HinhAnhHoc

Transvaginal Ultrasound for Non-Gynaecological ConditionsSiêu âm qua âm đạo cho các tình trạng không liên quan đến phụ khoa

including Deep Infiltrating Endometriosisbao gồm lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu

Julien Puylaert

Amsterdam UMC and Haaglanden MC, The HagueAmsterdam UMC và Haaglanden MC, The Hague

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This is an overview of the use of Transvaginal Ultrasound (TVUS) for the diagnosis of various non-gynaecological conditions as they appear in the pelvic cavity.Đây là tổng quan về việc sử dụng siêu âm qua âm đạo (siêu âm qua ngã âm đạo) để chẩn đoán các tình trạng không phải phụ khoa khác nhau khi chúng xuất hiện trong khoang chậu.

This pictorial essay is for gynaecologists who want to look beyond pathology of uterus and ovaries, and diagnose non-gynaecological conditions. Also included here is Deep Infiltrating Endometriosis (DIE). Although the latter is obviously a gynaecological disorder, its diagnosis requires thorough knowledge of TVUS aspect of colon, ileum and bladder. Bài viết này dành cho các bác sĩ phụ khoa muốn tìm hiểu về bệnh lý của tử cung và buồng trứng, và chẩn đoán các tình trạng không phải phụ khoa. Cũng được đưa vào đây là Lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu (DIE). Mặc dù sau này rõ ràng là một rối loạn phụ khoa, nhưng việc chẩn định nó đòi hỏi kiến thức thấu đáo về khía cạnh siêu âm qua ngã âm đạo của đại tràng, hồi tràng và bàng quang.

This pictorial essay  is also for radiologists who like to master the TVUS technique as an adjunct for their transabdominal US examination, diagnosing both gynaecological and non-gynaecological conditions.  
See also ‘US of acute gynaecological conditions'
Bài viết này cũng dành cho các bác sĩ X quang muốn thành thạo kỹ thuật siêu âm qua ngã âm đạo như một công cụ bổ trợ cho việc khám siêu âm qua bụng, chẩn đoán cả tình trạng phụ khoa và không phụ khoa.
Xem thêm ‘siêu âm của tình trạng phụ khoa cấp tính'

For critical comments and additional remarks:  j.puylaert@gmail.comGửi nhận xét và góp ý tới j.puylaert@gmail.com.

IntroductionMở đầu

Pelvic anatomyTúi cùng Douglas và khoang Retzius. Cavum Douglasi, Túi cùng trực tràng–tử cung (Douglas).. Cavum Retzii, Khoang sau xương mu (khoang Retzius). Pelvic anatomyGiải phẫu vùng chậu

TVUS is traditionally performed by gynaecologists and obstetric sonographers and their scope is generally focussed on the uterus, ovaries and Fallopian tubes. Siêu âm qua ngã âm đạo thường được thực hiện bởi các bác sĩ phụ khoa và các nhà siêu âm sản khoa và phạm vi của họ thường tập trung vào tử cung, buồng trứng và ống dẫn trứng.

However, there are more organs within the female pelvis in reach of the transvaginal probe such as the bladder, urethra, distal ureters, sigmoid, anorectum and the appendix.
Also the virtual spaces of the peritoneal cavity as cavum Retzii and Douglas pouch can be inspected.
Tuy nhiên, có nhiều cơ quan trong khung chậu nữ trong tầm với của đầu dò qua ngã âm đạo như bàng quang, niệu đạo, niệu quản đoạn xa, đại tràng sigma, hậu môn trực tràng và ruột thừa.
Ngoài ra, có thể kiểm tra các không gian ảo của khoang phúc mạc như cavum Retzii và túi Douglas.

Due to the high mobility of the vaginal top, pathology of these organs and regions can be studied by TVUS with a high frequency probe, resulting in exceptionally detailed images. Do tính di động cao của đỉnh âm đạo, bệnh lý của các cơ quan và vùng này có thể được nghiên cứu bằng siêu âm qua ngã âm đạo với đầu dò tần số cao, dẫn đến hình ảnh chi tiết đặc biệt.

Chuỗi lát cắt
Normal US anatomyGiải phẫu bình thường trên siêu âm

Uterus and ovaries are best visualized with a half-full bladder. A very full bladder is unpleasant for the patient, hinders adequate compression and pushes organs away from the ventral abdominal wall, out of reach for transabdominal US. Tử cung và buồng trứng được quan sát tốt nhất với bàng quang đầy một nửa. Bàng quang đầy rất khó chịu cho bệnh nhân, cản trở sự nén đầy đủ và đẩy các cơ quan ra khỏi thành bụng, ngoài tầm với của siêu âm qua bụng.

In the sagittal view, uterus, cervix, vagina, anorectum and urethra (u.) can be identified, as well as the collapsed anterior and posterior fornix of the vagina. Trên phim chụp cắt lớp điện toán, tử cung, cổ tử cung, âm đạo, hậu môn trực tràng và niệu đạo (u.) có thể được xác định, cũng như phần trước và phần sau âm đạo bị xẹp.

Studying  the uterus in retroflexion, usually requires more bladder filling.Nghiên cứu tử cung trong tư thế gập ngược, thường đòi hỏi phải làm đầy bàng quang nhiều hơn.

Normal US anatomy Normal US anatomyGiải phẫu bình thường trên siêu âm

Sagittal view of the normal uterus with some intravaginal fluid, outlining the portio as well as the anterior (*) and the posterior fornix (*). Hình ảnh dọc của tử cung bình thường với một ít dịch âm đạo, phác thảo các lỗ cũng như phần trước và phần sau của tử cung (*).

Chuỗi lát cắt
Normal uterus in relation to her surroundings.Tử cung bình thường so với môi trường xung quanh.

It is important to understand also the anatomy outside the uterus.
A little fluid in Douglas’ pouch and a small Nabothian cyst (n.) may be easy to identify, but what are the structures marked with a question mark? 
Điều quan trọng là phải hiểu rõ giải phẫu bên ngoài tử cung.
Một ít dịch trong túi Douglas và một nang Nabothian nhỏ (n.) có thể dễ dàng xác định, nhưng những cấu trúc nào được đánh dấu bằng dấu hỏi?

Note the full bladder displacing the uterus posteriorly.. Lưu ý bàng quang đầy và di chuyển tử cung ra phía sau.

Probe orientation in TVUSVị trí đầu dò khi siêu âm qua ngả âm đạo. Probe, Đầu dò.. Bladder, Bàng quang.. Uterus, Tử cung. Probe orientation in TVUSĐịnh hướng đầu dò trong siêu âm qua ngã âm đạo

It is important to realize that the orientation of the endovaginal probe is different from that of the abdominal probe. The right panel shows the anteflexed uterus visualized with the endovaginal probe in the anterior fornix of the vagina. This position of the uterus corresponds with the image during transabdominal US.  Điều quan trọng cần nhận ra là hướng của đầu dò nội soi khác với hướng của đầu thăm dò bụng. Bảng bên phải cho thấy tử cung gấp trước được hình dung bằng đầu dò âm đạo trong phần trước của âm đạo.Vị trí này của tử cung tương ứng với hình ảnh trong quá trình siêu âm xuyên bụng.

Probe orientation in TVUSMặt cắt thường dùng trong siêu âm đầu dò âm đạo. Hình bên phải, Mặt cắt được sử dụng phổ biến nhất trong siêu âm qua ngả âm đạo (TVUS). Probe orientation in TVUSĐịnh hướng đầu dò trong siêu âm qua ngã âm đạo

Most sonographers, however,  look at the TVUS image rotated 90  degrees anti-clockwise, as in the right panel. Tuy nhiên, hầu hết các nhà siêu âm nhìn vào hình ảnh siêu âm qua ngã âm đạo được xoay 90 độ theo chiều ngược chiều kim đồng hồ, như trong bảng bên phải.

This is not necessarily a problem, as long as one realizes the different presentation of the anatomy, including gravity effects. Đây không nhất thiết là một vấn đề, miễn là người ta nhận ra sự trình bày khác nhau của giải phẫu, bao gồm cả các hiệu ứng trọng lực.

Note the horizon in relation to the TVUS image. Lưu ý đường chân trời liên quan đến hình ảnh siêu âm qua ngã âm đạo.

Ovarian cyst with a fluid–debris levelXem hình gốc (EN)Nang buồng trứng có mức dịch–cặn. Các đầu mũi tên xanh, Mức phân lớp dịch–cặn trong nang buồng trứng. Fluid-debris-level in endometriotic cystMức dịch-mảnh vụn trong nang lạc nội mạc tử cung

For instance, in this patient with an endometriotic cyst the fluid-debris-level is vertically oriented, and could therefore be misinterpreted. Ví dụ, ở bệnh nhân này có nang lạc nội mạc tử cung, mức dịch-mảnh vụn được định hướng theo chiều dọc, và do đó có thể bị hiểu sai.

This could be overcome by clockwise rotating the US image 90 degrees (right image). Điều này có thể được khắc phục bằng cách xoay hình ảnh siêu âm theo chiều kim đồng hồ 90 độ (hình bên phải).

The importance of orientation in pattern recognition. The importance of orientation in pattern recognition.Tầm quan trọng của định hướng trong nhận dạng mẫu.

However, liberal switching of US image orientation does not favour good pattern recognition. For this reason, it is best to stick to one and the same orientation.  Tuy nhiên, việc chuyển đổi tự do hướng hình ảnh siêu âm không có lợi cho việc nhận dạng mẫu tốt.Vì lý do này, tốt nhất là nên gắn bó với một hướng và cùng một hướng.

For example, many radiologists reading a CT colonography, made with the patient in prone position, will switch to the familiar CT image in “supine” position, especially when searching for extra-colonic pathology.Ví dụ, nhiều bác sĩ X quang đọc CT đại tràng, được thực hiện với bệnh nhân ở tư thế nằm sấp, sẽ chuyển sang hình ảnh CT quen thuộc ở tư thế “nằm ngửa”, đặc biệt là khi tìm kiếm bệnh lý ngoài đại tràng.

Likewise,  although the image information of the two Mr. Bean portraits is identical, the comedian is much easier recognized on the picture hanging normal than on the one hanging upside-down.Tương tự như vậy, mặc dù thông tin hình ảnh của hai bức chân dung Mr. Bean giống hệt nhau, nhưng diễn viên hài dễ nhận ra hơn nhiều trên bức tranh treo bình thường so với bức treo lộn ngược.

TVUS for Urological PathologySiêu âm qua ngã âm đạo cho bệnh lý tiết niệu

Chuỗi lát cắt

Ureteral stonesSỏi niệu quản

In pregnant patients with suspected ureterolithiasis, CT  is contra-indicated. If distal ureteric stones cannot be visualized with transabdominal US, TVUS may be of help.Ở những bệnh nhân mang thai nghi ngờ bị sỏi niệu quản, CT được chống chỉ định. Nếu không thể quan sát được sỏi ở đoạn xa niệu quản bằng siêu âm qua ổ bụng, siêu âm qua ngã âm đạo có thể giúp ích.

In this woman, the normal distal ureter (arrowheads) was visualized including a ureteric “jet-phenomenon” using Doppler. Note the small distance between vaginal probe and distal ureter.Ở người phụ nữ này, niệu quản đoạn xa bình thường (các đầu mũi tên) được quan sát thấy bao gồm hiện tượng “jet-phenomenon” niệu quản bằng Doppler. Lưu ý khoảng cách nhỏ giữa đầu dò âm đạo và niệu quản.

TVUS shows distal ureteric stone in pregnant patient with acute LLQ pain.Đầu thai trên siêu âm qua ngả âm đạo. Fetal head, Đầu thai. TVUS shows distal ureteric stone in pregnant patient with acute LLQ pain.Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy sỏi niệu quản đoạn xa ở bệnh nhân mang thai có đau bụng dưới thắt lưng cấp.

US confirmed an intact pregnancy and showed a left-sided hydronephrosis.
The bladder was empty and no obstructing stone could be visualized.
Siêu âm xác nhận thai còn nguyên vẹn và thận ứ nước bên trái.
Bàng quang trống và không thấy sỏi gây tắc nghẽn.

Additional TVUS demonstrated a distal stone (arrow) in the left ureter.Siêu âm qua ngã âm đạo bổ sung cho thấy sỏi đầu xa (mũi tên) ở niệu quản trái.

Secondary thickening of the distal ureteric wall after stone passage.Đoạn cuối niệu quản trên siêu âm theo dõi. Bladder, Bàng quang.. Trái / phải, Ngày 0 / ngày 7. Secondary thickening of the distal ureteric wall after stone passage.Dày thành niệu quản đoạn xa thứ phát sau khi sỏi đi qua.

A 58 year old woman had a left sided colicky attack, followed by a burning sensation during micturition as well as macroscopic haematuria. She lost some blood clots in the urine, but did not notice any stones. CT showed no stones. The sediment showed atypical urothelial cells.Một phụ nữ 58 tuổi bị đau quặn bụng bên trái, tiếp theo là cảm giác nóng rát trong tiểu tiện cũng như tiểu máu đại thể.Cô ấy mất một số cục máu đông trong nước tiểu, nhưng không nhận thấy bất kỳ viên sỏi nào. Cắt lớp vi tính cho thấy không có sỏi. Các tế bào niệu mô không điển hình.

 TVUS showed  irregular wall thickening of the distal right ureter (arrowheads). The combination of these findings, raised the possibility of urothelial malignancy.Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy niệu quản đoạn xa bên phải dày thành không đều (các đầu mũi tên), sự kết hợp của các dấu hiệu này làm tăng khả năng ác tính niệu quản.

Seven days later, she was symptom free without any treatment, the urine sediment was normal again and follow up TVUS showed complete normalization of the distal ureter (arrowheads).Bảy ngày sau, bệnh nhân hết triệu chứng mà không cần điều trị, cặn nước tiểu trở lại bình thường và theo dõi siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy niệu quản đoạn xa bình thường hoàn toàn (các đầu mũi tên).

The final diagnosis was unnoticed stone passage with confusing secondary effects of  transient ureteric wall thickening and of abnormal urothelial cells in the sediment.Chẩn đoán cuối cùng là sỏi không được phát hiện, có thể nhầm lẫn với các tác động thứ phát của dày thành niệu quản thóang qua và các tế bào niệu mô bất thường trong cặn lắng.

Chuỗi lát cắt

Pathology of the urethra, distal vagina and anal sphincter can be studied with the transvaginal probe positioned in the vulva (sagittal plane). Bệnh lý niệu đạo, âm đạo xa và hậu môn cơ thắt có thể được nghiên cứu với đầu dò qua âm đạo nằm ở âm hộ (mặt phẳng đứng dọc).

Images
Normal US anatomy with probe in vulvar position
Hình ảnh
Giải phẫu siêu âm bình thường với đầu dò ở vị trí âm hộ

Urethral diverticulum demonstrated by TVUS.Túi thừa niệu đạo trên siêu âm và MRI. Dấu sao, Túi thừa niệu đạo.. U. / V., Niệu đạo / âm đạo.. S., Khớp mu.. Bladder / anus, Bàng quang / hậu môn. Urethral diverticulum demonstrated by TVUS.Túi thừa niệu đạo được biểu hiện bằng siêu âm qua ngã âm đạo.

Urethral diverticulumTúi thừa niệu đạo

Recurrent lower urinary tract infections may be caused by intermittent obstruction / infection of an urethral diverticulum. In this young woman, TVUS (with the probe in vulvar position) detected a large, inflamed urethral diverticulum (*) right and anterior of the urethra (U.) (V. and S. = vagina and symphysis).Nhiễm trùng đường tiết niệu dưới tái phát có thể do tắc nghẽn / nhiễm trùng không liên tục của túi thừa niệu đạo. Ở người phụ nữ trẻ này, siêu âm qua ngã âm đạo (với đầu dò ở vị trí âm hộ) đã phát hiện một túi thừa nướu đạo lớn, bị viêm (*) ở bên phải và phía trước của niệu đạo (U.) (V. và S. = âm đạo và giao hợp).

Confirmation by sagittal and coronal MRI. Xác nhận bằng chụp cộng hưởng từ dọc và ngang.

Malignant bladder polyp: coincidental finding by gynaecologist. Malignant bladder polyp: coincidental finding by gynaecologist.Polyp bàng quang ác tính: phát hiện ngẫu nhiên của bác sĩ phụ khoa

Bladder carcinomaUng thư bàng quang

During routine TVUS, the gynaecologist detected a solid, well-vascularized, moderately well-defined mass with a diameter of 2.5 cms, arising from the bladder wall.
There was no history of hematuria or micturition problems.
Trong quá trình siêu âm qua ngã âm đạo thường quy, bác sĩ phụ khoa phát hiện một khối đặc, mạch máu tốt, được xác định rõ vừa phải với đường kính 2,5 cm, phát sinh từ thành bàng quang.
Không có tiền sử tiểu máu hay tiểu dầm.

Cystoscopic surgery revealed a grade 1 transitional cell carcinoma. Phẫu thuật nội soi bàng quang cho thấy carcinôm tế bào chuyển tiếp độ 1.

TVUS for Intestinal PathologySiêu âm qua ngã âm đạo cho bệnh lý đường ruột

Chuỗi lát cắt
Normal sigmoid at TVUS.Xương sigma bình thường tại siêu âm qua ngã âm đạo.

Normal colon: TVUS anatomyĐại tràng bình thường: giải phẫu siêu âm qua ngã âm đạo

TVUS anatomy of the normal and well-compressible sigmoid in longitudinal and axial view. Giải phẫu siêu âm qua ngã âm đạo của đại tràng sigma bình thường và có thể nén tốt ở mặt cắt dọc và mặt cắt trục.

At the end, in the transverse view, the sigmoid is easily compressed with the probe (arrowheads) against the sacrum. Cuối cùng, ở mặt cắt ngang, sigma dễ dàng được ép bằng đầu dò (các đầu mũi tên) vào xương cùng.

Uncomplicated course of sigmoid diverticulitis documented by TVUS.Theo dõi viêm túi thừa đại tràng sigma trên siêu âm qua ngả âm đạo. Trái, Ngày 0. Phải, Ngày 1. Uncomplicated course of sigmoid diverticulitis documented by TVUS.Diễn tiến không biến chứng của bệnh nhân viêm túi thừa thể sigma được ghi nhận bằng siêu âm qua ngã âm đạo.

DiverticulitisViêm túi thừa

A 34-year old woman, presented with acute LLQ pain.Bệnh nhân nữ, 34 tuổi, đau vùng chậu hông cấp.

TVUS demonstrated local wall thickening of the sigmoid and a diverticulum harbouring a fecolith (arrow), which was surrounded by inflamed fat (*), representing mesentery and omentum, effectively walling-off the imminent perforation.Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy thành dày lên tại chỗ của đại tràng sigma và túi thừa chứa một vòi (mũi tên), được bao quanh bởi mỡ bị viêm (*), đại diện cho mạc treo và mạc nối, làm sạch hiệu quả lỗ thủng sắp xảy ra.

The next day, she felt much better and follow up TVUS showed a hypoechoic, oedematously thickened, empty diverticulum (arrowhead).
The fecolith apparently did evacuate to the sigmoid lumen.  
Ngày hôm sau, bệnh nhân cảm thấy tốt hơn và theo dõi siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy giảm âm, túi thừa dày, phù nề, trống rỗng (đầu mũi tên).
Vết thương có thể di chuyển đến lòng đại tràng sigma.

Paracolic diverticular abscess detected with  TVUSÁp xe vùng chậu cạnh đại tràng sigma. S. / Sigmoid, Đại tràng sigma.. Abscess, Áp xe.. Fat, Mô mỡ.. Bladder, Bàng quang.. Uterus, Tử cung. Paracolic diverticular abscess detected with TVUSÁp xe túi thừa paracolic được phát hiện bằng siêu âm qua ngã âm đạo

A 37-year old woman, clinically suspected of a tubo-ovarian abscess, underwent TVUS. Một phụ nữ 37 tuổi, lâm sàng nghi ngờ áp xe vòi trứng–buồng trứng, đã được thực hiện siêu âm qua ngã âm đạo.

The gynaecologist consulted the radiologist, who recognized it as small paracolic abscess, probably of diverticular origin. Bác sĩ phụ khoa đã tham khảo ý kiến bác sĩ X quang, người đã nhận ra nó là áp xe nhỏ, có thể có nguồn gốc từ túi thừa.

Subsequently proven by  CT scan (S. = sigmoid).Sau đó được chứng minh bằng chụp CT (S. = sigmoid).

TVUS detects small sigmoid CA in patient with massive colonic obstruction. TVUS detects small sigmoid CA in patient with massive colonic obstruction.Siêu âm qua ngã âm đạo phát hiện CA sigma nhỏ ở bệnh nhân tắc ruột đại tràng lớn.

Sigmoid carcinomaUng thư biểu mô Sigmoid

A 66-year old woman presented with progressive bloating and constipation. CT showed massive colonic dilatation, but pelvic CT (not shown here) was of low quality due to two hip prostheses. Một phụ nữ 66 tuổi bị đầy hơi và táo bón tiến triển CT cho thấy giãn đại tràng lớn, nhưng CT vùng chậu (không được hiển thị ở đây) có chất lượng thấp do hai chi giả ở hông.

US confirmed multiple, strongly dilated, air-filled large bowel loops, but was otherwise non-diagnostic.Siêu âm xác định nhiều, giãn mạnh, chứa đầy không khí các quai ruột lớn, nhưng mặt khác không chẩn đoán được.

TVUS demonstrated a small, stenosing sigmoid carcinoma with concomitant desmoid reaction (*) in the surrounding fat. Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy một carcinôm sigma nhỏ, hẹp với phản ứng desmoid đồng thời (*) trong mỡ xung quanh.

Adenomatous polyp in the sigmoid, detected by TVUS. Adenomatous polyp in the sigmoid, detected by TVUS.Polyp tuyến trong đại tràng sigma, phát hiện bằng siêu âm qua ngã âm đạo.

Adenomatous polypPolyp tuyến

A colonic polyp (arrow) was seen both on CT and at colonoscopy, however due to adhesion-related kinking, the polyp was out of reach for biopsy.
Surgeons wanted more proof before proceeding to laparoscopic resection.
Polyp đại tràng (mũi tên) đã được nhìn thấy cả trên CT và nội soi đại tràng, tuy nhiên do sự dính kết dính, polyp đã không thể sinh thiết được.
Phẫu thuật viên muốn có thêm bằng chứng trước khi tiến hành phẫu thuật nội soi cắt bỏ.

TVUS showed an ovoid, solid, well-defined, inhomogeneous, hypervascular, intraluminal mass (arrows) with a diameter of 1.5 cm.
Segment resection was done, histology showed a malignant adenomatous polyp. 
Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy một khối hình trứng, đặc, định hình rõ, không đồng nhất, tăng sinh mạch, trong lòng ống tuỷ (các mũi tên) có đường kính 1,5 cm.
Cắt đoạn, mô bệnh học cho thấy polyp tuyến ác tính.

Chuỗi lát cắt
Rectal cancer in longstanding ulcerative colitis, detected by TVUS.Ung thư trực tràng trong viêm đại tràng thể loét kéo dài, được phát hiện bằng siêu âm qua ngã âm đạo.

Rectal cancerUng thư trực tràng

A 39-year old woman with known ulcerative colitis for 20 years, presents with blood in the stool.Một phụ nữ 39 tuổi bị viêm loét đại tràng đã biết 20 năm, có máu trong phân.

TVUS confirms thickening of the hyperechoic submucosa (arrowheads) compatible with longstanding inactive colitis.Siêu âm qua ngã âm đạo xác nhận sự dày lên của lớp dưới niêm mạc tăng âm (các đầu mũi tên) tương thích với viêm đại tràng không hoạt động kéo dài.

Also a hypoechoic carcinoma (CA) in the ventral rectal wall is detected. Note the focal obliteration of the layer structure and the desmoplastic reaction at the serosal side (*).Ngoài ra, cũng phát hiện được ung thư biểu mô giảm âm (CA) ở thành trực tràng bụng, lưu ý sự che khuất khu trú của cấu trúc lớp và phản ứng khử mỡ ở phía thanh mạc (*).

Early acute appendicitis in pregnant patient, shown by TVUS.Siêu âm qua ngả âm đạo phát hiện viêm ruột thừa ở thai phụ. ln, Hạch mạc treo. ivc, Tĩnh mạch chủ dưới. a., Động mạch chậu. vertebra, Đốt sống. Đầu mũi tên xanh, Sỏi phân trong ruột thừa. Early acute appendicitis in pregnant patient, shown by TVUS.Viêm ruột thừa cấp tính sớm ở bệnh nhân mang thai, thể hiện bằng siêu âm qua ngã âm đạo.

AppendicitisViêm ruột thừa

A young, early pregnant woman presented with acute deep pelvic pain.Một thai phụ trẻ, mang thai sớm, có biểu hiện đau vùng chậu sâu cấp tính.

US demonstrated enlarged mesenteric lymph nodes (ln) and an intact intra-uterine pregnancy.
The appendix was not visualized. (ivc = inferior vena cava, a = iliac artery).
Siêu âm cho thấy hạch mạc treo (ln) to và thai trong tử cung còn nguyên vẹn.
Không thấy ruột thừa (ivc = tĩnh mạch chủ dưới, a = ĐM chậu).

TVUS easily demonstrated a 12-mm, inflamed appendix harbouring a large fecolith (arrowhead).
The appendix was in pelvic position and surrounded by free fluid.  
There was no perforation at surgery.  
Siêu âm qua ngã âm đạo dễ dàng chứng minh một ruột thừa 12 mm, bị viêm chứa một con bọ cánh cứng lớn (đầu mũi tên).
ruột thừa nằm ở vị trí khung chậu và được bao quanh bởi dịch tự do.
Không có trường hợp nào thủng ống tuỷ sau mổ.

TVUS detects inflamed appendix in deep pelvic location. TVUS detects inflamed appendix in deep pelvic location.Siêu âm qua ngã âm đạo phát hiện viêm ruột thừa ở vị trí sâu trong khung chậu.

In this obese, 3 weeks pregnant woman, transabdominal US visualized an dubiously abnormal appendix (← ?).Trong người phụ nữ mang thai béo phì, 3 tuần này, siêu âm qua ổ bụng đã hình dung ra một ruột thừa bất thường đáng ngờ ( ←?).

TVUS showed a dilated, pus filled, inflamed appendix in deep pelvic location.Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy một ruột thừa giãn, đầy mủ, viêm ở vị trí sâu trong khung chậu.

Abscess in Crohn’s disease. Abscess in Crohn’s disease.Áp xe trong bệnh Crohn.

Crohn’s diseaseBệnh Crohn

A young, 4 weeks pregnant woman presented with 6 days of RLQ pain and a CRP of 120.Một thai phụ trẻ, 4 tuần tuổi, có biểu hiện đau RLQ 6 ngày và CRP 120.

US demonstrated wall thickening of the terminal ileum with echolucent changes in the submucosa, suspect for Crohn’s disease.Siêu âm cho thấy sự dày lên của đoạn cuối hồi tràng với sự thay đổi trống âm ở dưới niêm mạc, nghi ngờ bệnh Crohn.

Complementary TVUS detected an abscess (a.) walled-off by mesenterial and omental fat (*).  Siêu âm qua ngã âm đạo bổ sung phát hiện áp xe (a.) được tạo thành bởi mạc treo và mỡ mạc nối (*).

Spontaneous evacuation of postoperative Douglas abscess to rectum.Áp xe túi cùng Douglas sau mổ. PUS, Mủ.. R., Trực tràng.. Dấu sao, Đường thông từ ổ áp xe về phía lòng trực tràng.. Hình dưới bên phải, Sau 3 ngày. Spontaneous evacuation of postoperative Douglas abscess to rectum.Tự động rút áp xe Douglas sau mổ về trực tràng.

Deep pelvic abscessÁp xe vùng chậu sâu

Young woman with abdominal pain and fever 10 days after surgery for perforated appendicitis.Bệnh nhân nữ, 10 ngày sau mổ, đau bụng và sốt do thủng viêm ruột thừa.

CT shows a bilobar puscollection, close to the thick-walled, empty rectum (R.).CT cho thấy một khối mủ ở hai bên, gần với trực tràng rỗng, có thành dày (R.).

TVUS confirms the abscess, and demonstrates an echolucent tract (*) from the abscess towards the rectal lumen (R.)  with focal blurring of the layer structure of the oedematous rectal wall.
These TVUS findings, in combination with the improving symptoms of the patient, are signs of impending spontaneous evacuation.
Siêu âm qua ngã âm đạo xác nhận áp xe, và cho thấy đường trống âm (*) từ áp xe về phía lòng trực tràng (R.) với sự mờ đi khu trú của cấu trúc lớp của thành trực tràng phù nề.
Những dấu hiệu siêu âm qua ngã âm đạo này, kết hợp với các triệu chứng cải thiện của bệnh nhân, là dấu hiệu sắp xảy ra sơ tán tự phát.

Three days later the thick-walled abscess is almost empty.
The patient recovered without surgical or radiological drainage. 
Ba ngày sau, áp xe thành dày gần như trống rỗng.
Bệnh nhân hồi phục không cần phẫu thuật hay dẫn lưu.

Malignant peritonitis detected by TVUS. Malignant peritonitis detected by TVUS.Viêm phúc mạc ác tính được phát hiện bằng siêu âm qua ngã âm đạo.

Malignant peritonitisViêm phúc mạc ác tính

Elderly lady with malaise, weightloss and at transabdominal US only some ascites.Người cao tuổi có triệu chứng khó chịu, gầy sút cân và siêu âm bụng chỉ có một số cổ trướng.

TVUS demonstrates slightly hyperechoic ascites and multiple, vascularized tumour deposits on the peritoneum, strongly suspect for malignant peritonitis.Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy một chút tăng âm cổ trướng và nhiều khối u có mạch máu lắng đọng trên phúc mạc, nghi ngờ mạnh mẽ về viêm phúc mạc ác tính.

TVUS for Deep Infiltrating EndometriosisSiêu âm qua ngã âm đạo cho lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu

Deep Infiltrating Endometriosis (DIE) Deep Infiltrating Endometriosis (DIE)Lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu (DIE)

DIE is a potentially devastating, gynaecological condition.
By repeated episodes of bleeding, resorption and the resulting formation of scar tissue, the endometriotic implants may cause pain, dyspareunia and subfertility.
DIE là một tình trạng phụ khoa có khả năng tàn phá.
Với sự tái diễn của chảy máu, sự tái hấp thu và sự hình thành sẹo, các mô lạc nội mạc tử cung có thể gây đau, đau khi giao hợp và giảm khả năng sinh sản.

DIE, if localized in Douglas pouch and the vesico-uterine recess, may aggressively invade the rectum, bladder and ureters, with all its sequelae, as colonic obstruction, micturition problems and hydronephrosis.DIE, nếu khu trú trong túi Douglas và hốc tử cung-túi tử cung, có thể xâm lấn mạnh vào trực tràng, bàng quang và niệu quản, với tất cả các di chứng của nó, như tắc ruột kết, các vấn đề về tiểu tiện và thận ứ nước.

In prominent, longstanding DIE, the resulting bulky scar tissue of DIE (*), may cause narrowing, and eventually total obstruction, of the colonic lumen. Trong DIE nổi bật, lâu dài, mô sẹo cồng kềnh của DIE (*), có thể gây hẹp, và cuối cùng là tắc nghẽn hoàn toàn lòng đại tràng.

In this young lady with unexplained chronic abdominal symptoms for many years, CT and subsequent MRI demonstrated extensive endometriosis.Ở người phụ nữ trẻ này với các triệu chứng bụng mạn tính không giải thích được trong nhiều năm, CT và MRI sau đó đã chứng minh lạc nội mạc tử cung lan rộng.

In addition there are large, adhesive endometriotic cysts (“kissing ovaries”),   bilateral hydronephrosis and complete obstruction of the colon, due to ingrowth of endometriosis in the ureters and the rectum.Ngoài ra, có những nang lạc nội mạc tử cung lớn, dính (“buồng trứng hôn nhau"), thận ứ nước hai bên và tắc nghẽn hoàn toàn đại tràng, do sự phát triển của lạc nội mạc trong niệu quản và trực tràng.

BackgroundMở đầu

There are many reasons for diagnostic delay in DIE.
The symptoms of DIE are chronic, atypical and often non-cyclical.
Gynaecological TVUS often shows a normal uterus and normal ovaries.
The lab findings are usually normal and colonoscopy in DIE is often inconclusive
Có nhiều lý do cho sự chậm trễ trong chẩn đoán DIE.
Các triệu chứng của DIE là mạn tính, không điển hình và thường không theo chu kỳ.
siêu âm qua ngã âm đạo trên phụ khoa thường cho thấy tử cung và buồng trứng bình thường.
Các kết quả xét nghiệm thường bình thường và nội soi đại tràng trong DIE thường không kết luận được.

Even laparoscopy can be non-diagnostic because DIE may hide under adhesions.Ngay cả nội soi ổ bụng cũng có thể không chẩn đoán được vì DIE có thể ẩn dưới các vết dính.

MRI of DIE (*) yields pathognomonic images, but is only performed when there is clinical suspicion of endometriosis.MRI DIE (*) cho hình ảnh đặc trưng, nhưng chỉ được thực hiện khi có nghi ngờ lâm sàng về lạc nội mạc tử cung.

TVUS provides a unique opportunity to make the diagnosis of DIE in patients who undergo routine examination for aspecific symptoms.Siêu âm qua ngã âm đạo cung cấp một cơ hội duy nhất để chẩn đoán DIE ở những bệnh nhân được khám định kỳ các triệu chứng không đặc hiệu.

Lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu trực tràng trên siêu âm đầu dò âm đạo. Uterus, Tử cung.. L. OV. / R. OV., Buồng trứng trái / phải.. Sacrum, Xương cùng.. Dấu sao, Ổ lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu.

DIE of the rectumDIE của trực tràng

The images are of a patient with DIE and a normal aspect of uterus and ovaries.Hình ảnh là của một bệnh nhân bị DIE và một khía cạnh bình thường của tử cung và buồng trứng.

DIE has typical, almost pathognomonic TVUS features.
Although obviously a gynaecological condition, it is not infrequently overlooked by gynaecologists during TVUS.
DIE có các đặc điểm siêu âm qua ngã âm đạo điển hình, gần như đặc trưng.
Mặc dù rõ ràng là một tình trạng phụ khoa, nhưng nó không thường xuyên bị các bác sĩ phụ khoa bỏ qua trong siêu âm qua ngã âm đạo.

The reason is that the majority of patients with DIE (*), lack the typical endometriotic cysts and have, as in the patient here, a normal uterus and ovaries (L. OV. and R. OV.). Furthermore, the TVUS diagnosis of DIE requires thorough knowledge of the US image of normal and pathological bowel and bladder, which knowledge may be absent in gynaecologists.Lý do là phần lớn bệnh nhân DIE (*) thiếu các nang lạc nội mạc tử cung điển hình và có tử cung và buồng trứng bình thường (L.OV. và R.OV.) Hơn nữa, chẩn đoán DIE siêu âm qua ngã âm đạo đòi hỏi kiến thức thấu đáo về hình ảnh siêu âm của ruột và bàng quang bình thường và bệnh lý, điều mà các bác sĩ phụ khoa có thể không có.

(See also: “US of the GI tract: normal anatomy”)(Xem thêm: “siêu âm của đường tiêu hóa: giải phẫu bình thường”)

Các ổ lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu ở mặt ngoài đại tràng. Uterus, Tử cung.. Dấu sao, Ổ lạc nội mạc tử cung ở túi cùng Douglas, liên tiếp với lớp cơ của đại tràng.

DIE implants on the outer surface of the colon in four different patients. Cấy ghép DIE ở mặt ngoài đại tràng ở bốn bệnh nhân khác nhau.

 

DIE implants (*) in Douglas pouch, are asymmetrically localized, solid, hypoechoic, poorly vascularized masses, which are continuous with the outer hypoechoic muscularis layer of the colon.Cấy ghép DIE (*) trong túi Douglas, là các khối bất đối xứng, đặc, giảm âm, mạch máu kém, liên tục với lớp cơ giảm âm bên ngoài của đại tràng.

The overlying hyperechoic submucosa,  and also the colonic mucosa are generally intact. This explains also why blood in the stool is quite rare in DIE.Phần dưới niêm mạc tăng âm nằm trên, và cả niêm mạc đại tràng nói chung là nguyên vẹn. Điều này cũng giải thích tại sao máu trong phân khá hiếm trong DIE.

The outer contour of these hypoechoic masses is mostly firmly adherent to uterus and/or cervix. Often there is spiculation or “tethering” visible on the outer margins.  Đường viền ngoài của các khối giảm âm này hầu hết bám chắc vào tử cung và / hoặc cổ tử cung, thường có hình ảnh hoặc “dây buộc” có thể nhìn thấy ở rìa ngoài.

Adherence to the uterus and cervix can be demonstrated by gently pushing with the probe to-and-fro.
Sự dính vào tử cung và cổ tử cung có thể được chứng minh bằng cách đẩy nhẹ đầu dò tới lui.

Whereas the normal sigmoid and rectum can easily be pushed away from the uterus with the probe (“sliding phenomenon”), the adhesions (arrow) belonging to DIE (*) block the entrance of the probe into the posterior fornix.Trong khi đó, đại tràng sigma và trực tràng bình thường có thể dễ dàng bị đẩy ra khỏi tử cung bằng đầu dò (hiện tượng trượt trên thực tế là:) các chất kết dính (mũi tên) thuộc DIE (*) chặn lối vào của đầu dò vào phần sau của tử cung.

In this videoclip, the transvaginal probe is gently moved to-and-fro. Trong video này, đầu dò âm đạo được di chuyển nhẹ nhàng đến và đi.

The implant (*) has developed firm adhesions between uterus and colon, which prevent entering of the probe deeper in the direction of the sacrum.Bộ phận cấy ghép (*) đã phát triển sự kết dính chắc chắn giữa tử cung và đại tràng, ngăn cản sự xâm nhập của đầu dò sâu hơn theo hướng của xương cùng.

In the normal situation, uterus and colon can be easily be pushed aside. Trong tình huống bình thường, tử cung và đại tràng có thể dễ dàng bị đẩy sang một bên.

Lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu ở đại tràng sigma qua siêu âm và bệnh phẩm. Trái, Khí trong lòng đại tràng sigma giãn.. Dấu sao, Ổ lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu.. Mũi tên trên bệnh phẩm, Niêm mạc và lớp dưới niêm mạc phủ bên trên ổ tổn thương còn nguyên.

TVUS image of DIE with operative specimen.Hình ảnh siêu âm qua ngã âm đạo của DIE với bệnh phẩm phẫu thuật.

 In this patient, the hyperechoic submucosa of the ventral sigmoid wall, clearly overlies the large DIE implant (*). Note also the completely normal dorsal sigmoid wall.Ở bệnh nhân này, dưới niêm mạc tăng âm của thành bụng sigma phủ lên rõ implant DIE lớn (*), cũng lưu ý thành lưng sigma hoàn toàn bình thường.

The resected specimen shows that the (sub)mucosa (arrows) is intact and overlies the DIE (*). As expected, also this patient had no history of rectal bloodloss. Mẫu cắt cho thấy niêm mạc (dưới) (các mũi tên) còn nguyên vẹn và nằm trên DIE (*). Như mong đợi, bệnh nhân này cũng không có tiền sử mất máu trực tràng.

Image orientation in TVUS and MRIĐịnh hướng ảnh siêu âm qua ngả âm đạo và MRI. Ảnh siêu âm phía trên bên phải, Lật ngang như ảnh gương rồi xoay ngược chiều kim đồng hồ khoảng 120° để đối chiếu với mặt phẳng MRI dọc.. Ảnh dưới, Cách hiển thị thường dùng khi siêu âm qua ngả âm đạo.. Chú thích, Colon: đại tràng. U / Uterus: tử cung. R: trực tràng. Image orientation in TVUS and MRIĐịnh hướng ảnh trên siêu âm qua ngã âm đạo và MRI

For a proper understanding of the TVUS image of DIE and especially the correlation with the MRI images, it is important to realize the different orientations used in both image modalities.Để hiểu đúng về hình ảnh siêu âm qua ngã âm đạo của DIE và đặc biệt là mối tương quan với hình ảnh MRI, điều quan trọng là phải nhận ra các hướng khác nhau được sử dụng trong cả hai phương thức hình ảnh.

In the upper three rows, the “MRI-orientation” prevails, and the upper-right TVUS image is therefore is 1. flipped horizontally (mirror view) and 2. rotated anti-clockwise about 120 degrees.Ở ba hàng trên, “Định hướng MRI” chiếm ưu thế và hình ảnh siêu âm qua ngã âm đạo phía trên bên phải do đó là 1. lật theo chiều ngang (xem gương) và 2. xoay ngược chiều kim đồng hồ khoảng 120 độ.

Although one might argue that this flipped and rotated image corresponds better to the sagittal MRI, pattern recognition benefits from using the “classic” TVUS view, as shown in the bottom image. Mặc dù người ta có thể lập luận rằng hình ảnh được lật và xoay này tương ứng tốt hơn với MRI dọc, nhưng nhận dạng mẫu có lợi từ việc sử dụng chế độ xem siêu âm qua ngã âm đạo “cổ điển”, như thể hiện trong hình dưới cùng.

Phân biệt lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu ở trực tràng và ung thư trực tràng. Hàng trên · dấu sao xanh, Lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu (DIE) ở trực tràng.. Hàng dưới, Ung thư trực tràng. FAT: mô mỡ. TUMOUR: khối u.

Differentiating DIE from carcinomaPhân biệt DIE với ung thư biểu mô

Differentiating rectal cancer from DIE of the rectum.Phân biệt ung thư trực tràng với DIE trực tràng.

Both conditions appear as solid, moderately defined, rather hypoechoic, asymmetrically localized masses arising from the rectum with a tendency to narrow the lumen. TVUS may be key to discriminate the two.Cả hai tình trạng này đều xuất hiện dưới dạng khối đặc, được xác định vừa phải, chứ không phải là giảm âm, các khối khu trú không đối xứng phát sinh từ trực tràng có xu hướng thu hẹp lòng trực tràng.siêu âm qua ngã âm đạo có thể là chìa khóa để phân biệt hai tình trạng trên.

In DIE the hypoechoic mass is hypovascular, it is localized at the outer contour of the rectum and is continuous with the hypoechoic muscularis. The submucosa and mucosa of the colon are intact.Trong DIE, khối giảm âm là khối giảm mạch, nó khu trú ở đường viền ngoài của trực tràng và liên tục với cơ giảm âm, dưới niêm mạc và niêm mạc của đại tràng còn nguyên vẹn.

In rectal CA, the hypoechoic mass is hypervascular and the mass originates from the mucosa, with focal loss of layer structure as a consequence of transmural tumour growth.Trong ung thư trực tràng, khối giảm âm tăng sinh mạch máu và khối này bắt nguồn từ niêm mạc, với sự mất cấu trúc lớp khu trú do hậu quả của sự phát triển khối u xuyên thành.

Longstanding actinomycosis mimicking DIE. Longstanding actinomycosis mimicking DIE.Bệnh actinomycosis kéo dài giống DIE.

Differentiating DIE from actinomycosisPhân biệt DIE với nhiễm actinomycosis

A 43-year old woman with longstanding lower pelvic pain. During routine US (not shown here) an ill-understood asymmetrical rectal wall thickening with inflammation of the surrounding fat was found. A CT was advised.Một phụ nữ 43 tuổi bị đau vùng chậu dưới kéo dài. Trong siêu âm thường quy (không được hiển thị ở đây), một thành trực tràng không đối xứng không được hiểu rõ với tình trạng viêm của mỡ xung quanh đã được tìm thấy. Nên chụp CT.

Images
CT and subsequent MRI confirmed the US findings and also showed extension of the abnormalities to the pararectal fascia and cervix.
Within the mass (*) small areas of necrosis or fluid were seen.
CRP was 2.
TVUS showed oedematous. thickening of an otherwise normal rectum, and an atypical hypoechoic mass (*) right posteriorly, surrounded by hyperechoic, non-compressible fat.
The mass felt very hard at toucher. An atypical form of DIE was suggested.
Hình ảnh
CT và MRI sau đó đã xác nhận các dấu hiệu siêu âm và cũng cho thấy sự mở rộng của các bất thường đến cân cạnh trực tràng và cổ tử cung.
Trong khối (*) có những vùng hoại tử hoặc dịch nhỏ.
CRP là 2.
TVUS cho thấy phù nề, dày lên của trực tràng bình thường, và một khối giảm âm không điển hình (*) ở phía sau bên phải, được bao quanh bởi mỡ tăng âm, không nén được.
Khối u cảm thấy rất cứng khi chạm vào, gợi ý một dạng DIE không điển hình.

Eventually, deep EUS guided colonoscopic biopsies showed a fibrosing, low-grade infection, and no features of endometriosis or malignancy. The diagnosis of actinomycosis was suggested. After six months of intravenous penicillin (port-a-cath), only minimal residual abnormalities remained. The patient was pain free. Fifteen years earlier an IUD had been removed.  The low CRP was compatible with longstanding, low grade infection. No bacteriological proof was obtained. Cuối cùng, sinh thiết đại tràng dưới hướng dẫn siêu âm nội soi sâu cho thấy xơ hóa, nhiễm trùng mức độ thấp và không có đặc điểm của lạc nội mạc tử cung hoặc ác tính. Chẩn đoán bệnh do actinomycosis đã được đề xuất. Sau sáu tháng dùng penicillin tiêm tĩnh mạch (port-a-cath), chỉ còn lại những bất thường tối thiểu. Bệnh nhân không đau. Mười lăm năm trước, một vòng tránh thai đã được loại bỏ.CRP thấp tương thích với nhiễm trùng lâu dài, mức độ thấp. Không có bằng chứng vi khuẩn học nào được thu thập.

Bladder endometriosisLạc nội mạc tử cung bàng quang

Coincidental finding of “bladder polyp” (arrow) on CT scan in young female.Phát hiện trùng hợp “polyp bàng quang” (mũi tên) trên CT scan ở phụ nữ trẻ.

Confirmation of a flat polypoid structure (arrow) by abdominal US.Xác nhận cấu trúc polyp phẳng (mũi tên) bằng siêu âm bụng.

Cystoscopy was completely normal, indicating that the mass is covered by normal bladder mucosa..Soi bàng quang là hoàn toàn bình thường, cho thấy khối u được bao phủ bởi niêm mạc bàng quang bình thường.

TVUS  demonstrates that the mass in fact is an endometriotic implant and shows blurring of the hyperechoic contour (*) of the uterus, indicating local ingrowth.
TVUS also demonstrated DIE in Douglas pouch (not shown here). 
Siêu âm qua ngã âm đạo chứng minh rằng khối thực tế là một mô cấy lạc nội mạc tử cung và cho thấy đường viền tăng âm (*) của tử cung bị mờ, cho thấy sự phát triển cục bộ.
siêu âm qua ngã âm đạo cũng chứng minh DIE trong túi Douglas (không được hiển thị ở đây).

A 45-year old woman with a long history of painful micturition. Cystoscopy was negative.Một phụ nữ 45 tuổi, có tiền sử đau khi tiểu, soi bàng quang âm tính.

CT shows a plaque-like, irregularly defined mass (arrow).CT cho thấy một khối giống như mảng bám, không đều (mũi tên).

TVUS confirms a large endometriotic implant (arrow) in the prevesical space (cavum Retzii). Note again the ill-defined border with the uterus. Siêu âm qua ngã âm đạo xác nhận một implant lạc nội mạc tử cung lớn (mũi tên) trong khoang trước bàng quang (cavum Retzii). Lưu ý lại đường viền bờ không rõ với tử cung.

Chuỗi lát cắt

Ileum endometriosisLạc nội mạc tử cung ở Ileum

A 32-year old woman with a long history of chronic abdominal pain.Một phụ nữ 32 tuổi có tiền sử đau bụng mạn tính lâu năm.

US revealed a poorly vascularized hypoechoic mass between ileum and cecum (DIE). The mass was continuous with the muscularis, and spared  the (sub)mucosa of ileum and cecum. Although there was no local pain on pressure, an endometriotic implant was suggested.Siêu âm cho thấy một khối giảm âm kém mạch máu giữa hồi tràng và manh tràng (DIE), khối này liên tục với cơ, và không ảnh hưởng đến niêm mạc (dưới) của hồi tràng, manh trành, mặc dù không có đau cục bộ khi ấn, nhưng có thể cấy nội mạc tử cung.

Subsequent MRI revealed extensive DIE affecting not only the ileocecal region, but also Douglas pouch and the cavum Retzii.MRI sau đó cho thấy DIE lan rộng không chỉ ảnh hưởng đến vùng hồi manh tràng mà còn cả túi Douglas và trứng Retzii.

Lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu liên quan hồi tràng. DIE, Lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu.. Ileum, Hồi tràng.. a · v, Động mạch chậu · Tĩnh mạch chậu.

A 34-year old woman with known extensive pelvic DIE, presented with subacute pain in the RLQ.Một phụ nữ 34 tuổi với DIE vùng chậu rộng, có biểu hiện đau bán cấp ở RLQ.

A large polylobular mass was found  on CT.Một khối đa thuỳ lớn được phát hiện trên CT.

The corresponding abdominal US confirmed the mass to be multiple coalescent DIE implants, leaving the hyperechoic submucosa of the ileum intact.Siêu âm bụng tương ứng xác nhận khối là nhiều implant DIE đồng hợp, để lại lớp dưới niêm mạc tăng âm của hồi tràng còn nguyên vẹn.

(a and v = iliac artery and vein)(a và v = động mạch chậu và tĩnh mạch)

Appendix endometriosisBệnh lạc nội mạc tử cung ruột thừa

Enlarged, hyperattenuating tip of the appendix on CT scan in 43-year old woman, with previous extirpation of uterus and adnexa  for DIE.Mở rộng, tăng tỷ trọng đầu ruột thừa trên CT scan ở phụ nữ 43 tuổi, có tiền căn cắt tử cung và cắt phần phụ để điều trị DIE.

TVUS revealed a solid, moderately vascularized, extrinsic mass (*) in close contact with a thin appendix (arrow), suspect for endometriosis. However malignancy could not be excluded.Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy một khối đặc, có mạch máu vừa phải, bên ngoài (*) tiếp xúc gần với một ruột thừa (mũi tên) mỏng, nghi ngờ lạc nội mạc tử cung, tuy nhiên không thể loại trừ được bệnh ác tính.

Appendectomy revealed a longitudinally oriented endometriotic implant on the appendix tip.Cắt ruột thừa cho thấy một bộ phận cấy lạc nội mạc tử cung theo chiều dọc trên đầu ruột thừa.

A 26-year old woman presents with recurrent subacute pain RLQ. US shows an -at that time ill-understood-  intussusception containing a small, solid, vascularized mass, in the region of the cecum. Malignancy was suggested.Một bệnh nhân 26 tuổi, có biểu hiện đau bán cấp tái phát RLQ, siêu âm cho thấy một - lúc đó chưa được hiểu rõ - lồng ruột chứa một khối nhỏ, đặc, có mạch máu, ở vùng manh tràng, gợi ý tình trạng bệnh lý.

At surgery a “tumour mass” was found originating from the cecal pole, where the appendix was expected. This mass could be stapled-off safely, and turned out to be the appendix, intussuscepted into the cecum due to extensive endometriosis. Khi phẫu thuật, một khối u “khối u” được phát hiện bắt nguồn từ cực của manh tràng, nơi dự kiến có ruột thừa. Khối u này có thể được kẹp chặt một cách an toàn, và hóa ra là ruột thừa, lồng vào manh trành do lạc nội mạc tử cung lan rộng.

EpiloguePhần kết

The author thanks his fellow radiologists for their valuable help in collecting all the educational material. A special thanks to gynaecologist Jan Lind, for his advice in editing the manuscript.Tác giả cảm ơn các bác sĩ chẩn đoán hình ảnh đã giúp đỡ rất nhiều trong việc thu thập tài liệu giáo dục, và đặc biệt cảm ơn bác sĩ phụ khoa Jan Lind đã tư vấn trong việc biên tập bản thảo.

Finally, for all those interested in DIE, I strongly recommend the excellent youtube-lecture of gynaecologist Sofie Piessens from Melbourne.Cuối cùng, đối với tất cả những ai quan tâm đến DIE, tôi thực sự khuyên bạn nên xem bài giảng trên youtube tuyệt vời của bác sĩ phụ khoa Sofie Piessens từ Melbourne.