HinhAnhHoc

Rectal Cancer MR staging and restaging- update 2026Phân giai đoạn và đánh giá lại giai đoạn ung thư trực tràng bằng MRI – Cập nhật 2026

Doenja Lambregts¹², Monique Maas¹², Max Lahaye¹², Regina Beets-Tan² and Robin Smithuis³

¹Radiology Departement of the Netherlands Cancer Institute in Amsterdam, ²Maastricht University (GROW) and ³Alrijne Hospital in Leiden, the Netherlands1 Khoa X-quang của Viện Ung thư Hà Lan tại Amsterdam, 2 Đại học Maastricht (GROW) và 3 Bệnh viện Alrijne ở Leiden, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2026-02-13

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

The rectal cancer treatment landscape is rapidly evolving.
Key historical advances - standardized total mesorectal excision (TME), neoadjuvant (chemo)radiotherapy for high-risk tumors, and MRI-based risk stratification - have significantly reduced local recurrence rates.
Recent developments, including organ-preserving strategies (watch-and-wait) and total neoadjuvant treatment (TNT), have further increased the need for precise radiological staging, response monitoring, and detection of regrowth or recurrence.
MRI remains the gold standard for local staging and restaging in rectal cancer, playing a pivotal role in guiding treatment decisions.
Tình hình điều trị ung thư trực tràng đang có những bước phát triển nhanh chóng.
Những tiến bộ lịch sử quan trọng - tiêu chuẩn hóa cắt bỏ toàn bộ mạc treo trực tràng (TME), xạ trị tân bổ trợ (hóa trị) cho các khối u có nguy cơ cao và phân tầng nguy cơ dựa trên MRI - đã làm giảm đáng kể tỷ lệ tái phát tại chỗ.
Những phát triển gần đây, bao gồm các chiến lược bảo tồn cơ quan (theo dõi và chờ đợi) và điều trị tân bổ trợ toàn diện (TNT), đã làm tăng thêm nhu cầu về phân giai đoạn X quang chính xác, theo dõi đáp ứng và phát hiện sự tái phát hoặc tái phát.
MRI vẫn là tiêu chuẩn vàng để đánh giá giai đoạn và tái phát hiện ung thư trực tràng, đóng vai trò quan trọng trong việc hướng dẫn các quyết định điều trị.

Updates in this edition:Cập nhật trong phiên bản này:

  • Treatment Overview: Current rectal cancer therapies and their impact on radiological staging.Tổng quan điều trị: Các phương pháp điều trị ung thư trực tràng hiện nay và ảnh hưởng của chúng đến giai đoạn X quang.
  • MRI Interpretation: Key pearls and pitfalls in reading and reporting rectal cancer MRI.Giải thích hình ảnh CHT: Những ngọc trai và cạm bẫy trong việc đọc và báo cáo hình ảnh CNTT ung thư trực tràng.
  • Reporting Templates: Updated templates for primary staging and restaging, aligned with the 2026 ESGAR rectal imaging guidelines [ref1] [ref2]Các mẫu báo cáo: Các mẫu cập nhật để phân giai đoạn chính và trình bày lại, phù hợp với hướng dẫn chụp ảnh trực tràng ESGAR 2026 [ref1] [ref2]
  • Renewed guidelines for assessment of lymph nodes and tumor deposits. Hướng dẫn đánh giá lại hạch bạch huyết và lắng đọng khối u.
  • A stepwise approach for restaging to guide the choice between surgery and organ-preservation.

    Một cách tiếp cận từng bước để xác định lại để hướng dẫn lựa chọn giữa phẫu thuật và bảo tồn cơ quan.

Acknowledgments: The authors thank Rhiannon van Loenhout and Frank Zijta for their contributions to earlier versions.Lời cảm ơn: Các tác giả cảm ơn Rhiannon van Loenhout và Frank Zijta vì những đóng góp của họ cho các phiên bản trước đó.

IntroductionMở đầu

The illustration shows the mesorectum and the mesorectal fascia, which is the plane for TME resection and the relation of the rectum to the anal sphincter and pelvic floor.Mạc treo trực tràng và sàn chậu. Mesorectal fascia, Cân mạc treo trực tràng.. Mesorectum, Mạc treo trực tràng.. Intersphincteric space, Khoang gian cơ thắt.. Internal sphincter, Cơ thắt trong hậu môn.. External sphincter, Cơ thắt ngoài hậu môn.. Levator ani, Cơ nâng hậu môn.. Puborectal sling, Vòng cơ mu–trực tràng. The illustration shows the mesorectum and the mesorectal fascia, which is the plane for TME resection and the relation of the rectum to the anal sphincter and pelvic floor.Hình minh hoạ cho thấy mạc treo trực tràng và mạc treo, là mặt phẳng để cắt bỏ TME và mối quan hệ của trực tràng với cơ thắt hậu môn và sàn chậu.

Evolution of Rectal Cancer ManagementTiến triển của điều trị ung thư trực tràng

Over recent decades, rectal cancer treatment has shifted from a surgery-centric approach to a multimodal, imaging-guided strategy. 
Total mesorectal excision (TME)—en bloc removal of the mesorectal compartment along the mesorectal fascia (MRF)—remains the surgical cornerstone.
Trong những thập kỷ gần đây, điều trị ung thư trực tràng đã chuyển từ phương pháp tiếp cận lấy phẫu thuật làm trung tâm sang chiến lược đa phương thức, có hướng dẫn về hình ảnh.
Phẫu thuật cắt toàn bộ mạc treo trực tràng (TME) - cắt bỏ khối mạc treo dọc theo mạc treo (MRF) - vẫn là nền tảng của phẫu thuật.

The introduction of neoadjuvant radiotherapy and chemoradiotherapy (CRT) for high-risk tumors has markedly reduced local recurrence, with many patients achieving a complete response.
This has facilitated organ-preserving strategies, such as ‘watch-and-wait’ for clinical complete responders, now endorsed in clinical guidelines. CRT is increasingly used even in low-risk tumors to enable organ preservation.
Việc sử dụng xạ trị tân bổ trợ và hóa xạ trị (CRT) cho các khối u có nguy cơ cao đã làm giảm đáng kể sự tái phát tại chỗ, với nhiều bệnh nhân đạt được đáp ứng hoàn toàn.
Điều này đã tạo điều kiện cho các chiến lược bảo tồn cơ quan, chẳng hạn như ‘ theo dõi và chờ đợi ’ cho những người đáp ứng hoàn toàn trên lâm sàng, hiện đã được xác nhận trong hướng dẫn lâm sàng. CRT ngày càng được sử dụng ngay cả trong các khối u có nguy cơ thấp để cho phép bảo tồn cơ thể.

Recent advances include total neoadjuvant treatment (TNT), combining systemic chemotherapy with (chemo)radiotherapy, which improves disease-free survival and complete response rates, particularly for very high-risk tumors or patients prioritizing organ preservation.
Additional innovations include immunotherapy for selected subgroups, and refined local excision and radiotherapy techniques for early-stage, superficial tumors, or small residuals post-neoadjuvant therapy.
Những tiến bộ gần đây bao gồm điều trị bổ trợ toàn bộ (TNT), kết hợp hóa trị liệu toàn thân với (hóa trị) xạ trị, giúp cải thiện thời gian sống không bệnh và tỷ lệ đáp ứng hoàn toàn, đặc biệt đối với các khối u có nguy cơ rất cao hoặc bệnh nhân ưu tiên bảo tồn cơ quan.
Những đổi mới bổ sung bao gồm liệu pháp miễn dịch cho các phân nhóm được chọn, và kỹ thuật cắt bỏ và xạ trị tại chỗ tinh chế cho các khối u nông, giai đoạn sớm hoặc các khối u nhỏ còn sót lại sau khi điều trị bổ trợ.

MRI for Risk StratificationMRI để phân tầng nguy cơ

MRI local staging stratifies patients by risk and guides treatment selection. 
Risk criteria vary widely across trials, countries, and guidelines, and continue to evolve.
Treatment decisions are increasingly influenced by patient preferences, with an enhanced focus on organ preservation and quality of life.
A global overview of current approaches is presented in the Figure, though local and national protocols may differ.
Most guidelines classify rectal cancers as either non-locally advanced (low risk) or locally advanced (high risk) [ref1] [ref2].
MRI phân tầng tại chỗ phân tầng bệnh nhân theo nguy cơ và hướng dẫn lựa chọn điều trị.
Các tiêu chí nguy cơ rất khác nhau giữa các thử nghiệm, các quốc gia và hướng dẫn, và tiếp tục phát triển.
Các quyết định điều trị ngày càng bị ảnh hưởng bởi sở thích của bệnh nhân, với sự tập trung cao độ vào việc bảo tồn cơ quan và chất lượng cuộc sống.
Tổng quan toàn cầu về các phương pháp tiếp cận hiện tại được trình bày trong Hình, mặc dù các quy trình tại địa phương và quốc gia có thể khác nhau.
Hầu hết các hướng dẫn phân loại ung thư trực tràng là không tiến triển tại chỗ (nguy cơ thấp) hoặc tiến triển tại địa phương (nguy Cơ cao) [ref1] [ref2].

Low-Risk / Non-Locally Advanced Rectal Cancer
Low-risk features—though definitions vary by guideline—typically include:
Ung thư trực tràng giai đoạn thấp / không tiến triển tại chỗ
Các đặc điểm nguy cơ thấp - mặc dù các định nghĩa khác nhau theo hướng dẫn - thường bao gồm:

  • T1–T2 tumorsU T1 – T2
  • No EMVI (extramural vascular/venous invasion), no mesorectal fascia (MRF) involvement.Không có EMVI (xâm lấn mạch máu / tĩnh mạch ngoài thành), không có tổn thương mạc treo trực tràng (MRF).
  • Management: Typically surgery alone; neoadjuvant treatment generally not required (unless organ preservation is the goal). Early stage T1 tumors may be eligible for local excision, following endoscopic/endorectal ultrasound confirmation.Quản lý: Thường là phẫu thuật đơn thuần; điều trị bổ trợ thường không cần thiết (trừ khi mục tiêu là bảo tồn cơ quan). Các khối u T1 giai đoạn sớm có thể đủ điều kiện để cắt bỏ tại chỗ, sau khi được xác nhận bằng siêu âm nội soi / nội trực tràng.


Note:
 Guidelines vary on whether T3 (or more specifically T3cd) disease alone constitutes high risk. Current guidelines also de-emphasize lymph node status; suspected mesorectal lymph node metastases (particularly if few) are not necessarily classified as high risk.
Lưu ý: Các hướng dẫn khác nhau về việc liệu bệnh T3 (hoặc cụ thể hơn là T 3 cd) có nguy cơ cao hay không Các hướng dẫn hiện tại cũng không nhấn mạnh tình trạng hạch bạch huyết; nghi ngờ di căn hạch mạc treo (đặc biệt nếu ít) không nhất thiết phải được phân loại là nguy cơ cao.

High-Risk / Locally Advanced Rectal Cancer
High-risk features—though definitions vary by guideline—typically include:
Ung thư trực tràng có nguy cơ cao / tiến triển tại chỗ
Các đặc điểm nguy cơ cao - mặc dù các định nghĩa khác nhau theo hướng dẫn - thường bao gồm:

  • T4 disease (some guidelines also include T3 or advanced T3cd)Bệnh T4 (một số hướng dẫn cũng bao gồm T3 hoặc T3cd tiến triển)
  • EMVIE-shop
  • Advanced nodal disease (especially N2 or lateral lymph node involvement)Bệnh hạch tiến triển (đặc biệt là N2 hoặc bên hạch bạch huyết)
  • Tumor depositsTiền gửi khối u
  • Mesorectal fascia (MRF) involvementMức độ tổn thương cân mạc treo trực tràng (MRF)
  • Management: Patients with one or more high-risk features usually receive long-course chemoradiotherapy  or total neoadjuvant treatment to achieve tumor downsizing/downstaging, facilitate R0 resection, and potentially enable organ preservation.Xử trí: Bệnh nhân có một hoặc nhiều đặc điểm nguy cơ cao thường được hóa xạ trị dài ngày hoặc điều trị tân bổ trợ toàn bộ để đạt được sự giảm kích thước / giảm thời gian của khối u, tạo điều kiện cho việc cắt bỏ R0 và có khả năng bảo tồn cơ quan.

In the current Dutch guidelines, locally advanced disease is defined by the presence of cT4b, MRF+, lateral lymph node metastases, EMVI+ and/or tumor deposits.Theo hướng dẫn hiện tại của Hà Lan, bệnh tiến triển cục bộ được xác định bởi sự hiện diện của cT4b, MRF +, di căn hạch bạch huyết bên, EMVI + và / hoặc lắng đọng khối u.

These guidelines further emphasize that cT4a and mesorectal N+ disease should not be considered locally advanced in the absence of other high-risk features [ref].Những hướng dẫn này nhấn mạnh thêm rằng bệnh cT4a và bệnh N + mạc treo trực tràng không nên được coi là tiến triển cục bộ khi không có các đặc điểm nguy cơ cao khác [ref].

MRI in Neoadjuvant Treatment Response Assessment
In patients receiving neoadjuvant therapy, MRI—together with endoscopy—is pivotal for evaluating treatment response. It distinguishes between:
MRI trong đánh giá đáp ứng điều trị tân bổ trợ
Ở những bệnh nhân được điều trị tân bổ trợ, MRI – cùng với nội soi – là mấu chốt để đánh giá đáp ứng điều trị. Nó phân biệt giữa:

  • Poor responders requiring radical surgeryPhẫu thuật triệt để ở những bệnh nhân đáp ứng kém
  • Potential candidates for organ preservationỨng viên tiềm năng cho bảo tồn cơ quan


Restaging Timing:
 
Thời gian nghỉ ngơi:

  • Recommendations on when to perform restaging MRI vary among guidelines from 6–12 weeks post-treatment.Các khuyến nghị về thời điểm thực hiện lại MRI khác nhau giữa các hướng dẫn từ 6-12 tuần sau điều trị.
  • The Dutch guidelines specify 6–8 weeks after radiotherapy-based neoadjuvant treatment for neoadjuvant chemotherapy, restaging is advised 3 weeks after the final cycle [ref].Các hướng dẫn của Hà Lan chỉ định điều trị tân bổ trợ dựa trên xạ trị sau 6 tuần8 cho hóa trị tân bổ sung, nên tái lập lại sau 3 tuần sau chu kỳ cuối cùng.

Structured Reporting ChecklistDanh sách kiểm tra báo cáo có cấu trúc

Rectal cancer structured MRI reporting templateXem hình gốc (EN) Click for larger viewNhấp để xem lớn hơn

A comprehensive MRI report must include:Một báo cáo MRI toàn diện phải bao gồm:

  • All risk factors used for treatment stratificationTất cả các yếu tố nguy cơ được sử dụng để phân tầng điều trị
  • Precise tumor location and its relationship to adjacent anatomical structures, to guide surgical planningVị trí u và mối liên quan với cấu trúc giải phẫu lân cận, hướng dẫn lập kế hoạch phẫu thuật

This template adheres to the 2026 ESGAR structured reporting guidelines [ref] and aligns with the latest Dutch national recommendations [ref].Mẫu này tuân thủ các hướng dẫn báo cáo có cấu trúc [ref] của ESGAR 2026 và phù hợp với các khuyến nghị quốc gia mới nhất của Hà Lan [ref].

cT-category
cT4b: invading adjacent organs or structures includes: 
cT-category
cT4b: xâm nhập các cơ quan, cấu trúc lân cận bao gồm:

  • Pelvic floor/sidewall musclesSàn chậu/cơ hông
  • External sphincter musclesCơ cơ thắt ngoài
  • Vessels, nerves, bones, Mạch máu, dây thần kinh, xương,
  • Other bowel loops and anatomic compartment or fat outside MRFCác quai ruột khác và khoang giải phẫu hoặc mỡ ngoài MRF


cN-
category
Highlight in report the level of most proximal N+ node (to guide radiotherapy and surgical planning, presence of lateral (obturator, internal iliac) N+ nodes, incl. size and location and presence of tumor deposits.
* Note: Inguinal nodes are considered cN (and not cM) in distal tumors extending below dentate line
cN-category
Ghi nhận mức độ hạch N + đầu gần (để hướng dẫn xạ trị và lập kế hoạch phẫu thuật, sự hiện diện của hạch N+ bên (tắc, chậu trong), kích thước, vị trí và sự hiện diện lắng đọng khối u.
* Lưu ý: Hạch bẹn được coi là cN (và không phải cM) ở các khối u xa kéo dài dưới đường răng.

TNM-prefixes
“c” is used to indicate the clinical stage, determined before treatment. When defined based on imaging, the prefix “i" (imaging) or “mr” (MRI) are sometimes used as alternatives.
TNM-tiền tố
Chụp cộng hưởng từ (MRI) được sử dụng để chỉ ra giai đoạn lâm sàng, được xác định trước khi điều trị. Khi được xác định dựa trên hình ảnh, tiền tố “i" (hình ảnh) hoặc “mr” (MRI).

“y” is used to restage tumors after neoadjuvant treatment (chemo and/or radiotherapy) and can be used for both clinical staging (ycTNM) as well as pathological staging (ypTNM).“y” được sử dụng để tái tạo lại khối u sau khi điều trị tân bổ trợ (hóa trị và / hoặc xạ trị) và có thể được sử dụng cho cả giai đoạn lâm sàng (ycTNM) cũng như giai đoạn bệnh lý (ypTNM).

“p” indicates the final TNM stage as determined at histopathology after surgery.“p” chỉ giai đoạn TNM cuối cùng được xác định trên mô bệnh học sau phẫu thuật.

In the following chapters we will discuss the various items listed in the reporting template in further detail and provide tips for image interpretation.Trong các chương tiếp theo, chúng tôi sẽ thảo luận chi tiết hơn về các mục khác nhau được liệt kê trong mẫu báo cáo và cung cấp các mẹo để giải thích hình ảnh.

MorphologyHình thái

Các dạng u trực tràng trên ảnh minh họa. Trên trái, Dạng polyp. Hai mũi tên chỉ lòng trực tràng và cuống.. Trên phải, Dạng vòng không hoàn toàn, từ vị trí 4 giờ đến 1 giờ.. Dưới, Dạng vòng quanh toàn bộ chu vi.

Polypoid and Sessile tumorsU đa polyp và u không cuống

Rectal adenocarcinomas usually originate from adenomas, which may be:Ung thư biểu mô tuyến trực tràng thường bắt nguồn từ các u tuyến, có thể là:

  • Polypoid: Raised on a stalk or focal attachment, often low-grade (T1–T2), projecting into the lumen.Polypoid: Nẩy lên trên cuống hoặc đầu mút, thường ở mức độ thấp (T 1 – T 2), chiếu vào lòng mạch.
  • Sessile: Flat, broad-based, typically presenting as partial or complete annular wall thickening.Bờm: Bờm phẳng, rộng, thường biểu hiện như dày thành hình khuyên một phần hoặc toàn bộ.

Invasive Margin: The tumor’s attachment site to the rectal wall—the invasive margin—is the site where the tumor may invade beyond the rectal wall, and is therefore critical for T-staging and assessing extramural extension.Bờ xâm lấn: Vị trí bám của khối u vào thành trực tràng – bờ xâm lấN là vị trí mà khối u có thể xâm lấp ra ngoài thành trực trànG, và do đó rất quan trọng để đánh giá giai đoạn T và đánh giá sự mở rộng ngoài thành.

Tumor Circumference: Describe the degree of wall attachment in the report using either:Vòng chu vi khối u: Mô tả mức độ bám dính tường trong báo cáo bằng cách sử dụng một trong hai:

  • Clock-face notation (e.g., “from 3 to 7 o’clock”)Ký hiệu mặt đồng hồ (ví dụ: “từ 3 đến 7 giờ”)
  • Prose (e.g., “left anterolateral”).Tuyên ngôn (ví dụ: “tiền bên trái").
Bright mucinous tumor versus solid tumor with intermediate signal. Bright mucinous tumor versus solid tumor with intermediate signal.U nhầy sáng so với u đặc có tín hiệu trung gian.

Solid vs. Mucinous Rectal AdenocarcinomasUng thư biểu mô tuyến trực tràng thể đặc so với thể nhầy

Clinical Relevance
Mucinous adenocarcinomas carry a poorer prognosis and typically exhibit a suboptimal response to neoadjuvant therapy compared to solid tumors.
Liên quan lâm sàng
Ung thư biểu mô tuyến nhầy có tiên lượng xấu hơn và thường có đáp ứng không tối ưu với liệu pháp tân bổ trợ so với khối u đặc.

MRI Characteristics:Đặc điểm MRI:

  • Mucinous tumors: High (bright) signal on T2-weighted MRIKhối u nhầy: Tín hiệu cao (sáng) trên xung T2W MRI
  • Solid tumors: Intermediate signalU đặc: tín hiệu trung gian
  • Mixed tumors: Both solid and mucinous components are common within the mucinous subgroupU hỗn hợp: Cả hai thành phần đặc và nhầy đều phổ biến trong phân nhóm nhầy.


Reporting Note:
 Due to the high risk of biopsy sampling error (especially in mixed tumors), radiologists should explicitly document the presence of mucin on MRI.
Lưu ý: Do nguy cơ cao về sai sót lấy mẫu sinh thiết (đặc biệt là ở các khối u hỗn hợp), các bác sĩ X quang nên ghi lại rõ ràng sự hiện diện của chất nhầy trên MRI.

Signet-Ring Cell Rectal AdenocarcinomaTế bào Signet-Ring trực tràng ung thư biểu mô tuyến

Epidemiology & Prognosis
A rare mucinous subtype (±1%), signet-ring cell carcinoma is associated with high rates of nodal/distant metastasis and poor overall survival.
Dịch tễ học & Tiên lượng
Một phân nhóm nhầy hiếm gặp (± 1%), ung thư biểu mô tế bào nhẫn có liên quan đến tỷ lệ di căn hạch / di căn xa cao và tỷ lệ sống sót kém.

MRI FeaturesĐặc điểm MRI

  • Often challenging to identifyThường gặp khó khăn trong việc xác định
  • Typically presents as long-segment, diffuse bowel wall thickeningĐiển hình là đoạn dài, khuếch tán dày thành ruột
  • Submucosal growth pattern, yielding a "target" appearance on axial imagesMô hình tăng trưởng dưới niêm mạc, tạo hình “mục tiêu ” trên ảnh mặt phẳng ngang
  • Diffuse mesorectal fat infiltration is common

    Thâm nhiễm mỡ mạc treo tràn lan là phổ biến

Images
The provided images demonstrate a signet-ring cell carcinoma with diffuse rectal wall thickening, the classic target appearance, and mesorectal fat infiltration.
Hình ảnh
Các hình ảnh được cung cấp cho thấy một ung thư biểu mô tế bào nhẫn với dày thành trực tràng lan toả, xuất hiện mục tiêu cổ điển và thâm nhiễm mỡ mạc treo trực tràng.

LocationVị trí

Mốc phân u trực tràng thấp và cao theo hình. Thấp, Bờ dưới u cách chỗ nối hậu môn–trực tràng ≤ 5 cm.. Cao, Bờ dưới u cách chỗ nối > 5 cm, đến chỗ chuyển tiếp trực tràng–đại tràng sigma (STO).

Differentiating Rectal from Sigmoid CancerPhân biệt ung thư trực tràng và ung thư đại trực tràng

Accurate discrimination between rectal and sigmoid cancer is critical, as their management strategies differ significantly:Phân biệt chính xác giữa ung thư trực tràng và ung thư đại tràng sigma là rất quan trọng, vì các chiến lược quản lý của chúng khác nhau đáng kể:

  • Sigmoid cancer: Standard treatment is upfront surgical resection.Ung thư đại tràng sigma: Điều trị tiêu chuẩn là phẫu thuật cắt bỏ trước.
  • Rectal cancer: Treatment is risk-stratified, ranging from surgery alone (low-risk) to long-course neoadjuvant chemoradiotherapy (high-risk). Surgical approaches also vary between the two entities.

    Ung thư trực tràng: Điều trị theo phân tầng nguy cơ, từ phẫu thuật đơn thuần (nguy cơ thấp) đến hóa xạ trị tân bổ trợ kéo dài (nguy Cơ cao), phương pháp phẫu thuật cũng khác nhau giữa hai thực thể.

Sigmoid take-off
The sigmoid take-off (STO) as an anatomical landmark was established in 2019 by an international consensus panel as the preferred imaging landmark for distinguishing the rectum from the sigmoid colon (ref).
This definition has been adopted by ESGAR and Dutch guidelines.
Cất cánh Sigmoid
Cắt đại tràng sigma (STO) là một mốc giải phẫu được một hội đồng đồng thuận quốc tế thành lập năm 2019 là mốc hình ảnh được ưu tiên để phân biệt trực tràng với đại tràng Sigma (ref).
Định nghĩa này đã được ESGAR và hướng dẫn của Hà Lan áp dụng.

Rectal Tumor locationVị trí u trực tràng

  • Low: Lower tumor border ≤5 cm from the anorectal junctionThấp: Đường viền khối u dưới ≤ 5 cm từ chỗ nối hậu môn trực tràng
  • High: Lower tumor border >5 cm from the anorectal junction, up to the sigmoid take-offCao: Đường viền khối u dưới > 5 cm từ chỗ nối hậu môn trực tràng, đến chỗ cất cánh của sigma
The dashed line indicates the sigmoid take-off on a sagittal and axial viewMốc chuyển tiếp trực tràng–sigma và chỗ nối hậu môn–trực tràng. Nét đứt vàng, Vị trí đại tràng sigma tách ra khỏi đường đi của trực tràng (sigmoid take-off).. Đường vàng liền, Chỗ nối hậu môn–trực tràng. The dashed line indicates the sigmoid take-off on a sagittal and axial viewĐường đứt nét cho thấy sự cất cánh của sigma trên mặt cắt dọc và trục

Identifying the Sigmoid Take-Off on MRIXác định dấu hiệu chẩn đoán Sigmoid Take-Off trên MRI

The sigmoid take-off (STO) is best recognized on:Sự cất cánh sigma (STO) được nhận biết tốt nhất trên:

  • Sagittal MRI: The point where the sigmoid colon sweeps horizontally away from the sacrumMRI dọc: Điểm mà đại tràng sigma quét theo chiều ngang ra khỏi xương cùng
  • Axial MRI: The point where the sigmoid projects ventrally (see Figure)MRI trục: Điểm mà cơ sigma hướng về tâm thất (xem Hình)


While anatomical variations or sequence angulation may occasionally complicate identification, the STO remains an intuitive and reliable landmark.
Tumors with a lower border proximal to the STO (above the rectosigmoid junction) are classified as sigmoid tumors.
Trong khi các biến thể giải phẫu hoặc sự sắp xếp theo trình tự đôi khi có thể làm phức tạp việc xác định, STO vẫn là một mốc trực quan và đáng tin cậy.
Các khối u có bờ dưới gần với STO (phía trên ngã ba đại tràng sigma trực tràng) được phân loại là khối u đại tràng Sigma.

Đo độ cao u trực tràng trên sơ đồ. Điểm đo, Bờ dưới của u.. Mốc tham chiếu, Chỗ nối hậu môn–trực tràng hoặc rìa hậu môn.

Tumor Height MeasurementĐo chiều cao khối u

Anorectal junction (most commonly used landmark):Mốc tiếp giáp trực tràng (mốc thường được sử dụng nhất):

  • Defines the transition between the anal canal and distal rectum.Xác định sự chuyển tiếp giữa ống hậu môn và trực tràng đầu xa.
  • Located at the anorectal angle, formed by puborectalis muscle contraction.Nằm ở góc hậu môn trực tràng, được hình thành bởi sự co cơ cơ mu–trực tràng.
  • On sagittal MRI, typically aligned with an imaginary line between the lower margins of the sacrum and pubic bone.

    Trên MRI dọc, thường được căn chỉnh với một đường tưởng tượng giữa bờ dưới của xương cùng và xương mu.

Anal verge (alternative landmark):Anal verge (mốc thay thế):

  • Transition between anal epithelium and perianal skinChuyển tiếp giữa biểu mô hậu môn và da quanh hậu môn
  • Typically well visualized on sagittal MRIHình ảnh thường được quan sát tốt trên MRI dọc


Tumor Height Assessment:
Đánh giá chiều cao khối u:

  • Standard method: Measure from the lower tumor border to the anorectal junction (or anal verge).Phương pháp chuẩn: Đo từ bờ dưới khối u đến chỗ nối hậu môn trực tràng (hoặc bờ hậu môn).
  • Alternative: Measure from the anal verge (junction of anal epithelium and perianal skin).Phương pháp thay thế: Đo từ bờ hậu môn (nối của biểu mô hậu môn và da quanh hậu môn).
  • ESGAR recommendation: Use one or more straight lines along the central rectal lumen for consistent measurement [ref].
    Khuyến nghị của ESGAR: Sử dụng một hoặc nhiều đường thẳng dọc theo lòng trực tràng trung tâm để đo một cách nhất quán [tham khảo].
  • In some countries, tumor height is referenced to the anterior peritoneal reflection.Ở một số quốc gia, chiều cao khối u được tham chiếu đến phản xạ phúc mạc trước.

T-categoryT-thể loại

Click image for larger viewPhân loại T của u trực tràng trên hình dọc và ngang. T1, Xâm lấn lớp dưới niêm mạc.. T2, Xâm lấn lớp cơ riêng.. T3, Lan vào mỡ mạc treo trực tràng. Sơ đồ cắt ngang đánh dấu T3ab < 5 mm và T3cd ≥ 5 mm.. T3 MRF+, U xâm lấn hoặc cách cân mạc treo trực tràng ≤ 1 mm.. T4a, Xâm lấn phúc mạc hoặc nếp phản chiếu phúc mạc.. T4b, Xâm lấn cơ quan hoặc cấu trúc lân cận ngoài mạc treo trực tràng.. Mốc giải phẫu trong hình: khoang phúc mạc, nếp phản chiếu phúc mạc, bàng quang, mỡ và cân mạc treo trực tràng. Ngưỡng < 5 mm và ≥ 5 mm giữ như trên sơ đồ. Click image for larger viewNhấp vào hình ảnh để xem lớn hơn

T-Categorization of Rectal Tumors: Sagittal and Axial Illustration.

Phân loại u trực tràng theo T: Hình minh hoạ dọc và dọc.

  • T1: Invasion into the submucosaT1: Xâm lấn vào dưới niêm mạc
  • T2: Invasion into the muscularis propria (outer muscular layer of the rectal wall)T 2: Xâm lấn vào lớp cơ đệm (lớp cơ ngoài của thành trực tràng)
  • T3: Extension into the mesorectal fatT 3: Mở rộng vào trong mạc treo trực tràng
    • T3 MRF–: Does not reach the mesorectal fascia (MRF)T3 MRF –: Không đến mạc treo trực tràng (MRF)
    • T3 MRF+: Invades or lies ≤1 mm from the MRFT3 MRF +: Xâm nhập hoặc nằm cách MRF ≤1 mm
  • T4a: Invasion of the peritoneum/peritoneal reflectionT4a: Phẫu thuật phúc mạc
  • T4b: Invasion of adjacent organs/structures outside the mesorectumT4b: Xâm lấn các cơ quan lân cận ngoài mạc treo trực tràng

The table shows an overview of the T-staging.Bảng này cho thấy tổng quan về giai đoạn T.

T1/T2 Confined to the rectal wall; often indistinguishable on MRI
T3 Extends into perirectal fat:
T 1 / T 2 Bịt kín thành trực tràng; thường không phân biệt được trên MRI
T3 Mở rộng thành mỡ quanh trực tràng:

  • Early T3 (T3ab): Limited extension (<5 mm)T3 sớm (T 3 ab): Mở rộng hạn chế (< 5 mm)
  • Advanced T3 (T3cd): Extensive invasion (>5 mm)T3 tiến triển (T 3 cd): Xâm lấn rộng (> 5 mm)

 T4 | Extends beyond the mesorectum:T4 | Mở rộng ra ngoài mạc treo trực tràng:

  • T4a: Peritoneal/peritoneal reflection invasionT4a: Phản xạ phúc mạc xâm lấn
  • T4b: Adjacent organ/structure invasion |T4b: Xâm lấn cơ quan/cấu trúc lân cận


T4b Definition
The TNM system lacks a precise definition of "structures."
In 2021, an international expert panel (radiologists, surgeons, radiation oncologists, pathologists) proposed specific structures for T4b classification [ref], now adopted by ESGAR and Dutch guidelines (see Table).
T4b Định nghĩa
Hệ thống TNM thiếu một định nghĩa chính xác về "cấu trúc".
Năm 2021, một hội đồng chuyên gia quốc tế (bác sĩ X quang, bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ ung thư bức xạ, bác sĩ giải phẫu bệnh) đã đề xuất các cấu trúc cụ thể để phân loại T4b [ref], hiện được ESGAR và hướng dẫn của Hà Lan áp dụng (xem Bảng).

Lớp cơ riêng trực tràng còn nguyên vẹn trên MRI. Prostate, Tuyến tiền liệt.. Intact muscularis propria, Lớp cơ riêng trực tràng còn nguyên vẹn.

T1–T2 TumorsKhối u T1 – T2

T1–T2 tumors are confined to the bowel wall and carry a relatively favorable prognosis.Các khối u T1 – T2 được giới hạn ở thành ruột và mang tiên lượng tương đối thuận lợi.

  • T1 tumorsU T1
    • Limited to the submucosaGiới hạn ở dưới niêm mạc
    • Depth of submucosal invasion (Sm1 = superficial one-third; Sm2 = middle third; Sm3 = deep third, approaching muscularis) determines lymph node metastasis risk and local excision feasibilityĐộ sâu xâm lấn dưới niêm mạc (SM1 = một phần ba bề mặt; SM2 = phần ba giữa; SM3 = sâu thứ ba, tiếp cận cơ bắp) xác định nguy cơ di căn hạch bạch huyết và tính khả thi cắt bỏ cục bộ
  • T2 tumorsU T2
    • Invade the muscularis propria but do not extend beyond itXâm nhập vào cơ nhưng không mở rộng ra ngoài nó


Key MRI Finding:
Tìm kiếm MRI chính:

  • Intact muscularis propria (hypointense line surrounding the rectum) confirms T1–T2 tumorKhối u nguyên phát (đường giảm tín hiệu bao quanh trực tràng) xác nhận khối u T1 – T2
  • All three planes (axial, sagittal, coronal) must demonstrate the intact muscularis for confident T1–T2 predictionCả ba mặt phẳng (trục, dọc, vành) phải chứng minh cơ bắp nguyên vẹn để dự đoán T 1 – T 2 tự tin


Illustration
The image shows a cT1–2 distal rectal tumor with a clearly visible, intact hypointense muscularis propria.
Minh hoạ
Hình ảnh cho thấy một khối u trực tràng đoạn xa cT 1-2 với một cơ giảm tín hiệu còn nguyên vẹn, nhìn thấy rõ.

Các lớp thành trực tràng. Muscularis propria, Lớp cơ riêng.. Submucosa, Lớp dưới niêm mạc.. Mucosa, Lớp niêm mạc.

Differentiating T1 from T2 on MRIPhân biệt T1 và T2 trên MRI

Rectal Wall Anatomy:Giải phẫu thành trực tràng:

  • Inner layer: Mucosa (intermediate T2 signal)Lớp trong: Niêm mạc (tín hiệu T2 trung gian)
  • Middle layer: Submucosa (high T2 signal)Lớp giữa: Dưới niêm mạc (tín hiệu T2 cao)
  • Outer layer: Muscularis propria (low T2 signal)Lớp ngoài: Lớp cơ (tín hiệu T2 thấp)


MRI Appearance:
Hình ảnh MRI:

  • Without edema: The rectal wall usually appears as two layers (muscularis propria distinguishable; mucosa and submucosa not reliably separable, which means that the distinction between T1 and T2 cannot be made (left image).Không có phù: Thành trực tràng thường xuất hiện dưới dạng hai lớp (có thể phân biệt được lớp cơ; niêm mạc và dưới niêm mạc không thể tách rời một cách đáng tin cậy, điều đó có nghĩa là không thể phân biệt giữa T1 và T2 (hình ảnh bên trái).
  • Three-layer visualization is typically mainly possible with submucosal edema (right image).

    Hình ảnh ba lớp thường chủ yếu có thể thấy với phù dưới niêm mạc (hình ảnh bên phải).

T1 vs. T2 Differentiation:T1 so với T2 Sự khác biệt:

  • Some studies suggest high-resolution MRI may distinguish T1 (submucosal invasion) from T2 (muscularis invasion) and even assess submucosal depth (Sm1/2/3) .Một số nghiên cứu cho thấy MRI có độ phân giải cao có thể phân biệt T1 (xâm lấn dưới niêm mạc) với T2 (xâm nhập cơ) và thậm chí đánh giá độ sâu dưới niêm mạch (Sm 1/2 / 3).
  • However, current guidelines (including updated ESGAR recommendations) still question MRI’s accuracy and reproducibility for this distinction.Tuy nhiên, các hướng dẫn hiện tại (bao gồm các khuyến nghị ESGAR cập nhật) vẫn đặt câu hỏi về độ chính xác và khả năng tái tạo của MRI đối với sự khác biệt này.
  • Practical approach: Tumors confined to the rectal wall are generally classified as T1–2 on MRI.Cách tiếp cận thực tế: Các khối u giới hạn ở thành trực tràng thường được phân loại là T 1-2 trên MRI.

T3 TumorsKhối u T3

T3 tumors extend beyond the muscularis propria into the mesorectal fat. Các khối u T3 mở rộng ra ngoài lớp cơ vào trong mỡ mạc treo trực tràng.

MRI findings:Chụp MRI:

  • Interruption of the hypointense muscularis propriaSự gián đoạn của cơ giảm tín hiệu
  • Spicular or nodular tumor signal extension into the mesorectal fatTín hiệu khối u dạng gai hoặc dạng nốt lan vào trong mỡ mạc treo trực tràng


Image
This partly annular tumor (8–12 o’clock) invades the perirectal fat, with an anterior MRF margin <1 mm (arrow), consistent with cT3ab MRF+.
Hình ảnh
Khối u hình khuyên một phần này (8-12 giờ) xâm lấn vào mỡ quanh trực tràng, với bờ MRF trước < 1 mm (mũi tên), phù hợp với cT3ab MRF +.

  • Intact muscularis propria is visible from 12 to 8 o’clockCơ nguyên vẹn có thể nhìn thấy từ 12 đến 8 giờ
  • Right-sided interruption of the muscularis, with nodular tumor extension into the perirectal fat (arrowheads)Sự gián đoạn bên phải của cơ, với khối u dạng nốt lan rộng vào mỡ quanh trực tràng (các đầu mũi tên)
Subclassification of T3 tumors according to invasion depthPhân nhóm u trực tràng T3 theo độ sâu xâm lấn ngoài lớp cơ. Trái, T3a/b. Giữa, T3c. Phải, T3d. Subclassification of T3 tumors according to invasion depthPhân loại u T3 theo độ sâu xâm lấn

Subclassification of T3 stage according to invasion depth

While the prognostic and therapeutic relevance of T3 subclassification remains debated, the ESGAR structured reporting template continues to use this classification:
Phân loại giai đoạn T3 theo độ sâu xâm lấn
Trong khi sự liên quan về tiên lượng và điều trị của phân loại T3 vẫn còn tranh cãi, mẫu báo cáo có cấu trúc ESGAR tiếp tục sử dụng phân loại này:

Early T3:T3 sớm:

  • T3a: <1 mm extension beyond muscularis propriaT3a: < 1 mm kéo dài ngoài cơ
  • T3b: 1–5 mm extensionT3b: Mở rộng từ 1–5 mm

Advanced T3:Nâng cao T 3:

  • T3c: 5–15 mm extensionT3c: Mở rộng 5-15 mm
  • T3d: >15 mm extensionT3d: > 15 mm


Key Consideration
Any T3 tumor with MRF involvement—regardless of subclassification—is always considered high-risk.
Cân nhắc chính
Bất kỳ khối u T3 nào có liên quan đến MRF – bất kể phân loại phụ – luôn được coi là nguy cơ cao.

Pitfall: Desmoplastic Stranding vs. Tumor InvasionCơ sở: Desmoplastic Stranding so với xâm lấn khối u

Challenge 
Distinguishing true perirectal tumor invasion (T3, Case A) from desmoplastic stranding (T1–2, Case B) can be impossible and is a common cause of overstaging.
Thách thức
Phân biệt sự xâm lấn thực sự của khối u quanh trực tràng (T 3, Trường hợp A) với sự mắc kẹt của khối u (T 1-2, Trường hợp B) có thể là không thể và là một nguyên nhân phổ biến của quá trình.

Note
The distinction between T2 and early T3 (cT3ab) tumors is now considered less clinically relevant in current international guidelines.
Many guidelines group T2 and limited T3 (cT3ab) tumors together in the same favorable prognostic category for treatment stratification.
Lưu ý
Sự khác biệt giữa khối u T2 và T3 sớm (cT 3 ab) hiện nay được coi là ít liên quan về mặt lâm sàng trong các hướng dẫn quốc tế hiện nay.
Nhiều hướng dẫn nhóm T2 và giới hạn T3 (cT 3 ab) cùng nhau trong cùng một loại tiên lượng thuận lợi để phân tầng điều trị.

Cân mạc treo trực tràng và các tạng lân cận trên MRI. Mũi tên vàng, Cân mạc treo trực tràng.. Bladder, Bàng quang.. Prostate, Tuyến tiền liệt.. Seminal vesicles, Túi tinh.

Mesorectal fascia (MRF) involvementMức độ tổn thương cân mạc treo trực tràng (MRF)

The MRF is a thin fibrous structure enclosing the mesorectal compartment and defines the anticipated resection plane during total mesorectal excision (TME).
On T2-weighted MRI, it appears as a thin hypointense line surrounding the mesorectum.
MRF là một cấu trúc sợi mỏng bao quanh khoang mạc treo trực tràng và xác định mặt phẳng cắt bỏ dự kiến trong quá trình cắt bỏ toàn bộ mạc treo (TME).
Trên cộng hưởng từ xung T2W, nó xuất hiện dưới dạng một đường giảm tín hiệu mỏng bao quanh mạc treo trực tràng.

MRF Involvement Criteria:Tiêu chuẩn tham gia MRF:

  • Direct tumor invasion of the MRFXâm lấn khối u trực tiếp của MRF
  • Tumor-MRF margin ≤1 mmBờ khối u-MRF ≤1 mm


Clinical Implications
MRF involvement increases the risk of irradical resection and local recurrence with standard TME. 
Neoadjuvant treatment is indicated to achieve tumor downsizing and MRF retraction, ensuring a tumor-free resection margin.
Ý nghĩa lâm sàng
MRF làm tăng nguy cơ cắt bỏ không triệt để và tái phát tại chỗ với TME tiêu chuẩn.
Điều trị tân bổ trợ được chỉ định để đạt được sự thu nhỏ khối u và rút ngắn MRF, đảm bảo biên độ cắt bỏ khối u không có khối u.

Reporting Requirement
Always specify the location of MRF involvement (e.g., “MRF+ at … o’clock” or “MRF+ at the left anterior side”).
Yêu cầu báo cáo
Luôn ghi rõ vị trí tổn thương MRF (ví dụ: “MRF + tại ” giờ” hoặc “MRF+ ở phía trước bên trái").

Các cấu trúc liên quan mạc mạc treo trực tràng. Dấu hiệu trên sơ đồ, U trực tiếp lan vào MRF, nốt lắng đọng u hoặc hạch bờ không đều, hoặc EMVI.. Đối chiếu, Nốt xanh tròn bờ nhẵn là hạch bờ đều. MRF: mạc mạc treo trực tràng. EMVI: xâm lấn mạch ngoài thành.

MRF Involvement by Tumor-Bearing StructuresMRF liên quan đến cấu trúc khối u

MRF+ Criteria: Report MRF involvement if there is a ≤1 mm margin from:Tiêu chuẩn MRF +: Báo cáo MRF nếu có biên độ ≤ 1 mm từ:

  • The primary tumorU nguyên phát
  • Extramural venous vascular invasion (EMVI)Xâm lấn mạch máu ngoại vi (EMVI)
  • Tumor deposits or irregular lymph nodes (i.e. nodes with extracapsular extension)Trầm lắng khối u hoặc hạch bạch huyết không đều (nghĩa là các hạch có mở rộng ngoài bao)


Exception
Ngoại lệ

  • Smooth, enlarged lymph nodes with an intact capsule contacting the MRF have a very low risk of margin involvement on histopathology and do not significantly increase local recurrence risk.Hạch bạch huyết phẳng, to với vỏ nang còn nguyên vẹn tiếp xúc với MRF có nguy cơ tổn thương bờ rất thấp trên mô bệnh học và không làm tăng đáng kể nguy cơ tái phát tại chỗ.
  • Do not classify these as MRF+ to avoid overtreatment.Không phân loại chúng là MRF + để tránh điều trị quá mức.
Two examples of T3 tumors with invasion of the mesorectal fascia. In the left case the distance between the tumor and the MRF is less than 1 mm at 12 o’clock. In the right case there is more extensive involvement of the MRF between 10 and 12 o’clock Two examples of T3 tumors with invasion of the mesorectal fascia. In the left case the distance between the tumor and the MRF is less than 1 mm at 12 o’clock. In the right case there is more extensive involvement of the MRF between 10 and 12 o’clockHai ví dụ về u T3 xâm lấn mạc treo trực tràng, trong đó u bên trái cách xa mạc treo ít hơn 1 mm lúc 12 giờ, u bên phải có sự xâm lấN rộng hơn từ 10 đến 12 giờ.

Circumferential Resection Margin (CRM) vs. Mesorectal Fascia (MRF)Lề cắt theo chu vi (CRM) so với Fascia trung trực tràng (MRF)

Radiology Reporting
For T3+ tumors, always report the smallest tumor-MRF distance.
Some reports use the term "circumferential resection margin" (CRM) interchangeably with MRF, but this is not fully accurate.
Báo cáo X quang
Đối với khối u T 3 +, luôn báo cáo khoảng cách khối u-MRF nhỏ nhất.
Một số báo cáo sử dụng thuật ngữ "mức cắt chu vi" (CRM) thay thế cho MRF, nhưng điều này không hoàn toàn chính xác.

Key Distinction:Sự khác biệt chính:

  • MRF: Thin fibrous boundary enclosing the mesorectum, visualized on MRI.MRF: Mối liên kết sợi mỏng bao quanh mạc treo trực tràng, hình ảnh trên MRI.
  • CRM: The actual surgical margin created during TME, assessed by the pathologist.CRM: Lề phẫu thuật thực tế được tạo ra trong quá trình TME, được đánh giá bởi nhà giải phẫu bệnh.
    • Ideally, CRM follows the MRF.Lý tưởng nhất là CRM theo MRF.
    • If MRF is breached during surgery, CRM may be smaller.Nếu MRF bị rách trong quá trình phẫu thuật, CRM có thể nhỏ hơn.
    • If extra fat/organs are included, CRM may be wider.Nếu có thêm mỡ / cơ quan, CRM có thể rộng hơn.


Note:
 Use "MRF" in radiology reports to avoid confusion with the surgical/pathological CRM.
Lưu ý: Sử dụng "MRF" trong các báo cáo X quang để tránh nhầm lẫn với CRM phẫu thuật / bệnh lý.

Phúc mạc và các đoạn trực tràng trên sơ đồ. Hình dọc, Khoang phúc mạc và nếp phản chiếu phúc mạc.. Ba mặt cắt từ trái sang phải, Trực tràng thấp: mạc mạc treo trực tràng. Trực tràng giữa: nếp phản chiếu phúc mạc. Trực tràng cao: khoang phúc mạc.

Mesorectal fascia vs. PeritoneumMạc giữa trực tràng so với phúc mạc

Anatomical Coverage:Độ bao phủ giải phẫu:

  • Low rectum: Fully enclosed by the mesorectal fascia (MRF, green line).Trực tràng dưới: được bao bọc hoàn toàn bởi mạc treo trực tràng (MRF, đường màu xanh lá cây).
  • Middle rectum:Trực tràng giữa:
    • Posterior/lateral: Covered by MRFPhía sau / bên: Được bao phủ bởi MRF
    • Anterior: Covered by peritoneum (red line, peritoneal reflection)Phía trước: Được bao phủ bởi phúc mạc (đường đỏ, phản xạ phúc mạc)
  • High rectum: Peritoneum extends anteriorly and laterally (yellow line); MRF covers only the dorsal mesorectum.

    Trực tràng cao: phúc mạc mở rộng ra phía trước và bên (đường màu vàng); MRF chỉ bao phủ trực tràng mu trực tràng.

Clinical Significance:Ý nghĩa lâm sàng:

  • MRF invasion: Classified as T3 MRF+Xâm lấn MRF: Phân loại là T3 MRF +
  • Peritoneum invasion: Risks peritoneal tumor spread; staged as T4aXâm lấn phúc mạc: Nguy cơ lan rộng u phúc mạc; giai đoạn T4a

T4a TumorT4a Khối u

Anatomical Landmark:Mốc giải phẫu:

  • The anterior peritoneal reflection demarcates the transition between the non-peritonealized and peritonealized rectum.Phản xạ phúc mạc trước phân định ranh giới giữa trực tràng không được phẫu thuật phúc mạc và phúc mạc.
  • Below this reflection, the rectum is entirely extraperitoneal.Dưới hình ảnh phản chiếu này, trực tràng hoàn toàn nằm ngoài phúc mạc.


MRI Identification:
Chụp MRI:

  • On sagittal T2-weighted images, the peritoneal reflection appears as a hypointense, V-shaped thin line (arrow).Trên hình ảnh xung T2W dọc, hình ảnh phản xạ phúc mạc xuất hiện dưới dạng một đường mỏng giảm tín hiệu, hình chữ V (mũi tên).
  • Location:Địa chỉ:
    • Males: Just above the seminal vesiclesNam giới: Ngay trên túi tinh
    • Females: At the level of the cul-de-sac (Douglas pouch)Con cái: Ở cấp độ của túi (túi Douglas)


Staging Implication:
Tương tự giai đoạn:

  • Anterior invasion of the peritoneal reflection or peritoneum defines T4a disease.Xâm lấn trước của phản xạ phúc mạc hoặc phúc mạc xác định bệnh T4a.

Pitfall: Avoiding Overstaging of Peritoneal Invasion in High Rectal TumorsCội nguồn: Tránh quá mức xâm lấn phúc mạc trong u trực tràng cao

Key Point: 
In proximal rectal tumors, the rectum and peritoneum are often in close anatomical proximity. 
This alone does not indicate T4a disease.
Điểm chính:
Trong các khối u trực tràng gần, trực tràng và phúc mạc thường gần nhau về mặt giải phẫu.
Chỉ riêng điều này không cho thấy bệnh T4a.

Diagnostic Criteria for cT4a:Tiêu chuẩn chẩn đoán cT4a:

  • Actual tumor signal extension into or beyond the peritoneum/peritoneal reflectionTín hiệu khối u thực tế lan rộng vào hoặc ra ngoài phúc mạc / phản xạ phúc mạc
  • Peritoneal thickening caused by the tumorDày phúc mạc do khối u


Image Examples:
Hình ảnh ví dụ:

  • Left: Tumor in close proximity to the peritoneum and bladder (white arrow), but no extension beyond the muscularis propria or into the peritoneum—not T4a.Trái: Khối u gần với phúc mạc và bàng quang (mũi tên trắng), nhưng không lan rộng ra ngoài cơ quan đệm hoặc vào phúc mạc – không phải T4a.
  • Right: Tumor signal extends into the peritoneum (yellow arrow)—confirms T4a invasion.Bên phải: Tín hiệu khối u lan vào phúc mạc (mũi tên màu vàng) - xác nhận sự xâm lấn T4a.
Nếp phản chiếu phúc mạc và đánh giá xâm lấn phía trước. Ảnh trên: cT4a MRF−, U trên nếp phản chiếu phúc mạc, xâm lấn phúc mạc và không xâm lấn cân mạc treo trực tràng.. Ảnh dưới: cT3 MRF+, U dưới nếp phản chiếu, xâm lấn cân mạc treo trực tràng phía trước và không xâm lấn phúc mạc.

Pitfall: Distinguishing MRF vs. Peritoneal Invasion in Anterior TumorsCơ sở: Phân biệt MRF và xâm lấn phúc mạc ở các khối u trước

Key Principle:Nguyên tắc chính:

  • Anteriorly, MRF invasion can only occur in tumors below the peritoneal reflection, reported as T3 MRF+
    Anterior tumors above the peritoneal reflection that invade the peritoneum should be reported as T4a MRF
    Xâm lấn trước, MRF chỉ có thể xảy ra ở những khối u dưới mức phản xạ phúc mạc, được báo cáo là T3 MRF +.
    Các khối u trước trên phản xạ phúc mạc xâm lấn vào phúc mạc nên được báo cáo là T4a MRF.
  • Posteriorly, the MRF extends above the level of the peritoneal reflection. Simultaneous involvement of the MRF (posteriorly) and peritoneum (anteriorly) can occur, which should be reported as T4a MRF+Về phía sau, MRF kéo dài trên mức phản xạ phúc mạc.Có thể xảy ra sự liên quan đồng thời của MRF (về phía sau) và phúc mạc (về trước), nên được báo cáo là T4a MRF +


Image Examples
cT4a MRF– (Upper Image):
Hình ảnh ví dụ
cT4a MRF – (Hình trên):

  • Upper rectal tumor, above the peritoneal reflectionU trực tràng trên, trên hình ảnh phản chiếu phúc mạc
  • Peritoneal involvement (dashed yellow line)Tổn thương phúc mạc (đường màu vàng đục)
  • No MRF involvementKhông có tổn thương MRF

cT3 MRF+ (Lower Image):cT3 MRF + (Hình ảnh thấp hơn):

  • Distal rectal tumor, below the peritoneal reflectionU trực tràng đoạn xa, dưới phúc mạc
  • Anterior MRF involvement (green line)Tổn thương MRF trước (đường màu xanh lá cây)
  • No peritoneal involvementKhông có tổn thương phúc mạc
U trực tràng cT4a, xâm lấn mạc bao mạc treo trực tràng. Vàng · cT4a, Xâm lấn phúc mạc ở phía trước.. Xanh · MRF+, Xâm lấn mạc bao mạc treo trực tràng ở phía sau.

cT4a MRF+ TumorcT4a MRF + Khối u

This proximal rectal tumor demonstrates combined involvement:U trực tràng đầu gần này cho thấy sự liên quan kết hợp:

  • Anterior: Peritoneal invasion (T4a)Trước: Xâm lấn phúc mạc (T 4 a)
  • Posterior: Mesorectal fascia (MRF) invasion (MRF+)Sau: Mức độ xâm lấn của cân mạc treo trực tràng (MRF +)
Phân biệt xâm lấn T4b trong ung thư trực tràng. Mốc trên hình, Phân loại. Mạc mạc treo trực tràng (MRF), T3 với MRF dương tính (MRF+).. Phúc mạc, T4a.. Cấu trúc đánh dấu T4b, Mạch máu, xương, thần kinh và cơ.. Tạng lân cận: bàng quang, tuyến tiền liệt và túi tinh, âm đạo, tử cung và buồng trứng.. Các khoang khác, chẳng hạn khoang bịt và khoang chậu dọc bó mạch chậu.

T4b tumorsU T4b

T4b tumors invade organs, anatomical structures, or compartments outside the mesorectum (red area), excluding:U T4b xâm lấn các cơ quan, cấu trúc giải phẫu, hoặc các khoang ngoài mạc treo trực tràng (vùng đỏ), ngoại trừ:

  • Mesorectal fascia (classified as T3 MRF+)Mảng mạc treo trực tràng (phân loại là T3 MRF +)
  • Peritoneum/peritoneal reflection (classified as T4a)Phản xạ phúc mạc (phân loại T4a)

Examples of cT4b DiseaseVí dụ về bệnh cT4b

  • Left: Tumor invading the prostateTrái: U xâm lấn tuyến tiền liệt
  • Right: Tumor invading the left puborectalis muscleBên phải: Khối u xâm lấn cơ cơ mu–trực tràng bên trái


Note
Invasion of striated muscles (e.g., external anal sphincter, puborectalis, levator ani) is classified as cT4b disease.
Lưu ý
Sự xâm lấn của các cơ vân (ví dụ, cơ thắt hậu môn ngoài, cơ mu, cơ nâng hậu môn) được phân loại là bệnh cT4b.

U trực tràng lan ra ngoài mạc bao mạc treo trực tràng. Đường vàng nét đứt · MRF, Vị trí dự kiến của mạc bao mạc treo trực tràng.. Giai đoạn minh họa, cT4b, u lan sang mô mỡ khoang bịt bên trái.

cT4b Tumor ExampleVí dụ về khối u cT4b

This image demonstrates a  tumor extending beyond the mesorectal compartment and MRF (likely located at the level of dashed line) into the left obturator space fat.
Hình ảnh này cho thấy một khối u kéo dài ra ngoài khoang mạc treo trực tràng và MRF (có thể nằm ở mức đường đứt đoạn) vào trong mỡ của khoang bịt bên trái.

Conclusion:
cT4b tumor.
Kết luận:
u cT4b.

Chuỗi lát cắt
Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.

T4b Invasion: Diagnostic Criteria and Management ImplicationsXâm lấn T4b: Tiêu chuẩn chẩn đoán và ý nghĩa quản lý

T4b invasion is confirmed when tumor signal extends into an adjacent organ or structure, characterized by:Sự xâm lấn của T4b được xác nhận khi tín hiệu khối u lan rộng vào một cơ quan hoặc cấu trúc lân cận, đặc trưng bởi:

  • Tumor signal extending into adjacent organ or structureTín hiệu khối u lan rộng vào cơ quan hoặc cấu trúc lân cận
  • Loss of the separating fat planeMất mặt phẳng mỡ tách
  • Disruption of the normal organ contourSự gián đoạn của đường viền cơ quan bình thường


Indeterminate Findings:
 
If there is loss of the fat plane but no clear organ contour disruption or definitive tumor signal extension, report as:
Những phát hiện không xác định:
Nếu có mất mặt phẳng mỡ nhưng không có sự gián đoạn đường viền cơ quan rõ ràng hoặc mở rộng tín hiệu khối u dứt khóat, hãy báo cáo như sau:

  • Focal/broad-based contactTiếp xúc khu trú/dựa trên diện rộng
  • Potential (but not definitive) invasionXâm lấn tiềm tàng (nhưng không dứt khóat)


Surgical Implications:
Phẫu thuật:

  • Advanced T4b disease often requires beyond-TME surgery (e.g., pelvic exenteration), with en bloc resection of the mesorectum and adjacent organs.Bệnh T4b tiến triển thường đòi hỏi phẫu thuật ngoài TME (ví dụ, cắt bỏ vùng chậu), với việc cắt bỏ khối nội tạng và các cơ quan lân cận.


Note that ESGAR/ESUR/SAR/PelvEx have published separate guidelines for MRI reporting of advanced (and recurrent) tumors before pelvic exenteration, using an anatomy-based template [ref]. 
These include practical recommendations on how to assess specific structure involvement::
Lưu ý rằng ESGAR / ESUR / SAR / Pelvex đã công bố các hướng dẫn riêng biệt về báo cáo MRI về các khối u tiến triển (và tái phát) trước khi cắt bỏ vùng chậu, sử dụng một mẫu dựa trên giải phẫu [ref].
Chúng bao gồm các khuyến nghị thực tế về cách đánh giá sự tham gia cấu trúc cụ thể:

  • Vessels: Luminal narrowing/occlusion, thrombus, or collateralsMạch máu: Thu hẹp / tắc mạch, huyết khối, hoặc mạch máu bàng hệ
  • Ureters: Upstream dilatation (hydroureter/hydronephrosis)Niệu đạo: giãn ngược dòng (giãn niệu quản / thận ứ nước)
  • Nerves: Thickening compared to the contralateral sideDây thần kinh: Dày so với bên đối diện


Example
Scroll through the images.
On axial MRI, intermediate tumor signal extends into the posterior vaginal wall (arrows) indicating T4b invasion.
Ví dụ
Cuộn qua các hình ảnh.
Trên MRI dọc trục, tín hiệu khối u trung gian kéo dài vào thành sau âm đạo (các mũi tên) cho thấy sự xâm lấn của T4b.

Extramural vascular invasion (EMVI)Xâm lấn mạch máu ngoại vi (EMVI)

EMVI is a risk factor for recurrent disease, metastases and impaired overall survival.
EMVI is suspected if we see tumor-signal extending into an adjacent vessel, when the vessel is expanded by tumor, or if the tumor disrupts the vessel borders (illustration).
EMVI là yếu tố nguy cơ gây tái phát, di căn và suy giảm thời gian sống thêm toàn bộ.
EMVI được nghi ngờ nếu chúng ta thấy tín hiệu khối u lan rộng vào một mạch máu lân cận, khi mạch máu bị khối u mở rộng, hoặc nếu khối u phá vỡ đường viền mạch máu (minh hoạ).

EMVI can be graded as follows [ref]:EMVI có thể được phân loại như sau [ref]:

  • 0 = no nodular extension beyond the muscularis propria and no vessels adjacent to areas of tumor extension0 = Không có nốt lan rộng ra ngoài niêm mạc cơ và không có mạch máu tiếp giáp với vùng lan rộng khối u
  • 1 = Minimal nodular extension or stranding, not in the vicinity of vascular structures1 = Nốt hoặc sợi kéo dài tối thiểu, không ở gần các cấu trúc mạch máu
  • 2 = stranding in the vicinity of extramural vessels, with vessel of normal caliber and no tumor signal extending into the vessels2 = mắc kẹt trong vùng lân cận của các mạch máu ngoài thành, với mạch máu có kích thước bình thường và không có tín hiệu khối u lan vào các mạch máu
  • 3 = tumor signal extending into vessels, with normal or slightly expanded vessel contour3 = tín hiệu khối u lan vào mạch máu, với đường viền mạch máu bình thường hoặc hơi giãn
  • 4 = tumor signal extending into vessels with clear disruption of vessel contour and/or nodular expansion of the vessels

    4 = tín hiệu khối u lan rộng vào các mạch máu với sự phá vỡ rõ ràng của đường viền mạch máu và / hoặc sự giãn nở nốt của các mạch máu

Grades 3 and 4 should be reported as EMVI+ disease.
Grades 0-2 as EMVI-. 
Lớp 3 và 4 nên được báo cáo là bệnh EMVI +.
Lớp 0-2 như EMVI-.

Example 
This image demonstrates EMVI+ disease, showing tumor signal extending into an adjacent vessel, resulting in vessel expansion and contour disruption.
Ví dụ
Hình ảnh này cho thấy bệnh EMVI +, cho thấy tín hiệu khối u lan rộng vào một mạch máu lân cận, dẫn đến sự giãn nở mạch máu và phá vỡ đường viền.

Pitfall: Assessing EMVI in tumors with massive extramural growth
Bước đầu: Đánh giá EMVI trong các khối u có tăng trưởng ngoài thành ồ ạt

In large T3cd-4 tumors with extensive extramural extension into the perirectal fat, a practical approach is to classify these as EMVI+.

In the example shown, the tumor extends into the perirectal fat from 3 to 5 o’clock, obliterating the mesorectal fat in this region.
While individual vessel involvement may not be discernible, it is reasonable to assume that vessels in this area are completely invaded by the tumor.
Trong các khối u T3cd-4 lớn có sự mở rộng ra ngoài thành vào trong mỡ quanh trực tràng, một cách tiếp cận thực tế là phân loại chúng là EMVI +.
Trong ví dụ trên, khối u lan vào mỡ quanh trực tràng từ 3 đến 5 giờ, làm mất mỡ mạc treo trực tràng ở vùng này.
Trong khi sự liên quan đến từng mạch máu có thể không rõ ràng, có thể giả định rằng các mạch máu trong khu vực này bị xâm lấn hoàn toàn bởi khối u.

The dashed lines indicate the potential location of vessels.Các đường đứt nét cho thấy vị trí tiềm năng của các mạch máu.

Xâm lấn tĩnh mạch ngoài thành trực tràng (EMVI). Trái · EMVI+, Có xâm lấn tĩnh mạch ngoài thành. Tín hiệu u lan vào mạch và làm biến dạng bờ mạch.. Phải · EMVI−, Không thấy xâm lấn tĩnh mạch ngoài thành. Các mạch vẫn có bờ nhẵn.

Pitfall: overstaging of EMVICơ sở: đánh giá quá mức EMVI

Normal perirectal vessels of varying diameters often radiate outward from the muscularis propria into the mesorectal fat. 
Do not misinterpret these as EMVI unless there is clear tumor invasion—defined as tumor signal extending into, expanding, or disrupting the vessel contour.
Các mạch máu quanh trực tràng bình thường có đường kính khác nhau thường lan ra ngoài từ cơ đệm vào mỡ mạc treo trực tràng.
Đừng hiểu sai những điều này là EMVI trừ khi có sự xâm lấn khối u rõ ràng – được định nghĩa là tín hiệu khối u lan rộng, mở rộng hoặc phá vỡ đường viền mạch máu.

Key Assessment Tip
Evaluate the tumor’s circumferential location within the rectal wall. 
Vessels not originating from the tumor attachment site should never be classified as EMVI, regardless of prominence.
Mẹo đánh giá chính
Đánh giá vị trí vòng cung của khối u trong thành trực tràng.
Các mạch máu không bắt nguồn từ vị trí bám của khối u không bao giờ được phân loại là EMVI, bất kể mức độ nổi bật.


Image comparisonSo sánh hình ảnh

  • Left (EMVI+): Tumor signal clearly extends into adjacent vessels, disrupting their contours.Trái (EMVI +): Tín hiệu khối u rõ ràng lan rộng vào các mạch máu lân cận, phá vỡ đường viền của chúng.
  • Right (EMVI-): Vessels maintain smooth contours with no tumor signal present.Phải (Emvi-): mạch duy trì các đường viền trơn tru không có tín hiệu khối u.
Mốc giải phẫu ống hậu môn trên sơ đồ. Mốc niêm mạc và chuyển tiếp, Chỗ nối hậu môn–trực tràng, đường lược.. Cơ và khoang, Cơ nâng hậu môn, quai cơ mu–trực tràng, cơ thắt ngoài, cơ thắt trong và khoang gian cơ thắt.

How to report anal sphincter and pelvic floor involvementCách báo cáo cơ thắt hậu môn và tổn thương sàn chậu

The anal sphincter complex consists of three layers:Phức hợp cơ thắt hậu môn bao gồm ba lớp:

  • Internal sphincter: Continuation of the rectal smooth muscleCơ thắt trong: Sự tiếp diễn của cơ trơn trực tràng
  • Intersphincteric space: Located between the internal and external sphinctersKhông gian gian cơ thắt: Nằm giữa cơ thắT trong và ngoài.
  • External sphincter: Voluntary striated skeletal muscle, continuous cranially with the puborectalis and levator animusclesCơ thắt ngoài: Cơ vân tự phát, liên tục qua sọ với cơ mu–trực tràng và cơ nâng mi

The puborectalis and levator ani, together with the iliococcygeus and pubococcygeus, form the pelvic floor.Cơ mu và cơ nâng hậu môn, cùng với cơ chậu-cơ mu và cơ mu-cơ xương chậu, tạo thành sàn chậu.

MRI Reporting for Low Rectal Cancers
Báo cáo cộng hưởng từ ung thư trực tràng thấp

For surgical planning, the MRI report must clearly describe:Để lập kế hoạch phẫu thuật, báo cáo MRI phải mô tả rõ:

  • Tumor relationship to the anal sphincter and pelvic floorMối liên quan giữa u với hậu môn cơ thắt và sàn chậu
  • Layers involved (internal/external sphincter, pelvic floor muscles)Các lớp liên quan (nội tạng / cơ thắt ngoài, cơ sàn chậu)
  • Location (left/right)Vị trí (trái / phải)
  • Extent of invasion: upper, middle, or lower third of the anal canalMức độ xâm lấn: trên, giữa hoặc dưới của ống hậu môn


Explicitly indicate anal involvement, e.g., by adding the suffix ‘anal+’.
Chỉ ra rõ ràng sự liên quan đến hậu môn, ví dụ, bằng cách thêm hậu tố ‘anal + ’.

Anal sphincter involvement and cT-category
The TNM staging system does not specify how invasion of the anal sphincter or pelvic floor layers should be classified. 
Current guidelines recommend:
Anal cơ thắt và phân loại cT
Hệ thống phân loại TNM không chỉ định cách xâm lấn cơ thắt hậu môn hoặc các lớp sàn chậu nên được phân loại.
Hướng dẫn hiện tại khuyến nghị:

  • Base cT-category on the extent of tumor invasion within the rectum.Phân loại cT dựa trên mức độ xâm lấn của khối u trong trực tràng.
  • Exclude involvement of the internal sphincter and intersphincteric plane from cT categorization.Loại trừ sự tham gia của cơ thắt trong và mặt phẳng gian cơ thắt khỏi phân loại cT.
  • Classify invasion of the external sphincter, puborectalis, or levator ani muscles (i.e., skeletal muscle invasion) as cT4b disease.Phân loại xâm lấn cơ vòng ngoài, cơ mu, hoặc cơ nâng hậu môn (tức là xâm lấN cơ xương) là bệnh cT4b.


Examples
A. cT1-2 low rectal tumor invading the internal sphincter (left, yellow arrow).
Note: Internal sphincter invasion does not upstage cT-category but must be explicitly reported to guide surgical planning.
Ví dụ
A. cT1-2 u trực tràng thấp xâm lấn cơ thắt trong (trái, vàng mũi tên).
Lưu ý: Xâm lấn cơ thắt trong không phải là giai đoạn của cT-category nhưng phải được báo cáo rõ ràng để hướng dẫn lập kế hoạch phẫu thuật.

B. Distal tumor invading both internal and external sphincters (right side, arrowheads), with involvement of the puborectalis and levator ani muscles. The invasion of the external sphincter, puborectalis, or levator ani constitutes skeletal muscle invasion and should be classified as cT4b disease.
There is a normal appearance of the external sphincter and pelvic floor muscles on the left side in B (green arrow).
B. Khối u ở xa xâm lấn cả cơ thắt trong và ngoài (bên phải, đầu mũi tên), có sự tham gia của cơ mu và cơ nâng hậu môn Sự xâm lấN của cơ thắT ngoài, cơ mu, hoặc cơ nâng hậu Môn tạo thành sự xâm lấ Nhu cầu cơ xương và nên được phân loại là bệnh cT4b.
Có sự xuất hiện bình thường của cơ thắt ngoài và cơ sàn chậu ở bên trái trong B (mũi tên màu xanh lá cây).

N-categoryN-thể loại

Regional lymph node drainage. The lymph nodes in red are all non, regional (M-stage) nodes. In TME only the mesorectal nodes and in high rectal tumors also the rectalis superior and inferior mesenteric nodes are excised.Bản đồ các nhóm hạch trong ung thư trực tràng. Vàng, Hạch mạc treo trực tràng, hạch dọc bó mạch trực tràng trên và hạch dọc bó mạch mạc treo tràng dưới.. Xanh lá, Hạch chậu trong.. Xanh lam, Hạch bịt.. Đỏ, Hạch chậu ngoài, chậu chung và bẹn. Regional lymph node drainage. The lymph nodes in red are all non, regional (M-stage) nodes. In TME only the mesorectal nodes and in high rectal tumors also the rectalis superior and inferior mesenteric nodes are excised.Dẫn lưu hạch bạch huyết vùng, hạch bạch huyết màu đỏ là tất cả các hạch không phải vùng (giai đoạn M), trong TME chỉ cắt các hạch mạc treo trực tràng và trong các khối u trực tràng cao cũng cắt các hạCH mạc treo trên và dưới trực tràng.

Lymph Node MapBản đồ hạch bạch huyết

Terminology for lymph node stations in rectal cancer can be confusing, with inconsistent use of terms like ‘extramesorectal nodes’ and ‘lateral nodes’ to describe both regional and non-regional lymph node stations.Thuật ngữ cho các trạm hạch bạch huyết trong ung thư trực tràng có thể gây nhầm lẫn, với việc sử dụng không nhất quán các thuật ngữ như 'các hạch ngoài mạc treo trực tràng' và 'các nút bên' để mô tả cả các trạm hạCH khu vực và không khu vực.

For accurate treatment planning, distinguish between:
Regional Lymph Nodes (cN-category)
Để lập kế hoạch điều trị chính xác, cần phân biệt giữa:
hạch bạch huyết khu vực (cN-category)

  • Mesorectal nodes (yellow): Include ‘high mesorectal lymph nodes’ (up to the origin of the inferior mesenteric artery), located along the presacral inferior mesenteric and superior rectal vessels.Các hạch trung trực tràng (màu vàng): Bao gồm ‘ hạch bạch huyết cao mạc treo trực tràng ’ (tính đến gốc động mạch mạc treo tràng dưới), nằm dọc theo các mạch máu trước trực tràng dưới và trực tràng trên.
  • Obturator nodes (blue)Nút bịt (màu xanh)
  • Internal iliac nodes (green)

    Các hạch chậu trong (màu xanh lá cây)

Non-Regional Lymph Nodes (cM-category)Không theo vùng hạch bạch huyết (cM-category)

Lymph nodes outside the cN-category are considered distant metastases (cM):Hạch bạch huyết ngoài phân loại cN được coi là di căn xa (cM):

  • External iliac nodesHạch chậu ngoài
  • Common iliac nodesHạch chậu chung
  • Inguinal nodesHạch bẹn


Radiotherapy/Surgical Planning
Standard TME removes only mesorectal nodes.
The upper margin of TME is defined by tumor level and the most proximal suspicious lymph node (i.e., whether nodes along the inferior mesenteric artery are included).
Explicitly report involvement.

Obturator and internal iliac nodes, though cN-category, are not routinely excised—these may require targeted radiotherapy or lateral lymph node dissection to reduce lateral recurrence risk.
Xạ trị/Lập kế hoạch phẫu thuật
TME tiêu chuẩn chỉ loại bỏ các hạch mạc treo trực tràng.
Viền trên của TME được xác định bởi mức độ khối u và hạch bạch huyết nghi ngờ gần nhất (nghĩa là có bao gồm các hạch dọc theo động mạch mạc treo tràng dưới hay không).
Báo cáo rõ ràng sự liên quan.
Các hạch chậu trong và hạch chằng ức chế, mặc dù phân loại cN, không được cắt bỏ thường xuyên - những hạch này có thể cần xạ trị đích hoặc phẫu tích hạch bạch huyết bên để giảm nguy cơ tái phát bên.

Exception: AJCC TNM (8th ed.) classifies inguinal nodes as regional for low rectal tumors extending into the distal anal canal (below the dentate line), as these follow the anal canal’s regional lymphatic drainage.Ngoại lệ: AJCC TNM (ấn bản 8) phân loại các hạch bẹn là khu vực cho các khối u trực tràng thấp kéo dài vào ống hậu môn xa (dưới đường răng), vì chúng theo hệ thống dẫn lưu bạch huyết khu vực của ống hậu tràng.

Chuỗi lát cắt
Scroll through the imagesCuộn qua các hình ảnh

This MR image demonstrates the mesorectal, internal iliac, obturator, and external iliac lymph node compartments, as outlined by the Lateral Node Study Consortium [ref].Hình ảnh MR này cho thấy các khoang hạch bạch huyết của mạc treo trực tràng, chậu trong, cơ bịt và chậu ngoài, như được nêu bởi Hiệp hội Nghiên cứu Nút bên [ref].

Key Points:Những điểm chính:

  • External iliac nodes are non-regional; if positive, they are classified as metastatic disease (cM).Các hạch chậu ngoài không phải là hạch vùng; nếu dương tính, chúng được phân loại là bệnh di căn (cM).
  • The obturator and internal iliac compartments are separated by the lateral border of the main trunk of the internal iliac vessels.Khoang bịt và khoang chậu trong được ngăn cách bởi bờ ngoài của thân chính của các mạch chậu trong.
  • The posterior border of the external iliac compartment is defined by the posterior border of the external iliac vessels.
    Ranh giới sau của khoang chậu ngoài được xác định bởi ranh giới sau các mạch chậu ngoài.
Chuỗi lát cắt

Superior Rectal and Inferior Mesenteric Lymph Nodes
The purple area highlights the superior rectal and inferior mesenteric lymph nodes ("high mesorectal nodes"), which are regional N-stage nodes.
Trực tràng trên và dưới hạch mạc treo
Vùng màu tím làm nổi bật trực tràng trên và dưới hạch mạc treo ("nút mạc treo trực tràng cao"), là các nút giai đoạn N ở vùng.

Reporting Requirements:Yêu cầu báo cáo:

  • Specify the level of the most proximal suspicious node in this region (e.g."Most proximal lymph node located along the presacral blood vessels at the S2 level.").
    Xác định mức độ của nút đáng ngờ gần nhất ở vùng này (ví dụ: “hạch bạch huyết gần nhất nằm dọc theo các mạch máu trước xương cùng ở mức S 2.").
  • Note any suspicious nodes along the root of the inferior mesenteric vessels.Lưu ý bất kỳ hạch nào đáng ngờ dọc theo gốc của các mạch mạc treo tràng dưới.


Clinical Impact:
 This information directly influences radiotherapy field planning and surgical resection strategy.
Tác động lâm sàng: Thông tin này ảnh hưởng trực tiếp đến việc lập kế hoạch xạ trị và chiến lược phẫu thuật cắt bỏ.

Benign nodes dorsal from the external iliac veins Benign nodes dorsal from the external iliac veinsCác hạch lành tính từ các tĩnh mạch chậu ngoài

Pitfall – benign nodes dorsal from the external iliac veinsHạch lành tính từ tĩnh mạch chậu ngoài từ mặt lưng

Nodal metastases along the external iliac vessels are rare in rectal cancer and, if present, indicate metastatic disease (cM).
However prominent benign lymph nodes located immediately dorsal to the external iliac veins are a common finding and should not be mistaken for metastases.
These nodes typically have an oval or elongated shape and frequently occur bilaterally (figure).
Their morphology is characteristic of benign reactive lymph nodes, and in most cases, they can be safely omitted from the report. 
Di căn hạch dọc theo các mạch chậu ngoài rất hiếm gặp trong ung thư trực tràng và nếu có, chỉ ra bệnh di căn (cM).
Tuy nhiên, hạch bạch huyết lành tính nổi bật nằm ngay phía sau tĩnh mạch chậu ngoài là một dấu hiệu phổ biến và không nên nhầm lẫn với di căn.
Các hạch này thường có hình bầu dục hoặc thuôn dài và thường xuất hiện hai bên (hình).
Hình thái của chúng là đặc trưng của hạch bạch huyết phản ứng lành tính, và trong hầu hết các trường hợp, chúng có thể được bỏ qua một cách an toàn khỏi báo cáo.

The 7-mm short-axis cutoff used for assessing obturator and internal iliac nodes is not applicable to external iliac nodes, as reactive nodes in this region frequently exceed 7 mm in short-axis diameter.Đường cắt trục ngắn 7 mm được sử dụng để đánh giá nút bịt và nút chậu trong không áp dụng cho các nút chậu ngoài, vì các nút phản ứng ở vùng này thường vượt quá đường kính trục ngắn 7 mm.

Criteria for Suspicious Lymph NodesTiêu chuẩn nghi ngờ hạch bạch huyết

MRI’s limited accuracy for N-staging has shifted focus toward more reliable risk factors (e.g., MRF invasion, EMVI). The ESGAR guidelines now advocate a risk-adaptive approach over detailed node-by-node assessment.

Độ chính xác hạn chế của MRI đối với giai đoạn N đã chuyển sự tập trung sang các yếu tố nguy cơ đáng tin cậy hơn (ví dụ, xâm lấn MRF, EMVI). Hướng dẫn ESGAR hiện ủng hộ cách tiếp cận thích ứng với nguy cơ hơn là đánh giá chi tiết từng nút.

cN-Category CriteriaTiêu chuẩn cN-Category

  • Mesorectal nodes:Hạch trung trực tràng:
    • Suspicious if: ≥9 mm or mucinous signal.Nghi ngờ nếu: ≥ 9 mm hoặc tín hiệu nhầy.
    • Smaller nodes: Require additional malignant features for cN+ classification.Hạch nhỏ hơn: Cần thêm các đặc điểm ác tính để phân loại cN +.
    • Dutch guidelines: Nodes <5 mm (unless mucinous) are considered benign.Hướng dẫn của Hà Lan: Các hạch < 5 mm (trừ niêm mạc) được coi là lành tính.
  • Lateral nodes (internal iliac/obturator):Các hạch bên (nội bộ chậu / cơ bịt):
    • Suspicious if: ≥7 mm; malignant morphology supports cN+ in intermediate-sized nodes.Nghi ngờ nếu: ≥ 7 mm; hình thái ác tính hỗ trợ cN + ở các hạch kích thước trung bình.
  • Tumor deposits:Tiền gửi khối u:
    • Distinguishing features: Irregular shape, vein contiguity, lack of typical lymph node morphology (e.g., oval shape, capsule).

      Đặc điểm phân biệt: Hình dạng bất thường, tiếp giáp tĩnh mạch, thiếu hình thái hạch bạch huyết điển hình (ví dụ: hình bầu dục, hình viên nang).

Traditional vs. Current cN StagingTruyền thống so với hiện tại

  • Traditionally: N0 (0 nodes), N1 (1–3 nodes), N2 (≥4 nodes), with further subclassifications (N1abc, N2ab).Theo truyền thống: N0 (0 nút), N1 (1-3 nút), N2 (≥ 4 nút), với các phân loại tiếp theo (N 1 abc, N 2 ab).
  • Current practice: Simplified to cN0/N+ due to MRI’s limited accuracy.Thực hành hiện tại: Giản thể thành cN 0 / N + do độ chính xác của MRI còn hạn chế.
  • ESGAR recommendation: Include a confidence level, considering additional risk factors for nodal involvement.

    Khuyến nghị ESGAR: Bao gồm mức độ tin cậy, xem xét các yếu tố nguy cơ bổ sung cho sự liên quan của hạch.

Practical cN ClassificationPhân loại cN thực hành

  • cN0: No suspicious lymph nodes.cN0: Không có hạch bạch huyết nghi ngờ.
  • Possibly cN+: Borderline or ambiguous nodes (especially if multiple). 
    Downstage to cN0 if no other high-risk features
    Upgrade to cN+ if additional risk factors are present.
    Có thể cN +: Các hạch ranh giới hoặc không rõ ràng (đặc biệt nếu có nhiều hạch).
    Nếu không có các đặc điểm nguy cơ cao khác thì hạ xuống cN0
    Nâng cấp lên cN + nếu có thêm các yếu tố nguy cơ.
  • cN+: Clearly pathologic nodes or suspicious nodes with additional risk factors.cN +: Hạch rõ ràng là hạch bệnh lý hoặc hạch nghi ngờ có thêm các yếu tố nguy cơ.

Additional Risk Factors: Advanced T-category, EMVI, multiple suspicious nodes.Các yếu tố nguy cơ khác: Phân loại T tiên tiến, EMVI, nhiều hạch nghi ngờ.

Đối chiếu ban đầu và khi tái phát ở hạch chậu bên. Trái · mũi tên vàng, Hình ảnh ban đầu.. Phải · mũi tên đỏ, Tái phát ở hạch chậu bên.

Lateral lymph nodes (internal iliac/obturator)Bên hạch bạch huyết (nội mạc chậu / cơ bịt)

Internal iliac and obturator lateral lymph nodes are primarily assessed by size, with ≥7 mm (short axis) as the main criterion for cN+. 
Hạch bạch huyết bên trong chậu và bên bịt được đánh giá chủ yếu theo kích thước, với ≥ 7 mm (trục ngắn) là tiêu chuẩn chính cho cN +.

Morphologic features—indistinct borders, heterogeneous signal, round shape, and loss of fatty hilum—can support malignancy in intermediate-sized (5–7 mm) nodes, especially if multiple or in the presence of other clearly pathologic lateral nodes.Các đặc điểm hình thái - đường viền không rõ ràng, tín hiệu không đồng nhất, hình dạng tròn và mất rốn mỡ - có thể hỗ trợ ác tính ở các hạch có kích thước trung bình (5–7 mm), đặc biệt nếu có nhiều hoặc có các hạch bên bệnh lý rõ ràng khác.

Reporting Requirement
Any lateral N+ nodes (though included in the overall cN-category) must be highlighted separately in the MRI report, with location and size specified, as these require targeted treatment to prevent lateral recurrence.
Yêu cầu báo cáo
Bất kỳ hạch N + bên nào (mặc dù được bao gồm trong danh mục cN tổng thể) phải được đánh dấu riêng trong báo cáo MRI, với vị trí và kích thước được chỉ định, vì những hạch này cần được điều trị nhắm mục tiêu để ngăn ngừa tái phát bên.


Images
Hình minh họa

  • Left image: Pathologic 9 mm lymph node in the left obturator space (arrow), identified at baseline staging. Requires irradiation and/or separate resection to avoid lateral recurrence.Hình ảnh bên trái: Giải phẫu bệnh lý hạch bạch huyết 9 mm trong khoang bịt bên trái (mũi tên), được xác định ở giai đoạn ban đầu, yêu cầu chiếu xạ và / hoặc cắt bỏ riêng biệt để tránh tái phát bên.
  • Right image: Patient treated with standard TME (without lateral nodal resection) who developed an irregular mass in the left obturator space, consistent with lateral nodal recurrence.Hình ảnh bên phải: Bệnh nhân được điều trị bằng TME tiêu chuẩn (không cắt bỏ nút bên) có khối bất thường ở khoang bên trái, phù hợp với tái phát nút bên.

Tumor DepositsTiền gửi khối u

Tumor deposits are recognized as a high-risk feature with poorer prognosis than pathologic lymph nodes.
While MRI’s reliability in distinguishing tumor deposits from lymph nodes remains debated, ESGAR guidelines suggest irregular shape and venous contiguity as key imaging criteria.
In contrast, lymph nodes are typically oval, encapsulated, and not vessel-associated.
Tiền gửi khối u được công nhận là một đặc điểm nguy cơ cao với tiên lượng xấu hơn so với hạch bạch huyết bệnh lý.
Trong khi độ tin cậy của MRI trong việc phân biệt lắng đọng khối u với hạch bạch huyết vẫn còn tranh cãi, hướng dẫn ESGAR cho thấy hình dạng bất thường và sự tiếp giáp tĩnh mạch là tiêu chí chẩn đoán hình ảnh chính.
Ngược lại, hạch bạch huyết thường có hình bầu dục, được đóng gói và không liên quan đến mạch máu.

Reporting: Although tumor deposits are classified under the cN-category, their suspected presence must be explicitly noted in the MRI report.Báo cáo: Mặc dù các khối u lắng đọng được phân loại theo phân loại cN, nhưng sự hiện diện nghi ngờ của chúng phải được ghi nhận rõ ràng trong báo cáo MRI.


N1c Category (TNM 8th Ed.)
Thể loại N1c (TNM 8th Ed.)

  • Definition: Tumor deposits without pathologic lymph nodes.Định nghĩa: U lắng không có bệnh lý hạch bạch huyết.
  • Challenge: Differentiating small tumor deposits from lymph nodes remains difficult; large-scale validation of imaging criteria is lacking.Thách thức: Phân biệt các khối u nhỏ với hạch bạch huyết vẫn còn khó khăn; việc xác định các tiêu chuẩn chẩn đoán hình ảnh trên diện rộng còn thiếu.
  • ESGAR Recommendation: Due to limited reliability on MRI, avoid subclassifying as N1c.
    Instead, combine tumor deposits and lymph nodes under a simplified cN-category (cN0, possibly cN+, or cN+).
    Khuyến nghị ESGAR: Do độ tin cậy trên MRI hạn chế, tránh phân loại dưới mức N1c.
    Thay vào đó, kết hợp lắng đọng khối u và hạch bạch huyết theo phân loại cN đơn giản (cN0, có thể là cN + hoặc cN +).

Tumor deposits and EMVITiền gửi khối u và EMVI

Tumor deposits are strongly associated with EMVI, often considered a continuation of vascular tumor spread—beginning with EMVI and progressing to tumor deposits in advanced disease [ref]. 
MRI data show that tumor deposits co-occur with EMVI in up to 80% of cases [ref].
Tiền gửi khối u có liên quan chặt chẽ với EMVI, thường được coi là sự tiếp tục của sự lan rộng khối u mạch máu - bắt đầu bằng EMVI và tiến triển thành khối u trong bệnh tiến triển.
Dữ liệu MRI cho thấy lắng đọng khối u đồng thời với EMVI trong 80% trường hợp [ref].


Image Example
Hình ảnh ví dụ

  • White arrows: EMVI—tumor signal extending into adjacent vessels, with vessel expansion and contour disruption.Các mũi tên trắng: tín hiệu khối u EMVI lan rộng vào các mạch máu lân cận, với sự giãn nở mạch máu và sự phá vỡ đường viền.
  • Black circles: Tumor deposits seeded along the vessels.Vòng tròn màu đen: Các khối u lắng đọng dọc theo các mạch máu.

M-stageGiai đoạn M

The M-stage in rectal cancer is based on the presence of suspicious non-regional lymph node metastases and other distant metastases.Giai đoạn M trong ung thư trực tràng dựa trên sự hiện diện của các di căn hạch bạch huyết không khu trú và các di căn xa khác.

Note that non-regional lymph nodes are together considered as one “organ”.Lưu ý rằng hạch bạch huyết không phải là khu vực được coi là một “tổ chức”.

Restaging after neoadjuvant treatmentGiải lao sau điều trị tân bổ trợ

ChecklistDanh mục kiểm tra

In the era of organ preservation (watch-and-wait), the primary goal of restaging is to stratify patients by response to neoadjuvant treatment, guiding further management. Trong thời đại bảo tồn cơ quan (chờ đợi), mục tiêu chính của việc tái lập là phân tầng bệnh nhân bằng cách đáp ứng với điều trị tân bổ trợ, hướng dẫn quản lý tiếp theo.

The ESGAR guidelines [ref] classify response as:Hướng dẫn ESGAR [ref] phân loại đáp ứng như sau:

  • Major residual tumor (poor response) → radical resection (TME) indicatedKhối u còn lại chủ yếu (đáp ứng kém) → cắt bỏ triệt để (TME) được chỉ định
  • Minor residual tumor (good response) → both TME and organ-preserving options (local excision) may be consideredKhối u còn sót lại nhỏ (đáp ứng tốt) → cả hai lựa chọn bảo tồn nội tạng và TME (cắt bỏ cục bộ) có thể được xem xét
  • (Near-)complete response → organ preservation (watch-and-wait) may be appropriate. Endoscopy must be used alongside MRI to confirm response and guide treatment.(Gần) đáp ứng hoàn toàn → bảo tồn cơ quan (theo dõi và chờ đợi) có thể thích hợp Nội soi phải được sử dụng cùng với MRI để xác nhận đáp ứng và hướng dẫn điều trị.


Note
Lưu ý

  • Detailed assessment of yT-category, yEMVI, yMRF, and sphincter invasion is only relevant if residual tumor is suspected.Đánh giá chi tiết về sự xâm lấn của yT-category, yEMVI, yMRF và cơ thắt chỉ có liên quan nếu nghi ngờ khối u còn sót lại.
  • In (near-)complete responders and good responders with predominant fibrosis, accuracy of post-treatment MRI is poor due to fibrosis replacing the tumor bed, and hence of limited clinical value.. Trong những bệnh nhân đáp ứng hoàn toàn (gần) và đáp ứng tốt với xơ hóa chiếm ưu thế, độ chính xác của MRI sau điều trị là kém do xơ hóa thay thế giường khối u, và do đó giá trị lâm sàng hạn chế.


Key Reporting Points for Suspected Residual TumorNhững điểm báo cáo chính cho khối u còn lại nghi ngờ

Radiologists should highlight features that impact surgical strategy and may require beyond-TME surgery:Các bác sĩ X quang nên làm nổi bật các đặc điểm ảnh hưởng đến chiến lược phẫu thuật và có thể yêu cầu phẫu thuật ngoài TME:

  • ycT4b invasionSự xâm lấn của ycT4b
  • Persistent sphincter or MRF involvementLiên quan đến cơ thắt hoặc MRF dai dẳng
  • Suspicious lateral lymph nodesBên nghi ngờ hạch bạch huyết

Response assessmentĐánh giá đáp ứng

After chemoradiotherapy, rectal tumors typically shrink and undergo fibrotic transformation, visible as marked T2 hypointensity in the tumor bed. Sau khi hóa xạ trị, các khối u trực tràng thường co lại và trải qua quá trình biến đổi xơ hóa, có thể nhìn thấy như là giảm cường độ T2 rõ rệt ở giường khối u.

Differentiating fibrosis from viable residual tumor remains challenging. 
Heterogeneous T2 signal or persistent mass effect within fibrosis raises suspicion for residual disease.
DWI significantly improves accuracy by detecting areas of restricted diffusion within fibrosis.
Phân biệt xơ hóa với khối u còn sót lại vẫn còn là thách thức.
Tín hiệu T2 không đồng nhất hoặc hiệu ứng khối dai dẳng trong quá trình xơ hóa làm tăng nghi ngờ về bệnh còn sót lại.
DWI cải thiện đáng kể độ chính xác bằng cách phát hiện các vùng của hạn chế khuếch tán trong quá trình xơ hóa.


Restaging MRI Report Structure
Cấu trúc báo cáo MRI

Begin with a general description of:Bắt đầu với một mô tả chung về:

  • Degree of response (T2-weighted MRI morphology)Mức độ đáp ứng (hình thái học MRI xung T2W)
  • Presence/absence of restricted diffusion on DWISự hiện diện / vắng mặt của hạn chế khuếch tán trên DWI


Response Classification
Phân loại đáp ứng

  1. (Near-)complete response – Potential candidates for watch-and-wait (if endoscopy confirms MRI findings)(Gần) đáp ứng hoàn toàn – Các ứng cử viên tiềm năng để theo dõi và chờ đợi (nếu nội soi xác nhận kết quả MRI)
  2. Minor residual tumor – Requires further treatment of the remnant (local excision or TME, stage-dependent)Khối u còn sót lại nhỏ - Yêu cầu điều trị thêm phần còn lại (cắt bỏ cục bộ hoặc TME, phụ thuộc vào giai đoạn)
  3. Major residual tumor – Generally necessitates radical resection (TME)Khối u lớn còn sót lại - Nói chung cần phải cắt bỏ triệt để (TME)


MR Tumor Regression Grade (mrTRG)
MR Độ hồi quy khối u (mrTRG)

  • Imaging adaptation of histopathological TRG, using a 5-point scale to grade fibrotic transformation on T2-weighted MRI (see table).Chẩn đoán hình ảnh thích ứng của TRG mô bệnh học, sử dụng thang điểm 5 điểm để chuyển đổi độ xơ hóa trên xung T2W MRI (xem bảng).
  • Separate mrTRG reporting is not mandatory (per ESGAR guidelines), but mrTRG features (signal heterogeneity, tumor signal within fibrosis) complement DWI findings to refine response categorization.Báo cáo mrTRG riêng biệt không bắt buộc (theo hướng dẫn của ESGAR), nhưng các đặc điểm mrTRG (tín hiệu không đồng nhất, tín hiệu khối u trong quá trình xơ hóa) bổ sung cho các phát hiện DWI để tinh chỉnh phân loại đáp ứng.
Các chuỗi xung MRI trước và sau hóa xạ trị. Trên trái, T2W trước hóa xạ trị.. Trên phải, T2W sau hóa xạ trị.. Dưới trái, Ảnh xung khuếch tán (DWI) sau hóa xạ trị.. Dưới phải, Bản đồ hệ số khuếch tán biểu kiến (ADC) sau hóa xạ trị.

Role of DWI in detecting residual tumorVai trò của DWI trong phát hiện khối u tồn dư

Diffusion-weighted imaging (DWI) highlights high-cellular-density tissue where extracellular water movement is restricted.
Its primary value lies in detecting residual tumor within focal (partially annular) fibrotic wall thickeningat the treated tumor bed.
In cases of residual tumor, high signal is typically seen at the inner margin of the fibrosis on high b-value DWI, with correspondingly low signal on the ADC map.
Chụp hình ảnh khuếch tán (DWI) làm nổi bật mô mật độ tế bào cao, nơi hạn chế sự di chuyển của nước ngoài tế bào.
Giá trị chính của nó nằm trong việc phát hiện khối u còn sót lại trong thành xơ dày lên (một phần hình khuyên) ở giường khối u được điều trị.
Trong trường hợp khối u còn sót lại, tín hiệu cao thường được nhìn thấy ở rìa trong của xơ hóa trên DWI giá trị b cao, với tín hiệu thấp tương ứng trên bản đồ ADC.


Image Example
Hình ảnh ví dụ

  • Primary staging and restaging T2-weighted images show a predominantly fibrotic tumor bed with minor signal heterogeneity (mrTRG 3) post-chemoradiotherapy.Giai đoạn chính và hình ảnh xung T2W cho thấy giường u chủ yếu là xơ hóa với sự không đồng nhất tín hiệu nhỏ (mrTRG 3) sau hóa xạ trị.
  • Restaging DWI reveals a focal high-signal area at the inner margin of the fibrosis, with low ADC signal, indicating restricted diffusion.DWI nghỉ cho thấy một vùng tín hiệu cao khu trú ở rìa trong của xơ hóa, với tín hiệu ADC thấp, cho thấy hạn chế khuếch tán.
  • Histopathology confirmed this as a small tumor remnant (ypT2)Mô bệnh học xác nhận đây là một khối u nhỏ còn sót lại (ypT 2).

DWI pitfallsCạm bẫy của DWI

T2 Shine-ThroughHiệu ứng T2 shine-through

  • Diffusion-weighted images (DWI) are inherently T2-weighted.Hình ảnh khuếch tán (DWI) vốn là xung T2W.
  • T2 shine-through refers to high DWI signal caused by long T2-relaxation time (e.g., fluid), not restricted diffusion.Hiệu ứng T2 shine-through đề cập đến tín hiệu DWI cao do thời gian thư giãn T2 dài (ví dụ: chất lỏng), không phải hạn chế khuếch tán.
  • In rectal DWI, small amounts of luminal fluid may mimic tumor signal in the adjacent rectal wall.Trong DWI trực tràng, một lượng nhỏ dịch lòng ống có thể bắt chước tín hiệu khối u ở thành trực tràng liền kề.
  • Differentiation: n the ADC map (and T2W images), luminal fluid shows high signal, unlike tumor.Phân biệt: trên bản đồ ADC (và T2W), dịch lòng ống cho thấy tín hiệu cao, không giống khối u.


T2 Dark-Through (T2 Blackout)
Hiệu ứng giảm tín hiệu do T2 (T2 blackout)

  • T2 dark-through appears as markedly low signal on the ADC map in areas of dense fibrosis without vital tumor.Tín hiệu tối T2 xuất hiện dưới dạng tín hiệu thấp rõ rệt trên bản đồ ADC ở các khu vực xơ hóa dày đặc không có khối u quan trọng.
  • Occurs in tissues with very short T2-relaxation time (e.g., collagen-rich fibrosis, calcifications, cortical bone).Xảy ra trong các mô có thời gian thư giãn T2 rất ngắn (ví dụ, xơ hóa giàu collagen, vôi hóa, xương vỏ).
  • Results in hypointense (black) signal on ADC, DWI, T2-, and T1-weighted sequences.Kết quả cho thấy tín hiệu giảm tín hiệu (đen) trên các chuỗi ADC, DWI, T2 và xung T1W.
  • Key distinction: T2 dark-through signal is distinctly black on ADC, whereas tumor appears grey.Sự khác biệt chính: Tín hiệu tối T2 có màu đen rõ rệt trên ADC, trong khi khối u có màu xám.
  • Not suspicious for tumor and should not be confused with restricted diffusion.Không nghi ngờ khối u và không nên nhầm lẫn với hạn chế khuếch tán.

T2 Shine-Through
The white arrow indicates high DWI signal from fluid in the rectal lumen, confirmed by high signal on the ADC map.
Hiệu ứng T2 shine-through
mũi tên màu trắng cho thấy tín hiệu DWI cao từ dịch trong lòng trực tràng, được xác nhận bằng tín hiệu cao trên bản đồ ADC.

T2 Dark-Through
The black arrow shows distinctly low signal in the fibrotically changed anterior rectal wall on the ADC map. 
No corresponding high DWI signal in the wall, confirming absence of true diffusion restriction.
T2 Dark-Thông qua
mũi tên màu đen cho thấy tín hiệu thấp rõ rệt ở thành trước trực tràng đã thay đổi về mặt sợi trên bản đồ ADC.
Không có tín hiệu DWI cao tương ứng trên tường, khẳng định không có hạn chế khuếch tán thật.

Susceptibility artefactsCác chất gây dị ứng

Abdominal DWI scans are typically acquired using echo planar imaging (EPI), enabling rapid acquisition with minimal motion artifacts.
However, EPI-DWI is highly sensitive to susceptibility artifacts, particularly at higher field strengths.
These artifacts cause distortions or artificial signal pile-up at the rectal wall–gas interface, potentially mimicking tumor signal.
While large artifacts are easily recognized, subtle artifacts may be misinterpreted as pathology.
Current guidelines recommend a preparatory micro-enema for restaging (optional for primary staging) to minimize luminal gas and reduce susceptibility artifacts.
Chụp DWI bụng thường được thực hiện bằng cách sử dụng hình ảnh siêu âm phẳng (EPI), cho phép thu nhận nhanh chóng với các chuyển động tối thiểu.
Tuy nhiên, EPI-DWI có độ nhạy cao với các yếu tố nhạy cảm, đặc biệt là ở cường độ trường cao hơn.
Những hiện tượng này gây ra sự biến dạng hoặc tín hiệu nhân tạo chồng lên nhau ở mặt tiếp xúc thành trực tràng-khí, có khả năng bắt chước tín hiệu khối u.
Trong khi các hiện vật lớn dễ dàng được nhận ra, các hiện vật tinh tế có thể bị hiểu sai là bệnh lý.
Các hướng dẫn hiện tại khuyến nghị một môi trường chuẩn bị vi khí quản để phục hồi (tùy chọn cho giai đoạn chính) để giảm thiểu khí lòng ống và giảm các hiện tượng nhạy cảm.

Images
Hình minh họa

  • Pre CRT: CRT: tumor in the right anterolateral rectal wall (black arrow).Trước chụp CRT: CRT: u ở thành trực tràng trước bên phải (mũi tên màu đen).
  • Post-CRT fibrosis visible in the former tumor bed (9–12 o’clock).Xơ hóa sau CRT có thể nhìn thấy ở giường khối u trước đây (9-12 giờ).
  • DWI: High signal (white arrows) is located contralaterally, outside the original tumor bed. This is caused by a susceptibility artifact from gas in the rectal lumen.    
    DWI: Tín hiệu cao (các mũi tên màu trắng) nằm đối bên, bên ngoài giường khối u ban đầu, nguyên nhân là do hiện tượng nhạy cảm với khí trong lòng trực tràng.

Always correlate the location of high DWI signal with the original tumor bed.
This helps distinguish artifacts from true tumor-suspicious signal.
Luôn tương quan vị trí tín hiệu DWI cao với giường u ban đầu.
Điều này giúp phân biệt các tín hiệu giả với tín hiệu nghi ngờ khối u thực sự.

Mạc treo trực tràng trước hóa xạ trị và khi đánh giá lại giai đoạn. Trước hóa xạ trị (CRT), U xâm lấn cân mạc treo trực tràng (MRF, mũi tên vàng).. Khi đánh giá lại giai đoạn, Cân mạc treo trực tràng không còn bị u xâm lấn trên hình.

Post-CRT assessment of MRF involvementĐánh giá sau CRT về sự liên quan của MRF

Fat Plane Reappearance 
When a fat plane reappears between the tumor bed and MRF after chemoradiotherapy (CRT), the risk of persistent MRF involvement is very low.
Fat Plane tái xuất hiện
Khi một mặt phẳng mỡ xuất hiện trở lại giữa giường khối u và MRF sau khi hóa xạ trị (CRT), nguy cơ liên quan đến MRF dai dẳng là rất thấp.

Diffuse Tumor Signal Infiltration
If diffuse MRF infiltration by intermediate tumor signal persists post-CRT, the risk of histopathologic MRF invasion is high (~90%).
Xâm nhập tín hiệu khối u khuếch tán
Nếu thâm nhiễm MRF lan toả bởi tín hiệu khối u trung gian vẫn tồn tại sau CRT, nguy cơ xâm nhập MRF mô bệnh học là cao (~ 90%).

Diffuse Fibrotic Infiltration
In cases with diffuse fibrotic MRF infiltration, the risk of MRF positivity at histopathology is ~50%.
Xâm nhập xơ lan toả
Trong trường hợp thâm nhiễm MRF xơ hóa lan toả, nguy cơ MRF dương tính trên mô bệnh học là ~ 50%.


Image Example
Hình ảnh ví dụ

  • Pre-CRT: Extensive MRF invasion from 4–8 o’clock (arrows).Trước chụp CRT: MRF xâm lấn rộng từ 4 giờ 8 giờ (các mũi tên).
  • Post-CRT: Tumor has undergone fibrotic transformation and retracted from the MRF. A fat plane is now visible, with only minor fibrotic stranding—indicative of a tumor-free MRF at restaging (yMRF-).Sau CRT: Khối u đã trải qua quá trình xơ hóa và rút lại từ MRF. Một mặt phẳng mỡ hiện có thể nhìn thấy, chỉ có một sợi xơ nhỏ - chỉ định của một MRF không có khối u khi tái tạo (yMRF-).
Example of a patient with several irregularly enlarged cN+ nodes at primary staging. After chemoradiotherapy, most nodes have disappeared and only a small node of < 5 mm remains, indicative of a ycN0 stage.MRI trực tràng khi đánh giá giai đoạn ban đầu và sau hóa xạ trị. Trái, Khi đánh giá giai đoạn ban đầu.. Phải, Sau hóa xạ trị. Example of a patient with several irregularly enlarged cN+ nodes at primary staging. After chemoradiotherapy, most nodes have disappeared and only a small node of < 5 mm remains, indicative of a ycN0 stage.Ví dụ về một bệnh nhân có nhiều hạch cN + to không đều ở giai đoạn đầu Sau khi hóa xạ trị, hầu hết các hạch đã biến mất và chỉ còn lại một hạch nhỏ < 5 mm, cho thấy giai đoạn ycN0.

Restaging lymph node status post-CRT (ycN-category)
Giải quyết tình trạng hạch bạch huyết sau CRT (ycN-category)

MRI’s diagnostic performance for restaging lymph nodes after CRT is superior to primary staging. Post-CRT, most nodes shrink or disappear on MRI.Hiệu quả chẩn đoán của cộng hưởng từ trong việc xác định lại hạch bạch huyết sau CRT vượt trội so với giai đoạn chính. Sau CRT, hầu hết các hạch co lại hoặc biến mất trên cộng hưởng từ.

ESGAR Guidelines:Hướng dẫn ESGAR:

  • ycN0: Nodes with short-axis diameter <5 mm on restaging MRI.ycN0: Các hạch có đường kính trục ngắn < 5 mm trên cộng hưởng từ.
  • ≥5 mm nodes: Assess risk for yN+ disease in the context of primary tumor response, as nodal response typically mirrors that of the primary tumor.Hạch ≥ 5 mm: Đánh giá nguy cơ mắc bệnh yN + trong bối cảnh đáp ứng khối u nguyên phát, vì đáp ứng của hạch thường phản ánh đáp ứng của khối u nguyên thủy.
  • ycN+: Clearly pathologic nodes (e.g., >9 mm).ycN +: Các hạch rõ ràng là bệnh lý (ví dụ, > 9 mm).


Borderline Nodes (5–7 mm):
Các hạch giáp (5–7 mm):

  • Higher yN+ risk in patients with major residual tumor.Nguy cơ yN + cao hơn ở những bệnh nhân có khối u còn sót lại lớn.
  • Lower yN+ risk in patients with minor residual tumor or (near-)complete response.Nguy cơ yN + thấp hơn ở những bệnh nhân có khối u còn sót lại nhỏ hoặc đáp ứng (gần) hoàn toàn.
  • For organ-preservation candidates, consider the "test of time" (watch-and-wait): Stable or shrinking nodessuggest ycN0; growing nodes indicate yN+ disease.Đối với các ứng cử viên bảo tồn nội tạng, hãy xem xét "thử nghiệm thời gian" (đồng hồ và chờ đợi): Các hạch ổn định hoặc co lại cho thấy ycN0; các hạch phát triển cho thấy bệnh yN +.


Lateral Nodes:
Các nút bên:

  • No validated restaging criteria or size cut-offs exist.Không có tiêu chuẩn xác nhận lại hoặc điểm cắt kích thước tồn tại.
  • Report size reduction of initially suspicious lateral nodes.Báo cáo giảm kích thước hạch bên nghi ngờ ban đầu.
  • Multidisciplinary assessment required to weigh persistent disease risk, considering size decrease, mesorectal node response, and primary tumor response.Đánh giá đa ngành cần thiết để cân nhắc nguy cơ bệnh dai dẳng, xem xét giảm kích thước, đáp ứng nút mạc treo trực tràng và đáp ứng khối u nguyên phát.
  • "Test of time" may be considered for ambiguous cases.“Kiểm tra thời gian ” có thể được xem xét cho các trường hợp không rõ ràng.

Lymph nodes, like all lymphoid tissues (e.g., spleen), have a dense cellular structure, resulting in restricted diffusion and high DWI signal.
DWI can enhance lymph node detection, especially in areas where nodes are easily overlooked, such as the internal iliac regions.
Hạch bạch huyết, giống như tất cả các mô bạch huyết (ví dụ, lá lách), có cấu trúc tế bào dày đặc, dẫn đến hạn chế khuếch tán và tín hiệu DWI cao.
DWI có thể tăng cường phát hiện hạch bạch huyết, đặc biệt là ở những khu vực dễ bị bỏ qua các hạch, chẳng hạn như vùng chậu trong.

Limitation: DWI cannot characterize lymph nodes—both benign and metastatic nodes show high signal.Hạn chế: DWI không thể mô tả đặc điểm của hạch bạch huyết - cả hai hạch lành tính và di căn đều cho thấy tín hiệu cao.


Image Example
Hình ảnh ví dụ

  • Improved lymph node visualization on DWI compared to T2-weighted imaging.Hình ảnh hạch bạch huyết trên DWI cải thiện so với hình ảnh T 2.
  • DWI is not useful for assessing malignancy risk in these nodes.DWI không hữu ích trong việc đánh giá nguy cơ ác tính ở các hạch này.

MR protocolQuy trình MR

HardwarePhần cứng

  • Field Strength: 1.5T or 3.0TCường độ trường: 1,5T hoặc 3,0T
  • Coils: Phased array external surface coilsCuộn dây: Giai đoạn mảng cuộn dây bề mặt bên ngoài
  • Endorectal Coil: Not recommendedCuộn dây đại tràng: Không khuyến khích


Patient Preparation
Chuẩn bị bệnh nhân

  • Spasmolytics: May be used to reduce bowel movement artifacts, especially for upper rectal tumors.Thuốc giảm co thắt: Có thể được sử dụng để giảm các rối loạn nhu động ruột, đặc biệt là đối với các khối u trực tràng trên.
  • Endorectal Filling: Not recommended—distension may interfere with accurate assessment of tumor distance to surrounding structures (e.g., mesorectal fascia).Làm đầy đại tràng: Không khuyến cáo - chèn ép có thể cản trở việc đánh giá chính xác khoảng cách khối u đến các cấu trúc xung quanh (ví dụ: mạc treo trực tràng).
  • Gas Reduction: Self-administered micro-enema 15–30 minutes pre-MRI is recommended to minimize DWI susceptibility artifacts, particularly for restaging.Giảm khí: Nên sử dụng micro-enema tự tiêm trước MRI 15-30 phút để giảm thiểu các hiện tượng nhạy cảm với DWI, đặc biệt là để phục hồi.
Định hướng mặt phẳng MRI ung thư trực tràng. Axial, Mặt phẳng ngang chếch vuông góc trục u.. Coronal, Mặt phẳng đứng ngang chếch song song trục u. Ở hình phải, mặt phẳng theo trục ống hậu môn.

MR Series Planning
Lập kế hoạch MR Series

Sagittal SeriesDòng xoắn ốc

  • Purpose: Tumor localization and planning of axial/coronal series.Mục tiêu: Định vị khối u và quy hoạch chuỗi trục/bầu.
  • Field of View (FOV):Lĩnh vực xem (FOV):
    • Cranial border: Sacral promontory levelBiên giới sọ: Mức độ mũi cùng
    • Caudal border: Below the anal canalĐường viền đuôi: Dưới ống hậu môn


Axial Series
Dòng trục

  • Orientation: Perpendicular to the tumor axis (oblique-axial)Định hướng: Trục u vuông góc với trục khối u (trục xiên)
  • Purpose: Accurate assessment of tumor extension beyond the rectal wall and distance to the MRFMục tiêu: Đánh giá chính xác sự lan rộng của khối u ra ngoài thành trực tràng và khoảng cách đến ống hậu môn nhân tạo.


Coronal Series
Dòng Coronal

  • Orientation: Parallel to the tumor axis (perpendicular to axial series)Định hướng: Song song với trục khối u (vuông góc với trục)
  • Special Consideration for Distal Tumors:Cân nhắc đặc biệt đối với các khối u xa:
    • If tumor is near/involving the anal canal, plan coronal sequences parallel to the anal canal or add an additional coronal plane parallel to the anal canal (right figure). Nếu khối u gần / liên quan đến ống hậu môn, hãy lập kế hoạch các chuỗi vành song song với ống hậu tràng hoặc thêm một mặt phẳng đứng ngang song song với kênh hậu môn (hình bên phải).
    • Purpose: Optimal evaluation of anal sphincter invasion.Mục tiêu: Đánh giá tối ưu xâm lấn cơ thắt qua đường hậu môn.

Pitfall – misinterpretation caused by incorrect angulation Cạm bẫy – giải thích sai do góc không chính xác

Middle Image:Hình ảnh giữa:

  • Error: Axial view angled in the true axial plane, not perpendicular to the tumor axis of this distal rectal tumor.Lỗi: Góc nhìn trục theo mặt phẳng ngang thật, không vuông góc với trục khối u của khối u trực tràng xa này.
  • Result: False appearance of anterior MRF involvement (red circle).Kết quả: Hình ảnh giả của tổn thương MRF trước (vòng tròn màu đỏ).


Right Image:
Hình ảnh bên phải:

  • Oblique-axial view correctly angled perpendicular to the tumor axis.Quan sát trục xéo vuông góc với trục khối u.
  • Result: Clear fat plane (>1 mm) visible between tumor and MRF (yellow circle), confirming no MRF involvement. 
    Kết quả: Mặt phẳng mỡ trong (> 1 mm) có thể nhìn thấy giữa khối u và MRF (vòng tròn màu vàng), xác nhận không có sự liên quan của MRF.

High Resolution 2D T2WI
A rectal MRI protocol should routinely include high resolution 2D T2-weighted sequences in multiple planes with a slice thickness of ≤3 mm and in plane resolution of < 1 x 1 mm. As a rule of thumb, an in plane resolution of 0.6 x 0.6 mm results in good quality, high-resolution images.
Độ phân giải cao 2D T2WI
Một quy trình chụp MRI trực tràng nên thường xuyên bao gồm các chuỗi xung T2W 2D có độ phân giải cao trong nhiều mặt phẳng với độ dày lát cắt ≤ 3 mm và ở độ phân giải mặt phẳng < 1 x 1 mm Theo nguyên tắc thông thường, độ phân giải trên mặt phẳng 0,6 x 0,6 mm cho hình ảnh chất lượng tốt, độ phân Giải cao.

Although recent technical advances have improved the quality of 3D T2-weighted sequences, they are not yet commonly used as a replacement for 2D T2-weighted sequences.     Mặc dù tiến bộ kỹ thuật gần đây đã cải thiện chất lượng chuỗi xung 3D T2W, các chuỗi này vẫn chưa được dùng phổ biến để thay thế chuỗi 2D T2W.

DWI 
Ảnh khuếch tán (DWI)

DWI is recommended for all rectal MRI protocols.
It can be useful for tumor and lymph node detection in primary staging and is particularly useful for the detection of residual tumor within fibrosis after neoadjuvant treatment.    
DWI được khuyến cáo cho tất cả các phương pháp chụp MRI trực tràng.
Nó có thể hữu ích cho việc phát hiện khối u và hạch bạch huyết trong giai đoạn sơ cấp và đặc biệt hữu ích cho phát hiện khối ung thư còn sót lại trong quá trình xơ hóa sau khi điều trị bổ trợ.

There are some data suggesting that DWI can aid in detecting yEMVI and persistent yMRF involvement after CRT [ref1], [ref2], [ref3].Có một số dữ liệu cho thấy DWI có thể hỗ trợ phát hiện yEMVI và sự liên quan yMRF dai dẳng sau CRT [ref1], [ref2], [ref3].

DWI Requirements:Yêu cầu DWI:

  • High b-value: ≥800 s/mm²Giá trị b cao: ≥800 s / mm2
  • ADC Maps: Must be generated and reviewed visually alongside DWI.ADC Maps: Phải được tạo và xem lại trực quan cùng với DWI.
  • Quantitative ADC: Not recommended for clinical (re)staging.ADC định lượng: Không khuyến cáo cho lâm sàng (tái) dàn dựng.


Image Example
Hình ảnh ví dụ

  • T2-weighted MRI: Tumor barely recognizable due to fecal obscuration.Chụp cộng hưởng từ xung T2W: Khối u khó nhận biết do che khuất phân.
  • DWI: Tumor clearly detectable, demonstrating DWI’s advantage in challenging cases.DWI: Phát hiện khối u rõ ràng, cho thấy ưu điểm của DWI trong những trường hợp khó.

Field of View and additional sequences
Lĩnh vực xem và các trình tự bổ sung

Large FOV Pelvic SequenceFOV lớn vùng chậu

  • Coverage: Full pelvis, from aortic bifurcation to distal anal canal margin, including inguinal regions and all relevant lymph node stations.Độ che phủ: Toàn bộ khung chậu, từ chỗ chia đôi động mạch chủ đến bờ ống hậu môn xa, bao gồm vùng bẹn và tất cả các trạm hạch bạch huyết liên quan.
  • Sequence Options: (Fast) T2-weighted or T1-weighted series.Tuỳ chọn trình tự: (Nhanh) xung T2W hoặc xung T1W series.
  • T1W Advantage: Useful for characterizing incidental findings (e.g., bone lesions, ovarian cysts).Ưu điểm của T1W: Hữu ích cho việc mô tả các dấu hiệu ngẫu nhiên (ví dụ, tổn thương xương, u nang buồng trứng).


Gadolinium-enhanced imaging 
Hình ảnh tăng cường Gadolinium

  • Not required for standard staging —does not improve diagnostic accuracy.Không cần thiết cho việc phân giai đoạn chuẩn - không cải thiện độ chính xác chẩn đoán.


T2-weighted Fat-suppressed imaging:
Chụp ảnh xung T2W xóa mỡ:

  • Not required for standard staging.Không cần thiết cho việc phân giai đoạn chuẩn.
  • T2-weighted fat-suppressed images: May be beneficial for patients with concomitant perianal fistulas or abscesses.Hình ảnh xung T2W xóa mỡ: Có thể có lợi cho bệnh nhân bị rò hậu môn hoặc áp xe.


Surgical Procedures for Rectal CancerCác thủ thuật phẫu thuật ung thư trực tràng

Các kỹ thuật cắt toàn bộ mạc treo trực tràng. LAR, Cắt trước thấp.. APR, Cắt cụt trực tràng đường bụng–tầng sinh môn.. Intersphincteric APR, APR theo mặt phẳng gian cơ thắt.. Extralevator APR, APR ngoài cơ nâng hậu môn.

Total Mesorectal Excision (TME)Phẫu thuật cắt toàn bộ mạc treo trực tràng (TME)

Is the standard procedure for rectal cancer and involves complete resection of the mesorectum along the mesorectal fascia, encompassing various techniques like LAR, APR, intersphincteric and extralevator APR.
Transanal TME (taTME) or ‘bottom up’ surgery combines laparaoscopic surgery with a transanal approach.
Đây là phương pháp điều trị tiêu chuẩn cho ung thư trực tràng, bao gồm cắt toàn bộ mạc treo trực tràng dọc theo mạc treo, bao gồm các kỹ thuật như phẫu thuật nội soi, phẫu thuật nội khí quản, phẫu thuật cắt trực tràng qua cơ thắt và phẫu thuật nội nhãn.
TME qua đường hậu môn (taTME) hoặc phẫu thuật ‘ từ dưới lên ’ kết hợp phẫu thuật nội soi với đường tiếp cận qua đường hậu tràng.



Low Anterior Resection (LAR)
Cắt trước thấp (LAR)

  • Procedure: Anal canal preserved; anastomosis created between rectum and sigmoid colon.Thủ thuật: Bảo tồn ống hậu môn; tạo miệng nối giữa trực tràng và đại tràng sigma.
  • Indication: High rectal tumors with sufficient margin between tumor and anal canal.Chỉ định: U trực tràng cao, có bờ đủ rộng giữa u và ống hậu môn.
  • Anastomosis: Most commonly side-to-end.Cắt nối: thường gặp nhất là cắt từ bên này sang bên kia.


Abdominoperineal Resection (APR)
Cắt bỏ khối u vùng bụng - tầng sinh môn (APR)

  • Procedure: En bloc resection of rectum and anal canal; permanent colostomy required.Quy trình: Cắt khối trực tràng và ống hậu môn; cần phải mở thông đại tràng vĩnh viễn.
  • Indication: Low rectal tumors with close margin or anal canal involvement.Chỉ định: U trực tràng thấp, bờ gần hoặc ống hậu môn.
  • Perineal Repair: Options include primary closure, omentoplasty, or plastic reconstruction (VRAM/ORAM myocutaneous flaps).Sửa chữa tầng sinh môn: Các lựa chọn bao gồm đóng nguyên phát, tạo hình tầng sinh môn hoặc tạo hình bằng nhựa (vạt da cơ VRAM / ORAM).


Intersphincteric APR
APR liên cơ thắt

  • Variation of APR where the external sphincter is spared.Biến thể của APR trong đó cơ thắt ngoài được tha.


Extralevator APR
Thang máy APR

  • Extended procedure including levator ani muscles; indicated for tumors invading the pelvic floor (levator).Thủ thuật mở rộng bao gồm cơ cơ nâng hậu môn; chỉ định cho các khối u xâm lấn sàn chậu (levator).


Beyond TME Surgery and Pelvic ExenterationNgoài phẫu thuật TME và thóat vị khung chậu

  • "Beyond TME": Extended resections for tumors involving structures outside the mesorectal compartment.“Beyond TME ”: Phẫu thuật mở rộng cho các khối u liên quan đến cấu trúc bên ngoài khoang mạc treo trực tràng.
  • Pelvic Exenteration: Most extensive form; en bloc removal of rectum and one or more adjacent pelvic organs.Đưa vào vùng chậu: Hình thức rộng nhất; loại bỏ khối trực tràng và một hoặc nhiều cơ quan vùng chậu lân cận.

Local Transanal ResectionCắt bỏ qua hậu môn

  • Minimally invasive techniques for endoscopic excision of rectal tumors via the anus.Kỹ thuật xâm lấn tối thiểu trong phẫu thuật cắt u trực tràng qua hậu môn qua nội soi.
    • Endoscopic Mucosal Resection (EMR) and Endoscopic Submucosal Dissection (ESD) are techniques for superficial excision for non-cancerous polyps and T1sm1/T1sm2 tumors.Phẫu thuật nội soi cắt niêm mạc (EMR) và nội soi cắt lớp dưới niêm mạc là kỹ thuật cắt bỏ bề mặt cho các polyp không ung thư và khối u T 1 sm 1 / T 1 s m 2.
    • Transanal Minimally Invasive Surgery (TAMIS) and 
      Transanal Endoscopic Microsurgery (TEM) are full-thickness resection for T1 (and select small T2) tumors.
      Phẫu thuật ít xâm lấn qua đường hậu môn (TAMIS) và
      Phẫu thuật nội soi qua đường hậu môn (TEM) là phương pháp cắt toàn bộ u T1 (và chọn khối u T 2).

Organ-preservationBảo quản nội tạng

There is a growing shift toward minimally invasive or non-surgical approaches for rectal tumors showing complete or near-complete response after neoadjuvant treatment.Có sự thay đổi ngày càng tăng đối với các phương pháp xâm lấn tối thiểu hoặc không phẫu thuật đối với các khối u trực tràng cho thấy đáp ứng hoàn toàn hoặc gần như hoàn toàn sau khi điều trị bổ trợ.

These strategies are now integrated into major clinical guidelines and include:Những chiến lược này hiện được tích hợp vào các hướng dẫn lâm sàng chính và bao gồm:

  • "Watch-and-wait": Patients with a clinical complete response after neoadjuvant treatment defer surgery and undergo close surveillance.“Theo dõi và chờ đợi ”: Bệnh nhân có đáp ứng lâm sàng hoàn toàn sau điều trị tân bổ trợ trì hoãn phẫu thuật và được theo dõi chặt chẽ.
  • Local excision or radiotherapy: For patients with small tumor remnants.Cắt bỏ tại chỗ hoặc xạ trị: Đối với bệnh nhân còn sót lại khối u nhỏ.


Evolution of Organ-Preservation:
Sự tiến triển của bảo tồn nội tạng:

  • Initially focused on "secondary organ-preservation"—patients receiving neoadjuvant chemoradiotherapy for tumor downsizing who achieved such a good response that surgery could be avoided.Ban đầu tập trung vào “bảo tồn cơ quan thứ cấp ” – bệnh nhân được hóa xạ trị tân bổ trợ để giảm kích thước khối u đạt được đáp ứng tốt đến mức có thể tránh được phẫu thuật.
  • In clinical trials, (chemo)radiotherapy is selectively offered to certain lower-risk patients preferring organ preservation, with the primary intent of organ preservation from the start.Trong các thử nghiệm lâm sàng, (hóa trị) xạ trị được cung cấp có chọn lọc cho một số bệnh nhân có nguy cơ thấp hơn thích bảo tồn cơ quan, với mục đích chính là bảo tồn cơ thể ngay từ đầu.


Treatment choices are multifactorial, balancing oncologic safety, patient preferences, and expected quality of life.
The success of these strategies depends on highly accurate post-treatment imaging. 
MRI, combined with endoscopy and clinical examination, is central to both patient selection and surveillance during organ-preservation.
Lựa chọn điều trị là đa yếu tố, cân bằng an toàn về ung thư, sở thích của bệnh nhân và chất lượng cuộc sống mong đợi.
Sự thành công của các chiến lược này phụ thuộc vào hình ảnh sau điều trị có độ chính xác cao.
MRI, kết hợp với nội soi và khám lâm sàng, là trung tâm của cả việc lựa chọn bệnh nhân và giám sát trong quá trình bảo quản nội tạng.

Video examples of StagingVideo ví dụ về dàn dựng

Chuỗi lát cắt

Low Rectal cancerUng thư trực tràng thấp

In this case we demonstrate how to stage a low rectal cancer.
You can scroll through the images and then go to the video in wich we will explain the staging.
Trong trường hợp này chúng tôi trình bày cách thức phân giai đoạn ung thư trực tràng thấp.
Bạn có thể cuộn qua các hình ảnh và sau đó đi đến video mà chúng tôi sẽ giải thích cách dàn dựng.

MRI trong ung thư trực tràng thấp. Hình mở đầu video của Radiology Assistant.

In this video we demonstrate how to stage a low rectal cancer.Trong video này, chúng tôi trình bày cách phân giai đoạn ung thư trực tràng thấp.

Chuỗi lát cắt

High Rectal cancerUng thư trực tràng cao

In this case we demonstrate how to stage a high rectal cancer.
You can scroll through the images and then go to the video in wich we will explain the staging.
Trong trường hợp này chúng tôi trình bày cách thức phân giai đoạn ung thư trực tràng cao.
Bạn có thể cuộn qua các hình ảnh và sau đó đi đến video mà chúng tôi sẽ giải thích cách dàn dựng.

MRI trong ung thư trực tràng cao. Hình mở đầu video của Radiology Assistant.


In this video we demonstrate how to stage a cancer in the upper or high rectum.Trong video này, chúng tôi trình bày cách phân giai đoạn ung thư ở trực tràng trên hoặc trực tràng cao.

With special attention for the anterior peritoneal reflexion, mesorectal fascia and extramural vascular invasion.Đặc biệt chú ý đến phản xạ phúc mạc trước, cân mạc treo trực tràng và xâm lấn mạch máu ngoài thành.

If you want to scroll through the images yourself, you may first wanna look at the scroll images.Nếu bạn muốn tự cuộn qua các hình ảnh, trước tiên bạn có thể muốn xem các hình ảnh cuộn.

Charity
Hoạt động từ thiện

All profits from The Radiology Assistant are donated to Medical Action Myanmar, an organization led by Dr. Nini Tun and Professor Frank Smithuis Sr.—a professor at the University of Oxford and the brother of Robin Smithuis.Tất cả lợi nhuận từ The Radiology Assistant được quyên góp cho Medical Action Myanmar, một tổ chức do Tiến sĩ Nini Tun và Giáo sư Frank Smithuis Sr. - một giáo sư tại Đại học Oxford và là anh trai của Robin Smithuis lãnh đạo.

[Watch the Medical Action Myanmar video here.][Xem video Hành động Y tế Myanmar tại đây.]

If you appreciate The Radiology Assistant, please consider supporting Medical Action Myanmar with a small donation.Nếu bạn đánh giá cao The Radiology Assistant, vui lòng xem xét hỗ trợ Medical Action Myanmar với một khoản đóng góp nhỏ.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. The mesorectum in rectal cancer surgery: the clue to pelvic recurrence? Mạc treo trực tràng trong phẫu thuật ung thư trực tràng: manh mối tái phát vùng chậu?

    by R. J. Heald, E. M. Husband, R. D. H. Ryall
    British Journal of Surgery Volume 69, Issue 10, pages 613-616, October 1982


    Tác giả: R. J. Heald, E. M. Husband, R. D. H. Ryall

  2. Preoperative radiotherapy combined with total mesorectal excision for resectable rectal cancer. Xạ trị trước mổ kết hợp cắt toàn bộ mạc treo trực tràng trong ung thư trực tràng có thể cắt bỏ.

    by Kapiteijn E, Marijnen CA, Nagtegaal ID, et al
    N Engl J Med 2001; 345:638-646


    bởi Kapiteijn E, Marijnen CA, Nagtegaal ID, và cộng sự