Ultrasound in Acute AbdomenSiêu âm trong bụng cấp
Department of Radiology, MCH Westeinde Hospital, The Hague, The NetherlandsKhoa Chẩn đoán hình ảnh, Bệnh viện MCH Westeinde, The Hague, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2007-04-24
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Multi-slice CT is increasingly replacing ultrasonography for the evaluation of patients with acute abdominal pain.
Ultrasound however has specific advantages.CT nhiều lát cắt ngày càng thay thế siêu âm trong đánh giá bệnh nhân đau bụng cấp.
Tuy nhiên, siêu âm có những ưu điểm cụ thể.
This review will focus on:Bài tổng quan này sẽ tập trung vào:
- The advantages of US compared to CTNhững ưu điểm của siêu âm so với CT
- US techniqueKỹ thuật siêu âm
- The use of US in patients with Acute abdomenSử dụng siêu âm trong điều trị bệnh nhân bụng cấp
- Pittfalls in the diagnosis of AppendicitisNhững cạm bẫy trong chẩn đoán viêm ruột thừa
For critical comments and additional remarks: j.puylaert@gmail.comGửi nhận xét và góp ý tới j.puylaert@gmail.com.
IntroductionMở đầu
Illustration of a sigmoid diverticulitisHình minh hoạ một sigma viêm túi thừa
Why perform ultrasonography when you have CT ?Tại sao phải thực hiện siêu âm khi bạn có CT?
Multi-slice CT is increasingly replacing ultrasonography (US) for the evaluation of patients with acute abdominal pain
CT has major advantages over US: it is extremely fast and its time burden is often less than that of a US examination (1-4).
CT is not disturbed by gas and bone, while obesity is even an advantage.
Most of all, CT is not operator-dependent and can be reviewed by others, even at a distance.
With all these advantages, it is not surprising that US is losing field in the evaluation of the acute abdomen.
US however has some advantages.CT đa lát cắt ngày càng thay thế cho siêu âm (siêu âm) trong đánh giá bệnh nhân đau bụng cấp
CT có những ưu điểm lớn so với siêu âm: nó cực kỳ nhanh và gánh nặng thời gian của nó thường ít hơn so với khám siêu âm (1-4).
CT không bị ảnh hưởng bởi khí và xương, trong khi béo phì thậm chí là một lợi thế.
Trên hết, CT không phụ thuộc vào người thực hiện và có thể được xem xét bởi những người khác, ngay cả ở khoảng cách xa.
Với tất cả những ưu điểm trên, không có gì ngạc nhiên khi siêu âm đang mất dần trường trong đánh giá bụng cấp.
Tuy nhiên siêu âm có một số ưu điểm.
Visualization of the normal appendix by CT in an obese patient and by US in a lean patient.Hình ảnh ruột thừa bình thường bằng CT ở bệnh nhân béo phì và siêu âm ở bệnh nhân gầy.
Specific advantages of USƯu điểm cụ thể của siêu âm
- US does not require ionizing radiation, which can be important in younger patients and pregnant women (5). Siêu âm không cần bức xạ ion hóa, điều này có thể quan trọng ở những bệnh nhân trẻ tuổi và phụ nữ mang thai (5).
-
The spatial resolution of a high-frequency US image is higher than that of a CT image (Figure).
This is only true if the target organ can be approached closely, which requires either a thin patient or the use of graded compression.Độ phân giải không gian của hình ảnh siêu âm tần số cao cao hơn so với hình ảnh CT (Hình).
Điều này chỉ đúng nếu cơ quan đích có thể được tiếp cận gần, đòi hỏi bệnh nhân gầy hoặc sử dụng phương pháp ép phân độ.

Realtime US allows to observe the effects of Valsalva manoeuvre. Intra-abdominal fat is pressed into the abdominal wall (arrow) through an epigastric hernia.Realtime siêu âm cho phép quan sát hiệu quả của phẫu thuật Valsalva, mỡ trong ổ bụng được ép vào thành bụng (mũi tên) thông qua thóat vị thượng vị.
Specific advantages of US (2)
Ưu điểm cụ thể của siêu âm (2)
- The dynamic, real-time qualities of US are unique. US can observe fetal movements, peristalsis and also absence of peristalsis as in paralytic ileus.
US can directly visualize blood flow and pulsations, and it is also possible to appreciate the effects of respiration, Valsalva maneuver, gravity and compression.
Các đặc tính động, thời gian thực của siêu âm là duy nhất, siêu âm có thể quan sát được chuyển động của thai nhi, nhu động và cũng không có nhu động như trong liệt ruột.
siêu âm có thể trực tiếp quan sát lưu lượng máu và nhịp đập, và cũng có thể đánh giá được tác động của hô hấp, nghiệm pháp Valsalva, trọng lực và nén.

Realtime US allows to observe the effect of compression. Compare the contracted normal ileum (left) with the relaxed, flattened ileum in the same patient a few seconds later (right)Realtime siêu âm cho phép quan sát hiệu quả của việc ép ruột non So sánh hồi tràng bình thường co lại (trái) với hồi tràng giãn, dẹt ở cùng một bệnh nhân vài giây sau đó (phải)
- The latter is especially useful to judge whether organs or tissues are soft or rigid.
Real time US allows one to observe the effect of compression.
On the far left a contracted normal ileum and next to it a relaxed flattened ileum a few seconds later. Loại thứ hai đặc biệt hữu ích để đánh giá xem các cơ quan hoặc mô mềm hay cứng.
Thời gian thực siêu âm cho phép quan sát hiệu quả của việc nén.
Ở xa bên trái, hồi tràng bình thường co lại và bên cạnh đó là hồi tràng phẳng thư giãn vài giây sau đó.
US guided puncture of intraperitoneal fluid reveals purulent nature of the fluid in a patient with perforated appendicitis.Chọc dịch màng bụng theo hướng dẫn siêu âm cho thấy bản chất mủ của dịch ở bệnh nhân bị thủng viêm ruột thừa.
Specific advantages of US (3)
Ưu điểm cụ thể của siêu âm (3)
- The advantage of US over CT is that it allows precise correlation of the US findings with the area of maximum tenderness or with a palpable mass with. Ưu điểm của siêu âm so với CT là cho phép tương quan chính xác các dấu hiệu siêu âm với diện tích đau tối đa hoặc với khối có thể sờ thấy.
- Another advantage of US is its mobility and flexibility: It can be done in the Emergency Ward, High Care Units and the Operating Room, and with the present generation of small, battery-assisted, hand-held units, in fact anywhere. Một ưu điểm khác của siêu âm là tính di động và linh hoạt của nó: Nó có thể được thực hiện trong Phòng cấp cứu, Đơn vị chăm sóc cao và Phòng mổ, và với thế hệ hiện tại của các thiết bị cầm tay nhỏ, có hỗ trợ pin, trên thực tế ở bất cứ đâu.
- Furthermore, in case of intraperitoneal fluid, US guided puncture is a safe and rapid way to determine if the fluid is blood, pus, bile, amylase, gastric contents, etc. (Figure). Hơn nữa, trong trường hợp dịch trong phúc mạc, chọc dưới hướng dẫn siêu âm là một cách an toàn và nhanh chóng để xác định xem dịch là máu, mủ, mật, amylase, dịch dạ dày, v.v. (Hình).
-
US examination allows a natural and direct form of communication with the patient.
Information provided by the patient may lead to a specific search for a US finding, while, vice versa, certain US findings may lead to a specific question to the patient.
This interactive aspect is perhaps the greatest secret of a successful US examination. If performed in this way, US is much more than depicting abdominal organs.
As the examination proceeds, it is possible to correlate the US findings with the clinical data, the laboratory results, other imaging studies and the information provided by the patient.
Doing so, the long list of possible differential diagnoses will continuously narrow down until a definitive diagnosis is established, or at least, direction is given to subsequent imaging studies.
The point of maximum tenderness and a possible palpable mass, are correlated with the US findings and in case of free fluid, US guided puncture can be done (Figure).Khám siêu âm cho phép một hình thức giao tiếp tự nhiên và trực tiếp với bệnh nhân.
Thông tin do bệnh nhân cung cấp có thể dẫn đến một tìm kiếm cụ thể cho một phát hiện siêu âm, trong khi ngược lại, một số phát hiện siêu âm nhất định có thể dẫn tới một câu hỏi cụ thể cho bệnh nhân.
Khía cạnh tương tác này có lẽ là bí mật lớn nhất của một cuộc kiểm tra siêu âm thành công. Nếu được thực hiện theo cách này, siêu âm không chỉ mô tả các cơ quan trong ổ bụng.
Khi tiến hành khám, có thể tương quan các kết quả siêu âm với dữ liệu lâm sàng, kết quả xét nghiệm, các nghiên cứu hình ảnh khác và thông tin do bệnh nhân cung cấp.
Làm như vậy, danh sách dài các chẩn đoán phân biệt có thể sẽ liên tục thu hẹp cho đến khi chẩn định chính xác được thiết lập, hoặc ít nhất, hướng được đưa ra cho các nghiên cứu hình ảnh tiếp theo.
Điểm đau tối đa và khối có thể sờ thấy, có tương quan với các dấu hiệu siêu âm và trong trường hợp dịch tự do, có thể thực hiện chọc dò theo hướng dẫn siêu âm (Hình).
Who does the US examination ?Ai thực hiện khám siêu âm?
Worldwide, there is a large variation of who performs the US examination of the acute abdomen. US is done by technicians, general radiologists, radiologists specialized in US, abdominal radiologists, and all sorts of clinicians, urologists, gynecologists and even family doctors.
The US examination performed as described above, requires a person with a thorough medical background, knowledge of all possible causative conditions (urological, gynecological, gastrointestinal, vascular, etc.), and with a large expertise in US as well as in CT, imaging guided puncture and other radiological imaging.
There is no doubt that the person who meets these conditions best is the radiologist, and preferably a radiologist with special interest in abdominal US and CT.
Additional advantages of concentrating all primary, diagnostic abdominal US examinations within the Radiology Department are obvious: It guarantees integrated imaging, constant quality, round-the-clock coverage, continuity, central archiving and accurate and early triage of patients with abdominal symptoms (6).
Trên thế giới, có rất nhiều người thực hiện kiểm tra siêu âm của bụng cấp tính.siêu âm được thực hiện bởi các kỹ thuật viên, bác sĩ X quang nói chung, bác sĩ chuyên khoa X quang siêu âm, bác sĩ chẩn đoán hình ảnh bụng, và tất cả các loại bác sĩ lâm sàng, bác sĩ tiết niệu, bác sĩ phụ khoa và thậm chí cả bác sĩ gia đình.
Khám siêu âm được thực hiện như mô tả ở trên, đòi hỏi một người có kiến thức toàn diện về y học, kiến thức về tất cả các tình trạng có thể gây ra (tiết niệu, phụ khoa, tiêu hóa, mạch máu, v.v.) và có chuyên môn lớn về siêu âm cũng như trong CT, chọc dò hình ảnh và các hình ảnh X quang khác.
Không có nghi ngờ rằng người đáp ứng tốt nhất các điều kiện này là bác sĩ X quang, và tốt nhất là bác sĩ chẩn đoán hình ảnh có quan tâm đặc biệt đến siêu âm và CT bụng.
Những lợi thế bổ sung của việc tập trung tất cả các lần khám siêu âm chẩn đoán chính trong Khoa Chẩn đoán Hình ảnh là rõ ràng: Nó đảm bảo hình ảnh tích hợp, chất lượng không đổi, độ bao phủ suốt ngày đêm, liên tục, lưu trữ trung tâm và phân loại chính xác và sớm bệnh nhân có triệu chứng ở bụng (6).
US TechniqueKỹ thuật siêu âm
Normal ileum and appendix during compression. Thin habitus of the patient and the application of compression allow the use of a 13.5 MHz transducer with a high image quality.Trong quá trình ép hồi tràng, hồi tràng bình thường và ruột thừa, bệnh nhân có thể áp dụng phương pháp ép bằng đầu dò 13.5 MHz với chất lượng hình ảnh cao.
US examination in patients with acute abdominal pain requires a specific technique of graded compression.
In this way fat and bowel are displaced or compressed.
This eliminates the disturbing influence of bowel gas and reduces the distance from the transducer to the appendix, allowing the use of a high frequency probe with better image quality (Figure).
This technique also allows assessing the rigidity of a structure by evaluating its reaction upon compression In order to avoid pain, the compression should be applied slowly and gently, similar to the classic palpation of the abdomen.
Khám siêu âm ở bệnh nhân đau bụng cấp đòi hỏi kỹ thuật đặc hiệu của chèn ép phân độ.
Bằng cách này, mỡ và ruột bị dịch chuyển hoặc bị nén lại.
Điều này giúp loại bỏ ảnh hưởng gây nhiễu của khí trong ruột và giảm khoảng cách từ đầu dò đến ruột thừa, cho phép sử dụng đầu dò tần số cao với chất lượng hình ảnh tốt hơn (Hình).
Kỹ thuật này cũng cho phép đánh giá độ cứng của một cấu trúc bằng cách đánh giá phản ứng của nó khi ép Để tránh đau, việc ép phải được thực hiện chậm và nhẹ nhàng, tương tự như việc sờ nắn bụng cổ điển.
Acutely inflamed appendix in deep pelvic position. The appendix could only be visualized with the help of a transvaginal probe.Ruột thừa bị viêm cấp tính ở vị trí sâu trong khung chậu, chỉ có thể quan sát được ruột thừa với sự trợ giúp của đầu dò qua âm đạo.
The entire abdomen is examined to exclude disease of gallbladder, pancreas, kidney, aorta, stomach, small and large bowel, appendix, uterus and ovaries.
A moderately filled bladder allows better survey of the distal ureters, and of uterus and ovaries in women; however, a full bladder does not allow proper graded compression.
Transvaginal US may be used for gynecological conditions but also for pelvic appendicitis, diverticulitis and Douglas abscesses.Khám toàn bộ bụng để loại trừ các bệnh lý túi mật, tụy, thận, động mạch chủ, dạ dày, đại tràng, ruột thừa, tử cung và buồng trứng.
Bàng quang đầy vừa phải cho phép khảo sát tốt hơn niệu quản đoạn xa, tử cung và buồng trứng ở phụ nữ; tuy nhiên, bàng quang đầy không cho phép ấn đúng mức.
siêu âm qua âm đạo có thể được sử dụng cho các tình trạng phụ khoa nhưng cũng có thể sử dụng cho áp xe viêm ruột thừa, viêm túi thừa và Douglas vùng chậu.
The 'mowing-the-lawn' technique.Kỹ thuật “cắt cỏ ”.
The peritoneal cavity is screened for bowel pathology with five to six vertically oriented, overlapping lanes using a broad based, high frequency probe.
We refer to this as 'mowing the lawn' (Figure).
This form of screening is facilitated by the use of thin-liquid US-gel.
Khoang phúc mạc được sàng lọc bệnh lý ruột với năm đến sáu làn đường chồng chéo theo chiều dọc, sử dụng đầu dò tần số cao, dựa trên tần suất rộng.
Chúng tôi gọi điều này là 'cắt cỏ' (Hình).
Hình thức sàng lọc này được tạo điều kiện thuận lợi bằng cách sử dụng gel siêu âm-gel lỏng.
Segmental colitis in Crohn's diseaseViêm đại tràng thể phân đoạn trong bệnh Crohn
Bowel pathology is usually conspicuous, because the diseased and empty bowel has a thickened and hypoechoic wall, which contrasts with the surrounding hyperechoic fatty tissue. Bệnh lý ruột thường dễ thấy, vì ruột bệnh và rỗng có thành dày và giảm âm, tương phản với mô mỡ tăng âm xung quanh.
On the left a patient with segmental colitis caused by Crohn's disease.
The pathologic bowel segment is easily picked up using the 'mowing-the-lawn' technique.Bên trái là một bệnh nhân bị viêm đại tràng từng phần do bệnh Crohn.
Phân bệnh lý dễ dàng được phát hiện bằng kỹ thuật 'cắt cỏ'.
AppendicitisViêm ruột thừa
LEFT: The normal appendix is small, compressible, contains no Doppler signal, and is not surrounded by inflamed fat .RIGHT: The inflamed appendix is large, non-compressible and hypervascular, and is surrounded by hyperechoic, non-compressible tissue, representing the fatty mesoappendixTrái: Ruột thừa bình thường nhỏ, xẹp khi ấn, không có tín hiệu Doppler và không có mỡ viêm xung quanh. Phải: Ruột thừa viêm to, không xẹp khi ấn và tăng tưới máu. Bao quanh là mô tăng âm không xẹp khi ấn, tương ứng với mỡ mạc treo ruột thừa.
Acute appendicitis is the most common abdominal surgical emergency in the Western World.
The diagnosis may be easy but may also be very difficult.
The clinical diagnosis of appendicitis is as often wrongly made as it is initially overlooked, leading to unnecessary surgery, respectively to ill advised delay.
Using US it is possible to confirm appendicitis by visualizing the inflamed appendix (successful in 90 %) or to exclude appendicitis, either by visualization of the normal appendix (successful in 50%) or by demonstrating an alternative condition (possible in 20 %).
This means that there will always be a rather large group of patients in whom the US result is equivocal making further studies necessary.
A fortunate circumstance is that most of the patients in the latter group are obese, and therefore suitable for CT.Viêm ruột thừa cấp là cấp cứu ngoại khoa ổ bụng phổ biến nhất ở các nước phương Tây.
Chẩn đoán có thể dễ dàng nhưng cũng có thể rất khó khăn.
Chẩn đoán lâm sàng của viêm ruột thừa thường sai lầm vì ban đầu nó bị bỏ qua, dẫn đến phẫu thuật không cần thiết, tương ứng với sự chậm trễ không được khuyến cáo.
Sử dụng siêu âm có thể xác định viêm ruột thừa bằng cách quan sát ruột thừa bị viêm (thành công ở 90%) hoặc loại trừ viêm ruột thừa, bằng cách quan tâm đến ruột thừa bình thường (thành bại ở 50%) hoặc bằng cách chứng minh một tình trạng thay thế (có thể ở 20%).
Điều này có nghĩa là sẽ luôn có một nhóm bệnh nhân khá lớn mà kết quả siêu âm không rõ ràng khiến cho các nghiên cứu tiếp theo là cần thiết.
Một điều may mắn là hầu hết các bệnh nhân trong nhóm sau đều béo phì, và do đó phù hợp với CT.
Transverse image of the normal appendix without (left) and with compression (right)Hình ảnh ngang của ruột thừa bình thường không có (trái) và có nén (phải)
Normal appendixBình thường ruột thừa
The normal appendix presents as a small, easily compressible, concentrically layered, mobile, blind-ending, sausage-like structure.
A diameter up to 7mm is regarded as normal.
The normal appendix is mobile, may have a collapsed lumen, but also may contain air or some fecal material, and rarely a little fluid (6).
Power Doppler reveals scarce or no vascular signal and there is no hyperechoic, non-compressible inflamed fat around the appendix.Ruột thừa bình thường có cấu trúc nhỏ, dễ nén, phân lớp đồng tâm, di động, kết thúc mù, giống như xúc xích.
Đường kính lên đến 7 mm được coi là bình thường.
ruột thừa bình thường là di động, có thể có một lòng mạch bị xẹp, nhưng cũng có thể chứa không khí hoặc một số chất trong phân, và hiếm khi có một ít chất lỏng (6).
Doppler điện cho thấy tín hiệu mạch máu khan hiếm hoặc không có và không có tăng âm, mỡ không nén được bị viêm quanh ruột thừa.

Acute appendicitis. Noncompressible, inflamed appendix (arrowheads) lies next to the normal well-compressable ileum. The lumen is dilated and the diameter is 11 by 13 mm. Note the fluid-debris level within the lumen.Cấp viêm ruột thừa. ruột thừa không nén được, viêm (các đầu mũi tên) nằm cạnh hồi tràng có thể nén tốt bình thường. Lumen được giãn ra và đường kính là 11 x 13 mm. Lưu ý mức độ mảnh vụn dịch trong lòng ống.
AppendicitisViêm ruột thừa
The typical appearance of an inflamed appendix is that of a concentrically layered, non-compressible sausage-like structure demonstrated in a fixed position at the site of maximum tenderness (Figure).
The average maximum diameter is 9 mms with a variation from 7 to 17 mms. In 30% intraluminal fecoliths are found actually obstructing the lumen.
Six to 12 hours after the onset of symptoms, the inflammation progresses to the adjacent fat of the meso-appendix, which becomes larger, more hyperechoic and less compressible.
Later on, this fatty tissue will tend to increase in volume around the appendix: this represents mesentery and omentum, which have migrated towards the appendix in an attempt to wall-off the imminent perforation. Hình dạng điển hình của một ruột thừa bị viêm là cấu trúc lớp đồng tâm, không nén được, giống như xúc xích được thể hiện ở một vị trí cố định tại vị trí đau tối đa (Hình).
Đường kính tối đa trung bình là 9 mm với sự thay đổi từ 7 đến 17 mm. 30% các lỗ trong lòng ruột thực sự gây tắc nghẽn lòng ruột.
Sáu đến 12 giờ sau khi xuất hiện các triệu chứng, tình trạng viêm tiến triển đến mỡ liền kề của meso-ruột thừa, trở nên lớn hơn, tăng âm nhiều hơn và ít bị chèn ép hơn.
Sau đó, mô mỡ này sẽ có xu hướng tăng thể tích xung quanh ruột thừa: điều này thể hiện mạc treo và mạc nối, đã di chuyển về phía ruột thừa để cố gắng ngăn chặn lỗ thủng sắp xảy ra.
Acute appendicitis. The inflamed appendix shows local disturbance of the layerstructure indicating local transmural progression of the infection. The surrounding inflamed fat will probably effectively wall-off the imminent perforation.Cấp tính viêm ruột thừa. ruột thừa bị viêm cho thấy sự xáo trộn cục bộ của cấu trúc lớp biểu hiện sự tiến triển xuyên thành của nhiễm trùng. Mỡ xung quanh bị viêm có thể sẽ ngăn chặn hiệu quả lỗ thủng sắp xảy ra.
Slowly applied intermittent compression is the best way to identify the non-compressible inflamed fat (Figure).
An irregular, asymmetrical contour and loss of the layer structure of the appendix indicate perforation or imminent perforation.
Vascularization of the appendiceal wall is either markedly increased or absent due to high intraluminal pressure with concomitant ischemic necrosis, however there is always increased vascularization in the directly surrounding fatty tissue .
The presence of a generalized, adynamic ileus is suspect for perforated appendicitis, even if the inflamed appendix cannot be visualized.
Chườm lạnh cách quãng là cách tốt nhất để xác định mỡ bị viêm không nén được (Hình).
Đường viền không đều, không đối xứng và mất cấu trúc lớp của ruột thừa cho thấy thủng hoặc thủng sắp xảy ra.
Mạch máu thành ruột thừa tăng lên rõ rệt hoặc không tăng do áp lực nội sọ cao kèm theo hoại tử do thiếu máu cục bộ, tuy nhiên luôn có sự gia tăng mạch máu ở mô mỡ xung quanh trực tiếp.
Sự hiện diện của tắc ruột toàn thể, bất động là nghi ngờ đối với viêm ruột thừa bị thủng, ngay cả khi không thể nhìn thấy ruột thừa bị viêm.
Inflamed appendix in unusual high position in a patient with clinical signs of cholecystitis. Due to its abnormal position far from McBurney's point (McB), the appendix was drawn on the skin with a waterproof pencil. This influenced site, size and orientation of the incision and facilitated the appendectomy.Ruột thừa bị viêm ở vị trí cao bất thường trên bệnh nhân có dấu hiệu lâm sàng của viêm túi mật. Do vị trí bất thường của nó cách xa điểm McBurney (McB), ruột thừa được vẽ trên da bằng bút chì không thấm nước, điều này ảnh hưởng đến vị trí, kích thước và hướng của vết mổ và tạo điều kiện thuận lợi cho việc cắt ruột thừa.
A small quantity of free intraperitoneal fluid is aspecific.
It may be present in both non-perforated and perforated appendicitis as well as in many other conditions, both surgical and non-surgical.
A large quantity of fluid in the presence of an inflamed appendix may represent pus from perforated appendicitis and then is usually accompanied by paralytic ileus.
Larger quantities of free fluid are also found in perforated peptic ulcer (note air and food particles) and gynecological conditions (puncture usually reveals blood).
In most patients with appendicitis inflamed mesenteric lymph nodes can be demonstrated higher up in the mesenterial root.
In case of an abnormal position of the inflamed appendix far from where the usual gridiron-incision is made, it is useful to indicate the location of the appendix on the skin of the patient with a waterproof marker.
This may influence site, size and orientation of the incision.
Một lượng nhỏ dịch tự do trong phúc mạc là không đặc hiệu.
Nó có thể xuất hiện ở cả viêm ruột thừa không đục lỗ và đục lỗ cũng như trong nhiều tình trạng khác, cả phẫu thuật và không phẫu thuật.
Một lượng lớn dịch khi có ruột thừa bị viêm có thể là mủ từ viêm ruột thừa bị thủng và sau đó thường đi kèm với liệt ruột.
Một lượng lớn dịch tự do cũng được tìm thấy trong thủng loét dạ dày tá tràng (lưu ý các hạt không khí và thức ăn) và các tình trạng phụ khoa (đâm thủng thường cho thấy máu).
Ở hầu hết các bệnh nhân có viêm ruột thừa bị viêm hạch mạc treo có thể được chứng minh cao hơn ở gốc mạc treo.
Trong trường hợp vị trí ruột thừa bị viêm bất thường cách xa nơi thực hiện đường rạch lưới thông thường, rất hữu ích để chỉ ra vị trí của ruột thừa trên da của bệnh nhân bằng một chất đánh dấu không thấm nước.
Điều này có thể ảnh hưởng đến vị trí, kích thước và hướng của vết mổ.
Spontaneous resolving appendicitis. LEFT: inflamed appendix with a dilated lumen and a diameter of 11mm. Patient experienced rapidly subsiding symptoms and did not undergo operation.RIGHT: Two days later the patient was symptom free. The appendix has decreased in size.Viêm ruột thừa tự khỏi. Trái: ruột thừa viêm có lòng ruột giãn và đường kính 11 mm. Bệnh nhân có triệu chứng giảm nhanh và không được phẫu thuật. Phải: Hai ngày sau bệnh nhân hết triệu chứng. Kích thước ruột thừa giảm.
Spontaneous resolving appendicitisTự giải quyết viêm ruột thừa
If the clinical symptoms rapidly subside despite the presence of an unequivocally inflamed appendix on US, one should consider the diagnosis of spontaneously resolving appendicitis.
These patients initially have the typical clinical signs of appendicitis, but within 12-48 hours after the onset of pain the clinical symptoms relatively abruptly subside, probably due to relief of obstruction.
On US follow up, the appendix usually decreases in size in the course of days.
If the patient recalls similar previous attacks, immediate appendectomy is advisable, even if the patient is again completely free of symptoms at that time.
Histology in such cases will nevertheless- confirm acute inflammation.
In case conservative management is opted for, keep in mind that there is a recurrence rate of approximately 40 % (8).Nếu các triệu chứng lâm sàng giảm nhanh mặc dù có sự hiện diện của một ruột thừa bị viêm rõ ràng trên siêu âm, người ta nên xem xét chẩn đoán viêm ruột thừa tự giải quyết.
Những bệnh nhân này ban đầu có các dấu hiệu lâm sàng điển hình của viêm ruột thừa, nhưng trong vòng 12-48 giờ sau khi bắt đầu đau, các triệu chứng lâm sàng tương đối giảm đột ngột, có thể do giảm tắc nghẽn.
Theo dõi siêu âm, ruột thừa thường giảm kích thước trong nhiều ngày.
Nếu bệnh nhân nhớ lại các cơn trước đó, nên cắt ruột thừa ngay lập tức, ngay cả khi bệnh nhân hoàn toàn không có triệu chứng tại thời điểm đó.
Tuy nhiên, mô học trong những trường hợp như vậy sẽ xác nhận tình trạng viêm cấp tính.
Trong trường hợp điều trị bảo tồn được lựa chọn, hãy nhớ rằng có tỷ lệ tái phát khoảng 40% (8).

Resolution of an appendiceal phlegmon: At presentation, eight days later and finally another six weeks later.Giải quyết đờm ruột thừa: Khi xuất hiện, tám ngày sau và cuối cùng là sáu tuần sau đó.
Appendiceal massKhối u ruột thừa
Patients, who are admitted with considerable delay may present with a palpable mass and relatively mild peritonitis.
In these patients, who usually have a high ESR, US shows a large mass of non-compressible fat around the appendix, interspersed with echolucent streaks .
These patients are diagnosed as 'appendiceal phlegmon' and are usually managed conservatively because the surgeon knows that appendectomy in such cases is technically difficult or even impossible (9).
Bệnh nhân nhập viện muộn có thể có khối u sờ thấy và viêm phúc mạc tương đối nhẹ.
Ở những bệnh nhân này, những người thường có ESR cao, siêu âm cho thấy một khối lượng lớn chất béo không nén được xung quanh ruột thừa, xen kẽ với các vệt trống âm.
Những bệnh nhân này được chẩn đoán là 'đờm ruột thừa' và thường được điều trị bảo tồn vì bác sĩ phẫu thuật biết rằng cắt ruột thừa trong những trường hợp như vậy là khó khăn về mặt kỹ thuật hoặc thậm chí không thể thực hiện được (9).
On the left a 35-year old man with a 10-day history of abdominal pain in the right lower quadrant.
At examination a palpable mass was found.
There was no evidence of peritonitis.
Bên trái là một người đàn ông 35 tuổi có tiền sử đau bụng 10 ngày ở vùng bụng dưới phải.
Khi khám, một khối sờ thấy được.
Không có bằng chứng viêm phúc mạc.
On the top image the US reveales a large noncompressable inflammatory mass consisting of the inflamed appendix, mesentery and omentum.
Patient was treated conservatively.
Follow up examination at 8 days and another 6 weeks later showed still some residual abnormalities.
The patient was completely symptom free.
There were no recurrent symptoms and the patient did not undergo operation.Trên ảnh chụp siêu âm cho thấy một khối viêm không nén được lớn bao gồm ruột thừa bị viêm, mạc treo và mạc nối.
Bệnh nhân được điều trị bảo tồn.
Khám lại sau 8 ngày và 6 tuần sau đó vẫn còn một số bất thường còn sót lại.
Bệnh nhân hoàn toàn không có triệu chứng.
Không có triệu chứng tái phát và bệnh nhân không được phẫu thuật.
Appendiceal abscess containing fecolith next to inflamed appendix (arrows).Áp xe ruột thừa chứa phân bên cạnh ruột thừa (các mũi tên) bị viêm.
If next to the inflamed appendix, a fluidcollection is found, this is suggestive for an appendiceal abscess.
The collection often contains air and is surrounded by inflamed non-compressible hyperechoic tissue representing omentum and mesentery as well as secondarily thickened neighboring bowel loops, attempting to seal-off the abscess from the peritoneal cavity.
If an appendiceal abscess is demonstrated and there is no frank peritonitis, percutaneous drainage is the treatment of choice.
In stable patients who have no fever and only mild pain, it can be even wise to await spontaneous drainage of the abscess to neighboring bowel.
Nếu bên cạnh ruột thừa bị viêm, tìm thấy dịch, điều này gợi ý áp xe ruột thừa.
Vùng này thường chứa không khí và được bao quanh bởi mô tăng âm không nén được viêm đại diện cho mạc nối và mạc treo cũng như các vòng ruột lân cận dày lên thứ phát, cố gắng bịt kín áp xe khỏi khoang phúc mạc.
Nếu áp xe ruột thừa được chứng minh và không có viêm phúc mạc rõ ràng, dẫn lưu qua da là phương pháp điều trị được lựa chọn.
Ở những bệnh nhân ổn định không sốt và chỉ đau nhẹ, có thể khôn ngoan chờ đợi sự dẫn lưu tự nhiên của áp xe đến ruột bên cạnh.
On the left an abscess cavity that contains a fecolith.
Note the inflamed appendix (arrows) lying next to the abscess. Ở bên trái là một khoang áp xe có chứa một cái vòi.
Lưu ý ruột thừa (các mũi tên) bị viêm nằm bên cạnh ổ áp xe.

Acute appendicitis with a small periappendiceal abscess.Viêm ruột thừa cấp tính với áp xe quanh ruột non.
Better off with immediate surgeryTốt hơn hết là phẫu thuật ngay lập tức
Finally, there are some patients with an appendiceal abscess who are better off with immediate surgery: this goes in general for children and for those patients with severe peritonitis, which indicates that the walling-off process is failing.
Immediate surgery is also indicated for patients who have a small abscess with a history of only a few days of symptoms, in whom appendectomy with evacuation of the abscess is usually technically easy (Figure).Cuối cùng, có một số bệnh nhân bị áp xe ruột thừa tốt hơn nên phẫu thuật ngay lập tức: điều này nói chung đối với trẻ em và đối với những bệnh nhân bị viêm phúc mạc nặng, điều này cho thấy quá trình loại bỏ tổn thương đang thất bại.
Phẫu thuật ngay lập tức cũng được chỉ định cho những bệnh nhân có áp xe nhỏ với tiền sử chỉ có vài ngày triệu chứng, trong đó cắt ruột thừa với việc loại bỏ áp xe thường dễ dàng về mặt kỹ thuật (Hình).
On the left a patient with a 4-day history of right lower quadrant pain.
There was peritonitis at physical examination.
The sedimentation rate was 48mm/hour. Palpation was unreliable.
Subsequent appendectomy with evacuation of the abscess was performed without technical difficulties.Bên trái là bệnh nhân có tiền sử đau vùng bụng dưới phải trong 4 ngày.
Có viêm phúc mạc khi khám thực thể.
Tốc độ lắng máu là 48 mm / h, sờ nắn không đáng tin cậy.
Cắt ruột thừa sau đó với sự di chuyển của áp xe được thực hiện mà không gặp khó khăn về mặt kỹ thuật.
Prior to percutaneous drainage, CT is necessary to delineate the extent of the abscess and to determine the safest access route.
If expertise is available in US guided puncture, the combination US plus fluoroscopy has several advantages over CT guided drainage.
It is rapid, allows continuous control, any angulation, and can be performed as a bed-side procedure.Trước khi dẫn lưu qua da, CT là cần thiết để xác định mức độ rộng của áp xe và xác định đường vào an toàn nhất.
Nếu có chuyên môn về chọc dò dưới hướng dẫn siêu âm, thì kết hợp siêu âm cộng với soi huỳnh quang có một số ưu điểm so với dẫn lưu dưới hướng dẫn CT.
Nó nhanh, cho phép kiểm soát liên tục, bất kỳ góc nào, và có thể được thực hiện như một thủ thuật bên giường bệnh.
Pitfalls in the US diagnosis of appendicitisCạm bẫy trong chẩn đoán siêu âm của viêm ruột thừa
A false positive diagnosis can be made if the normal appendix is mistaken for an inflamed one.
Not infrequently the normal appendix is larger than 7 mms, especially in children due to lymphoid hyperplasia and in adults due to fecal impaction.
Appendiceal compressibility, the absence of a Doppler signal and the absence of inflamed fat are the most important features in deciding if it is normal or inflamed.
Mistaking a normal appendix for an inflamed one may also occur if there is secondary thickening of the appendix associated with cecal carcinoma.
In the latter case, the appendiceal lumen is obstructed giving rise to sterile accumulation of mucus in the lumen.
The patient often has remarkably mild symptoms and is managed conservatively under the erroneous diagnosis of an appendiceal phlegmon.
If the underlying tumour is small and is not recognized, this may lead to considerable delay in surgical treatment.
The combination of a relatively large appendix with paradoxically mild and atypical symptoms should raise suspicion of underlying malignancy.
Other conditions with secondary thickening of the appendix are perforated peptic ulcer, Crohn's disease and sigmoid diverticulitis.
Chẩn đoán dương tính giả có thể được thực hiện nếu ruột thừa bình thường bị nhầm với viêm.
Không thường xuyên ruột thừa bình thường lớn hơn 7 mm, đặc biệt ở trẻ em do tăng sản bạch huyết và ở người lớn do phân tách.
Sự nén ruột thừa, không có tín hiệu Doppler và không có mỡ bị viêm là những đặc điểm quan trọng nhất trong việc quyết định xem nó là bình thường hay bị viêm.
Sự nhầm lẫn ruột thừa bình thường với viêm cũng có thể xảy ra nếu có sự dày lên thứ phát của ruột thừa liên quan đến ung thư biểu mô manh tràng.
Trong trường hợp thứ hai, lòng ruột thừa bị tắc nghẽn dẫn đến tích tụ chất nhầy vô trùng trong lòng ruột thừa, bệnh nhân thường có các triệu chứng nhẹ và được điều trị bảo tồn theo chẩn đoán sai về đờm ruột thừa.
Nếu khối u bên dưới nhỏ và không được nhận ra, điều này có thể dẫn đến sự chậm trễ đáng kể trong điều trị phẫu thuật.
Sự kết hợp của một ruột thừa tương đối lớn với các triệu chứng nhẹ và không điển hình nên làm tăng nghi ngờ về bệnh lý ác tính tiềm ẩn.
Các bệnh lý khác có độ dày ruột thừa thứ phát là thủng ổ loét dạ dày tá tràng, bệnh Crohn và bệnh sigma viêm túi thừa.
Pitfall. The inflamed appendix, demonstrated in the longitudinal (left) and axial (right) plane, has a gas-filled lumen (arrowheads), making it difficult to identify.The sausage shape and the inflamed fat are the clue to the diagnosis.Cạm bẫy. ruột thừa bị viêm, thể hiện trên mặt phẳng dọc (trái) và trục (phải), có lòng chứa đầy khí (các đầu mũi tên), gây khó khăn cho việc xác định, hình dạng xúc xích và mỡ bị viêm là đầu mối để chẩn đoán.
Pitfalls in the US diagnosis of appendicitis (2)
A false negative ultrasound examination is mostly the result of overlooking the inflamed appendix.
In experienced hands the inflamed appendix can be visualized in 90% of patients with acute appendicitis.
Generalized peritonitis hampers graded compression which may account for a lower score in patients with free appendiceal perforation.
Also air-filled dilated bowel loops from adynamic ileus may hide the appendix from view.
Air in the lumen can make it difficult to identify the inflamed appendix.
Cạm bẫy trong chẩn đoán siêu âm của viêm ruột thừa (2)
Siêu âm âm tính giả chủ yếu là kết quả của việc bỏ qua ruột thừa bị viêm.
Ở những người có kinh nghiệm, ruột thừa bị viêm có thể được nhìn thấy ở 90% bệnh nhân có viêm ruột thừa cấp tính.
Viêm phúc mạc toàn thể cản trở chèn ép phân độ có thể chiếm điểm số thấp hơn ở bệnh nhân thủng ruột thừa tự do.
Ngoài ra, các quai ruột giãn nở chứa đầy không khí từ hồi tràng bất động có thể che giấu ruột thừa khỏi tầm nhìn.
Không khí trong lòng ống tai có thể gây khó khăn cho việc xác định ruột thừa bị viêm.
Pitfall. Acute appendicitis, but appendix has a diameter of only 6.5mm. However there is inflamed fat and an increased Doppler signal indicating that it is acutely inflamed.Cấp tính viêm ruột thừa, nhưng ruột thừa có đường kính chỉ 6,5 mm, tuy nhiên có dấu hiệu viêm mỡ và tăng tín hiệu Doppler cho thấy nó bị viêm cấp tính.
Pitfalls in the US diagnosis of appendicitis (3)
Another pitfall is demonstration of the normal proximal part of the appendix while the distal inflamed tip is overlooked, because it is obscured by bowelgas.
Rarely, the inflamed appendix has a maximal diameter of less than 7 mms.
In those cases rigidity, hypervascularity and the presence of inflamed fat must give the clue.Cạm bẫy trong chẩn đoán siêu âm của viêm ruột thừa (3)
Một cạm bẫy khác là biểu hiện của phần gần bình thường của ruột thừa trong khi đầu bị viêm ở đầu xa bị bỏ qua, bởi vì nó bị che khuất bởi khí ruột.
Hiếm khi, ruột thừa bị viêm có đường kính tối đa dưới 7 mm.
Trong những trường hợp đó, cứng, tăng sinh mạch và sự hiện diện của mỡ bị viêm phải cho manh mối.
On thr left a patient with acute pain in the right lower quadrant.
The appendix has a diameter of only 6.5mm.
However there is inflamed fat and an increased Doppler signal indicating that it is acutely inflamed.Trên hình bên trái một bệnh nhân đau cấp tính ở vùng bụng dưới phải.
ruột thừa có đường kính chỉ 6,5 mm.
Tuy nhiên, có mỡ bị viêm và tín hiệu Doppler tăng lên cho thấy nó bị viêm cấp tính.

Pitfall. Secondary thickening of the ileum by appendicitis. If the prominent ileum is appreciated, but the inflamed appendix (arrow) is overlooked, an erroneus diagnosis of Crohn's disease or infectious ileocolitis can be made.Cạm bẫy Dày thứ phát của hồi tràng bằng viêm ruột thừa Nếu đánh giá cao hồi tràng nổi bật, nhưng ruột thừa (mũi tên) bị viêm bị bỏ qua, có thể chẩn đoán sai bệnh Crohn hoặc viêm ruột thừa nhiễm trùng.
Pitfalls in the US diagnosis of appendicitis (4)
Another pitfall is advanced appendicitis where there is secondary wall thickening of the ileum.
Often the ileal thickening is more prominent and conspicuous on US than the underlying inflamed appendix (Figure).
If only the ileum is appreciated and the appendix is overlooked, an erroneous diagnosis of infectious
ileocecitis or Crohn's disease can be made, leading to ill-advised surgical delay.
Những cạm bẫy trong chẩn đoán siêu âm của viêm ruột thừa (4)
Một cạm bẫy khác là viêm ruột thừa tiến triển, nơi có sự dày lên thành thứ cấp của hồi tràng.
Thường thì dày hồi tràng nổi bật và dễ thấy hơn trên siêu âm so với ruột thừa bị viêm bên dưới (Hình).
Nếu chỉ đánh giá được hồi tràng và ruột thừa bị bỏ qua, có thể chẩn đoán sai viêm hồi–manh tràng hoặc bệnh Crohn, dẫn đến chậm trễ phẫu thuật.
Similarly, if in an adult patient enlarged mesenteric lymph nodes are the sole US finding, one should be cautious to diagnose mesenteric lymphadenitis because these nodes could be secondarily enlarged due to acute
appendicitis, while the inflamed appendix is overlooked.
If in a patient with appendicitis only the fecolith in the appendiceal base is visualized and the rest of the appendix is overlooked, this may lead to an erroneous diagnosis of cecal diverticulitis.Tương tự, nếu ở bệnh nhân trưởng thành, hạch mạc treo mở rộng là siêu âm duy nhất, cần thận trọng để chẩn đoán viêm hạch mạc treo vì các hạch này có thể bị mở rộng thứ phát do viêm ruột thừa cấp tính, trong khi ruột thừa bị viêm bị bỏ qua.
Nếu ở bệnh nhân có viêm ruột thừa chỉ có hình ảnh của xương mác trong gốc ruột thừa và phần còn lại của ruột thừa bị bỏ qua, điều này có thể dẫn đến chẩn đoán sai về xương mác viêm túi thừa.
Pitfalls in the US diagnosis of appendicitis (5)
Also, if in a woman a relatively large rightsided ovarian cyst is found, this is not necessarily the cause of her symptoms and appendicitis should still be searched for.
Finally, if in advanced appendicitis only the hyperechoic non-compressible inflamed fat of omentum and mesentery is visualized, and the inflamed appendix is overlooked, this may lead to an erroneous diagnosis of omental infarction or epiploic appendagitis (10,11).
In patients with equivocal US findings, CT scan is indicated.
A fortunate circumstance is that these are often obese patients.
Cạm bẫy trong chẩn đoán siêu âm của viêm ruột thừa (5)
Ngoài ra, nếu ở một phụ nữ có một nang buồng trứng nằm ở bên phải tương đối lớn, thì đây không nhất thiết là nguyên nhân gây ra các triệu chứng của cô ấy và viêm ruột thừa vẫn nên được tìm kiếm.
Cuối cùng, nếu trong viêm ruột thừa tiến triển chỉ có hình ảnh tăng âm bị viêm mỡ không nén của mạc nối và mạc treo, và ruột thừa bị viêm bị bỏ qua, điều này có thể dẫn đến chẩn đoán sai nhồi máu mạc nối hoặc viêm bờm mỡ đại tràng (10,11).
Ở những bệnh nhân có dấu hiệu siêu âm không rõ ràng, chụp CT được chỉ định.
Một trường hợp may mắn là những người này thường là những bệnh nhân béo phì.
Ileocecal Crohns diseaseBệnh Crohns thể Ileocecal
Crohn's ileitis with transmural inflammation and abscess formation.Viêm hồi tràng Crohn với viêm xuyên thành và hình thành áp xe.
Patients with ileocecal Crohn's disease often have protracted and atypical symptoms causing marked diagnostic delay.
On the other hand, Crohn's disease may also present with acute, appendicitis-like symptoms and lead to an ill-advized operation. In both scenarios US may play an important role in establishing the initial diagnosis (12,13).
The sensitivity of US for detecting ileocecal Crohn's disease of over 95%.Bệnh nhân mắc bệnh Crohn thể hồi manh tràng thường có các triệu chứng kéo dài và không điển hình gây ra sự chậm trễ chẩn đoán rõ rệt.
Mặt khác, bệnh Crohn cũng có thể xuất hiện các triệu chứng cấp tính, giống viêm ruột thừa và dẫn đến một cuộc phẫu thuật không được khuyến khích Trong cả hai trường hợp, siêu âm có thể đóng một vai trò quan trọng trong việc thiết lập chẩn đoán ban đầu (12,13).
độ nhạy của siêu âm có giá trị phát hiện bệnh Crohn thể hồi manh tràng trên 95%.
On the left a patient with Crohn's ileitis.
US reveals marked wall thickening of the terminal ileum with focal disruption of the wall and a small abscess, walled of by hypoechoic, inflamed fat.Bên trái là một bệnh nhân bị viêm hồi tràng Crohn.
siêu âm cho thấy dày thành đoạn cuối hồi tràng rõ rệt với sự phá vỡ khu trú của thành và một áp xe nhỏ, được bao quanh bởi giảm âm, mỡ bị viêm.

Crohn's ileitis with fistula (arrow) to the adjacent appendix. Note the focal loss of layer structure of the ileal wall and large masses of surrounding inflamed fat (fat).Viêm hồi tràng Crohn có lỗ rò (mũi tên) đến ruột thừa liền kề Lưu ý sự mất cấu trúc lớp của thành hồi tràng và các khối lớn mỡ (mỡ) xung quanh bị viêm.
Sonographically, there is marked mural thickening of the ileum, which shows decreased or no peristalsis and is not compressible.
Classically, all layers are involved and layerstructure is often locally disturbed , the earliest sign being echolucent changes in the submucosa.
There is inflammation of the fatty mesentery and omentum, recognizable as hyperechoic, non-compressible tissue adjacent to the ileum.
In the echolucent wall bright eccentric foci may indicate deep ulceration.
Echolucent streaks within the hyperechoic tissue indicate liponecrotic tracts, which may herald fistulaformation (Figure).
Cecum and appendix may also show mural thickening.
Mesenteric lymph nodes are often markedly enlarged, but hypovascular.
In longstanding Crohn's disease, 'creeping fat' is found which is recognized as a large, moderately well-compressible fatty mass encompassing most of the circumference of the ileum and iso-echoic to normal fat.
Eventually, there are often US signs of prestenotic dilatation, abscess formation, or fistulaformation.Trên siêu âm, có sự dày lên rõ rệt của hồi tràng, cho thấy nhu động giảm hoặc không có nhu động và không thể chèn ép được.
Theo kinh điển, tất cả các lớp đều có liên quan và cấu trúc lớp thường bị xáo trộn cục bộ, dấu hiệu sớm nhất là sự thay đổi trống âm ở dưới niêm mạc.
Có viêm mạc treo và mạc nối mỡ, có thể nhận biết được là tăng âm, mô không nén được liền kề với hồi tràng.
Trong các ổ lệch tâm sáng trống âm có thể cho thấy loét sâu.
Các vệt trống âm trong mô tăng âm cho thấy các vùng hoại tử mỡ, có thể báo trước sự hình thành lỗ rò (Hình).
manh tràng và ruột thừa cũng có thể cho thấy dày thành.
hạch mạc treo thường to rõ rệt, nhưng giảm mạch.
Trong bệnh Crohn lâu dài, 'mỡ tăng dần' được tìm thấy được công nhận là một khối mỡ lớn, có thể nén vừa phải bao gồm hầu hết chu vi của hồi tràng và đồng âm với chất béo bình thường.
Cuối cùng, thường có các dấu hiệu siêu âm của giãn nở trước, hình thành áp xe hoặc lỗ rò.
Infectious ileocolitis and Infectious ileocecitisViêm ruột thừa nhiễm khuẩn và nhiễm khuẩn viêm hồi–manh tràng
Infectious ileocolitis is a bacterial infection of terminal ileum and colon which is characterized by diarrhea and abdominal pain.
The most frequently cultured bacteria are Campylobacter and Salmonella, and Yersinia.
The infection is generally limited to the mucosa, is self-limiting and rarely poses diagnostic problems.
There is an interesting variant of infectious ileocolitis in which the infection is mainly limited to the ileocecal area and is therefore has been coined infectious ileocecitis (14).
It is usually caused by the same bacteria and the importance of this variant is that its clinial symptoms are dominated by acute right lower abdominal pain, while diarrhea is absent or only mild.
These symptoms masquerade as the clinical signs of appendicitis and explain why infectious ileocecitis often leads to an unnecessary laparotomy.
Viêm ruột non nhiễm khuẩn là tình trạng nhiễm khuẩn của đoạn cuối hồi tràng và đại tràng được đặc trưng bởi tiêu chảy và đau bụng.
Các vi khuẩn được nuôi cấy thường xuyên nhất là Campylobacter và Salmonella, và Yersinia.
Nhiễm trùng thường giới hạn ở niêm mạc, tự giới hạn và hiếm khi gây ra các vấn đề chẩn đoán.
Có một biến thể thú vị của viêm hồi tràng nhiễm trùng, trong đó nhiễm trùng chủ yếu giới hạn ở vùng hồi tràng và do đó đã được đặt ra là nhiễm trùng viêm hồi–manh tràng (14).
Nó thường do cùng một loại vi khuẩn gây ra và tầm quan trọng của biến thể này là các triệu chứng lâm sàng của nó bị chi phối bởi đau bụng dưới cấp tính bên phải, trong khi tiêu chảy không có hoặc chỉ nhẹ.
Những triệu chứng này giả vờ là dấu hiệu lâm sàng của viêm ruột thừa và giải thích tại sao viêm hồi–manh tràng nhiễm trùng thường dẫn đến phẫu thuật mở bụng không cần thiết.
Infectious ileocecitis in a patient with clinical symptoms of appendicitis. There is marked mucosal and submucosal wall thickening of ileum and cecum.Nhiễm viêm hồi–manh tràng trên bệnh nhân có triệu chứng lâm sàng viêm ruột thừa, có biểu hiện dày niêm mạc và thành dưới niêm mạc của hồi tràng và manh tràng.
The symptoms of Yersinia are often more protracted and then both the clinical symptoms and the US features may mimick those of Crohn's disease.
The absence of a transmural component, the self-limiting course and of course positive stool cultures or serology will yield the correct diagnosis.
The frequency of infectious ileocecitis is fairly high and has a ratio of 1 to 8 compared to appendicitis (14). Các triệu chứng của Yersinia thường kéo dài hơn và sau đó cả triệu chứng lâm sàng và các đặc điểm siêu âm có thể bắt chước các triệu chứng của bệnh Crohn.
Nếu không có thành phần xuyên thành, quá trình tự giới hạn và tất nhiên nuôi cấy phân hoặc huyết thanh dương tính sẽ cho chẩn đoán chính xác.
Tỷ lệ nhiễm viêm hồi–manh tràng khá cao và có tỷ lệ 1-8 so với viêm ruột thừa (14).
On the left a 26-year old woman with clinical symptoms of appendicitis.
US shows prominent ileocecal valve and to marked mucosal and submucosal wallthickening of ileum and cecum.
Enlarged lymph nodes were found in the radix of the mesentery.
The appendix was normal.
Appendectomy was cancelled.
The next day the patient developed diarrhea and stool cultures eventually revealed Campylobacter jejuni.
Bên trái là một bệnh nhân nữ 26 tuổi có triệu chứng lâm sàng viêm ruột thừa, siêu âm nổi rõ van hồi–manh tràng và có biểu hiện dày thành niêm mạc và dưới niêm mạc của hồi tràng và manh tràng, hạch bạch huyết to được tìm thấy ở xương quay của mạc treo.
ruột thừa bình thường.
Phẫu thuật cắt ruột thừa bị hủy bỏ.
Ngày hôm sau bệnh nhân bị tiêu chảy và cấy phân cuối cùng cho thấy Campylobacter jejuni.
Infectious ileocecitis. US reveals mucosal and submucosal wall thickening. The ascending colon is contracted with prominent haustration. The appendix is normal (arrow).Viêm ruột thừa nhiễm trùng. Siêu âm cho thấy dày niêm mạc và thành dưới niêm mạc. Đại tràng lên được co lại với sự nổi bật của xương. Ruột thừa là bình thường (mũi tên).
In infectious ileocecitis US shows fairly characteristic features.
There is diffuse thickening of mucosa and submucosa of the terminal ileum and the cecum.
The appendix has to be sonographically normal (Figure).
Trong nhiễm viêm hồi–manh tràng siêu âm cho thấy các đặc điểm khá đặc trưng.
Có sự dày lên lan toả của niêm mạc và dưới niêm mạc của đoạn cuối hồi tràng và manh tràng.
ruột thừa phải là siêu âm bình thường (Hình).

Infectious ileocecitis caused by Yersinia, Campylobacter, and Salmonella.Viêm hồi–manh tràng truyền nhiễm do Yersinia, Campylobacter, và Salmonella.
In contrast to ileocecal Crohn's disease, in infectious ileocecitis, the wall layers are always intact and the muscularis and serosa, are never affected.
Also omentum and mesentery are never involved and there are never signs of bowel obstruction, abscess- or fistula-formation.
The various micro-organisms have a slightly different pattern of affecting the ileocecal area (Figure). Trái ngược với bệnh Crohn hồi manh tràng, trong viêm hồi–manh tràng truyền nhiễm, các lớp thành luôn nguyên vẹn và cơ và huyết thanh, không bao giờ bị ảnh hưởng.
Ngoài ra mạc nối và mạc treo không bao giờ bị ảnh hưởng và không bao giờ có dấu hiệu tắc ruột, áp xe hoặc hình thành lỗ rò.
Các vi sinh vật khác nhau có mô hình ảnh hưởng đến vùng hồi manh tràng hơi khác nhau (Hình).
On the left a schematic representation of relative involvement of ileum, cecum and mesenteric nodes in infectious ileocolitis caused by Yersinia, Campylobacter, and .Bên trái là sơ đồ mô tả sự liên quan tương đối của các hạch hồi tràng, manh tràng và mạc treo trong viêm ruột non nhiễm trùng do Yersinia, Campylobacter và.
Mesenteric LymphadenitisViêm hạch mạc treo
Mesenteric lymphadenitis. Enlarged mesenteric lymph nodes. Appendix was normal.Viêm hạch mạc treo, hạch to, ruột thừa bình thường.
This is an ill-defined entity, probably of viral origin, in which the mesenteric lymph nodes become inflamed and enlarged.
It is a typical disease of childhood and is only rarely seen in young adults. It mimicks the clinical signs of appendicitis and may therefore lead to an unnecessary appen?dectomy.
Đây là một thực thể bờ không rõ, có thể có nguồn gốc từ virus, trong đó hạch mạc treo bị viêm và to ra.
Đây là một bệnh điển hình của thời thơ ấu và hiếm khi gặp ở người trẻ tuổi, nó giống với các dấu hiệu lâm sàng của viêm ruột thừa và do đó có thể dẫn đến việc cắt bỏ ruột thừa không cần thiết.
The US findings are solely enlarged, hypervascular mesenteric lymph nodes.
However if these are the only US findings in a symptomatic young adult, it is well possible that these nodes are in fact secondarily enlarged due to acute appendicitis and the inflamed appendix is overlooked.
Các dấu hiệu siêu âm chỉ là mở rộng, tăng sinh mạch hạch mạc treo.
Tuy nhiên, nếu đây là những phát hiện siêu âm duy nhất ở một người trưởng thành trẻ tuổi có triệu chứng, rất có thể những hạch này thực tế bị mở rộng thứ phát do viêm ruột thừa cấp tính và ruột thừa bị viêm bị bỏ qua.
Cecal carcinomaUng thư biểu mô manh tràng
Cecal carcinoma. US reveals asymmetric, hypoechoic, circumferential wall thickening of the cecum (arrowheads) with narrowing of the lumen. There is one pathologically enlarged lymph node.Ung thư biểu mô manh tràng Siêu âm cho thấy dày thành không đối xứng, giảm âm, dày thành hình chu vi (đầu mũi tên) kèm theo hẹp lòng manh trành Có một hạch bạch huyết to về mặt bệnh lý.
Patients with cecal carcinoma can present with acute or subacute abdominal symptoms, in several ways.
The tumour may cause acute small bowel obstruction, the appendix may be involved, the tumour may perforate and the tumour itself may cause direct pain.
The often bulky nature of the tumour and the close proximity of the right colon to the abdominal wall makes cecal carcinoma in most cases fairly conspicuous on US.
The majority presents as a hypoechoic, solid, well-vascularized irregular and asymmetrical thickening of the cecal wall (Figure).
Bệnh nhân có ung thư biểu mô manh tràng có thể biểu hiện các triệu chứng bụng cấp tính hoặc bán cấp, theo nhiều cách.
U có thể gây ra tắc ruột non cấp tính, ruột thừa có thể liên quan, u có thể thủng và bản thân u có thể gây đau trực tiếp.
Bản chất thường cồng kềnh của khối u và khoảng cách gần của đại tràng phải với thành bụng làm cho ung thư biểu mô manh tràng trong hầu hết các trường hợp khá dễ thấy trên siêu âm.
Phần lớn biểu hiện dưới dạng giảm âm, dày đặc, mạch máu không đều và không đối xứng của thành xương (Hình).
In the proximity enlarged mesenteric lymph nodes can be found, and in most cases there is also some inflamed fat around the tumour.
In a minority of cases the tumour is of the scirrhous type, which is less easy to detect.
The finding of livermetastases of course strongly supports the diagnosis of malignancy.Ở gần có thể tìm thấy hạch mạc treo mở rộng, và trong hầu hết các trường hợp cũng có một số chất béo bị viêm xung quanh khối u.
Trong một số ít trường hợp, khối u thuộc loại hình liềm, ít dễ phát hiện hơn.
Việc phát hiện di căn gan tất nhiên hỗ trợ mạnh mẽ cho chẩn đoán ác tính.
Ingrowth of the tumour in the appendiceal base only rarely causes a full-blown appendicitis, but rather will lead to mucinous dilatation of the appendiceal lumen.
On US the enlarged appendix is often more conspicuous than the underlying tumour and, since there is often a palpable mass and protracted symptoms, these patients are often misdiagnosed as to have an appendiceal phlegmon, leading to significant surgical delay.
A clue to the correct diagnosis is the discrepancy between the relatively mild and protracted symptoms of intermittent, nagging pain and the impressive size of the appendix and the surrounding tissue.
Another helpful sign are markedly enlarged mesenteric lymph nodes (short axial diameter > 12 mms).
If CT is not helpful and both clinical symptoms and US abnormalities do not resolve within weeks, colonoscopy is indicated. Sự xâm nhập của khối u trong gốc ruột thừa chỉ hiếm khi gây ra viêm ruột thừa toàn phần, mà sẽ dẫn đến sự giãn nở của lòng ruột thừa.
Trên siêu âm, ruột thừa to thường dễ thấy hơn khối u bên dưới và vì thường có một khối sờ thấy và các triệu chứng kéo dài, những bệnh nhân này thường bị chẩn đoán nhầm là có đờm ruột thừa, dẫn đến sự chậm trễ phẫu thuật đáng kể.
Một gợi ý để chẩn đoán chính xác là sự khác biệt giữa các triệu chứng đau kéo dài, đau không liên tục và tương đối nhẹ và kích thước ấn tượng của ruột thừa và các mô xung quanh.
Một dấu hiệu hữu ích khác là hạch mạc treo mở rộng rõ rệt (đường kính trục ngắn > 12 mm).
Nếu CT không hữu ích và cả triệu chứng lâm sàng và bất thường siêu âm không giải quyết được trong vòng vài tuần, nội soi đại tràng được chỉ định.
Sigmoid diverticulitisXét nghiệm viêm túi thừa

Normal, empty sigmoid. Axial view during relaxation and compression with the transducer shows the colonic anatomy the best. Note the three teniae coli, visible as a focal thickening of the muscularis layer. Note the separation of each tenia from the circular muscular layer by a thin, echogenic layer of connective tissue (arrowheads).Bình thường, đại tràng sigma rỗng. Chế độ xem trục trong quá trình thư giãn và nén bằng đầu dò cho thấy giải phẫu đại tràng tốt nhất. Lưu ý ba teniae coli, có thể nhìn thấy dưới dạng dày cục bộ của lớp cơ. Lưa ý sự tách biệt của mỗi tenia khỏi lớp cơ tròn bằng một lớp mô liên kết mỏng, có tính echo (các đầu mũi tên).
The diagnosis of sigmoid diverticulitis is often made on clinical grounds.
In the classical case the patient presents with localized pain and guarding in the left lower abdomen, fever, leukocytosis and, later on, elevation of the sedimentation rate. However, the diagnosis is not always clear.
On one hand the clinical signs may be so atypical that initially another diagnosis is considered, as urinary tract infection, renal colic, perforated peptic ulcer, adnexitis or, -in case of diverticulitis in a rightsided loop of sigmoid- appendicitis.
On the other hand, the clinician may think of sigmoid diverticulitis while in fact another condition is present, as sigmoid carcinoma, epiploic appendagitis, a gynecological or urological condition or even a ruptured aortic aneurysm.
In all of these cases, US may play a role by making the correct diagnosis at an early point in time.
Chẩn đoán viêm túi thừa đại tràng sigma thường dựa trên cơ sở lâm sàng.
Trong trường hợp cổ điển, bệnh nhân có biểu hiện đau cục bộ và bảo vệ ở vùng bụng dưới bên trái, sốt, tăng bạch cầu và sau đó là tăng tốc độ lắng máu, tuy nhiên, chẩn đoán không phải lúc nào cũng rõ ràng.
Một mặt, các dấu hiệu lâm sàng có thể không điển hình đến mức ban đầu cần xem xét chẩn đoán khác, như nhiễm trùng đường tiết niệu, đau bụng, thủng loét dạ dày tá tràng, viêm bộ phận phụ hoặc, - trong trường hợp viêm túi thừa trong vòng lặp sigma-viêm ruột thừa.
Mặt khác, bác sĩ lâm sàng có thể nghĩ đến viêm túi thừa trong khi thực tế có một tình trạng khác, như ung thư biểu mô sigma, viêm bờm mỡ đại tràng, tình trạng phụ khoa hoặc tiết niệu hoặc thậm chí là phình động mạch chủ bị vỡ.
Trong tất cả các trường hợp này, siêu âm có thể đóng một vai trò bằng cách chẩn đoán chính xác vào thời điểm sớm.
On US, the normal descending colon and upper part of the sigmoid can reliably be identified in virtually all patients due to its consistent location laterally in the left paracolic gutter.
The US appearance of the normal sigmoid is variable.
The lumen can be empty or filled with feces, and the sigmoid can be contracted or relaxed (Figure). Trên siêu âm, đại tràng xuống bình thường và phần trên của đại tràng sigma có thể được xác định một cách đáng tin cậy ở hầu hết các bệnh nhân do vị trí nhất quán của nó ở bên trong rãnh bên trái.
Biểu hiện siêu âm của đại tràng sigma bình thường có thể thay đổi.
Luồng có thể trống hoặc chứa đầy phân, và đại tràng sigma có thể co lại hoặc giãn ra (Hình).
Sigmoid diverticulosis in two asymptomatic patients. The fecalith-filled diverticula are recognized as strongly reflective, round structures casting an acoustic shadow and localized at the outer contour of the empty sigmoid. The thin wall of the diverticulum, consisting of mucosa only, is not separately visible.Bệnh túi thừa đại tràng sigma ở hai bệnh nhân không có triệu chứng Túi thừa chứa đầy phân được công nhận là cấu trúc phản xạ mạnh, hình tròn tạo ra một bóng âm và khu trú ở đường viền ngoài của đại tràng Sigma trống rỗng Thành mỏng của túi thừa, chỉ bao gồm niêm mạc, không nhìn thấy riêng biệt.
A third factor influencing the aspect is compression by the transducer, which flattens the colon.
The muscularis in diverticulosis is often markedly thickened and fecolith-containing diverticula can easily be recognized, as large (4-12 mms), strongly reflective, round-ovoid structures casting an acoustic shadow and localized on the outside of the contour of the contracted colon.
If the sigmoid is filled with feces, the diverticula are hardly recognizable.
Yếu tố thứ ba ảnh hưởng đến khía cạnh này là sự chèn ép của đầu dò, làm phẳng đại tràng.
Các cơ trong túi thừa thường dày lên rõ rệt và có thể dễ dàng nhận ra các túi thừa có chứa phân, lớn (4-12 mm), phản xạ mạnh, các cấu trúc hình bầu dục tròn tạo ra một bóng âm thanh và khu trú ở bên ngoài đường viền của đại tràng bị co thắt.
Nếu đại tràng sigma chứa đầy phân, thì khó có thể nhận ra túi thừa.
On the left sigmoid diverticulosis in two asymptomatic patients.
Trên bệnh nhân túi thừa đại tràng sigma trái.

LEFT: The neck of the diverticulum becomes obstructed. Surrounding inflamed fat represents mesentery and omentum attempting to wall-off the imminent perforation. RIGHT: Development of a small paracolic abscess, successfully walled-off by mesentery and omentum.Bên trái: Cổ của túi thừa bị tắc nghẽn. xung quanh chất béo bị viêm đại diện cho mạc treo và omentum cố gắng ngăn chặn sự thủng sắp xảy ra. Phải: phát triển một áp xe paracolic nhỏ, được bao bọc thành công bởi mạc treo và omentum.
The US appearance of diverticulitis depends on the stage of the disease.
In the earliest stage there is usually local wall thickening of the colon, at first without but later with local blurring of the layer structure.
Around the fecolith there is hyperechoic, non-compressible tissue, which represents the inflamed mesentery and omentum trying to seal off the imminent perforation.
This inflamed fat, which is best identified during gentle, intermittent compression with the transducer, is obligatory for the diagnosis of diverticulitis (15).
Biểu hiện siêu âm của viêm túi thừa phụ thuộc vào giai đoạn bệnh.
Trong giai đoạn sớm nhất thường có sự dày lên của thành đại tràng, lúc đầu không có nhưng sau đó với sự mờ đi của cấu trúc lớp.
Xung quanh xương ức có tăng âm, mô không nén được, đại diện cho mạc treo và mạc nối bị viêm đang cố gắng bịt kín lỗ thủng sắp xảy ra.
Chất béo bị viêm này, được xác định tốt nhất trong quá trình nén nhẹ nhàng, không liên tục với đầu dò, là bắt buộc để chẩn đoán viêm túi thừa (15).
On the left a schematic presentation of the benign, natural course of sigmoid diverticulitis as it is observed in 80 % of patients.
In stage 0 the neck of the diverticulum becomes obstructed, followed by high intra-diverticular pressure and an impaired defense system against the bacteria lodging within the fecolith.
Surrounding inflamed fat represents mesentery and omentum attempting to wall-off the imminent perforation.
Bên trái là biểu hiện sơ đồ của lành tính, tiến triển tự nhiên của sigma viêm túi thừa vì nó được quan sát thấy ở 80% bệnh nhân.
Ở giai đoạn 0, cổ túi thừa bị tắc nghẽn, tiếp theo là áp lực trong túi thừa cao và hệ thống phòng thủ bị suy giảm chống lại vi khuẩn nằm trong ruột non.
Mỡ xung quanh bị viêm đại diện cho mạc treo và mạc nối cố gắng che phủ lỗ thủng sắp xảy ra.
In stage 1 there is development of a small paracolic abscess, successfully walled-off by mesentery and omentum.
The fecolith usually disintegrates and the sigmoid wall is locally weakened. Giai đoạn 1 có sự phát triển của áp xe cạnh sườn, thành công bởi mạc treo và mạc nối.
Vùng xương đùi thường bị rã và thành đại tràng sigma bị suy yếu cục bộ.

LEFT: Evacuation of pus and residual fecal material through the weakened sigmoid wall into the colonic lumen. RIGHT: Residual abnormalities remain fairly long after resolution of the symptoms.Trái: Mủ và phân tồn lưu thoát qua vùng thành đại tràng sigma suy yếu vào lòng đại tràng. Phải: Các bất thường còn sót lại có thể tồn tại khá lâu sau khi triệu chứng đã hết.
In over 80 % of patients, after one or two days, the pus and the fecolith evacuate towards the colonic lumen via local weakening of the colonic wall at the level of the original diverticular neck. (Figure) .
Correspondingly, the patient's symptoms resolve.
Note that the residual inflammatory changes (stage R) may remain present for a long time after the evacuation, so the patient can be completely symptomfree when there are still considerable US visible abnormalities present.
Ở hơn 80% bệnh nhân, sau một hoặc hai ngày, mủ và ruột non di chuyển về phía lòng đại tràng thông qua sự suy yếu cục bộ của thành đại tràng ở mức của cổ túi thừa ban đầu. (Hình).
Tương ứng, các triệu chứng của bệnh nhân được giải quyết.
Lưu ý rằng những thay đổi viêm còn lại (giai đoạn R) có thể vẫn còn tồn tại trong một thời gian dài sau khi rút, vì vậy bệnh nhân có thể hoàn toàn không có triệu chứng khi vẫn còn những bất thường siêu âm có thể nhìn thấy rõ.

Sigmoid diverticulitis: Natural, benign course.Sigmoid viêm túi thừa: Dòng bệnh tự nhiên, lành tính.
On the left the natural, benign course of sigmoid diverticulitis.
Bên trái là thể tự nhiên, lành tính của đại tràng sigma viêm túi thừa.
TOP: US reveals mural thickening of the sigmoid at the level of an inflamed diverticulum (arrow) containing a fecolith (stage 0).
Note the surrounding hyperechoic, non-compressible tissue representing the omentum and mesentery effectively walling-off the imminent perforation.
Within the fat, echolucent linear streaks (arrowheads) are visible.
Siêu âm cho thấy dày thành bụng của đại tràng sigma ở mức của túi thừa viêm (mũi tên) có chứa một phân (giai đoạn 0).
Lưu ý tăng âm xung quanh, mô không nén được đại diện cho mạc nối và mạc treo có hiệu quả làm nổi bật lỗ thủng sắp xảy ra.
Trong mỡ, có thể nhìn thấy các vệt tuyến tính trống âm (các đầu mũi tên).
MIDDLE: One day later the patient feels slightly better.
The fecolith cannot be recognized as such and the contents of the diverticulum are bulging towards the sigmoid lumen, sign of impending evacuation.
TRUNG BÌNH: Một ngày sau bệnh nhân cảm thấy tốt hơn một chút.
Không thể nhận ra được túi thừa như vậy và các thành phần bên trong túi thừa phồng lên về phía lòng đại tràng sigma, dấu hiệu sắp xảy ra sơ tán.
BOTTOM: Another two days later, the patient was almost symptomfree.
Pus and fecal material have completely evacuated to the sigmoid lumen, leaving an empty diverticulum (curved arrow). TỔNG QUAN: Hai ngày sau, bệnh nhân gần như không có triệu chứng.
Mủ và phân đã di chuyển hoàn toàn vào lòng đại tràng sigma, để lại một túi thừa rỗng (mũi tên cong).

Paracolic abscess due to diverticulitis (transvaginal US)Áp xe cạnh âm đạo do viêm túi thừa (siêu âm xuyên âm đạo)
In about 20 % of patients, diverticulitis takes a complicated course.
Free perforation without any sealing-off by mesentery or omentum, is relatively rare.
Spill of fecal material and/or pus to the peritoneal cavity quickly leads to severe peritonitis rendering laparotomy inevitable.
Even in case of a larger diverticular abscess (> 2.5 cms) spontaneous evacuation to the colonic lumen remains the rule (Figure).
Ở khoảng 20% bệnh nhân, viêm túi thừa có một quá trình phức tạp.
Thủng tự do mà không có bất kỳ sự bít kín nào bởi mạc treo hoặc mạc nối, là tương đối hiếm.
Sự tràn phân và / hoặc mủ vào khoang phúc mạc nhanh chóng dẫn đến viêm phúc mạc nặng khiến cho việc phẫu thuật mở bụng là không thể tránh khỏi.
Ngay cả trong trường hợp áp xe túi thừa lớn hơn (> 2,5 cm) thì việc di chuyển tự nhiên vào lòng đại tràng vẫn là quy tắc (Hình).
On the left a paracolic abscess due to diverticulitis, effectively walled-off by large masses of inflamed fat, representing mesentery and omentum.
The abscess eventually evacuated completely, and the patient recovered without surgery. Bên trái là áp xe cạnh sườn do viêm túi thừa, được bao bọc bởi một lượng lớn mỡ bị viêm, đại diện cho mạc treo và mạc nối.
Áp xe sau cùng đã di chuyển hoàn toàn, bệnh nhân hồi phục mà không cần phẫu thuật.

Schematic presentation of the natural evolution of sigmoid diverticulitis, once a paracolic abscess has developed.Biểu đồ trình bày sự tiến triển tự nhiên của sigma viêm túi thừa, một khi áp xe cạnh sườn đã phát triển.
In some patients however the abscess may evacuate in a less favourable direction (Figure).
In the first place, it may find its way to neighbouring diverticula, thus giving rise to more longitudinally oriented abscesses undermining the colonic wall.
These abscesses tend to heal badly and often lead to recurrent inflammation with stenosis eventually requiring elective surgery.
In rare cases the abscess breaks through to the peritoneal cavity which may lead to diffuse peritonitis or to secondary abscessformation.
If a diverticular abscess evacuates into bladder or vagina, a fistula may result.
Tuy nhiên, ở một số bệnh nhân, áp xe có thể di chuyển theo hướng ít thuận lợi hơn (Hình).
Đầu tiên, nó có thể tìm đường đến các túi thừa lân cận, do đó dẫn đến áp xe theo chiều dọc hơn làm suy yếu thành đại tràng.
Những áp xe này có xu hướng lành kém và thường dẫn đến viêm tái phát với hẹp cuối cùng cần phải phẫu thuật.
Trong một số ít trường hợp, áp xe xâm nhập vào khoang phúc mạc có thể dẫn đến viêm phúc mạc lan toả hoặc áp xe thứ phát.
Nếu áp xe túi thừa di chuyển vào bàng quang hoặc âm đạo, có thể dẫn đến rò.
On the left a schematic presentation of the natural evolution of sigmoid diverticulitis, once a paracolic abscess has developed.
The most frequent and most favourable pathway is evacuation to the sigmoid lumen.
Less favourable is breakthrough to neighboring diverticula (D), giving rise to persistent, longitudinal, cuff-like abscesses.
Even worse is the formation of secondary abscesses (A), and eventual perforation to the peritoneal cavity (P).
Finally, evacuation to bladder (B), vagina (V) and through the skin will lead to fistulaformation.Bên trái là sơ đồ trình bày về sự tiến triển tự nhiên của sigma viêm túi thừa, một khi áp xe paracolic đã phát triển.
Con đường thường gặp nhất và thuận lợi nhất là di chuyển vào lòng đại tràng sigma.
Ít thuận lợi hơn là đột phá đến túi thừa lân cận (D), dẫn đến áp xe dai dẳng, dọc, giống như vòng bít.
Tệ hơn nữa là sự hình thành áp xe thứ phát (A), và cuối cùng là thủng khoang phúc mạc (P).
Cuối cùng, di chuyển đến bàng quang (B), âm đạo (V) và qua da sẽ dẫn đến lỗ rò.

Colovesical fistula with air-track resulting from sigmoid diverticulitisRò đại tràng có đường khí do sigma viêm túi thừa
On the left a colovesical fistula from sigmoid diverticulitis.
LEFT: From the lumen of the sigmoid an air-track (arrow) can be followed all the way to the bladder.
RIGHT: In the dome of the bladder gas (arrowheads) is seen.
From the orificium of the fistula, from time to time the passage of air-bubbles (arrows) could be witnessed.Bên trái là đường rò đại tràng–bàng quang do viêm túi thừa đại tràng sigma. Trái: Từ lòng đại tràng sigma, có thể lần theo một đường khí (mũi tên) tới bàng quang. Phải: Thấy khí ở vòm bàng quang (đầu mũi tên). Đôi lúc quan sát thấy bọt khí đi qua miệng đường rò (mũi tên).
Normal sigmoid (left) cranial to sigmoid carcinoma (right).Ung thư biểu mô sigma bình thường (trái) đến ung thư biểu mô (phải).
Differential diagnosis of diverticulitisChẩn đoán phân biệt của viêm túi thừa
Finally, US has an important role in the diagnosis of alternative conditions: ureterolithiasis, sigmoid carcinoma, ruptured aortic aneurysm, perforated peptic ulcer, appendicitis, epiploic appendagitis.
Cuối cùng, siêu âm có vai trò quan trọng trong việc chẩn đoán các bệnh lý thay thế: sỏi niệu quản, ung thư biểu mô sigmoid, phình động mạch chủ bị vỡ, loét dạ dày đục lỗ, viêm ruột thừa, viêm phần phụ mỡ đại tràng.
On the left a sigmoid carcinoma in 39-year old patient with clinical signs of diverticulitis.
LEFT: Transverse image of the sigmoid 5 cms cranial to the tumour: the colon is thin-walled and well-compressible.
RIGHT: Axial US image of the tumour shows asymmetrical, moderately echolucent, wallthickening of the sigmoid.
There is also non-compressible fat around the tumour, representing a desmoplastic reaction.Bên trái là một trường hợp ung thư biểu mô đại tràng sigma ở bệnh nhân 39 tuổi có dấu hiệu lâm sàng là viêm túi thừa.
TRÁI: Hình ảnh ngang của sigma 5 cm sọ não với khối u: đại tràng có thành mỏng và có thể nén tốt.
ĐÚNG: Hình ảnh siêu âm dọc trục của khối u cho thấy sự dày thành không đối xứng, vừa phải của sigma.
Ngoài ra còn có chất béo không nén được xung quanh khối u, thể hiện phản ứng khử mỡ.

Epiploic appendagitis in a 48-year old man with clinical signs of diverticulitisViêm bờm mỡ đại tràng ở một người đàn ông 48 tuổi có dấu hiệu lâm sàng của viêm túi thừa
On the left a 48-year old man with clinical signs of diverticulitis. br> US reveals an ovoid, non-compressible, avascular fatty mass (arrowheads) while the adjacent sigmoid has a normal aspect. br> The neighboring fat shows hyperemia (arrows). br> During respiration the mass was seen to be adherent to the parietal peritoneum. br> The patient's symptoms disappeared within a week without treatment.Bên trái, một người đàn ông 48 tuổi có dấu hiệu lâm sàng của viêm túi thừa. Siêu âm cho thấy một khối mỡ hình trứng, không nén được, không phải dạng vô mạch (đầu mũi tên) trong khi khối sigma liền kề có hình dạng bình thường. Mỡ lân cận cho thấy tăng huyết áp (mũi tên). Trong quá trình hô hấp, khối này được thấy là dính vào phúc mạc thành. Các triệu chứng của bệnh nhân biến mất trong vòng một tuần mà không cần điều trị.
These findings are typical for epiploic appendagitis.br> The mass represents the infarcted epiploic appendagebr> The patient's symptoms disappeared within a week without treatment.br>Những phát hiện này là điển hình cho viêm bờm mỡ đại tràng.br> Khối đại diện cho phần phụ nhồi máu.br> Các triệu chứng của bệnh nhân biến mất trong vòng một tuần mà không cần điều trị.br>
Although in lean patients and in women using the transvaginal probe, differentiation of diverticulitis from colonic carcinoma is often well-possible, it is good practice that in every patient with diverticulitis, colonoscopy is performed when the inflammatory changes have subsided.
Percutaneous drainage of a large diverticular abscess is indicated in case of persistent spiking fever, however it is only rarely needed.
The presence of a persistent, large paracolic abscess should always raise the suspicion of underlying malignancy.
Mặc dù ở bệnh nhân gầy và ở phụ nữ sử dụng đầu dò qua âm đạo, sự khác biệt của viêm túi thừa với ung thư biểu mô đại tràng thường có thể xảy ra, nhưng thực tế là ở mọi bệnh nhân có viêm túi thừa, nội soi đại tràng được thực hiện khi những thay đổi viêm đã giảm.
Dẫn lưu qua da của áp xe túi thừa lớn được chỉ định trong trường hợp sốt cao dai dẳng, tuy nhiên hiếm khi cần thiết.
Sự hiện diện của áp xe lớn, dai dẳng nên luôn làm tăng nghi ngờ về bệnh lý ác tính tiềm ẩn.
Right sided colonic diverticulitisĐại tràng phải viêm túi thừa
Rightsided colonic diverticulitis in many respects differs from sigmoid diverticulitis.
Diverticula of the right colon are usually congenital, solitary, true diverticula containing all bowel layers.
The fecoliths within these diverticula are larger, the diverticular neck is wider and there is no hypertrophy of the muscularis of the right colonic wall.
Understandably, right colonic diverticulitis, which can occur at any age, almost invariably has a favourable course and never leads to free perforation with peritonitis or large abscesses.
Although relatively rare, it is crucial to make a correct diagnosis, since the clinical symptoms of acute RLQ pain may lead to an unnecessary operation for suspected appendicitis.
In 40% of patients it even leads to a right hemicolectomy because the surgeon during the operation assumes he is dealing with a colonic malignancy.
Although much more frequent in Asians, the diagnosis in the Western world is not rare: in a recent study one case of right colonic diverticulitis is seen for every 15 cases of sigmoid diverticulitis, and for every 30 cases of appendicitis [Oudenhoven].
Đại tràng phải viêm túi thừa ở nhiều khía cạnh khác với đại tràng sigma viêm túi thừa.
Túi thừa của đại tràng phải thường là túi thừa bẩm sinh, đơn độc, thực sự chứa tất cả các lớp ruột.
Các phần trong các túi thừa này lớn hơn, cổ túi thừa rộng hơn và không có phì đại cơ của thành đại tràng phải.
Có thể hiểu được, viêm túi thừa đại tràng phải, có thể xảy ra ở mọi lứa tuổi, hầu như luôn có diễn tiến thuận lợi và không bao giờ dẫn đến thủng tự do với viêm phúc mạc hoặc áp xe lớn.
Mặc dù tương đối hiếm, nhưng điều quan trọng là phải chẩn đoán chính xác, vì các triệu chứng lâm sàng của đau RLQ cấp tính có thể dẫn đến phẫu thuật không cần thiết cho viêm ruột thừa nghi ngờ.
Trong 40% bệnh nhân, nó thậm chí dẫn đến phẫu thuật cắt đại tràng phải vì bác sĩ phẫu thuật trong quá trình phẫu thuật cho rằng ông đang đối phó với một khối u ác tính ở đại tràng.
Mặc dù thường gặp hơn ở người châu Á, chẩn đoán ở thế giới phương Tây không phải là hiếm: trong một nghiên cứu gần đây, một trường hợp viêm túi thừa đại tràng phải được phát hiện cho mỗi 15 trường hợp viêm Túi thừa đại trànG sigma, và cho mỗi 30 trường hợp viêm ruột thừa [Oudenhoven].
US, if necessary complemented by CT, has characteristic features and prevents unnecessary surgery for this benign and self-limiting condition.
For proper understan?ding of the US images, it is vital to realize the dynamic sequence of the inflammatory process, where each stage of the disease has its own US image [Oudenhoven].
A dangerous pitfall is to mistake a fecolith in the base of an inflamed appendix for a case of cecal diverticu?li?tis.
Siêu âm, nếu cần bổ sung bằng CT, có các đặc điểm đặc trưng và ngăn ngừa phẫu thuật không cần thiết cho tình trạng lành tính và tự giới hạn này.
Để hiểu đúng về hình ảnh siêu âm, điều quan trọng là phải nhận ra trình tự động của quá trình viêm, trong đó mỗi giai đoạn của bệnh có hình ảnh siêu âm riêng [Oudenhoven].
Một cạm bẫy nguy hiểm là nhầm một cái túi ở đáy của một ruột thừa bị viêm với một trường hợp viêm túi thừa dịch ổ bụng.
Perforated Peptic UlcerVết loét dạ dày tá tràng

LEFT: In the right upper quadrant wall thickening of the duodenal bulb is found. There are both transmural and extramural (arrow) gasconfigurations. The inflamed fat represents mesenterial and omental fat (fat) attempting -in vain- to wall off the perforation. RIGHT: In the right lower quadrant a large amount of debris-like peritoneal fluid is found.TRÁI: Trong vùng bụng trên phải có sự dày lên của bóng tá tràng, có cả khí trong và ngoài thành (mũi tên), mỡ bị viêm đại diện cho mạc treo và mỡ mạc nối (mỡ) cố gắng - vô ích - để che chắn lỗ thủng. QUYỀN: Trong vùng bụng dưới phải có một lượng lớn dịch màng bụng giống như mảnh vụn.
The finding of pneumoperitoneum on a standing chest X-ray in combination with severe acute upper abdominal pain, is strongly suggestive for perforated peptic ulcer.
A laparotomy will usually follow without additional imaging.
In some cases however, symptoms of a perforated ulcer may be atypical and mimic those of appendicitis, in which case no chest X-ray is made.
In other cases of perforated ulcer free air is not present or not detectable.
In all those cases, US and CT may be of help.
Free air is easier detected by CT than by US, but US better defines the ulcer, demonstrates the free fluid, and can guide puncture of this fluid.
Phát hiện khí trong ổ bụng trên X-quang ngực đứng kết hợp với đau bụng trên cấp tính nặng, gợi ý mạnh mẽ cho thủng ổ loét dạ dày tá tràng.
Phẫu thuật mở bụng thường sẽ được thực hiện mà không cần chẩn đoán hình ảnh bổ sung.
Tuy nhiên, trong một số trường hợp, các triệu chứng của vết loét thủng có thể không điển hình và giống với các triệu chứng viêm ruột thừa, trong trường hợp đó không có X-quang ngực.
Trong các trường hợp khác của thủng ổ loét hơi tự do không có hoặc không phát hiện được.
Trong tất cả các trường hợp đó, siêu âm và CT có thể giúp ích.
hơi tự do dễ phát hiện hơn bằng CT so với siêu âm, nhưng siêu âm xác định rõ hơn vết loét, thể hiện dịch tự do và có thể hướng dẫn chọc thủng chất lỏng này.
On the left a patient with a perforated duodenal ulcer.
In the right upper quadrant wall thickening of the duodenal bulb is seen.
There are both transmural and extramural (arrow) gasconfigurations.
The inflamed fat represents mesenterial and omental fat (fat) attempting -in vain- to wall off the perforation.
In the right lower quadrant a large amount of debris-like peritoneal fluid is found (right image). Bên trái là một bệnh nhân bị thủng ổ loét tá tràng.
Trong vùng bụng trên phải, thấy dày thành tá tràng.
Có cả cấu hình khí xuyên thành và ngoài thành (mũi tên).
Mỡ bị viêm đại diện cho mạc treo và mỡ mạc nối (mỡ) cố gắng - vô ích - để ngăn chặn lỗ thủng. Trong vùng bụng dưới phải, một lượng lớn dịch phúc mạc giống như mảnh vụn được tìm thấy (hình bên phải).

US in the left decubitus position demonstrates free air.Siêu âm ở vị trí nằm nghiêng trái thể hiện hơi tự do.
(Continued) On the left another image of the patient with the perforated duodenal ulcer. In the left decubitus position free air can be seen to collect between liver and the lateral abdominal wall.(Tiếp) Bên trái là hình ảnh khác của bệnh nhân bị thủng ổ loét tá tràng, ở tư thế nằm nghiêng trái có thể thấy hơi tự do thu lại giữa gan và thành bụng bên.
In peptic ulcer US visualizes asymmetrical thickening of the duodenal wall which contains a constant air configuration reaching from the duodenal lumen to the periphery of the wall or even penetrating into the adjacent inflamed fat.
Right decubitus position will allow gastric fluid- which is usually present in peptic ulcer disease- to proceed to the duodenum, enabling a better visualization of the ulcer.
In case of perforation, an air-track can be found from the ulcer to the peritoneal cavity usually in ventral or cranial direction.
Free air is best demonstrated in the left decubitus position between liver and right abdominal wall.
A lot of free fluid is usually present which contains airbubbles and foodparticles.
Puncture reveals turbid or purulent fluid
Trong loét dạ dày tá tràng siêu âm cho thấy sự dày lên không đối xứng của thành tá tràng, trong đó có một cấu hình không khí liên tục từ lòng tá tràng đến ngoại vi của thành tá tá tràng hoặc thậm chí thâm nhập vào mỡ bị viêm liền kề.
Tư thế nằm nghiêng bên phải sẽ cho phép dịch dạ dày - thường có trong bệnh loét dạ dày - đi đến tá tràng, cho phép nhìn rõ hơn vết loét.
Trong trường hợp thủng, có thể tìm thấy đường dẫn khí từ vết loét đến khoang phúc mạc thường theo hướng bụng hoặc sọ.
hơi tự do được thể hiện rõ nhất ở vị trí nằm nghiêng trái giữa gan và thành bụng phải.
Rất nhiều dịch tự do thường có mặt trong đó có bọt khí và các hạt thực phẩm.
Thủ thuật cho thấy dịch đục hoặc mủ
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Birnbaum BA, Jeffrey RB, Jr. CT and sonographic evaluation of acute right lower quadrant abdominal pain. AJR Am J Roentgenol 1998;170(2):361-71. Birnbaum BA, Jeffrey RB, Jr. CT và siêu âm đánh giá đau bụng cấp tính vùng bụng dưới phải. AJR Am J Roentgenol 1998; 170 (2): 361-71.
-
Mindelzun RE, Jeffrey RB Jr (1997) Unenhanced helical CT for evaluating acute abdominal pain: a little more cost, a lot more information.
Radiology 205 :43-45.
Mindelzun RE, Jeffrey RB Jr (1997). Chụp cắt lớp vi tính xoắn ốc không tiêm thuốc để đánh giá đau bụng cấp: chi phí cao hơn một chút, thông tin nhiều hơn. -
Mindelzun RE, Jeffrey RB Jr. The acute abdomen: current CT imaging techniques. Semin Ultrasound CT MR 1999;20 :63-67. Mindelzun RE, Jeffrey RB Jr. Bụng cấp: kỹ thuật chụp CT hiện nay. Siêu âm Semin CT MR 1999; 20:63-67.
-
Nisenbaum HL, Birnbaum BA, Myers MM, Grossman RI, Gefter WB, Langlotz CP. The costs of CT procedures in an academic radiology department determined by an activity-based costing (ABC) method. J Comput Assist Tomogr 2000; 24:813-823. Nisenbaum HL, Birnbaum BA, Myers MM, Grossman RI, Gefter WB, Langlotz CP. Chi phí của các thủ thuật CT trong một khoa X quang học thuật được xác định bằng phương pháp tính chi phí dựa trên hoạt động (ABC). J Comput Assist Tomogr 2000; 24: 813-823.
-
Jeffrey RB Jr. In patients with right lower quadrant pain, is sonography or CT the preferred imaging technique for initial evaluation? AJR 1995;164: 1547-1548. Jeffrey RB Jr. Ở những bệnh nhân bị đau vùng bụng dưới phải, siêu âm hoặc CT có phải là kỹ thuật hình ảnh được ưa thích để đánh giá ban đầu không? AJR 1995; 164: 1547-1548.
-
Rioux M. Sonographic detection of the normal and abnormal appendix. AJR 1992;158:773-778 Rioux M. Phát hiện siêu âm ruột thừa bình thường và bất thường. AJR 1992; 158: 773-778
-
Mindel S. The full potential of ultrasound.Lancet 1988; 1: 244. Mindel S. Tiềm năng đầy đủ của siêu âm. Lancet 1988; 1: 244.
-
Cobben LPJ, Mol van Otterloo A, Puylaert JBCM. Spontaneously resolving appendicitis: frequency and natural history in 60 patients.
Radiology 2000;215:349-352.
Cobben LPJ, Mol van Otterloo A, Puylaert JBCM. Tự giải quyết viêm ruột thừa: tần suất và tiền sử tự nhiên ở 60 bệnh nhân. -
Jeffrey RB. CT and sonography of the acute abdomen. Raven Press, 1996. Jeffrey RB. CT và siêu âm bụng cấp. Raven Press, 1996.
-
Rioux M, Langis P. Primary epiploic appendagitis: clinical, US and CT findings in 14 cases. Radiology 1994; 191: 523-6. Rioux M, Langis P. Primary viêm bờm mỡ đại tràng: lâm sàng, siêu âm và CT trong 14 trường hợp. X quang 1994; 191: 523-6.
-
Van Breda Vriesman AC, Lohle PNM, Coerkamp EG, Puylaert JBCM. Infarction of omentum and epiploic appendage: diagnosis, epidemiology and natural history. Eur Radiol 1999; 9:1886-92 Van Breda Vriesman AC, Lohle PNM, Coerkamp EG, Puylaert JBCM. nhồi máu của mạc nối và bờm mỡ đại tràng: chẩn đoán, dịch tễ học và lịch sử tự nhiên. Eur Radiol 1999; 9:1886-92
-
Puylaert JBCM. US of acute GI tract conditions. Eur Radiol 2001; 11:1867-77. Puylaert JBCM. siêu âm của tình trạng đường tiêu hóa cấp tính. Eur Radiol 2001; 11:1867-77.
-
Sarrazin J, Wilson SR. Manifestations of Crohn disease at US. Radiographics 1996;16(3):499-520. Sarrazin J, Wilson SR. Biểu hiện của bệnh Crohn tại siêu âm. X quang 1996; 16 (3): 499-520.
-
Puylaert JBCM, Van der Zant FM, Mutsaers JAEM. Infectious ileocecitis caused by Yersinia, Campylobacter and Salmo?nella: clinical, radiological and US findings. Eur Radiology 1997;7:3-9 Puylaert JBCM, Van der Zant FM, Mutsaers JAEM. viêm hồi–manh tràng truyền nhiễm do Yersinia, Campylobacter và Salmonella: lâm sàng, X quang và siêu âm. Eur Radiology 1997; 7: 3-9
-
Wilson SR (1996) Gastrointestinal tract sonography.
Abdom Imaging 21:1-8.
Wilson SR (1996) Siêu âm đường tiêu hóa. -
Oudenhoven LFIJ, Puylaert JBCM, Koumans RKJ. Right colonic diverticulitis: US and CT findings- new insights about frequency and natural history. Radiology 1998;208:611-618). Oudenhoven LFIJ, Puylaert JBCM, Koumans RKJ. Dấu hiệu đại tràng phải viêm túi thừa: siêu âm và CT-những hiểu biết mới về tần số và lịch sử tự nhiên. X quang 1998; 208: 611-618).