HinhAnhHoc

Acute Abdomen in Gynaecology - UltrasoundSiêu âm trong bụng cấp phụ khoa

Julien Puylaert

Amsterdam UMC and Haaglanden MC, The HagueAmsterdam UMC và Haaglanden MC, The Hague

Ngày đăng / cập nhật: 01-01-2022

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This is a pictorial essay of the various gynaecological conditions that may cause acute abdominal pain, as far as they are encountered in daily radiological practice.   Đây là một bài luận hình ảnh về các tình trạng phụ khoa khác nhau có thể gây đau bụng cấp tính, theo như chúng gặp phải trong thực hành X quang hàng ngày.

Conditions which present during a known pregnancy like miscarriage, early ectopic pregnancy, uterine rupture and placental abruption, as well as puerperal endometritis, are not included as they belong to the professional terrain of the gynaecologist.
These conditions are rarely seen in the daily radiological practice of acute abdomen.   
Các tình trạng xuất hiện trong thời kỳ mang thai đã biết như sẩy thai, mang thai ngoài tử cung sớm, vỡ tử cung và rau bong non, cũng như viêm nội mạc tử cung sau sinh, không được bao gồm vì chúng thuộc về địa hình chuyên môn của bác sĩ phụ khoa.
Những tình trạng này hiếm khi được thấy trong thực hành X quang bụng cấp tính hàng ngày.

For critical comments and additional remarks:  j.puylaert@gmail.comGửi nhận xét và góp ý tới j.puylaert@gmail.com.

IntroductionMở đầu

This table summarizes the gynaecological diseases that may present with acute abdominal pain.

Bảng này tóm tắt các bệnh phụ khoa có thể xuất hiện với đau bụng cấp tính.

It is divided into pathology in:Nó được chia thành các bệnh lý trong:

  • Pregnant womenPhụ nữ mang thai
  • Women in the post-partum periodPhụ nữ trong giai đoạn hậu sản
  • Non-pregnant women Phụ nữ chưa mang thai

Normal US anatomyGiải phẫu bình thường trên siêu âm

Chuỗi lát cắt

Uterus and ovaries are best visualized with the bladder half-full. Tử cung và buồng trứng được quan sát rõ nhất khi bàng quang đầy vừa phải.

A very full bladder is unpleasant for the patient, hampers adequate compression and pushes organs away from the ventral abdominal wall, excluding the use of high frequency probes.Bàng quang quá căng khiến người bệnh khó chịu, cản trở việc đè ép bằng đầu dò và đẩy các cơ quan ra xa thành bụng trước, làm hạn chế sử dụng đầu dò tần số cao.

In the sagittal view the uterus, cervix, vagina, anorectum and urethra (u.) can be identified, as well as the collapsed anterior and posterior fornix of the vagina.  Trên mặt cắt dọc có thể nhận diện tử cung, cổ tử cung, âm đạo, vùng hậu môn–trực tràng, niệu đạo (u.) và các túi cùng âm đạo trước, sau đang xẹp.

Studying a uterus, which is in retroflexion, requires more bladder filling.Khi khảo sát tử cung gập sau, cần để bàng quang đầy hơn.

Transverse view allows visualization of both uterus and ovaries. Mặt cắt ngang cho phép quan sát cả tử cung lẫn buồng trứng.

The uterus itself may also provide an acoustic window to visualize the ovaries. Có thể dùng chính tử cung làm cửa sổ âm để khảo sát buồng trứng.

With the uterus in anteflexion, the ovaries are quite ventrally localized and can often be visualized using the right and left iliac vessels as an acoustic window (figure).Khi tử cung gập trước, buồng trứng nằm khá ra trước. Thường có thể dùng các mạch chậu phải và trái làm mốc và cửa sổ âm để quan sát buồng trứng, như trong hình.

Dominant follicleNang noãn trội

In women of the fertile age the normal inactive ovaries show moderate vascularization (left image).Ở phụ nữ trong độ tuổi sinh sản, buồng trứng chưa có nang trội trong hình bên trái vẫn có tín hiệu mạch mức độ vừa.

During the pre-ovulatory phase the dominant follicle can be identified by its “ring-of-fire” (right image). Ở giai đoạn trước rụng trứng, hình bên phải minh họa tín hiệu mạch dạng «vòng lửa» quanh nang noãn trội.

Luteal bodyHoàng thể

After the ovulation the dominant follicle becomes smaller (left) and in the absence of pregnancy, turns into a crenulated luteal body (right).  Sau rụng trứng, nang noãn trội nhỏ lại (trái). Khi không có thai, nang chuyển thành hoàng thể có bờ gấp nếp (phải).

Siêu âm ngả âm đạo: ví dụ bệnh lý ngoài phụ khoa. APPENDICITIS, Viêm ruột thừa, hai hình phía dưới bên trái.. DIVERTICULITIS, Viêm túi thừa, hình dưới bên phải.

Transvaginal ultrasound (TVUS) has great advantages in visualizing the uterus and ovaries.Siêu âm qua ngả âm đạo (TVUS) giúp quan sát rõ tử cung và buồng trứng.

It can also be used for non-gynaecological conditions such as appendicitis, diverticulitis, etc.Phương pháp này cũng giúp khảo sát một số bệnh ngoài phụ khoa như viêm ruột thừa hoặc viêm túi thừa.

The use of transvaginal ultrasound will be dealt with in a different article: TVUS for non-gynaecological conditions.Ứng dụng trong bệnh ngoài phụ khoa được trình bày trong bài Siêu âm qua ngả âm đạo trong các bệnh lý ngoài phụ khoa.

Acute gynaecological conditions in pregnancyĐiều kiện phụ khoa cấp tính trong thai kỳ

Ectopic pregnancyThai ngoài tử cung

The most important cause of acute abdominal pain in pregnant women is ectopic pregnancy.Nguyên nhân quan trọng nhất gây đau bụng cấp ở phụ nữ mang thai là thai ngoài tử cung.

Therefore in every woman of the fertile age group with acute abdominal pain, β-hCG levels are determined.Do đó, ở mọi phụ nữ thuộc nhóm tuổi sinh sản có đau bụng cấp tính, nồng độ β-hCG được xác định.

The US hallmark of an ectopic pregnancy is the combination of elevated β-hCG levels in serum or urine, with an empty uterus.Dấu hiệu siêu âm của thai ngoài tử cung là sự kết hợp của nồng độ β-hCG tăng cao trong huyết thanh hoặc nước tiểu, với tử cung trống rỗng.

Normal empty uterus in ectopic pregnancy Normal empty uterus in ectopic pregnancyTử cung rỗng bình thường ở thai ngoài tử cung

There are however many pitfalls, especially in early ectopic pregnancy.
Tuy nhiên, có nhiều cạm bẫy, đặc biệt là trong thai ngoài tử cung sớm.

Small intracavitary fluid collections and thickened endometrium may lead to the erroneous diagnosis of an intra-uterine pregnancy.Dịch trong tử cung nhỏ và nội mạc tử cung dày lên có thể dẫn đến chẩn đoán sai lầm về thai trong tử cung.

On the other hand, a very early intra-uterine pregnancy may not yet be visible at US.
All these pitfalls belong to the exclusive terrain of the gynaecologist and will not be discussed here.
Mặt khác, thai kỳ trong tử cung rất sớm có thể chưa được nhìn thấy tại siêu âm.
Tất cả những cạm bẫy này thuộc về địa hình độc quyền của bác sĩ phụ khoa và sẽ không được thảo luận ở đây.

Unexpected ectopic pregnancyThai ngoài tử cung: tử cung và máu trong ổ bụng. UTERUS, Tử cung, ở hai ảnh trên.. Đầu mũi tên, Khối máu đông nằm phía phải và phía sau tử cung.. *, Máu dạng dịch, ở hai ảnh dưới. Unexpected ectopic pregnancyMang thai ngoài tử cung

Pregnancy may be unknown to clinician and patient, and an ectopic pregnancy may present with atypical symptoms.
In such cases, the radiologist can be confronted with an unexpected ectopic pregnancy and must be aware of the US findings.
Mang thai có thể không được biết đến bởi bác sĩ lâm sàng và bệnh nhân, và thai ngoài tử cung có thể có các triệu chứng không điển hình.
Trong những trường hợp như vậy, bác sĩ X-quang có thể phải đối mặt với thai ngoài tử cung bất ngờ và phải nhận thức được các dấu hiệu siêu âm.

case 1
This 48 year old woman presented with appendicitis-like symptoms and was unaware of being pregnant.
ca 1
Người phụ nữ 48 tuổi này có các triệu chứng giống viêm ruột thừa và không biết mình đang mang thai.

US showed a large heterogeneous, avascular mass (arrowheads) to the right and dorsal of the uterus, suspect for a large blood clot.
There was also some liquified blood higher up (*).
Siêu âm cho thấy một khối không đồng nhất lớn, không có mạch máu (các đầu mũi tên) ở bên phải và phía sau tử cung, nghi ngờ có cục máu đông lớn.
Ngoài ra còn có một số máu hóa lỏng cao hơn (*).

Subsequently performed pregnancy test was positive, and laparoscopy confirmed a ruptured tubal pregnancy. Sau đó, xét nghiệm thai kỳ được thực hiện dương tính và nội soi ổ bụng xác nhận thai vòi tử cung vỡ.

Unexpected ectopic pregnancy.Thai ngoài tử cung: máu đông và máu dạng dịch. UTERUS, Tử cung, ảnh trên trái.. BLADDER, Bàng quang, ảnh trên trái.. Đầu mũi tên, Khối máu đông.. Ảnh dưới phải, Chọc hút xác nhận dịch là máu. Unexpected ectopic pregnancy.Thai ngoài tử cung ngoài ý muốn.

case 2ca 2

In this patient submitted for suspected stomach perforation, a large inhomogeneous mass of blood clot (arrowheads) in the left peritoneal cavity was visualized (right upper image).Ở bệnh nhân này, khi nghi ngờ thủng dạ dày, một khối máu đông không đồng nhất lớn (các đầu mũi tên) trong khoang phúc mạc bên trái đã được quan sát (hình trên bên phải).

Such a large clot can easily be mistaken for normal mesenterial fat or bowel.
Awareness and careful inspection of this mass, which lacks peristaltic movements, are helpful findings to differentiate.
Một cục máu đông lớn như vậy có thể dễ dàng bị nhầm lẫn với mỡ mạc treo hoặc ruột bình thường.
Nhận thức và kiểm tra cẩn thận khối này, thiếu nhu động, là những phát hiện hữu ích để phân biệt.

This patient had also a lot of free fluid, which at puncture was liquified blood (right lower image).Bệnh nhân này cũng có nhiều dịch tự do, khi chọc kim là máu hóa lỏng (hình dưới bên phải).

Laparoscopy demonstrated 1.5 liter of blood and a ruptured tubal pregnancy.Nội soi thấy 1,5 lít máu và vòi thai vỡ.

Ectopic pregnancy with living fetus.Thai ngoài tử cung có thai sống. U., Tử cung.. Ảnh dưới phải, Siêu âm ngả âm đạo ở chế độ M ghi nhận tim thai. Ectopic pregnancy with living fetus.Thai ngoài tử cung có thai còn sống.

case 3trường hợp 3

This patient was submitted for suspected perforated appendicitis. Bệnh nhân này được đưa vào nghiên cứu vì nghi ngờ thủng viêm ruột thừa.

US showed free fluid and to the right of the uterus (U.), a gestational sac containing a living fetus.Siêu âm cho thấy dịch tự do và bên phải tử cung (U.), một túi thai chứa một bào thai còn sống.

Fetal heartbeat was documented by TVUS with M-mode (right lower image).Nhịp tim thai được ghi lại bằng siêu âm qua ngã âm đạo với chế độ M (hình dưới bên phải).

A living fetus is found in less than 10 % of all ectopic pregnancies. Một bào thai còn sống được tìm thấy ở dưới 10% số trường hợp thai ngoài tử cung.

Luteal body bleeding mimicking ectopic pregnancyXuất huyết hoàng thể: chìa khóa đọc nhãn trên hình. C., Máu đông.. *, Máu dạng dịch.. bl., Bàng quang. Luteal body bleeding mimicking ectopic pregnancyChảy máu hoàng thể giống thai ngoài tử cung

case 4trường hợp 4

Luteal body bleeding mimicking an ectopic pregnancyChảy máu hoàng thể giống thai ngoài tử cung


In this young woman, US demonstrated a large quantity of clotted (C.) and liquified blood (*) around the uterus, suspect for ectopic pregnancy. However,  β-HCG levels in both urine and serum were extremely low.
Ở người phụ nữ trẻ này, siêu âm cho thấy một lượng lớn máu đông (C.) và máu hóa lỏng (*) quanh tử cung, nghi ngờ có thai ngoài tử cung, tuy nhiên, nồng độ β-HCG trong cả nước tiểu và huyết thanh đều rất thấp.

US guided puncture in the liquified part confirmed blood. (bl. = bladder)Siêu âm hướng dẫn chọc hút trong phần máu hóa lỏng đã xác nhận. (bl. = bàng quang)

Laparoscopy revealed severe bleeding from a luteal body, which was successfully coagulated. Nội soi ổ bụng cho thấy chảy máu nặng từ một thể hoàng thể, được đông máu thành công.

ischemic myoma in pregnancy ischemic myoma in pregnancyu cơ thiếu máu cục bộ trong thai kỳ

Ischemic myomaU xơ thiếu máu cục bộ

During pregnancy a myoma may increase in size and outgrow its vascularization.Trong thời kỳ mang thai, u xơ có thể tăng kích thước và phát triển quá trình mạch máu hóa.

case 1ca 1

This 25 year old pregnant woman presented with a palpable, painful mass in the RLQ, suspect for an “appendiceal mass”.Một phụ nữ mang thai 25 tuổi này có một khối u đau ở vùng RLQ, nghi ngờ có một khối ở ruột thừa.

US revealed a hypoechoic, inhomogeneous, hypovascular round solid mass arising from the myometrium, and “bulging” into the abdominal wall during compression.Siêu âm cho thấy giảm âm, không đồng nhất, khối rắn tròn không mạch máu phát sinh từ cơ tử cung, và “phồng lên” vào thành bụng trong quá trình ép.

The diagnosis was an ischemic myoma.
She was successfully treated with analgesics.
Labor inhibitors were not necessary. 
Chẩn đoán xác định là u cơ thiếu máu cục bộ.
Bệnh nhân được điều trị thành công bằng thuốc giảm đau.
Không cần thiết phải sử dụng thuốc ức chế chuyển dạ.

Necrotic myoma in pregnancy Necrotic myoma in pregnancyU xơ tử cung hoại tử trong thai kỳ

case 2ca 2

Here another case of an ischemic myoma.
The extrinsic location in this case suggests that this is a pedunculated myoma (arrowheads).
Đây là một trường hợp khác của u cơ thiếu máu cục bộ.
Vị trí bên ngoài trong trường hợp này cho thấy đây là u cơ có cuống (các đầu mũi tên).

This patient was successfully treated with analgesics and labor inhibitors. Bệnh nhân này đã được điều trị thành công bằng thuốc giảm đau và thuốc ức chế chuyển dạ.

Torsion of luteal cyst in early pregnancy Torsion of luteal cyst in early pregnancyXoắn nang hoàng thể trong giai đoạn đầu thai kỳ

Torsion of enlarged adnexXoắn phần phụ phì đại

Adnexal torsion causes sudden, severe pelvic pain.
Risk factors for adnexal torsion include pregnancy, induction of ovulation and ovarian enlargement to > 4 cm (particularly by cysts or benign tumors).
Xoắn phần phụ gây ra đau vùng chậu đột ngột, dữ dội.
Các yếu tố nguy cơ của xoắn phần phụ bao gồm mang thai, khởi phát rụng trứng và buồng trứng to > 4 cm (đặc biệt là do nang hoặc khối u lành tính).

case 1
This pregnant patient presented with acute LLQ pain.
US revealed an intact pregnancy of 8 weeks and left of the uterus a painful, non-compressible (arrowheads), partly cystic, partly solid mass, suspect for adnexal torsion.
ca 1
Bệnh nhân mang thai này có biểu hiện đau bụng dưới cấp tính.
Siêu âm cho thấy thai còn nguyên vẹn 8 tuần và bên trái tử cung là một khối u đau, không nén được (đầu mũi tên), một phần là nang, một phần là khối đặc, nghi ngờ xoắn phần phụ.

At laparoscopy a 360 degrees torsion of a luteal cyst was found.
After detorsion the liquid component was aspirated. 
Khi nội soi ổ bụng, một nang hoàng thể xoắn 360 độ được phát hiện.
Sau khi xoắn, thành phần dịch được hút ra.

Intermittent torsion of dermoid cyst during pregnancy. a and v = right iliac artery and vein)Nang bì xoắn từng đợt trong thai kỳ. a, Động mạch chậu phải.. v, Tĩnh mạch chậu phải.. Đầu mũi tên, Nang bì lớn ở hố chậu phải. Intermittent torsion of dermoid cyst during pregnancy. a and v = right iliac artery and vein)Xoắn nang bì trong thai kỳ. a và v = động mạch chậu phải và tĩnh mạch)

case 2ca 2

A 21-week pregnant woman was submitted with suspected appendicitis. She had similar attacks before.Một phụ nữ mang thai 21 tuần đã được gửi đến với nghi ngờ viêm ruột thừa. Cô ấy đã có những cuộc tấn công tương tự trước đây.

US shows an intact pregnancy and in the right lower quadrant a large dermoid cyst (arrowheads).Siêu âm cho thấy một thai kỳ nguyên vẹn và trong vùng bụng dưới phải một nang da lớn (các đầu mũi tên).

At laparotomy the dermoid cyst was oedematous, probably due to intermittent torsion.
Ovary-sparing resection was successful. 
Khi mở bụng nang bì có phù nề, có thể do xoắn không liên tục.
Phẫu thuật bảo tồn buồng trứng thành công.

Acute conditions in non-Pregnant womenTình trạng cấp tính ở phụ nữ không mang thai

Persistent haemorrhagic cyst.Theo dõi nang xuất huyết. DAY 0, Ngày 0, ảnh bên trái.. DAY 42, Ngày 42, ảnh bên phải. Persistent haemorrhagic cyst.Nang xuất huyết dai dẳng.

Persistent or hemorrhagic cyst.Nang xuất huyết hoặc dai dẳng.

In young women with acute abdominal pain, an enlarged cystic adnex with or without some free fluid, is a frequent finding.
Ở phụ nữ trẻ bị đau bụng cấp tính, phần phụ nang to có hoặc không có dịch tự do, là một dấu hiệu thường gặp.

In most cases, this is a functional cyst, which has ruptured or has been bleeding.
Lab findings are usually normal with a low CRP and the US abnormalities disappear within days or weeks.
Trong hầu hết các trường hợp, đây là một nang chức năng, đã vỡ hoặc đã bị chảy máu.
Các kết quả xét nghiệm thường bình thường với CRP thấp và các bất thường siêu âm biến mất trong vòng vài ngày hoặc vài tuần.

case 1
In this young woman a large partly cystic mass was found with a solid, avascular component (clot).
CRP remained low and the pain was gone in two days.
Follow up US after 6 weeks showed complete normalization.
ca 1
Ở người phụ nữ trẻ này, một khối u nang lớn được tìm thấy với một thành phần đặc, không có mạch máu ( cục máu đông).
CRP vẫn thấp và cơn đau đã biến mất trong hai ngày.
Theo dõi siêu âm sau 6 tuần cho thấy bình thường hóa hoàn toàn.

It is important to realize that these US findings may also be completely asymptomatic. Điều quan trọng là phải nhận ra rằng những phát hiện siêu âm này cũng có thể hoàn toàn không có triệu chứng.

Persistent haemorrhagic cyst. Persistent haemorrhagic cyst.Nang xuất huyết dai dẳng.

case 2
In this young woman with two days of RLQ pain and a CRP of 2, a right-sided, thin-walled ovarian cyst was found at US.
ca 2
Ở người phụ nữ trẻ này với hai ngày đau RLQ và CRP là 2, một nang buồng trứng mỏng, bên phải được tìm thấy ở siêu âm.

TVUS shows the typical, very thin, lace-like septations and also the residual normal, follicle-containing ovary “squeezed” to the side by the haemorrhagic cyst.
Complete resolution after 6 weeks.
Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy các vách ngăn điển hình, rất mỏng, giống như ren và cũng là buồng trứng bình thường còn lại, có chứa nang noãn được “ép” sang một bên bởi nang xuất huyết.
Giải quyết hoàn toàn sau 6 tuần.

Ruptured follicle. (ut = uterus)Nang chức năng buồng trứng vỡ. cyst, Nang.. ut., Tử cung.. *, Dịch tự do trong túi cùng Douglas. Ruptured follicle. (ut = uterus)Vỡ nang noãn. (ut = tử cung)

case 3
These images are of a woman of 17 years old with acute, severe RLQ  pain. CRP 1. 
trường hợp 3
Những hình ảnh này là của một phụ nữ 17 tuổi bị đau RLQ cấp tính, nặng. CRP 1.

US reveals an ill-defined thick-walled right ovarian cyst and free fluid (*) in Douglas pouch.Siêu âm cho thấy một nang buồng trứng bên phải có thành dày bờ không rõ và dịch tự do (*) trong túi Douglas.

TVUS confirms the fluid and a partially collapsed, easily compressible cyst in the right ovary.
The left ovary is normal (right lower image).
Siêu âm qua ngã âm đạo xác nhận dịch và một nang sụp một phần, dễ bị chèn ép ở buồng trứng bên phải.
Buồng trứng trái bình thường (hình ảnh dưới bên phải).

The pain gradually decreased and lab-findings remained normal.
Within one week there was complete normalization of the US findings. 
Đau giảm dần và xét nghiệm bình thường.
Trong vòng một tuần, các kết quả siêu âm đã được bình thường hóa hoàn toàn.

The most likely diagnosis: ruptured functional cyst.Chẩn đoán xác định: nang chức năng vỡ.

Chuỗi lát cắt
Well-compressible, haemorrhagic cystNang có khả năng nén tốt, xuất huyết

case 4
This functional, hemorrhagic cyst was a coincidental finding and could easily be compressed against the promontory (p).
trường hợp 4
Nang chức năng, xuất huyết này là một phát hiện trùng hợp ngẫu nhiên và có thể dễ dàng bị chèn ép vào lỗ mũi (p).

Complete resolution of the abnormalities within two weeks. Giải quyết hoàn toàn các bất thường trong vòng hai tuần.

Haemorrhagic cyst with clot.Nang xuất huyết có cục máu đông co rút. UTERUS, Tử cung.. BLADDER, Bàng quang.. Đầu mũi tên, Bờ lõm của cục máu đông co rút trong nang. Haemorrhagic cyst with clot.Nang xuất huyết có cục máu đông.

case 5
Persistent haemorrhagic cysts often contain solid, avascular, inhomogeneous masses representing clots.
trường hợp 5
Các nang xuất huyết dai dẳng thường chứa các khối đặc, không mạch, không đồng nhất đại diện cho cục máu đông.

Retractility of such clots often results in concave contours (arrowheads).Sự co rút của các cục máu đông như vậy thường dẫn đến các đường viền lõm (các đầu mũi tên).

Pitfall: asymptomatic right ovarian cyst in woman with appendicitis.  (V= iliac vein)Nang buồng trứng tình cờ trên người bệnh có viêm ruột thừa. V, Tĩnh mạch chậu.. UTERUS, Tử cung.. Đầu mũi tên ở ảnh trái, Nang xuất huyết buồng trứng phải không triệu chứng.. Mũi tên ở ảnh phải, Ruột thừa viêm. Pitfall: asymptomatic right ovarian cyst in woman with appendicitis. (V= iliac vein)Cơ sở: nang buồng trứng phải không triệu chứng ở phụ nữ có viêm ruột thừa. (V = tĩnh mạch chậu)

case 6
In this young woman a conspicuous hemorrhagic right ovarian cyst (arrowheads) was visualized and initially held responsible for her RLQ symptoms.
Ca 6
Ở bệnh nhân nữ trẻ này, hình ảnh cho thấy một nang xuất huyết buồng trứng phải rõ (đầu mũi tên). Ban đầu, nang được cho là nguyên nhân gây triệu chứng vùng bụng dưới phải.

Further examination however revealed an acute appendicitis (arrow).
The cyst was an asymptomatic coincidental finding. 
Tuy nhiên, khi khám kỹ hơn, chúng tôi phát hiện một viêm ruột thừa cấp tính (mũi tên).
Nang là một phát hiện ngẫu nhiên không triệu chứng.

PIDPIDName

Pelvic Inflammatory Disease (PID) is the common denominator for all ascending infections of cervix, endometrium, ovary and Fallopian tubes and its extension into the peritoneal cavity.Bệnh viêm vùng chậu (PID) là mẫu số chung cho tất cả các bệnh nhiễm trùng tăng dần của cổ tử cung, nội mạc tử cung, buồng trứng và ống dẫn trứng và phần mở rộng của nó vào khoang phúc mạc.

The causes are Chlamydia, gonorrhoea and Gram-negative organisms, but often cultures remain negative, and then the diagnosis is based on clinical findings and a good effect of antibiotics.Nguyên nhân là do Chlamydia, lậu và vi khuẩn Gram âm, nhưng thường nuôi cấy vẫn âm tính, và sau đó chẩn đoán dựa trên các dấu hiệu lâm sàng và hiệu quả tốt của kháng sinh.

PID is often diagnosed and treated on clinical grounds, however US is often performed to diagnose and stage PID and to exclude alternative conditions as appendicitis. PID thường được chẩn đoán và điều trị dựa trên cơ sở lâm sàng, tuy nhiên siêu âm thường được thực hiện để chẩn định và giai đoạn PID và để loại trừ các tình trạng thay thế như viêm ruột thừa.

PID due to Chlamydia infectionViêm vùng chậu do Chlamydia. Mũi tên, Ruột thừa 8 mm, ngoài kích thước này không có đặc điểm bất thường khác.. Đầu mũi tên, Thâm nhiễm mỡ phúc mạc hai bên. PID due to Chlamydia infectionPID do nhiễm Chlamydia

PID case 1PID trường hợp 1

A 32 year old woman  was treated for suspected cystitis with antibiotics by the family-doctor. Now submitted with clinically suspected appendicitis and CRP 190 and WBC 9.Một phụ nữ 32 tuổi được bác sĩ gia đình điều trị nghi ngờ viêm bàng quang bằng kháng sinh, hiện đang nghi ngờ lâm sàng với viêm ruột thừa và CRP 190 và WBC 9.

US was normal, but of moderate quality due to obesity. CT showed an 8 mm, but otherwise normal looking appendix (arrow) and bilateral fatty stranding of the peritoneal fat (arrowheads).Siêu âm bình thường, nhưng chất lượng trung bình do béo phì. CT cho thấy ruột thừa 8 mm, nhưng nhìn bình thường (mũi tên) và mỡ hai bên của mỡ phúc mạc (đầu mũi tên).

The appendix looked “too normal” for a CRP of 190, so the most likely diagnosis was PID and antibiotics were started.Ruột thừa có vẻ “quá bình thường” so với CRP là 190, vì vậy chẩn đoán có khả năng nhất là PID và bắt đầu dùng kháng sinh.

Two days later the PCR for Chlamydia was positive.  Hai ngày sau, PCR cho Chlamydia dương tính.

PID in the LLQViêm vùng chậu: bất thường ở hố chậu trái. Đầu mũi tên, Mỡ trước phúc mạc tăng âm trên siêu âm (trái) và thâm nhiễm mỡ tương ứng trên CT (phải). PID in the LLQPID trong LLQ

PID case 2PID trường hợp 2

A young woman with severe pain in the LLQ and a CRP of 530 and a WBC of 22.Một phụ nữ trẻ bị đau dữ dội ở LLQ, CRP 530 và bạch cầu 22.

The only abnormal US finding was some hyperechoic preperitoneal fat in the LLQ.
CT confirms the US findings.
Normal appendix and adnexa (not shown here).
Chỉ có một bất thường siêu âm là một số tăng âm mỡ trước phúc mạc trong LLQ.
CT xác nhận các dấu hiệu siêu âm.
ruột thừa và adnexa bình thường (không được hiển thị ở đây).

The most likely diagnosis was PID.
There was good reaction on antibiotics and no microorganism was found.
Chẩn đoán xác định là PID.
Có phản ứng tốt với kháng sinh và không tìm thấy vi sinh vật.

Early PID.Viêm vùng chậu giai đoạn sớm. *, Mỡ phúc mạc, mạc treo và mạc nối viêm nhẹ, tăng âm trên siêu âm và tăng đậm độ nhẹ trên CT.. Mũi tên ở ảnh CT, Ruột thừa bình thường. Early PID.PID sớm.

PID case 3
PID trường hợp 3

Young woman with acute RLQ pain and a CRP of 140.
Abdominal US was completely normal.  
Một phụ nữ trẻ bị đau RLQ cấp tính và CRP 140.
siêu âm bụng hoàn toàn bình thường.

TVUS showed subtle hyperemia of both tubes and ovaries, surrounded by hyperechoic, moderately compressible, fatty tissue (*).
This represents slightly inflamed peritoneal, mesenterial and omental fatty tissue.
Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy tăng huyết áp tinh tế của cả hai ống và buồng trứng, được bao quanh bởi tăng âm, mô mỡ có thể nén vừa phải (*).
Biểu hiện của viêm nhẹ là mô mỡ phúc mạc, mạc treo và mạc nối.

CT confirmed a normal appendix (arrows) and subtle diffuse hyperdensity of the peritoneal, mesenterial and omental fat (*). CT xác nhận ruột thừa (các mũi tên) bình thường và tăng đậm độ lan toả của phúc mạc, mạc treo và mỡ mạc nối (*).

She quickly recovered with antibiotics. Cultures and PCR remained negative.Bệnh nhân nhanh chóng hồi phục với kháng sinh, nuôi cấy và PCR vẫn âm tính.

Paralytic ileus in gonorrhoeic PID.Liệt ruột trong viêm vùng chậu do lậu. b., Ruột non mất nhu động.. Đầu mũi tên, Buồng trứng có hình dạng bình thường.. *, Mỡ tăng âm quanh buồng trứng.. Mũi tên ở ảnh CT, Ruột thừa bình thường. Paralytic ileus in gonorrhoeic PID.Tắc ruột trong bệnh lậu.

PID case 4PID trường hợp 4

These images are of a very ill, painful young woman with generalized peritonitis and a CRP of 250, clinically suspect for perforated appendicitis.Những hình ảnh này là của một phụ nữ trẻ rất ốm yếu, đau đớn với viêm phúc mạc toàn thể và CRP là 250, nghi ngờ lâm sàng về thủng viêm ruột thừa.

US showed aperistaltic small bowel (b.).
The appendix was not visualized.
Siêu âm cho thấy ruột non (b.) là rượu khai vị.
Không thể hiện được ruột thừa.

TVUS showed a normal uterus and normal ovaries (arrowheads), which were surrounded by hyperechoic tissue (*).Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy tử cung và buồng trứng bình thường (các đầu mũi tên), được bao quanh bởi mô tăng âm (*).

CT confirmed the paralytic ileus and showed a normal appendix (arrow). CT xác nhận tắc ruột do liệt và cho thấy ruột thừa (mũi tên) bình thường.

PCR was positive for gonorrhoea. PCR dương tính với bệnh lậu.

Early PID with secondary thickened appendix. (ut. = uterus, b = small bowel, a and v = iliac artery and vein, s = sigmoid)Viêm vùng chậu sớm và phản ứng thứ phát quanh ruột thừa. ut., Tử cung.. b., Ruột non.. a và v, Động mạch chậu và tĩnh mạch chậu.. s., Đại tràng sigma.. sacrum, Xương cùng.. fat, Mỡ quanh buồng trứng tăng âm do viêm.. *, Dịch đục trong túi cùng Douglas.. Mũi tên, Ruột thừa đè xẹp được. Early PID with secondary thickened appendix. (ut. = uterus, b = small bowel, a and v = iliac artery and vein, s = sigmoid)PID sớm với ruột thừa dày thứ phát (ut. = tử cung, b = ruột non, a và v = động mạch và tĩnh mạch chậu, s = sigmoid)

PID case 5PID trường hợp 5

Young woman presented with RLQ pain and a CRP of 70, suspect for appendicitis.Một phụ nữ trẻ bị đau RLQ và CRP 70, nghi ngờ viêm ruột thừa.

US showed some turbid fluid in Douglas pouch (*).
At the spot of maximum tenderness a compressible appendix (arrow) was seen, surrounded by a little hyperechoic fat.
Siêu âm cho thấy một số dịch đục trong túi Douglas (*).
Tại điểm đau tối đa, có thể nhìn thấy một ruột thừa (mũi tên) có thể nén được, bao quanh là một ít mỡ tăng âm.

TVUS shows that the free fluid is turbid, in view of the high CRP probably pus.
The ovaries had a normal aspect, but were surrounded by hyperechoic, inflamed fat.
Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy dịch tự do đục, do CRP cao có thể mủ.
Buồng trứng có hình thái bình thường, nhưng được bao quanh bởi tăng âm, mỡ bị viêm.

Diagnosis:
Early PID with minimal secondary reaction of peritoneum and appendix.
One day later the PCR for Chlamydia was positive.
Chẩn đoán:
PID sớm với phản ứng thứ phát tối thiểu của phúc mạc và ruột thừa.
Một ngày sau, PCR cho Chlamydia dương tính.

PID with secondarily thickened appendix.Viêm vùng chậu có phản ứng viêm thứ phát quanh ruột thừa. uterus, Tử cung.. ovary, Buồng trứng.. sacrum, Xương cùng.. *, Dịch đục trong túi cùng Douglas.. Mũi tên, Ruột thừa nhỏ, có mỡ tăng âm bao quanh. PID with secondarily thickened appendix.PID với ruột thừa dày thứ phát.

PID case 6PID trường hợp 6

A 29-year old woman presented with suspected appendicitis. TVUS showed turbid fluid (*) in Douglas pouch, in combination with a CRP of 230, indicating pus.Một phụ nữ 29 tuổi được chẩn đoán nghi ngờ viêm ruột thừa. siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy dịch đục (*) trong túi Douglas, kết hợp với CRP là 230, cho thấy có mủ.

The appendix (arrow) was small, but surrounded by hyperechoic fat. In view of the high CRP, it was decided that this was a case of PID with mild (secondary) inflammation of the appendix, rather than a case of appendicitis.Ruột thừa (mũi tên) nhỏ, nhưng được bao quanh bởi tăng âm, do CRP cao, nên được xác định là một trường hợp PID với viêm nhẹ (thứ phát) của ruột thừa, chứ không phải là một trường Hợp viêm ruột thừa.

The patient was not operated, and responded well on antibiotics.Bệnh nhân không được phẫu thuật, đáp ứng tốt với kháng sinh.

Key to avoid an unnecessary appendectomy in these cases, is to note the discrepancy between the relatively mild inflammation of the appendix and the high CRP.
Điều quan trọng để tránh cắt ruột thừa không cần thiết trong những trường hợp này, là lưu ý sự khác biệt giữa tình trạng viêm tương đối nhẹ của ruột thừa và CRP cao.

Confusing peri-appendicitis in PID, leading to unnecessary appendectomy.Viêm quanh ruột thừa thứ phát trong viêm vùng chậu. uterus, Tử cung.. Mũi tên, Ruột thừa, 8 mm trên siêu âm và 9 mm trên CT.. *, Thâm nhiễm lan tỏa mỡ vùng bụng trước trên CT. Confusing peri-appendicitis in PID, leading to unnecessary appendectomy.Gây nhầm lẫn peri-viêm ruột thừa trong PID, dẫn đến cắt ruột thừa không cần thiết.

PID case 7PID trường hợp thứ 7

Ill young lady with suspected appendicitis, CRP 63, WBC 17.
The next day CRP was 400.
Bệnh nhân nữ nghi ngờ viêm ruột thừa, CRP 63, bạch cầu 17.
Ngày hôm sau CRP là 400.

US showed a 8 mm appendix (arrows) and diffuse hyperechoic fat in between hypoechoic tissue.
The ovaries were not well visualized.
Siêu âm cho thấy một ruột thừa (các mũi tên) 8 mm và tăng âm lan toả ở giữa mô giảm âm.
Không thấy rõ buồng trứng.

CT confirmed a 9 mm appendix (arrows) and diffuse fat stranding of the ventral fatty tissue (*).
Normal size and aspect of the ovaries (not shown here).
CT xác nhận một ruột thừa (các mũi tên) 9 mm và thâm nhiễm mỡ lan toả của mô mỡ bụng (*).
Kích thước và hình dạng bình thường của buồng trứng (không được hiển thị ở đây).

At diagnostic laparoscopy a purulent peritonitis was found and an abnormal appendix with fibrinous exudate was removed.
The pathological specimen showed only peri-appendicitis, not primary appendicitis.
Khi nội soi ổ bụng chẩn đoán, viêm phúc mạc mủ được phát hiện và một ruột thừa bất thường với dịch tiết xơ được lấy ra.
Mẫu bệnh phẩm chỉ có peri-viêm ruột thừa, không có bệnh phẩm chính viêm ruột thừa.

The day after the operation the PCR of the cervix was positive for Chlamydia.
Ngày sau mổ, PCR cổ tử cung dương tính với Chlamydia.

Pitfall: Omental infarction mimicking PID.Nhồi máu mạc nối lớn dễ nhầm với viêm vùng chậu. Đầu mũi tên, Vùng thâm nhiễm mỡ dạng mảng, sát thành bụng trước ở hạ sườn phải. Pitfall: Omental infarction mimicking PID.Bước đi: nhồi máu mạc nối bắt chước PID.

Omental infarction mimicking PIDNhồi máu mạc nối bắt chước PID

A young woman presented with isolated pain in the RUQ and an elevated CRP.Một phụ nữ trẻ bị đau đơn độc ở RUQ và CRP tăng cao.

The only abnormality at US and CT was a cake-like, rather outlined area of fat stranding adjacent to the ventral abdominal wall in the RUQ,  just above the level of the umbilicus.Bất thường duy nhất ở siêu âm và CT là một vùng hình bánh, khá rõ của thâm nhiễm mỡ liền kề với thành bụng trong RUQ, ngay trên mức rốn.

The shape and  typical location strongly plead for segmental omental infarction rather than PID. Hình dạng và vị trí điển hình cho thấy nhồi máu mạc nối phân đoạn hơn là PID.

Pitfall: Familial Mediterranean Fever (FMF) mimicking PID.Sốt Địa Trung Hải gia đình dễ nhầm với viêm vùng chậu. *, Thâm nhiễm lan tỏa mỡ trước phúc mạc trên CT. Pitfall: Familial Mediterranean Fever (FMF) mimicking PID.Cơ sở: Sốt Địa Trung Hải Gia Đình (FMF) bắt chước PID.

Familial Mediterranean FeverSốt Địa Trung Hải

A 27-year old woman had a history of two episodes of severe LLQ respectively RLQ pain, with a high CRP. She had no fever.Nữ 27 tuổi có tiền sử hai đợt đau bụng dữ dội, lần lượt ở vùng bụng dưới trái và vùng bụng dưới phải, kèm CRP tăng. Bệnh nhân không sốt.

US was normal, but CT showed diffuse fatty preperitoneal stranding (*).
Both times she was diagnosed  with PID and treated with antibiotics.
Symptoms disappeared, and cultures remained negative.
Siêu âm bình thường, nhưng CT cho thấy thâm nhiễm lan tỏa lớp mỡ trước phúc mạc (*). Cả hai lần, bệnh nhân được chẩn đoán viêm vùng chậu và điều trị bằng kháng sinh. Các triệu chứng hết, kết quả cấy vẫn âm tính.

In view of her Turkish background, the third time the diagnosis of Familial Mediterranean Fever was suggested, and eventually genetically proved.
She had no relatives with FMF, but her parents were cousins.
Theo quan điểm của cô ấy về nền Thổ Nhĩ Kỳ, lần thứ ba chẩn đoán Sốt Địa Trung Hải Gia đình được đề xuất, và cuối cùng đã được chứng minh về mặt di truyền.
Cô không có người thân với FMF, nhưng cha mẹ cô là anh em họ.

No more attacks after colchicin.Không còn đợt cấp sau colchicin.

Fitz-Hugh-Curtis (FHC) with secondary thickening of the appendix.Hội chứng Fitz–Hugh–Curtis có dày ruột thừa thứ phát. liver, Gan.. Đầu mũi tên, Ruột thừa nằm cao, đường kính 8 mm nhưng đè xẹp tốt.. Mũi tên, Ít dịch và mỡ tăng âm quanh chóp thùy gan phải. Fitz-Hugh-Curtis (FHC) with secondary thickening of the appendix.Fitz-Hugh-Curtis (FHC) với dày thứ phát của ruột thừa.

Fitz-Hugh-Curtis


case 1
ca 1

Young, ill lady with severe RUQ pain and an elevated CRP, clinically suspect for cholecystitis or perforated appendicitis. Một phụ nữ trẻ, bệnh tật, đau RUQ nặng và CRP tăng cao, lâm sàng nghi ngờ viêm túi mật hoặc viêm ruột thừa bị thủng.

US shows a relatively high localization of an 8 mm appendix, which is well-compressible (arrowheads), surrounded by some hyperechoic fat and clearly not responsible for her clinical symptoms and lab findings.
Siêu âm cho thấy một ruột thừa 8 mm có độ khu trú tương đối cao, có thể nén tốt (các đầu mũi tên), được bao quanh bởi một số tăng âm và rõ ràng không chịu trách nhiệm về các triệu chứng lâm sàng và kết quả xét nghiệm của cô ấy.

Higher up there is some free fluid and hyperechoic fat (arrows) around the tip of the right liver lobe. No other abnormalities were found, especially normal aspect of uterus and ovaries.
Trên cao hơn có một ít mỡ dịch tự do và tăng âm (các mũi tên) quanh đỉnh thuỳ gan phải, không có bất thường nào khác, đặc biệt là hình thái bình thường của tử cung và buồng trứng.

PCR tests of cervix and urethra, one day later were positive for Chlamydia.
Xét nghiệm PCR cổ tử cung và niệu đạo, một ngày sau đó cho kết quả dương tính với Chlamydia.

Diagnosis:
Fitz-Hugh-Curtis (FHC). FHC is also named “perihepatitis” and is in fact a sort of “PID in the RUQ”, where the infection from the right Fallopian tube spreads directly to the perihepatic space.
Chẩn đoán:
Fitz-Hugh-Curtis (FHC). FHC còn được gọi là “viêm quanh gan” và thực tế là một loại “PID trong RUQ”, trong đó nhiễm trùng từ ống Fallopian bên phải lây lan trực tiếp đến khoang quanh gan.

Late sequelae of FHC are the well-known “violin string” adhesions between liver and abdominal wall at laparoscopy.
Di chứng muộn của FHC là nổi tiếng “dây violin” dính giữa gan và thành bụng khi nội soi ổ bụng.

Fitz-Hugh-Curtis (FHC)Hội chứng Fitz–Hugh–Curtis: dấu hiệu quanh gan. Mũi tên, Ít dịch quanh gan.. *, Thâm nhiễm mỡ ở phía phải rốn. Fitz-Hugh-Curtis (FHC)

case 2ca 2

A 29-year old woman presents with progressive pain in the RUQ during a week, radiating to her right shoulder. The family doctor determined her CRP, which was 145. Một phụ nữ 29 tuổi có biểu hiện đau tiến triển ở RUQ trong một tuần, lan sang vai phải. Bác sĩ gia đình đã xác định CRP của cô ấy là 145.

US showed a little perihepatic fluid (arrows) and some fatty infiltration right of the umbilicus (**).
Siêu âm cho thấy một ít dịch quanh gan (các mũi tên) và một số thâm nhiễm mỡ bên phải rốn (**).

CT confirms the US findings. CA-125 was elevated (200). The differential diagnosis was FHC, tuberculous peritonitis or malignant peritonitis. US guided omental biopsy revealed no malignancy.
CT xác định siêu âm, CA-125 tăng (200), chẩn đoán phân biệt là FHC, viêm phúc mạc do lao hoặc viêm phúc mạc ác tính, sinh thiết nhãn cầu có hướng dẫn siêu âm không thấy ác tính.

Two days later PCR of cervix and urethra was positive for Chlamydia. Complete cure after antibiotics.
Hai ngày sau, PCR cổ tử cung và niệu đạo dương tính với Chlamydia, khỏi hoàn toàn sau khi dùng kháng sinh.


Fitz-Hugh-Curtis in patient with coincidental gallstones.Hội chứng Fitz–Hugh–Curtis kèm sỏi túi mật tình cờ. Ảnh trên trái, Túi mật thành mỏng, có nhiều sỏi.. Đầu mũi tên, Mỡ tăng âm trên siêu âm và thâm nhiễm mỡ quanh gan trên CT.. Mũi tên trên CT, Tăng ngấm thuốc thứ phát của nhu mô gan ngay dưới bao. Fitz-Hugh-Curtis in patient with coincidental gallstones.Fitz-Hugh-Curtis trên bệnh nhân có sỏi mật trùng hợp ngẫu nhiên.

case 3trường hợp 3

Twenty year old woman with severe RUQ pain and a high CRP, suspect for acute cholecystitis. Nữ 20 tuổi đau dữ dội vùng bụng trên phải, CRP tăng, nghi viêm túi mật cấp.

US showed a compressible, thin-walled gallbladder with multiple stones. This aspect is not compatible with cholecystitis and does not explain the severe pain and the high CRP. There was hyperechoic fat between the abdominal wall and the right liver lobe (arrowheads).
Siêu âm cho thấy túi mật mỏng, có thể chèn ép được, có nhiều sỏi, khía cạnh này không tương thích với viêm túi mật và không giải thích được tình trạng đau dữ dội và CRP cao, có tăng âm mỡ giữa thành bụng và thuỳ gan phải (các đầu mũi tên).

CT confirmed some perihepatic fat stranding (arrowheads) and (secondary) enhancement of the subcapsular liver parenchyma (arrows), confirming the diagnosis of FHC.
CT xác nhận có thâm nhiễm nhẹ mỡ quanh gan (đầu mũi tên) và ngấm thuốc thứ phát ở nhu mô gan dưới bao (mũi tên), phù hợp chẩn đoán hội chứng Fitz–Hugh–Curtis (FHC).

One day later the PCR was positive for Chlamydia.
Một ngày sau, PCR dương tính với Chlamydia.

PID: Right sided oophoritis.Viêm buồng trứng phải. *, Mỡ tăng âm bao quanh buồng trứng viêm. PID: Right sided oophoritis.PID: Viêm buồng trứng bên phải.

OophoritisViêm mủ màng phổi


case 1
ca 1

Ill, young woman with  RLQ  pain and a CRP of 160.
TVUS shows a hyperemic, swollen right ovary, with irregularly defined, thick-walled follicles, filled with debris-like material (pus), surrounded by hyperechoic fat (*). 
Bệnh nhân nữ, tuổi trẻ, đau RLQ và CRP 160.
siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy buồng trứng phải sưng lên, tăng huyết áp, với các nang dày, không đều, có thành dày, chứa đầy vật liệu giống như mảnh vụn (mụn nhọt), được bao quanh bởi chất béo tăng âm (*).

PCR was positive for Chlamydia the next day.PCR dương tính với Chlamydia vào ngày hôm sau.

Right-sided oophoritis.Viêm buồng trứng phải: so sánh hai bên. right, Buồng trứng phải, ảnh trái.. left, Buồng trứng trái, ảnh phải.. *, Mỡ tăng âm quanh buồng trứng phải.. f., Dịch đục trong túi cùng Douglas, phù hợp dịch mủ ở ca này. Right-sided oophoritis.Viêm buồng trứng bên phải.

case 2ca 2

Young woman with acute pain RLQ and a CRP of 75.
TVUS shows an irregularly enlarged, inhomogeneous right ovary with blurred follicles and surrounded by hyperechoic fat (*).
Bệnh nhân nữ, đau cấp tính RLQ và CRP 75.
siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy buồng trứng phải phì đại không đều, không đồng nhất với các nang noãn mờ và được bao quanh bởi mỡ tăng âm (*).

The left ovary is slightly hyperaemic, but otherwise normal.
There is turbid fluid (f.) in Douglas pouch, representing pus (CRP 75). 
Buồng trứng trái tăng nhẹ, nhưng bình thường.
Có dịch đục (f.) trong túi Douglas, đại diện cho mủ (CRP 75).

Left sided tubo-ovarian abscess (TOA)Áp xe vòi tử cung–buồng trứng trái. BLADDER, Bàng quang.. UTERUS, Tử cung.. Mũi tên, Khối viêm phần phụ trái có quầng tăng âm bao quanh. Left sided tubo-ovarian abscess (TOA)Áp xe vòi trứng–buồng trứng (TOA) mặt trái

Tubo-ovarian abscessÁp xe vòi trứng–buồng trứng


TOA case 1
TOA trường hợp 1

Young, very ill woman with acute LLQ pain and a CRP of 260. Left of the uterus a massively enlarged (6 x 7 x 8 cm) ovary is found.
The individual follicles are enlarged, ill-defined and filled with turbid fluid (pus).
Note the hyperechoic halo around this inflamed mass.
Một phụ nữ trẻ, rất yếu, đau bụng dưới cấp tính và CRP 260.Tử cung bên trái có buồng trứng to (6 x 7 x 8 cm).
Các nang trứng riêng lẻ được mở rộng, bờ không rõ và chứa đầy dịch đục (pus).
Lưu ý quầng sáng tăng âm xung quanh khối viêm này.

Since there is no apparent involvement of the Fallopian tube, strictly speaking this is an oophoritis.
Vì không có sự liên quan rõ ràng của ống dẫn trứng, nói đúng ra đây là viêm buồng trứng.

Nevertheless, usually the term of  tubo-ovarian abscess is used.   Tuy nhiên, thường thuật ngữ áp xe vòi trứng–buồng trứng được sử dụng.

Bilateral tubo-ovarian abscesses with generalized peritonitis.Áp xe vòi tử cung–buồng trứng hai bên kèm viêm phúc mạc. TOA, Áp xe vòi tử cung–buồng trứng.. b, Các quai ruột non.. *, Mỡ tăng âm trước phúc mạc và mạc treo.. Needletip, Đầu kim chọc hút.. pyosalpinx, Ứ mủ vòi tử cung. Bilateral tubo-ovarian abscesses with generalized peritonitis.Áp xe vòi trứng-buồng trứng hai bên với viêm phúc mạc toàn thể.

TOA case 2TOA trường hợp 2

Young woman presenting with severe acute abdominal pain clinically suspect for perforated appendicitis.
Lab-findings at admission: WBC 10.6 - CRP 6 Two days later: WBC 19.7 - CRP 459
Bệnh nhân nữ, đau bụng dữ dội, lâm sàng nghi ngờ thủng viêm ruột thừa.
Kết quả xét nghiệm lúc nhập viện: bạch cầu 10,6 - CRP 6 Hai ngày sau: bạch cầu 19,7 - CRP 459

US  showed a large inhomogeneous masses left and right of the uterus, suspect for tubo-ovarian abscess (TOA).
Siêu âm cho thấy một khối lớn không đồng nhất ở bên trái và bên phải tử cung, nghi ngờ áp xe vòi trứng–buồng trứng (TOA).

There was also a paralytic ileus with secondary wall thickening of small bowel (b.) and hyperechoic preperitoneal and mesenterial fat.
Puncture of a little ascites yielded 2 cc of yellow, turbid fluid.
Ngoài ra còn có liệt ruột với dày thành ruột non thứ phát (b.) và tăng âm mỡ trước phúc mạc và mỡ mạc treo.
Chọc dò một ít dịch ổ bụng cho thấy 2 cc dịch vàng đục.

CT confirmed the US findings but additionally demonstrated a pyosalpinx (p.) within the tubo-ovarian mass on the right side. Antibiotics are started intravenously.
CT xác nhận các phát hiện siêu âm nhưng cũng chứng minh thêm một pyosalpinx (p.) trong khối u buồng trứng ở bên phải Kháng sinh được bắt đầu tiêm tĩnh mạch.

Two days later PCR of both cervical and urethral probes as well as the punctured fluid were positive for Chlamydia.
Rapid recovery with only antibiotics.
Hai ngày sau, PCR của cả hai đầu dò cổ tử cung và niệu đạo cũng như dịch chọc thủng đều dương tính với Chlamydia.
Phục hồi nhanh chóng chỉ với kháng sinh.

Tubo-ovarian abscess (TOA) containing gas. Tubo-ovarian abscess (TOA) containing gas.Áp xe vòi trứng–buồng trứng (TOA) chứa khí.

TOA case 3TOA trường hợp 3

Large left sided TOA with air-configurations.
This is a rare finding in TOA, successful treatment with only antibiotics.
TOA bên trái lớn với cấu hình không khí.
Đây là một phát hiện hiếm gặp ở TOA, điều trị thành công chỉ với kháng sinh.

Bilateral infected endometriotic cysts.Nang lạc nội mạc buồng trứng bội nhiễm hai bên. ut., Tử cung.. Đầu mũi tên, Ruột thừa bình thường, đè xẹp được.. MRI 6 months later, MRI sau 6 tháng. Bilateral infected endometriotic cysts.Nang lạc nội mạc tử cung nhiễm trùng hai bên.

TOA case 4  (infected endometriotic cysts)TOA trường hợp 4 (nhiễm nang lạc nội mạc tử cung)

These images are of a 29-year old woman, suspected for appendicitis. CRP 185, WBC 17.Những hình ảnh này là của một phụ nữ 29 tuổi, nghi ngờ mắc bệnh viêm ruột thừa. CRP 185, bạch cầu 17.

US shows a normal compressible appendix, thereby excluding appendicitis.
Large, thick-walled, septated cystic structures, filled with debris-like material, were found on both sides of the uterus (ut.), touching each other posteriorly (“kissing ovaries”). 
This is somewhat suspect for bilateral infected endometrotic cysts.
Siêu âm cho thấy một ruột thừa nén được bình thường, do đó loại trừ viêm ruột thừa.
Các cấu trúc nang lớn, có thành dày, có vách ngăn, chứa đầy vật liệu giống như mảnh vụn, được tìm thấy ở cả hai bên tử cung (ut.), chạm vào nhau ở phía sau (“buồng trứng hôn").
Điều này có phần nghi ngờ đối với các nang nội mạc nhiễm trùng hai bên.

The patient was treated with antibiotics and laparoscopic drainage.
There was a protracted course, but eventually regression of the abnormalities.
Bệnh nhân được điều trị kháng sinh và được phẫu thuật nội soi dẫn lưu.
Có một quá trình kéo dài, nhưng cuối cùng hồi quy các bất thường.

An MRI six months later, demonstrated all the signs of deep infiltrating endometriosis, also invading the rectum, thereby confirming the diagnosis of endometriosis.Kết quả chụp MRI sáu tháng sau cho thấy tất cả các dấu hiệu của lạc nội mạc tử cung đã xâm lấn sâu, xâm lấn trực tràng, từ đó khẳng định chẩn đoán lạc nội mạc tử cung.

Chuỗi lát cắt

case 5 - Actinomycosisca 5 - Bệnh nấm Actinomycosis

A 52-year old woman presented with RLQ  pain for two weeks.  Một phụ nữ 52 tuổi bị đau RLQ trong hai tuần.

US and subsequent CT, showed a large, right sided iliopsoas abscess (absc.), in continuity with a TOA, causing hydronephrosis with cortical loss and a dilated ureter (u.).
There was an IUD in the uterus, the CRP was 240 and the WBC 26.
Siêu âm và CT sau đó, cho thấy áp xe chậu lớn, bên phải (absc.), liên tục với TOA, gây ra thận ứ nước với mất vỏ não và niệu quản giãn (u.).
Có một vòng tránh thai trong tử cung, CRP là 240 và WBC 26.

The IUD, that had been in place for 30 years, was removed.
Vòng tránh thai, đã được đặt trong 30 năm, đã được gỡ bỏ.

The abscess was punctured and later drained percutaneously.  
Gram stain of the pus showed gram-positive rods, suggestive of actinomycosis, and i.v. penicillin was started.
Cultures grew Actinomyces israelii 20 days later.
Áp xe được chọc thủng và dẫn lưu qua da.
Nhuộm Gram của mủ cho thấy các que gram dương, gợi ý bệnh do actinomycosis, và bắt đầu truyền penicillin.
Nuôi cấy phát triển Actinomyces israelii 20 ngày sau đó.

Eventually there was a complete cure without residual abnormalities.Cuối cùng đã có một phương pháp điều trị hoàn toàn mà không có bất thường còn sót lại.

PyosalpinxỨ mủ vòi tử cung bên phải. ut., Tử cung.. Bên phải tử cung, Vòi tử cung giãn, ngoằn ngoèo và thành dày do chứa mủ. PyosalpinxỨ mủ vòi tử cung

PyosalpinxỨ mủ vòi tử cung


case 1
ca 1

these images are of a young woman with pain in the RLQ for two days and CRP 170 and WBC 14.những hình ảnh này là của một phụ nữ trẻ bị đau ở RLQ trong hai ngày và CRP 170 và WBC 14.

US respectively TVUS shows tortuous, thick-walled  tubular structure right of the uterus (ut.), in combination with the CRP, typical for a pus-filled Fallopian tube (pyosalpinx).
Siêu âm tương ứng siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy cấu trúc ống dày, có thành quanh co bên phải tử cung (ut.), kết hợp với CRP, điển hình cho ống dẫn lưu Fallop chứa đầy mủ (pyosalpinx).

This patient was successfully treated with antibiotics but had recurrent episodes.
For this reason she underwent a tubectomy three years later.   
Bệnh nhân này đã được điều trị thành công bằng kháng sinh nhưng có các đợt tái phát.
Vì lý do này, cô đã trải qua phẫu thuật cắt bỏ ống dẫn tinh ba năm sau đó.

PyosalpinxỨ mủ vòi tử cung với cặn trong lòng. uterus, Tử cung.. Cấu trúc cạnh tử cung, Vòi tử cung giãn, thành dày và chứa cặn. PyosalpinxỨ mủ vòi tử cung

case 2ca 2

Young lady with pain RLQ since three days. CRP 100 and WBC 23, suspect for appendicitis. Bệnh nhân nữ, đau bụng dưới, CRP 100, bạch cầu 23, nghi viêm ruột thừa.

US shows turbid peritoneal fluid and a dilated, thick-walled Fallopian tube,  filled with debris. Complete cure after antibiotics.
Siêu âm cho thấy dịch phúc mạc đục và một ống Fallop có thành dày, giãn, chứa đầy các mảnh vụn. Hoàn toàn khỏi bệnh sau khi dùng kháng sinh.

Pyosalpinx associated with IUD. Pyosalpinx associated with IUD.Pyosalpinx liên quan đến đặt vòng tránh thai.

case 3trường hợp 3

Young woman with acute pain RLQ and a  CRP 180, suspect for appendicitis.Một phụ nữ trẻ, đau cấp tính RLQ và CRP 180, nghi ngờ viêm ruột thừa.

US confirms a IUD in the uterus and a large, right-sided pyosalpinx.
Siêu âm xác nhận một IUD trong tử cung và một mỏm củi lớn, bên phải.

Complete recovery after antibiotics and removal of the IUD. 
Phục hồi hoàn toàn sau khi dùng kháng sinh và rút vòng tránh thai.

Xoắn nang bì buồng trứng. Mũi tên trên siêu âm và CT, Búi tóc trong nang bì.

Torsion of enlarged adnexXoắn phần phụ phì đại


case 1
ca 1

Young female with acute onset of RLQ pain. Nữ, trẻ, khởi phát cơn đau cấp tính vùng RLQ.

US reveals a large mass filled with hypoechoic sebum, harbouring a hyperechoic hairball (arrow) surrounded by multiple tiny  linear hair reflections.
Siêu âm cho thấy một khối lớn chứa đầy bã nhờn giảm âm, chứa một quả cầu tóc tăng âm (mũi tên) được bao quanh bởi nhiều phản xạ tóc tuyến tính nhỏ.

CT confirms a dermoid cyst containing  a hairball (arrow) and surrounded by fat stranding, caused by venous congestion.
At surgery torsion of a dermoid cyst was confirmed. 
CT xác nhận một nang bì chứa một cục tóc (mũi tên) và được bao quanh bởi thâm nhiễm mỡ, gây ra bởi tắc tĩnh mạch.
Khi phẫu thuật, u nang bì được xác định là xoắn.

Torsion of hydrosalpinx.Xoắn vòi tử cung ứ dịch. Mũi tên, Vòi tử cung giãn căng, phồng về phía thành bụng khi ấn đầu dò. Torsion of hydrosalpinx.Xoắn xoắn hydrosalpinx.

case 2ca 2

A 40 year old lady presented with acute RLQ pain.
CT revealed a dilated, fluid-filled salpinx.
Một phụ nữ 40 tuổi bị đau RLQ cấp tính.
CT cho thấy một salpinx giãn, chứa đầy dịch.

Additional US showed that the salpinx was under tense pressure and “bulged” into the abdominal wall during compression (arrows).
Siêu âm bổ sung cho thấy xương salpinx bị áp lực căng và phình ra vào thành bụng trong quá trình ép (các mũi tên).

An ischemic, twisted hydrosalpinx was found and laparoscopically removed. Một nang nhầy xoắn được phát hiện và được phẫu thuật nội soi lấy ra.

Torsion of large dermoid cyst, missed by gynaecological TVUS. (h. = hairball)Xoắn nang bì lớn. h., Búi tóc trong nang.. Đầu mũi tên, Nang bì lớn nằm ở vị trí cao trên siêu âm qua thành bụng. Torsion of large dermoid cyst, missed by gynaecological TVUS. (h. = hairball)Xoắn nang bì lớn, không thấy do siêu âm qua ngã âm đạo phụ khoa (h. = hairball)

case 3
trường hợp 3

In this 45-year old woman with acute lower abdominal pain, TVUS was negative. 
Subsequent transabdominal US showed a large dermoid (arrowheads) in a fairly high location.
CT confirmed the diagnosis.
At surgery a twisted dermoid cyst was found.
Ở bệnh nhân nữ 45 tuổi này, siêu âm qua ngã âm đạo âm tính.
Sau đó siêu âm qua ổ bụng cho thấy một vùng da lớn (các đầu mũi tên) ở vị trí khá cao.
Chụp cắt lớp vi tính xác định chẩn đoán.
Khi phẫu thuật, một nang bì xoắn được phát hiện.

Endometriosis: chocolate cysts and “kissing ovaries”.Nang lạc nội mạc buồng trứng và dấu hai buồng trứng áp sát nhau. UTERUS, Tử cung.. Hai nang sau tử cung, Hai nang chứa dịch dạng sô-cô-la nằm áp sát và dính vào nhau, đồng thời dính vào tử cung. Endometriosis: chocolate cysts and “kissing ovaries”.Lạc nội mạc tử cung: nang sô cô la và “buồng trứng hôn nhau”

EndometriosisLạc nội mạc tử cung

Endometriosis is endometrium outside the uterus.
There are three main types of endometriosis, based on where it is:
Lạc nội mạc tử cung là lạc nội mạc tử Cung bên ngoài tử cung.
Có ba loại lạc nội mạc tử cung chính, dựa trên vị trí của nó:


  • Superficial peritoneal lesions. This is the most common kind. There are lesions on the peritoneum.Tổn thương phúc mạc nông Đây là loại tổn thương thường gặp nhất, có tổn thương trên phúc mạc.
  • Endometrioma or endometriotic cyst. These dark, fluid-filled cysts, also called chocolate cysts, form deep in the ovaries. U nội mạc tử cung hoặc nang lạc nội mạc tử Cung Những nang chứa đầy chất lỏng, đen, còn được gọi là nang sô cô la, hình thành sâu trong buồng trứng.
  • Deeply infiltrating endometriosis. This type grows under the peritoneum and can involve organs like the rectum or bladder.Nhiễm lạc nội mạc tử cung thâm nhiễm sâu Loại này phát triển dưới phúc mạc và có thể liên quan đến các cơ quan như trực tràng hoặc bàng quang.


case 1

Young woman with chronic lower abdominal pain and normal lab findings.
ca 1
Một phụ nữ trẻ bị đau bụng dưới mạn tính và các kết quả xét nghiệm bình thường.

US demonstrates two large, thick walled ovarian cysts with homogeneous sludge-like (“chocolate”) contents behind the uterus. Siêu âm cho thấy hai nang buồng trứng lớn, có thành dày với thành phần giống như bùn đồng nhất (“sô cô la”) nằm phía sau tử cung.

The cysts are fixed to each other (“kissing ovaries”) and to the uterus. 
Các nang được cố định với nhau (“buồng trứng hôn”) và với tử cung.

Endometriotic cyst.Nang lạc nội mạc buồng trứng dính tử cung. uterus, Tử cung.. Ảnh ngả âm đạo, Nang và tử cung không tách rời khi ấn đầu dò. Endometriotic cyst.Nang lạc nội mạc tử cung.

case 2
ca 2

Patient with chronic lower abdominal pain and normal lab. Bệnh nhân đau bụng dưới mạn tính và xét nghiệm bình thường.

US shows 5 cm, thick-walled cyst with triangular demarcation from the uterus, indicating adhesions.
Siêu âm cho thấy nang dày thành 5 cm, có ranh giới tam giác với tử cung, cho thấy có dính.

At TVUS the cyst adhered completely to the uterus and during compression with the vaginal probe, it was not possible to separate the cyst from the uterus.
Tại siêu âm qua ngã âm đạo nang dính hoàn toàn vào tử cung và trong quá trình ép bằng đầu dò âm đạo không thể tách nang ra khỏi tử cung.

Enlarged cystic adnexPhần phụ nang phì đại

In the majority of women with acute abdominal pain and an enlarged, cystic adnex, the final diagnosis will be an ordinary haemorrhagic, persistent or ruptured functional cyst.
There will be no other therapy than pain medication and reassurance.
Ở phần lớn phụ nữ bị đau bụng cấp tính và phần phụ to, nang, chẩn đoán cuối cùng sẽ là nang chức năng xuất huyết, dai dẳng hoặc vỡ.
Sẽ không có liệu pháp nào khác ngoài thuốc giảm đau và trấn an.

There are however several other pathological adnex-conditions that do have therapeutic consequences, and thus should be excluded like endometriotic cyst, dermoid cyst, a benign or malignant tumor, hydrosalpinx or a tubo-ovarian abscess (see Table).Tuy nhiên, có một số tình trạng bệnh lý khác có hậu quả điều trị, và do đó cần được loại trừ như nang lạc nội mạc tử cung, nang bì, khối u lành tính hoặc ác tính, hydrosalpinx hoặc áp xe vòi trứng–buồng trứng (xem Bảng).

Next to clinical features and lab findings, US has an important role to differentiate these conditions from a functional cyst.Bên cạnh đặc điểm lâm sàng và cận lâm sàng, siêu âm có vai trò quan trọng trong việc phân biệt các tình trạng này với nang chức năng.

Therefore in case of relatively mild symptoms and conservative treatment, a cystic adnex is generally followed up by US after six weeks.
If completely disappeared by then, it must have been a case of a hemorrhagic, persistent or ruptured functional cyst.
Do đó, trong trường hợp có các triệu chứng tương đối nhẹ và điều trị bảo tồn, phần phụ nang thường được theo dõi bởi siêu âm sau sáu tuần.
Nếu biến mất hoàn toàn sau đó, nó phải là một trường hợp nang chức năng xuất huyết, dai dẳng hoặc vỡ.

Ruptured endometriotic cystNang lạc nội mạc buồng trứng vỡ. *, Dịch tự do đục trong ổ bụng. Ruptured endometriotic cystVỡ nang lạc nội mạc tử cung

case 3trường hợp 3

Young female with peracute pain in the lower abdomen since 4 hours. WBC 20, CRP 17.Nữ, trẻ, đau bụng dưới bán cấp, từ 4 giờ, bạch cầu 20, CRP 17.

US shows large, thick-walled, partly cystic  mass right of the uterus and some turbid free fluid (*).
Siêu âm cho thấy khối u lớn, thành dày, một phần u nang bên phải tử cung và một số dịch tự do đục (*).

TVUS shows that the endometriotic cyst is filled with homogeneous, hyperechoic fluid (old blood) and is easily compressible (as expected after rupture). 
Siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy nang lạc nội mạc tử cung chứa đầy dịch tăng âm đồng nhất (máu cũ) và dễ dàng chèn ép (như mong đợi sau khi vỡ).

Ruptured benign mucinous cystadenoma.U tuyến nang nhầy buồng trứng lành tính bị vỡ. b., Bàng quang xẹp.. *, Dịch tự do. Ruptured benign mucinous cystadenoma.Vỡ u nang tuyến nhầy lành tính.

Ruptured cystadenoma.U nang tuyến vú vỡ.


case 1
ca 1

An elderly lady presented with peracute RLQ pain and leucocytosis. Một bệnh nhân cao tuổi bị đau ngực bán cấp và tăng bạch cầu.

US and subsequent CT showed a collapsed, multicystic tumour with thick-walled, hypervascular septa and free fluid (*).
The bladder (b.) was empty.
Siêu âm và CT sau đó cho thấy một khối u đa nang, xẹp, vách dày, vách liên hợp dày và dịch tự do (*).
Bàng quang (b.) trống.

Surgery revealed a ruptured cystadenoma, which was benign at histology.
Phẫu thuật cho thấy u nang tuyến nước bọt vỡ, lành tính về mặt mô học.

Ruptured mucinous cystadenoma. (ut. = uterus)U tuyến nang nhầy buồng trứng: hình ảnh trước và sau vỡ. DAY 1, Ngày 1, nang lớn có vách.. DAY 3, Ngày 3, nang xẹp và có nhiều dịch trong ổ phúc mạc.. ut., Tử cung. Ruptured mucinous cystadenoma. (ut. = uterus)Vỡ u nang tuyến nhầy (ut. = tử cung)

case 2ca 2

These images are of a woman of 56 yrs with diffuse abdominal pain and bloating.
US revealed a very large cystic, septated mass of 15 x 18 x 20 cm.
There was no ascites. She was planned for laparotomy within one week.
Các ảnh của bệnh nhân nữ 56 tuổi bị đau bụng lan tỏa và chướng bụng. Siêu âm cho thấy khối dạng nang có vách rất lớn, kích thước 15 × 18 × 20 cm. Không có dịch cổ trướng. Bệnh nhân được lên kế hoạch mở bụng trong vòng một tuần.

Three days later she presented at the hospital with acute pain.
US showed a collapsed cyst with massive intra-peritoneal fluid. 
Ba ngày sau, bệnh nhân xuất hiện tại bệnh viện với cơn đau cấp tính.
siêu âm cho thấy một nang xẹp với dịch trong phúc mạc lớn.

At laparotomy a ruptured, benign, mucinous cystadenoma was removed.
Twelve years later she is still doing fine. 
Khi mở bụng, một nang tuyến nước bọt lành tính, có niêm mạc đã được cắt bỏ.
Mười hai năm sau, bệnh nhân vẫn ổn.

Ruptured dermoid cystNang bì buồng trứng vỡ. BLADDER, Bàng quang.. uterus, Tử cung.. blood, Máu.. Ảnh phải, Bệnh phẩm nang bì đã vỡ. Ruptured dermoid cystVỡ nang bì

case 3 trường hợp 3

This young woman presented with acute lower abdominal pain.
US showed a right sided hyperechoic mass and a lot of free fluid (not shown here). CT confirmed a small dermoid cyst and hyperdense ascites, probably blood.
Bệnh nhân nữ này bị đau bụng cấp tính.
siêu âm cho thấy khối tăng âm bên phải và nhiều dịch tự do (không hiển thị ở đây). CT xác nhận một nang da nhỏ và tăng tỷ trọng cổ trướng, có thể là máu.

Operation revealed a ruptured dermoid cyst, the free fluid is a mixture of blood and sebum.
Phẫu thuật phát hiện nang bì vỡ, dịch tự do là hỗn hợp máu và bã nhờn.

Post PartumSau khi sinh

Right ovarian vein thrombosis (*). a and v = iliac artery and veinHuyết khối tĩnh mạch buồng trứng phải sau sinh. *, Tĩnh mạch buồng trứng phải có huyết khối.. Đầu mũi tên, Mỡ quanh tĩnh mạch tăng âm, viêm và không đè xẹp được.. a và v, Động mạch chậu và tĩnh mạch chậu. Right ovarian vein thrombosis (*). a and v = iliac artery and veinHuyết khối tĩnh mạch buồng trứng phải (*). a và v = động mạch chậu và tĩnh mạch

Ovarian vein thrombosisHuyết khối tĩnh mạch buồng trứng


case 1
ca 1

Four days after delivery this young woman developed pain in the RLQ and a CRP of 125.
At the spot of maximum pain an ill-defined, solid, tubular, hypoechoic structure (*) was seen, surrounded by hyperechoic, non-compressible, inflamed fat (arrowheads).
Bốn ngày sau khi sinh, người phụ nữ trẻ này bị đau ở RLQ và CRP là 125.
Tại vị trí đau tối đa, thấy cấu trúc bờ không rõ, đặc, ống, giảm âm (*), bao quanh là tăng âm, mỡ không nén, viêm (các đầu mũi tên).

CT confirmed an ovarian vein thrombosis. The surrounding fat-stranding suggested a  concomitant, phlebitis-component.
Complete recovery with antibiotics and anticoagulant therapy. 
CT xác nhận huyết khối tĩnh mạch buồng trứng, xung quanh thâm nhiễm mỡ gợi ý viêm tĩnh mạch kèm theo.
Phục hồi hoàn toàn với kháng sinh và kháng đông.

Right ovarian vein thrombosis in patient after hysteroscopic myomectomy.Huyết khối tĩnh mạch buồng trứng phải sau nội soi buồng tử cung cắt u cơ. ivc, Tĩnh mạch chủ dưới.. ao, Động mạch chủ.. Đầu mũi tên, Đoạn tĩnh mạch buồng trứng phải có huyết khối. Right ovarian vein thrombosis in patient after hysteroscopic myomectomy.Khảo sát huyết khối tĩnh mạch buồng trứng phải trên bệnh nhân sau phẫu thuật nội soi cắt u xơ tử cung.

case 2ca 2

This patient presented with RLQ pain 5 days after the procedure.
US demonstrated a thrombus in the right ovarian vein, there was no clear phlebitis component.
Bệnh nhân này có biểu hiện đau vùng RLQ sau phẫu thuật 5 ngày.
siêu âm cho thấy huyết khối ở tĩnh mạch buồng trứng phải, không có thành phần viêm tĩnh mạch rõ ràng.

CT confirmed a thrombus in the right ovarian vein, without any fat stranding.
CRP remained low.
Complete cure with only anticoagulant therapy.
CT xác nhận huyết khối trong tĩnh mạch buồng trứng phải, không có thâm nhiễm mỡ.
CRP vẫn ở mức thấp.
Hoàn toàn khỏi bệnh chỉ với liệu pháp chống đông máu.

EpiloguePhần kết

The author thanks his fellow radiologists and gynaecologists for their valuable help in collecting all the educational material.
A special thanks to gynaecologist Jan Lind, for his advice in editing the manuscript.
Tác giả cảm ơn các bác sĩ chẩn đoán hình ảnh và bác sĩ phụ khoa đã giúp đỡ trong việc thu thập tất cả các tài liệu giáo dục.
Một lời cảm ơn đặc biệt đến bác sĩ phụ khoa Jan Lind, vì lời khuyên của ông trong việc chỉnh sửa bản thảo.

Charity
Hoạt động từ thiện

All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.

Click here or on the image below to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a small gift.Nhấp vào đây hoặc vào hình ảnh bên dưới để xem video về Medical Action Myanmar và nếu bạn thích Trợ lý X quang, vui lòng hỗ trợ Medical Action Myanmar bằng một món quà nhỏ.