật do ảnh hưởng của hoại tử thành (tức là tuỳ ý > 4-8 tuần sau khi khởi phát viêm tụy cấp)
    • Persistent debilitating symptoms in patients with walled-off necrosis without signs of infection (i.e. arbitrarily >8 weeks after onset of acute pancreatitis)Các triệu chứng suy nhược dai dẳng ở bệnh nhân hoại tử có vách ngăn mà không có dấu hiệu nhiễm trùng (tức là tuỳ ý > 8 tuần sau khi khởi phát viêm tụy cấp tính)
    • Disconnected duct syndrome with persisting symptoms (e.g. pain, obstruction) collection(s) with walled-off necrosis.Hội chứng ống dẫn bị ngắt kết nối với các triệu chứng dai dẳng (ví dụ như đau, tắc nghẽn) với hoại tử có thành.
  3. For patients with proven or suspected infected necrotizing pancreatitis, invasive intervention should be preferably delayed until at least 4 weeks after initial presentation to allow collections to become 'walled-off'.Đối với những bệnh nhân đã được chứng minh hoặc nghi ngờ nhiễm viêm tụy hoại tử, can thiệp xâm lấn tốt nhất nên trì hoãn đến ít nhất 4 tuần sau khi xuất hiện ban đầu để cho phép các bộ sưu tập trở thành 'bức tường'.
  4. The optimal interventional strategy for patients with suspected or confirmed infected necrotizing pancreatitis is initial image-guided percutaneous (retroperitoneal) catheter drainage or endoscopic transluminal drainage, followed, if necessary, by endoscopic or surgical necrosectomy.Chiến lược can thiệp tối ưu cho bệnh nhân nghi ngờ hoặc xác định hoại tử viêm tụy là dẫn lưu qua da (sau phúc mạc) dưới hướng dẫn hình ảnh hoặc dẫn lưu qua nội soi, nếu cần, bằng nội soi hoặc phẫu thuật cắt hoại thư.
After removal of the necrotic tissue through videoscopic assisted retroperitoneal debridement, catheters are left in place After removal of the necrotic tissue through videoscopic assisted retroperitoneal debridement, catheters are left in placeSau khi lấy bỏ mô hoại tử bằng phẫu thuật cắt lọc sau phúc mạc có hỗ trợ nội soi, các ống dẫn lưu được để tại chỗ.

Take home messagesGửi tin nhắn về nhà

  • Be familiar with the terminology in acute pancreatitis using the 2012 Revised Atlanta Classification.Làm quen với thuật ngữ trong viêm tụy cấp tính bằng cách sử dụng Phân loại Atlanta sửa đổi 2012.
  • Morphologic severity of acute pancreatitis (including pancreatic parenchymal necrosis) can only be reliably assessed by imaging 72 hours after onset of symptoms.Mức độ nghiêm trọng về hình thái của viêm tụy cấp tính (bao gồm hoại tử nhu mô tụy) chỉ có thể được đánh giá một cách đáng tin cậy bằng hình ảnh 72 giờ sau khi xuất hiện các triệu chứng.
  • CT can not reliably differentiate between collections that consist of fluid only and those that contain solid necrotic debris.
    In these cases MRI can be of additional value.
    CT không thể phân biệt được giữa các khối u chỉ chứa dịch và các khối u có chứa các mảnh vụn hoại tử rắn.
    Trong những trường hợp này, MRI có thể có giá trị bổ sung.
  • Avoid early drainage of collections and avoid introducing infection.Tránh dẫn lưu sớm các khối u và tránh gây nhiễm trùng.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Classification of Acute Pancreatitis—2012: revision of the Atlanta Classification and definitions by international consensus Phân loại cấp tính viêm tụy – 2012: sửa đổi phân loại Atlanta và định nghĩa theo sự đồng thuận quốc tế

    by Peter A Banks, Thomas L Bollen, Christos Dervenis, Hein G Gooszen, Colin D Johnson, Michael G Sarr, Gregory G Tsiotos, Santhi Swaroop Vege, Acute Pancreatitis Classification Working Group.
    Gut 2013;62:102-11


    Peter A. Banks, Thomas L. Bollen, Christos Dervenis, Hein G. Gooszen, Colin D. Johnson, Michael G. Sarr, Gregory G. Tsiotos, Santhi Swaroop Vege, Acute viêm tụy Classification Working Group.

  2. The Revised Atlanta Classification of Acute Pancreatitis: Its Importance for the Radiologist and Its Effect on Treatment Phân loại Atlanta sửa đổi viêm tụy cấp tính: Tầm quan trọng của nó đối với bác sĩ chẩn đoán hình ảnh và ảnh hưởng của nó đối Với điều trị

    by Ruedi F. Thoeni, MD
    Radiology: Volume 262: Number 3-March 2012


    bởi Ruedi F. Thoeni, MD

  3. Imaging of Acute Pancreatitis: update of the revised Atlanta Classification Chẩn đoán hình ảnh viêm tụy cấp tính: cập nhật phân loại Atlanta sửa đổi

    by Bollen TL, Radiol Clin North Am 2012;50:429-45. của Bollen TL, Radiol Clin North AM 2012; 50: 429-45.

  4. Acute Pancreatitis Viêm tụy cấp

    by Whitcomb
    N. Engl. J. Med., May 18, 2006; 354(20): 2142 - 2150


    bởi Whitcomb

  5. Staged multidisciplinary step-up management for necrotizing pancreatitis
    by da Costa DW et al, Br J Surg 2014;101:e65-79.


    Điều trị hoại tử viêm tụy bằng phương pháp can thiệp đa giai đoạn

  6. Acute Pancreatitis: Assessment of Severity with Clinical and CT Evaluation Acute viêm tụy: Assessment of Severity with Clinical and CT Evaluation

    by Emil J. Balthazar, MD
    Radiology 2002;223:603-613


    Bác sĩ Emil J. Balthazar

  7. A comparative evaluation of radiologic and clinical scoring systems in the early prediction of severity of acute pancreatitis by Bollen TL et al, Am J Gastroenterol 2012;107:612-9. Đánh giá so sánh các hệ thống chấm điểm lâm sàng và X quang trong dự đoán sớm mức độ nặng của viêm tụy cấp tính của Bollen TL và cộng sự, Am J Gastroenterol 2012; 107: 612-9.

  8. Extrapancreatic necrotizing pancreatitis with viable pancreas: a previously under-appreciated entity
    by G.H. Sakorafas et al
    J Am Coll Surg 1999;188: 643-8



    Hoại tử tụy ngoài viêm tụy với tụy sống: một thực thể chưa được đánh giá đúng mức

  9. Update on Acute Pancreatitis: Ultrasound, Computed Tomography, and Magnetic Resonance Imaging Features
    by Thomas Bollen et al
    Semin Ultrasound CT MR 2007. 28: 371-83



    Cập nhật về các đặc điểm hình ảnh viêm tụy cấp tính: Siêu âm, cắt lớp vi tính và cộng hưởng từ

  10. MDCT of Acute Mild (Nonnecrotizing) Pancreatitis: Abdominal Complications and Fate of Fluid Collections MDCT của cấp tính nhẹ (không hoại tử) viêm tụy: Các biến chứng ở bụng và số phận của các bộ sưu tập chất lỏng

    by Dipti K. Lenhart and Emil J. Balthazar
    AJR 2008; 190:643-649


    Dipti K. Lenhart và Emil J. Balthazar

  11. Interventions for necrotizing pancreatitis: summary of a multidisciplinary consensus conference Can thiệp hoại tử viêm tụy: tổng kết hội nghị đồng thuận đa ngành

    by Freeman ML et al.
    Pancreas 2012;41:1176-94.


    Freeman ML và cộng sự.

  12. A step-up approach or open necrosectomy for necrotizing pancreatitis (PANTER trial) Phẫu thuật mở hoại tử viêm tụy điều trị hoại Tử Tụy cấp bằng phương pháp bước lên (PANTER)

    by van Santvoort et al.
    N Engl J Med 2010;362:1491-502. 5.00679016113E-6 at 530


    bởi van Santvoort và cộng sự.