HinhAnhHoc

BI-RADS v2025 Manual - Mammography.Sổ tay hướng dẫn BI-RADS v2025 - Chụp nhũ ảnh.

Updated versionPhiên bản cập nhật

Laura Schijf¹ and Robin Smithuis²

¹Radiology department of University Medical Center Amsterdam and ²Alrijne Hospital, Leiden, the Netherlands1 Khoa X quang của Bệnh viện Đại học Y khoa Amsterdam và 2 Bệnh viện Alrijne, Leiden, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2026-01-04

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This article summarizes the updated mammography section of the BI-RADS®, v2025 Manual.Bài viết này tóm tắt phần chụp nhũ ảnh cập nhật của Hướng dẫn sử dụng BI-RADS®, v2025.

We encourage all breast imaging professionals to consult the illustrated BI-RADS® Atlas for comprehensive understanding and correct application of the system.Chúng tôi khuyến khích tất cả các chuyên gia hình ảnh vú tham khảo BI-RADS® Atlas để hiểu toàn diện và áp dụng đúng hệ thống.

Mammography LexiconThuật ngữ nhũ ảnh

The BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System) Mammography Lexicon is a standardized terminology developed by the American College of Radiology (ACR) to describe mammographic findings consistently.
It is widely used in radiology reports to ensure clear communication between radiologists and referring physicians.

BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System) Mammography Lexicon là một thuật ngữ chuẩn được phát triển bởi American College of Radiology (ACR) để mô tả các kết quả chụp X-quang tuyến vú một cách nhất quán.
Nó được sử dụng rộng rãi trong các báo cáo X quang để đảm bảo giao tiếp rõ ràng giữa các bác sĩ X quang và bác sĩ giới thiệu.

Purpose of BI-RADS LexiconMục đích của BI-RADS Lexicon

  • Standardizes reportingChuẩn hóa báo cáo
  • Facilitates communicationTạo điều kiện giao tiếp
  • Guides management recommendationsHướng dẫn các khuyến nghị quản lý
  • Enables data collection and researchCho phép thu thập và nghiên cứu dữ liệu


The table summarizes breast density and the description of significant findings, which are the key elements used to determine the final assessment category of the breast examination.
These topics will be addressed in detail in the subsequent chapters.
Bảng này tóm tắt mật độ vú và mô tả các dấu hiệu quan trọng, là những yếu tố chính được sử dụng để xác định loại đánh giá cuối cùng của việc khám vú.
Những chủ đề này sẽ được đề cập chi tiết trong các chương tiếp theo.

The updated BI-RADS® v2025 Manual, provides a highly detailed description with numerous mammographic examples.Sổ tay BI-RADS® v2025 cập nhật, cung cấp một mô tả chi tiết với nhiều ví dụ về chụp X-quang tuyến vú.

In this article, we limit our discussion to a concise summary.Trong bài viết này, chúng tôi giới hạn phần thảo luận của mình trong một bản tóm tắt ngắn gọn.

Standard ReportingBáo cáo chuẩn

  1. Indication
    Asymptomatic screening
    (Subcategory: elevated risk, dense breasts)
    (Relevant history: Gene mutation, prior breast cancer)
    Diagnostic work up
    (Subcategory: clinical findings, follow up category 3, follow up after biopsy, implant assessment)
    Diagnostic current cancer
    (Extent of disease before treatment, response to neoadjuvent therapy)
    Chỉ định
    Sàng lọc không triệu chứng
    (Thể loại phụ: nguy cơ cao, vú dày)
    (Lịch sử liên quan: Đột biến gen, tiền sử ung thư vú)
    Chẩn đoán bệnh
    (Thể loại phụ: các dấu hiệu lâm sàng, theo dõi loại 3, theo dõi sau sinh thiết, đánh giá implant)
    Chẩn đoán ung thư hiện tại
    (Mức độ bệnh trước điều trị, đáp ứng với điều trị tân bổ trợ)
  2. Comparison
    Mention the dates of comparison examinations. First mammogram is called "baseline".
    So sánh
    Đề cập đến ngày kiểm tra so sánh. Chụp X-quang vú đầu tiên được gọi là “đường cơ sở ”.
  3. Technique
    Digital mammography (DM), Digital breast tomosynthesis (DBT), supplemental tools used (CAD or AI), CEM.
    Kỹ thuật
    Chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số (DM), X quang tuyến vú (DBT), các công cụ bổ sung (CAD hoặc AI), CEM.
  4. Density Mật độ
  5. Findings Dấu hiệu hình ảnh
  6. Final assessmentĐánh giá cuối cùng
  7. Mangement recommendations
    Category 0 include suggestions for next course of action
    Category 1-2 continue or resume screening at appropriate interval
    Category 3 recommend follow up
    Category 4-5 biopsy. Include recommended method of tissue diagnosis, (e.g., stereotactic, ultrasound or MR guided biopsy)
    Khuyến nghị về quản lý
    Loại 0 bao gồm các đề xuất cho hành động tiếp theo
    Loại 1-2 tiếp tục hoặc tiếp tục sàng lọc trong khoảng thời gian thích hợp
    Nhóm 3 đề nghị theo dõi
    Loại 4-5 sinh thiết. Bao gồm các phương pháp chẩn đoán mô được khuyến nghị, (ví dụ, sinh thiết lập thể, siêu âm hoặc sinh thiết có hướng dẫn MR)

Breast densityMật độ vú

Ví dụ bốn mức mật độ mô vú trên nhũ ảnh. A, Mô vú gần như toàn mỡ.. B, Mô tuyến–xơ rải rác.. C, Mô vú đặc không đồng nhất.. D, Mô vú rất đặc.

Breast density is classified into four categories (A–D), each accompanied by a descriptive summary (if breasts differ in density, the higher category is recorded):

Mật độ vú được phân thành bốn loại (A-D), mỗi loại kèm theo một bản tóm tắt mô tả (nếu vú có mật độ khác nhau, loại cao hơn sẽ được ghi lại):

  • A. Almost entirely fatty: Mammography is highly sensitive in this setting.A. Hầu như hoàn toàn là mỡ: X quang nhũ ảnh có độ nhạy cao trong bối cảnh này.
  • B. Scattered areas of fibroglandular densityB. Các vùng xơ hóa rải rác
  • C. Heterogeneously dense: Some areas of the breasts are sufficiently dense to obscure small masses.C. Dày đặc không đồng nhất: Một số vùng của vú đủ dày đặc để che khuất các khối nhỏ.
  • D. Extremely dense: which lowers the sensitivity of mammography.D. Cực kỳ đậm đặc: làm giảm độ nhạy của chụp X-quang vú.


Breast density is clinically relevant for two reasons:Mật độ vú có liên quan đến lâm sàng vì hai lý do:

  1. Mammographic accuracy: Dense fibroglandular tissue reduces mammographic sensitivity due to masking effects.Độ chính xác của chụp X-quang: Mô xơ tuyến dày đặc làm giảm độ nhạy của chụp X quang tuyến vú do hiệu ứng che lấp.
  2. Breast cancer risk: High breast density is an independent risk factor for breast cancer. Compared to women with scattered fibroglandular density (category B), those with extremely dense breasts have an increased risk (odds ratio: 1.6), while predominantly fatty breasts are associated with a lower risk (odds ratio: 0.6). However, the masking effect caused by dense breast tissue has been reduced bij advances in technology, first with digital mammography, and more recently with DBT. In women with dense breasts, the cancer detection rate increased from 4,5 per 1000 woman screened with DM to 5.8 per 1000 women screened with DBT.Nguy cơ ung thư vú: mật độ vú cao là yếu tố nguy cơ độc lập đối với ung thư vòm, so với phụ nữ có mật độ xơ tuyến rải rác (loại B), những phụ nữ có vú cực dày có nguy cơ cao hơn (tỷ số chênh: 1,6), trong khi vú chủ yếu là mỡ có liên quan đến nguy cơ thấp hơn (tỉ số chênH: 0,6). Tuy nhiên, hiệu quả che giấu do mô vú dày đã giảm đi trước những tiến bộ trong công nghệ, đầu tiên là chụp X quang tuyến vú kỹ thuật số, và gần đây hơn là DBT. Ở phụ nữ có ngực dày, tỷ lệ phát hiện ung thư tăng từ 4,5 trên 1000 phụ nữ được sàng lọc bằng DM lên 5,8 trên 1000 phụ Nữ được sàng lọc DBT.


The European Society of Breast Imaging (EUSOBI) has recently stated that MRI should be considered instead of mammography for women with dense breasts.
Hiệp hội Chẩn đoán hình ảnh vú Châu Âu (EUSOBI) gần đây đã tuyên bố rằng MRI nên được xem xét thay vì chụp nhũ ảnh cho phụ nữ có vú dày.

MassesKhối tổn thương


A mass is defined as follows:
Khối u được định nghĩa như sau:

  • 3-dimensional, space-occupying structure3 chiều, cấu trúc chiếm không gian
  • completely or partially convex marginbờ lồi hoàn toàn hoặc một phần
  • when radiodense, appears denser in the center than at the peripherykhi đậm đặc phóng xạ, xuất hiện đậm đặc hơn ở trung tâm so với ở ngoại vi
  • may be apparent on a single projection or when imaged on DBTcó thể rõ ràng trên một lần chiếu hoặc khi chụp trên DBT


Characteristics of a Mass:
Đặc điểm của một khối:

  • Shape: Oval, lobulated, round or irregular.Hình dạng: Hình bầu dục, thuỳ, tròn hoặc không đều.
  • Margins: Circumscribed, obscured, indistinct or spiculated.Lề: Bị khoanh tròn, che khuất, không rõ hoặc bờ tua gai.
  • Density: Fat-containing, low, equal or highMật độ: Chứa chất béo, thấp, bằng hoặc cao
Hình dạng khối trên nhũ ảnh. Bầu dục. Có múi. Tròn. Không đều.

ShapeHình dạng

OvalHình bầu dục

  • Elliptical or egg-shaped, longer in one dimension.Hình elip hoặc hình trứng, dài hơn theo một chiều.
  • Typically benign (e.g., fibroadenomas, lymph nodes).Thông thường là lành tính (ví dụ, u xơ tuyến, hạch bạch huyết).
  • Orientation parallel to the skin surface is more reassuring.Định hướng song song với bề mặt da là yên tâm hơn.


Lobulated (new descriptor)
Lobulated (mô tả mới)

  • A lobulated mass exhibits one or more indentations, resulting in an undulating contour. Một khối có nhiều thuỳ thể hiện một hoặc nhiều vết lõm, dẫn đến một đường viền nhấp nhô.
  • Although usually benign, it is considered slightly more suspicious than an oval mass. This shape descriptor adds nuance to the assessment of mass morphology.Mặc dù thường lành tính, nhưng nó được coi là đáng ngờ hơn một khối hình bầu dục.Mô tả hình dạng này thêm sắc thái để đánh giá hình thái khối.
  • Can be seen in both benign (e.g., fibroadenomas) and malignant lesions (e.g., invasive ductal carcinoma).Có thể được nhìn thấy ở cả u tuyến xơ lành tính (ví dụ, u xơ tuyến) và tổn thương ác tính (ví như ung thư biểu mô ống xâm nhập).


Round
Vòng tròn

  • Spherical or circular.Hình cầu hoặc hình tròn.
  • Most commonly benign (e.g., cysts, fibroadenomas).Thông thường nhất là lành tính (ví dụ, u nang, u xơ tuyến).
  • Rarely, some malignant lesions (e.g., medullary carcinoma) may also appear round.Hiếm khi, một số tổn thương ác tính (ví dụ, ung thư biểu mô tuỷ) cũng có thể xuất hiện hình tròn.


Irregular
Không đều

  • Numerous angular or deep lobulations.Nhiều thuỳ góc hoặc thuỳ sâu.
  • Highly suspicious for malignancy. Often associated with spiculated margins and architectural distortion.Thường liên quan với bờ bờ tua gai và biến dạng cấu trúc.

Imaging Example:Ví dụ về hình ảnh:

  • Mammography (DM, DBT): Oval, circumscribed, high-density mass.Chụp nhũ ảnh (DM, DBT): Hình bầu dục, bao quanh, khối đậm đặc.
  • Ultrasound: Oval, parallel, circumscribed mass.Siêu âm: Hình bầu dục, song song, bao quanh khối.


Pathology Diagnosis: Fibroadenoma
Chẩn đoán bệnh lý: U xơ tuyến

Đặc điểm bờ khối trên nhũ ảnh. Circumscribed, Bờ rõ. Indistinct, Bờ không rõ. Obscured, Bờ bị che khuất. Spiculated, Bờ tua gai.

MarginĐặc điểm bờ nốt

When possible, the margin of a mass should be characterized on breast tomosynthesis due to reduced tissue superposition compared to mammography.Khi có thể, bờ của một khối nên được đặc trưng trên hình ảnh tổng hợp vú do giảm sự chồng chất mô so với chụp nhũ ảnh.

Circumscribed (Well-Defined)Được khoanh tròn (được bảo vệ tốt)

  • Sharp, distinct borders, abrupt transition between mass and surrounding tissue. If part of the margin is obscured, but at least 75% circumscribed, the margin is described as circumscribed. If any part of the margin is indistinct or spiculated, it is described as indistinct or spiculated.Đường viền sắc nét, rõ ràng, chuyển đổi đột ngột giữa khối và mô xung quanh Nếu một phần của bờ bị che khuất, nhưng ít nhất 75% được bao quanh, bờ được mô tả là bao quanh Nếu bất kỳ phần nào của bờ không rõ ràng hoặc bờ tua gai, nó được mô tả như không rõ ràng hay bờ tua gai.
  • Typically associated with benign lesions (e.g., cysts, fibroadenomas).Thường liên quan đến các tổn thương lành tính (ví dụ, u nang, u xơ tuyến).
  • Some malignant lesions (e.g., invasive ductal carcinoma, medullary carcinoma) may also present with circumscribed margins.Một số tổn thương ác tính (ví dụ, ung thư biểu mô ống xâm nhập, ung thư biểu mô tuỷ) cũng có thể xuất hiện với các bờ bao quanh.


Obscured
Bỏ trốn

  • Partially hidden by surrounding dense fibroglandular tissue.Bị che khuất một phần bởi mô xơ tuyến dày đặc xung quanh.
  • Requires further evaluation (e.g., additional imaging with spot compression views, DBT, ultrasound) to clarify the lesion’s nature.
    Cần đánh giá thêm (ví dụ, hình ảnh bổ sung với chế độ xem nén tại chỗ, DBT, siêu âm) để làm rõ bản chất của tổn thương.


Indistinct
Không rõ

  • Poorly defined, blending into surrounding tissue. Suspicious; may indicate infiltrative growth patterns.Không rõ ràng, trộn lẫn vào mô xung quanh Nghi ngờ; có thể chỉ ra mô hình tăng trưởng thâm nhiễm.


Spiculated
Bờ tua gai

  • Radiating lines from the lesion. Highly suggestive of malignancy (e.g., invasive ductal carcinoma, tubular carcinoma).Các đường bức xạ từ tổn thương gợi ý cao về ác tính (ví dụ, ung thư biểu mô ống xâm nhập, ung thư biểu mô ống).
Đậm độ khối trên nhũ ảnh. Đậm độ mỡ. Đậm độ thấp. Đồng đậm độ. Đậm độ cao.

DensityMật độ

The density of a mass is compared to surrounded normal fibroglandular tissue.

Mật độ của một khối được so sánh với mô xơ vây quanh bình thường.

  • Fat-containing
    Most fat-containing masses are benign (lipoma, oilcyst and hamartoma). Fat within malignant lesions is rare and is the result of entrapped fat.
    Chất béo
    Hầu hết các khối chứa chất béo là lành tính (u mỡ, nang dầu và hamartoma). Chất béo trong các tổn thương ác tính là rất hiếm và là kết quả của việc bị mắc kẹt trong chất béo.
  • Low-densityMật độ thấp
  • Equal density
    Equal to surrounded fibroglandular tissue.
    Mật độ bằng nhau
    Tương đương với mô xơ vây quanh.
  • High density
    High density masses have a high likelihood of malignancy (70%).
    Mật độ cao
    Khối mật độ cao có khả năng ác tính cao (70%).

Example
Ví dụ

Multiple round, circumscribed, low-density masses are present in the right breast.
These findings are consistent with prior lipofilling, which refers to autologous fat grafting of the breast.
Nhiều khối tròn, bao quanh, có mật độ thấp có mặt ở vú phải.
Những phát hiện này phù hợp với việc lấp đầy mỡ trước đó, đề cập đến việc ghép mỡ tự thân của vú.

Classification
BI-RADS 2
Phân loại
BI-RADS 2

Click on image to enlarge Click on image to enlargeNhấp vào hình để phóng to

Example
Ví dụ

MammographyChụp nhũ ảnh

  • High density massKhối lượng riêng cao
  • Shape: irregularHình dạng: không đều
  • Margin: spiculated (enlarge image to see the spiculae)Kéo dài: bờ tua gai (ảnh phóng to để xem gai)
  • BI-RADS 4


Ultrasound

Siêu âm

  • Hypoechoic mass with echogenic rimKhối giảm âm có vành echogenic
  • Shape: irregularHình dạng: không đều
  • Posterior shadowingBóng sau
  • Horizontal orientationHướng ngang


MRI

  • Fat-suppressed early post-contrast T1W image.
    Irregular, spiculated, heterogeneous mass. 
    Xóa mỡ hình ảnh T1W sớm sau tương phản.
    Khối bất thường, bờ tua gai, không đồng nhất.


Pathology

Invasive ductal carcinoma
Bệnh lý
ung thư biểu mô ống xâm nhập

CalcificationsVôi hóa

Vôi hóa trong tiểu thùy và trong ống tuyến. Trái, Vôi hóa trong tiểu thùy. Phải, Vôi hóa trong ống tuyến.

Intralobular CalcificationsVôi hóa trong thuỳ

  • Found within the lobules (the milk-producing glands) of the breast.Tìm thấy trong các thuỳ (các tuyến sản xuất sữa) của vú.
  • Often appear as small, round, or punctate calcifications, sometimes clustered in a lobular distribution.Thường xuất hiện dưới dạng vôi hóa nhỏ, tròn hoặc có chấm, đôi khi tập trung thành cụm ở dạng thuỳ.
  • Typically associated with benign conditions such as fibrocystic change, adenosis, or lobular carcinoma in situ (LCIS). However, they can occasionally be seen in invasive lobular carcinoma or ductal carcinoma in situ (DCIS) involving the lobules.Thường liên quan đến các tình trạng lành tính như thay đổi xơ nang, hạch to, hoặc ung thư biểu mô thuỳ tại chỗ (LCIS), tuy nhiên, đôi khi có thể thấy chúng trong ung thư biểu bì thuỳ xâm lấn hoặc ung thư biểu mô ống tại chỗ (DCIS) liên quan đến thuỳ.
  • Usually require correlation with clinical history and imaging findings. Biopsy may be recommended if suspicious features are present.Thường cần có sự tương quan với tiền sử lâm sàng và các dấu hiệu hình ảnh Sinh thiết có thể được khuyến nghị nếu có các đặc điểm nghi ngờ.


Intraductal CalcificationsVôi hóa trong ống

  • Located within the ducts of the breast, often following the ductal tree.Nằm trong các ống dẫn của vú, thường đi theo cây ống dẫn.
  • Typically linear, branching, or casting in shape, reflecting the ductal anatomy. They may appear as fine, granular, or pleomorphic calcifications.Thông thường là tuyến tính, phân nhánh, hoặc đúc theo hình dạng, phản ánh giải phẫu ống dẫn Chúng có thể xuất hiện dưới dạng vôi hóa mịn, dạng hạt hoặc đa hình.
  • Strongly associated with ductal carcinoma in situ (DCIS), especially when they are linear, branching, or clustered. These calcifications are often the earliest sign of DCIS.Mối liên quan chặt chẽ với ung thư biểu mô ống tại chỗ (DCIS), đặc biệt khi chúng là tuyến tính, phân nhánh, hoặc cụm, những vôi hóa này thường là dấu hiệu sớm nhất của DCIS.
  • Stereotactic biopsy or surgical excision is usually recommended for definitive diagnosis.Sinh thiết định vị hoặc phẫu thuật cắt bỏ thường được khuyến cáo để chẩn đoán xác định.
Typically benign breast calcificationsXem hình gốc (EN)Các hình thái vôi hóa vú điển hình lành tính. Hàng trên, Vôi hóa da, vôi hóa lắng lớp, vôi hóa hình que lớn.. Hàng giữa, Vôi hóa thô ở hai hình đầu, vôi hóa viền ở hình cuối.. Hàng dưới, Vôi hóa mạch máu, vôi hóa tròn ở hai hình cuối. Click on image to enlargeNhấp vào hình để phóng to

Typically benign calcificationsĐiển hình là lành tính vôi hóa

Benign calcifications are typically larger, coarser, rounder and more conspicuous than malignant calcifications.Vôi hóa lành tính thường lớn hơn, thô hơn, tròn hơn và dễ thấy hơn vôi hóa ác tính.

Skin calcifications: Round or oval, lucent-centered (due to dermal location), superficial, and frequently clustered. No further intervention required.Da vôi hóa: Tròn hoặc bầu dục, sáng giữa (do vị trí da), bề mặt, và thường xuyên tụ lại. Không cần can thiệp thêm.

Vascular calcifications: Linear or tubular, following the course of vessel walls; associated with atherosclerosis.Mạch máu vôi hóa: Tuyến tính hoặc hình ống, theo đường đi của thành mạch; liên quan đến xơ vữa động mạch.

Coarse calcifications: Large, irregular, flaky in appearance. Classic for involuting fibroadenomas and dystrophic calcifications. The term “popcorn-like” has been removed.Vôi hóa thô: Lớn, không đều, có dạng vảy, kinh điển cho u xơ tuyến và vôi hóa loạn dưỡng, thuật ngữ “giống ngô ” đã được loại bỏ.

Round calcifications: Small (<0.5 mm), round, uniform dots. Benign; commonly seen in fibrocystic change or post-traumatic settings. The term punctate (< 0.5 mm) has been removed given the impractability to measure the size of individual calcifications).Vòng vôi hóa: Nhỏ (< 0,5 mm), tròn, chấm đồng nhất, lành tính; thường thấy trong thay đổi xơ nang hoặc sau chấn thương. Thuật ngữ chấm (< 0,5 mm) đã được loại bỏ do không thể đo kích thước của vôi hóa riêng lẻ.

Large Rod-like: Coarse, irregular, often rod-shaped or curvilinear; may exhibit lucent centers. Associated with fat necrosis, surgery, or trauma. Lớn giống que: Thô, không đều, thường có hình que hoặc cong; có thể có các trung tâm sáng, liên quan đến hoại tử mỡ, phẫu thuật hoặc chấn thương.

Suture calcifications: Linear or tubular, aligned with surgical suture lines. Benign; related to prior surgery.Khâu vôi hóa: Đường thẳng hoặc ống, thẳng hàng với đường khâu phẫu thuật. Lành tính; liên quan đến phẫu thuật trước đó.

Layering (milk-of-calcium) calcifications: Semilunar or crescentic on medio-oblique or mediolateral views; often indistinct on craniocaudal views. Benign; classic for calcified debris within microcysts.Layering (sữa canxi) vôi hóa: Hình bán nguyệt hoặc hình liềm trên góc nhìn xoắn hoặc xoắn; thường không rõ ràng trên góc nhìn sọ não. Lành tính; kinh điển cho các mảnh vụn vôi hóa trong các nang nhỏ.

Vôi hóa dạng lắng cặn trên nhũ ảnh. CC, Tư thế trên–dưới. ML, Tư thế nghiêng trong–ngoài.

Example Layering calcifications
On the craniocaudal (CC) view, the calcifications appear as round, ill-defined, and less conspicuous deposits.
In the mediolateral (ML) view, characteristic layering is evident, forming semilunar or crescentic shapes. 
This pattern is pathognomonic for calcified debris within microcysts.
Ví dụ về Layering vôi hóa
Trên khung nhìn sọ não (CC), vôi hóa xuất hiện dưới dạng tròn, bờ không rõ và các lắng đọng ít dễ thấy hơn.
Trong quan điểm xoắn ốc (ML), các lớp đặc trưng là rõ ràng, tạo thành hình bán nguyệt hoặc hình liềm.
Mô hình này là đặc trưng cho các mảnh vụn vôi hóa trong các nang nhỏ.

Example Skin calcifications
Whenever you consider the possibility of skin calcifications, always assess for calcifications that project tangentially within the skin plane (arrowheads).
Notice that the calcifications, that appear to be located within the breast, exhibit a lucent center (yellow arrows).
Ví dụ Da vôi hóa
Bất cứ khi nào bạn xem xét khả năng da vôi hóa, luôn đánh giá vôi hóa chiếu tiếp tuyến trong mặt phẳng da (các đầu mũi tên).
Lưu ý rằng vôi hóa, dường như nằm trong vú, có một tâm sáng (các mũi tên màu vàng).

Vôi hóa ở da trên nhũ ảnh. MLO, Tư thế chếch trong–ngoài. CC, Tư thế trên–dưới.

Example Skin calcifications - Tatoo sign
When calcifications are located within the breast tissue, their configuration should differ between the MLO or ML view and the CC view due to the change in projection angle.
However, if calcifications are located within the skin, their configuration remains unchanged across all views.
This can be compared to a tattoo of the number "5" on the skin: regardless of the viewing angle—from above or from the side—the tattoo will always appear as the number "5." This phenomenon is known as the "tattoo sign."
Ví dụ Da vôi hóa - Dấu hiệu Tatoo
Khi vôi hóa nằm trong mô vú, cấu hình của chúng sẽ khác nhau giữa chế độ xem MLO hoặc ML và chế độ xem CC do sự thay đổi góc chiếu.
Tuy nhiên, nếu vôi hóa nằm trong da, cấu hình của chúng vẫn không thay đổi trên tất cả các chế độ xem.
Điều này có thể được so sánh với một hình xăm có số "5" trên da: bất kể góc nhìn từ trên cao hoặc từ bên cạnh, hình xăm sẽ luôn xuất hiện dưới dạng số "5". Hiện tượng này được gọi là "dấu hiệu hình xăm".

Image
It was observed that the configuration of the calcifications remained identical on both MLO and CC views. Additionally, a tangential view was obtained to confirm the dermal location of the calcifications.
Hình ảnh
Quan sát thấy cấu hình của các vôi hóa vẫn giống nhau trên cả hai chế độ xem MLO và CC, ngoài ra, một chế độ xem tiếp tuyến đã thu được để xác nhận vị trí của các vôI hóa ở da.

Example Vascular calcifications
Vascular calcifications present as parallel calcific tracks and are usually clearly associated with arteries.
Sometimes better depicted on DBT than DM.
Vascular calcifications are typically bilateral and seen in more than just one isolated area.
Breast arterial calcifications (BAC) is correlated with increased risk of cardiovascular disease.
Ví dụ về mạch máu vôi hóa
vôi hóa mạch máu có dạng các đường vôi hóa song song và thường liên quan rõ ràng với các động mạch.
Đôi khi mô tả tốt hơn về DBT hơn DM.
vôi hóa mạch máu thường là hai bên và nhìn thấy ở nhiều hơn một khu vực bị cô lập.
Động mạch vú vôi hóa (BAC) có tương quan với tăng nguy cơ mắc bệnh tim mạch.

ImagesHình minh họa

  1. Obvious vascular calcificationsRõ ràng mạch máu vôi hóa
  2. These linear calcifications could easily be described as fine linear. However if you look closely - you may have to enlarge the image - you will notice the vessel (arrowheads)Những đường vôi hóa tuyến tính này có thể dễ dàng được mô tả là tuyến tính tốt. Tuy nhiên, nếu bạn nhìn kỹ - bạn có thể phải phóng to hình ảnh - bạn sẽ nhận thấy mạch máu (các đầu mũi tên)

Suspicious calcificationsNghi ngờ vôi hóa

Amorphous calcifications: Indistinct, hazy, or ill-defined in appearance.
Their "formless" nature precludes assignment of a specific morphology. 
Bilateral, diffuse amorphous calcifications are generally considered benign.
Vôi hóa vô định hình: Không rõ ràng, mờ, hoặc bờ không rõ.
Bản chất "không hình dạng" của chúng ngăn cản việc chỉ định một hình thái học cụ thể.
vôi hóa vô định hình lan toả hai bên thường được coi là lành tính.

Coarse heterogeneous calcifications: Irregular in shape, typically 0.5–1.0 mm in size, with a tendency to coalesce.
They are smaller than typical benign coarse calcifications. 
Numerous bilateral groups are usually regarded as benign.
Khối vôi hóa không đồng nhất thô: Hình dạng không đều, thường có kích thước 0,5-1,0 mm, có xu hướng kết hợp lại.
Chúng nhỏ hơn vôi hóa lành tính thô điển hình.
Nhiều nhóm hai bên thường được coi là lành tính.

Fine pleomorphic calcifications: Variable in size and shape, generally < 0.5 mm in diameter. These carry a higher likelihood of malignancy compared to amorphous or coarse heterogeneous calcifications.Vôi hóa đa hình dạng tinh tế: Thay đổi kích thước và hình dạng, thường có đường kính < 0,5 mm, có khả năng ác tính cao hơn so với vôi hóa vô định hình hoặc vôi hóa không đồng nhất thô.

Fine linear or fine-linear branching calcifications: Thin, irregular lines, often following ductal distributions and occasionally branching. These have the highest likelihood of malignancy.Phân nhánh tuyến tính hoặc tuyến tính vôi hóa: Các đường mỏng, không đều, thường theo phân bố ống dẫn và đôi khi phân nhánh, những đường này có khả năng ác tính cao nhất.

Risk Stratification: Phân tầng nguy cơ:

  • Amorphous, coarse heterogeneous, and fine pleomorphic calcifications are associated with a lower risk of malignancy and are typically assigned to BI-RADS category 4B. Vôi hóa vô định hình, không đồng nhất thô và đa hình mịn có liên quan đến nguy cơ ác tính thấp hơn và thường được chỉ định cho BI-RADS loại 4B.
  • Fine linear or fine-linear branching calcifications, due to their higher malignancy risk, are assigned to BI-RADS category 4C.Phân nhánh tuyến tính hoặc tuyến tính vôi hóa, do nguy cơ ác tính cao hơn, được chỉ định cho BI-RADS loại 4C.
Các tư thế chụp nhũ ảnh. MLO, Tư thế chếch trong–ngoài. CC, Tư thế trên–dưới.

Example
Ví dụ

  • Irregulair indisctinct massKhối u không đều
  • Fine pleomorf, fine lineair calcifications and also coarse heterogeneous calcifications Pleomorf mịn, lineair mịn vôi hóa và cũng không đồng nhất vôi hóa thô
  • Associated skin thickening and retraction of fibroglandular tissueDày da và co rút mô xơ tuyến kèm theo


Pathology
Invasive ductal carcinoma and DCIS grade 2.    
Bệnh lý
ung thư biểu mô ống xâm nhập và DCIS độ 2.

These images are from six different patients, all of whom were diagnosed with ductal carcinoma in situ (DCIS).Những hình ảnh này là từ sáu bệnh nhân khác nhau, tất cả đều được chẩn đoán với ung thư biểu mô ống tại chỗ (DCIS).

Các kiểu phân bố vôi hóa trên nhũ ảnh. Trên trái, Lan tỏa.. Trên phải, Theo vùng.. Dưới trái, Dạng cụm và dạng đường.. Dưới phải, Theo phân thùy.

Distribution of calcificationsPhân bố vôi hóa

The distribution of calcifications is as important as their morphology. 
Descriptors are organized according to malignancy risk:
Sự phân bố của vôi hóa cũng quan trọng như hình thái của chúng.
Các mô tả được tổ chức theo nguy cơ ác tính:

  • Diffuse: Calcifications are randomly distributed throughout the breast. Diffuse bilateral round and amorphous calcifications are almost always benign. Unilateral diffuse calcifications are uncommon and may be due to diffuse ductal carcinoma in situ (DCIS), particularly if the calcifications are coarse heterogeneous, fine pleomorphic, or fine linear branching.Khuếch tán: Vôi hóa phân bố ngẫu nhiên khắp vú Vôi hóa hai bên và vôi hóa vô định hình thường lành tính. Vôi hóa lan toả một bên không phổ biến và có thể là do ung thư biểu mô ống lan toả tại chỗ (DCIS), đặc biệt nếu vôi hóa không đồng nhất, đa hình dạng hoặc phân nhánh tuyến tính.
  • Regional: Calcifications occupy a large portion of breast tissue (greater than 2 cm in greatest dimension) but do not involve the entire breast, as seen with diffuse calcifications. The calcifications are randomly scattered within the region and do not conform to a ductal or segmental distribution. While malignancy is less likely, the level of suspicion is influenced by calcification morphology and laterality (unilateral vs. bilateral).Vùng: vôi hóa chiếm một phần lớn mô vú (lớn hơn 2 cm về kích thước lớn nhất) nhưng không liên quan đến toàn bộ vú, như đã thấy với vôi hóa lan toả.vôi hóa nằm rải rác ngẫu nhiên trong vùng và không phù hợp với sự phân bố theo ống hoặc phân đoạn. Mặc dù bệnh ác tính ít có khả năng xảy ra, mức độ nghi ngờ bị ảnh hưởng bởi hình thái và tính ngang của vôi hóa (một bên so với hai bên).
  • Grouped (historically “clustered”): A small, discrete collection of calcifications, typically five or more within 1–2 cm, indicating a non-random distribution. Morphology is more significant than absolute number; biopsy should be considered even if fewer than five calcifications are present, provided they are suspicious.Nhóm (trong lịch sử “cụm”): Một bộ sưu tập vôi hóa nhỏ, rời rạc, thường là năm hoặc nhiều hơn trong vòng 1–2 cm, cho thấy sự phân bố không ngẫu nhiên. Hình thái học có ý nghĩa hơn số lượng tuyệt đối; sinh thiết nên được xem xét ngay cả khi có ít hơn năm vôi hóa, miễn là chúng đáng ngờ.
  • Linear: Calcifications are arranged in a line, suggesting deposition within a duct. This pattern carries a higher suspicion for malignancy and must be differentiated from vascular and large rod-like calcifications, which may also appear linear.Tuyến tính: vôi hóa được sắp xếp theo một đường thẳng, cho thấy sự lắng đọng trong một ống dẫn, mô hình này mang một sự nghi ngờ cao hơn về bệnh ác tính và phải được phân biệt với vôi hóa dạng mạch máu và lớn, cũng có thể xuất hiện theo đường thẳng.
  • Segmental: Calcifications are arranged in a triangular distribution with the apex pointing toward the nipple. This pattern is highly suspicious, as it suggests deposition within multiple ducts or duct branches, indicating possible extensive or multifocal breast cancer.Phân đoạn: vôi hóa được sắp xếp theo hình tam giác với đỉnh hướng về phía núm vú.Mô hình này rất đáng ngờ, vì nó cho thấy sự lắng đọng trong nhiều ống hoặc các nhánh ống, cho thấy có thể là ung thư vú lan rộng hoặc đa ổ.
Click on image for an enlarged view Click on image for an enlarged viewNhấp vào hình ảnh để xem bản mở rộng

Examples

Ví dụ

  1. Regional calcifications in an area > 2cmKhu vực vôi hóa trong diện tích > 2 cm
  2. Grouped calcifications in an area < 2cmVôi hóa nhóm trong một khu vực < 2 cm
  3. Linear distribution. PA:DCISPhân bố tuyến tính. PA:DCIS
  4. Diffuse distribution. The calcifications were distributed throughout the whole breast. They have a suspicious morphology (fine pleiomorphic). 
    PA: diffuse invasive ductal carcinoma
    Phân bố lan toả vôi hóa phân bố khắp vú, có hình thái nghi ngờ (tình trạng đa hình).
    PA: khuếch tán ung thư biểu mô ống xâm nhập

Architectural distortionBiến dạng cấu trúc

Architectural distortion refers to an abnormality in which the normal breast architecture is disrupted without a discrete mass.
This may present as thin, straight lines or spiculations radiating from a central point, as well as focal retraction, distortion, or straightening of the parenchymal margins.
While architectural distortion is more frequently detected on DBT than on DM, its positive predictive value is lower.
Nonetheless, architectural distortion that is clearly visible only on DBT—without a history of trauma or surgery—remains moderately predictive of malignancy.
Tissue diagnosis is therefore warranted, even in the absence of an ultrasound correlate.
Biến dạng cấu trúc đề cập đến một bất thường trong đó cấu trúc vú bình thường bị phá vỡ mà không có một khối rời rạc.
Điều này có thể biểu hiện dưới dạng các đường mỏng, thẳng hoặc các gai phát ra từ một điểm trung tâm, cũng như sự co rút khu trú, biến dạng hoặc làm thẳng các bờ nhu mô.
Trong khi biến dạng cấu trúc được phát hiện thường xuyên hơn trên DBT hơn trên DM, giá trị dự báo dương tính của nó thấp hơn.
Tuy nhiên, biến dạng cấu trúc chỉ có thể nhìn thấy rõ trên DBT - không có tiền sử chấn thương hoặc phẫu thuật - vẫn có thể dự đoán được bệnh ác tính.
Do đó, chẩn đoán mô là cần thiết, ngay cả khi không có siêu âm tương quan.

Differential DiagnosisChẩn đoán phân biệt

  • Post-surgical or post-traumatic scar tissueMô sẹo sau phẫu thuật hoặc sau chấn thương
  • CarcinomaUng thư
  • Radial scarSẹo xuyên tâm


Clinical Note

Architectural distortion can also be an associated feature. When a mass is accompanied by architectural distortion, the likelihood of malignancy is higher compared to a mass without distortion.
Ghi chú lâm sàng
biến dạng cấu trúc cũng có thể là một đặc điểm liên quan, khi một khối được đi kèm với biến dạng cấu trúc, khả năng ác tính cao hơn so với một khối không bị biến dạng.

Image Example
Distortion of the normal breast architecture is visible on the mediolateral oblique (MLO) view (highlighted in the yellow circle) and on the magnification view.
Surgical resection revealed scar tissue on histopathology.
Hình ảnh ví dụ
Sự biến dạng của cấu trúc vú bình thường có thể nhìn thấy trên chế độ xem xiên (MLO) (được đánh dấu bằng vòng tròn màu vàng) và trên chế độ phóng đại.
Phẫu thuật cắt bỏ cho thấy mô sẹo trên mô bệnh học.

Biến dạng cấu trúc do sẹo trên nhũ ảnh. CC, Tư thế trên–dưới. MLO-DBT, Chụp cắt lớp vú kỹ thuật số ở tư thế chếch trong–ngoài.

Architectural distortion seen on DM and DB. Biến dạng cấu trúc thấy trên DM và DB.

Pathology
Radial scar
Bệnh lý
Sẹo xuyên tâm

Nhũ ảnh và chụp cắt lớp vú. MLO, Tư thế chếch trong–ngoài. MLO-DBT, Chụp cắt lớp vú kỹ thuật số ở tư thế chếch trong–ngoài.

Architectural distortion seen on DM and DBT. Biến dạng cấu trúc thấy trên DM và DBT.

Pathology
Invasive ductal carcinoma
Bệnh lý
ung thư biểu mô ống xâm nhập

AsymmetryBất đối xứng

Asymmetries are unilateral focal areas of tissue detectable due to the absence of a corresponding mirror image in the contralateral breast.
They exhibit concave contours and are typically interspersed with fat.
Asymmetries do not meet the criteria for a mass.
Using DBT most asymmetries can be recognized to represent superimposition of normal breast structures and no further imaging is needed.
If a true lesion cannot be excluded, especially if seen on multiple consecutive DBT slices, stereotactic biopsy is needed.
Bất đối xứng là các khu vực khu trú một bên của mô có thể phát hiện được do không có hình ảnh phản chiếu tương ứng ở vú đối bên.
Chúng có các đường viền lõm và thường xen kẽ với mỡ.
Sự bất đối xứng không đáp ứng các tiêu chí cho một khối.
Sử dụng DBT hầu hết các bất đối xứng có thể được nhận ra là biểu hiện của sự chồng lấp các cấu trúc vú bình thường và không cần chụp thêm.
Nếu không thể loại trừ được một tổn thương thực sự, đặc biệt nếu nhìn thấy trên nhiều lát cắt DBT liên tiếp, cần phải sinh thiết lập thể.

There are three types of asymmetries.
Asymmetry: tissue visible on only one mammographic projection.
Focal asymmetry: tissue seen in two projections, <1/4 of the breast.
Global asymmetry: tissue that covers a substantial portion of the breast (>1/4 of the breast) and lacks symmetry with the corresponding area in the contralateral breast. 
Có ba loại bất đối xứng.
Bất đối xứng: mô chỉ nhìn thấy trên một lần chiếu X-quang vú.
bất đối xứng khu trú: mô nhìn thấy ở hai mặt chiếu, < 1/4 vú.
Bất đối xứng toàn bộ: mô bao phủ một phần đáng kể của vú (> 1/4 vú) và thiếu đối xứng với vùng tương ứng ở vú đối bên.

The term developing asymmetry descriptor has been removed.Thuật ngữ phát triển mô tả bất đối xứng đã được loại bỏ.

Các tư thế chụp nhũ ảnh đánh giá bất đối xứng. MLO, Tư thế chếch trong–ngoài. CC, Tư thế trên–dưới.

Focal asymmetry
A focal asymmetry is a localized area of tissue confined to less than one quadrant, lacking symmetry with the corresponding location in the contralateral breast.
It is visible on multiple mammographic projections, indicating it is a real finding rather than a superimposition of normal breast structures. However, it lacks the convex contour, central density, and conspicuity of a mass. The contour of a focal asymmetry is typically concave, with interspersed fat.
Bất đối xứng tiêu cự
Bất đối xứng khu trú là một khu vực mô khu trú giới hạn dưới một góc phần tư, thiếu tính đối xứng với vị trí tương ứng ở vú đối bên.
Nó có thể nhìn thấy trên nhiều hình chiếu chụp nhũ ảnh, cho thấy đó là một phát hiện thực sự chứ không phải là sự chồng chất của các cấu trúc vú bình thường Tuy nhiên, nó thiếu đường viền lồi, mật độ trung tâm và sự dễ thấy của một khối Đường viền của một sự bất đối xứng khu trú thường lõm, với chất béo xen kẽ.

Example
A focal asymmetry is visible on both the MLO and CC)view.
Targeted compression views and breast ultrasound did not reveal a discrete mass.
The finding was interpreted as a focal accumulation of normal glandular tissue.
No change during follow up.
Ví dụ
Một sự bất đối xứng khu trú có thể nhìn thấy trên cả hai chế độ xem MLO và CC.
Các hình ảnh chụp có tiêm thuốc và siêu âm vú không thấy có khối u rời rạc.
Phát hiện này được hiểu là sự tích tụ khu trú của mô tuyến bình thường.
Không có thay đổi trong quá trình theo dõi.

Global Asymmetry
Refers to breast tissue that covers a substantial portion of the breast (at least one quadrant) and lacks symmetry with the corresponding area in the contralateral breast.
It is not associated with a mass, architectural distortion, or suspicious calcifications.
Global asymmetries typically represent a normal but asymmetric distribution of fibroglandular breast tissue, often initially observed on a baseline mammogram.
However, if enlarging or associated with a clinical finding, global asymmetries cannot be dismissed as benign, as some malignancies may manifest as large areas of asymmetric tissue.
Bất đối xứng toàn cầu
Đề cập đến mô vú bao phủ một phần đáng kể của vú (ít nhất một góc phần tư) và thiếu sự đối xứng với khu vực tương ứng ở vú đối bên.
Nó không liên quan đến một khối, biến dạng cấu trúc, hoặc nghi ngờ vôi hóa.
Bất đối xứng toàn bộ thường biểu hiện sự phân bố bình thường nhưng không đối xứng của mô vú xơ hóa, thường được quan sát ban đầu trên chụp X-quang tuyến vú.
Tuy nhiên, nếu mở rộng hoặc liên quan đến một dấu hiệu lâm sàng, bất đối xứng toàn bộ không thể được coi là lành tính, vì một số khối u ác tính có thể biểu hiện như các vùng mô bất đối xứng lớn.

Example
This case demonstrates global asymmetry. In this patient, the asymmetry is not considered a normal variant, as it is associated with suspicious features suggestive of malignancy, including:
Ví dụ
Trường hợp này cho thấy sự bất đối xứng toàn bộ.Ở bệnh nhân này, sự bất đối ứng không được coi là một biến thể bình thường, vì nó có liên quan đến các đặc điểm nghi ngờ gợi ý bệnh ác tính, bao gồm:

  • Focal skin thickeningDày da khu trú
  • Thickened trabecular septaVách ngăn dày
  • Subtle nipple retractionSự co rút núm vú


Imaging Findings
Hình ảnh học

  • Ultrasound (images not shown):Siêu âm (hình ảnh không hiển thị):
    • Detected multiple small masses, subsequently histologically confirmed as adenocarcinoma.Phát hiện nhiều khối u nhỏ, sau đó xác định mô học là ung thư biểu mô tuyến.
  • PET-CT:
    • Demonstrates diffuse infiltrating carcinoma.Chứng minh ung thư biểu mô thâm nhiễm lan toả.

Lymph nodesHạch bạch huyết

Intramammary Lymph NodesHạch bạch huyết trong vú

Normal intramammary lymph nodes are most frequently located in the upper outer quadrant of the breast.
They typically exhibit a reniform (kidney-shaped) morphology and contain a fatty hilum, which is more clearly visualized on digital breast tomosynthesis (DBT) than on digital mammography (DM).
Abnormal intramammary lymph nodes may present with a rounded morphology and loss of the fatty hilum.
Hạch bạch huyết bình thường trong vú thường nằm ở góc phần tư trên ngoài của vú.
Chúng thường có hình dạng dạng thận (hình thận) và có một rốn mỡ, được nhìn thấy rõ hơn trên chụp X quang tuyến vú (DBT) so với chụp X quang vú kỹ thuật số (DM).
Bất thường hạch bạch huyết trong vú có thể biểu hiện hình thái tròn và mất rốn mỡ.

Example
Intramammary lymph node with kidney-shaped morphology (white arrow).
Notice the echogenic fatty hilum surrounded by the hypoechoic cortex on ultrasound (black arrow).
Ví dụ
hạch trong vú có hình dạng thận (mũi tên trắng).
Lưu ý vùng hilum béo tạo tiếng vang được bao quanh bởi vỏ giảm âm trên siêu âm (mũi tên màu đen).

Vôi hóa trong hạch nách. Ảnh siêu âm bên phải: nách.

Axillary Lymph NodesTrục hạch bạch huyết

Abnormal axillary lymph nodes may demonstrate the following features:Bất thường nách hạch bạch huyết có thể biểu hiện các đặc điểm sau:

  • Increased densityTăng mật độ
  • Loss of the normal "fatty" or "reniform" appearanceMất hình dạng "mập" hoặc "hình hồi" bình thường
  • Irregular or indistinct marginsBờ không đều hoặc không rõ ràng
  • Increased cortical thicknessTăng độ dày vỏ não
  • Presence of calcificationsSự hiện diện của vôi hóa
  • Enlargement compared to baselineMở rộng so với ban đầu
  • Loss of the normal oval or bean shapeMất hình bầu dục hoặc hình hạt đậu bình thường


Bilateral adenopathy is more frequently associated with reactive or inflammatory etiologies than with malignant processes.
Hạch hai bên thường liên quan đến nguyên nhân phản ứng hoặc viêm hơn là các quá trình ác tính.

Example
The mammogram demonstrates a retroareolar mass accompanied by nipple retraction and cutaneous thickening.
Axillary lymphadenopathy is present, with barely visible calcifications (arrow).
Ultrasound evaluation reveals an enlarged lymph node exhibiting loss of the fatty hilum. The echogenic foci within the node represent small calcifications.
Ví dụ
Chụp X-quang tuyến vú cho thấy một khối sau xương cùng với sự co rút núm vú và dày da.
bệnh hạch nách có mặt, với vôi hóa (mũi tên) hầu như không nhìn thấy được.
Siêu âm cho thấy hạch bạch huyết to biểu hiện mất rốn gan, các ổ tạo tiếng vang trong nút biểu hiện vôi hóa nhỏ.

Example
Enlarges dense axillary lymph nodes in a patient with a large retromammillair cancer with nipple retraction.
Ví dụ
Phì đại hạch bạch huyết nách dày đặc ở một bệnh nhân bị ung thư vú sau lớn có rút núm vú.

Skin lesionsTổn thương da

Skin lesions visible on mammography may include:Các tổn thương da có thể nhìn thấy trên chụp nhũ ảnh có thể bao gồm:

  • Moles (nevi)Nốt ruồi (nevi)
  • KeloidsSẹo lồi
  • Epidermal inclusion cystsNang bao biểu bì


When identified on the skin surface, these lesions are often marked with a radiopaque skin marker for localization. They frequently exhibit a radiolucent halo, which is attributable to the presence of air surrounding the lesion’s base.
Khi được xác định trên bề mặt da, những tổn thương này thường được đánh dấu bằng một dấu hiệu da do tia xạ để xác định vị trí. Chúng thường biểu hiện một quầng sáng, đó là do sự hiện diện của không khí xung quanh cơ sở của tổn thương.

Skin lesions may be more readily characterized on DBT, particularly when located on the first or last tomosynthesis slices.Tổn thương da có thể dễ dàng được đặc trưng hơn trên DBT, đặc biệt là khi nằm trên các lát cắt khí quyển đầu tiên hoặc cuối cùng.

Dilated ductsỐng giãn

Multiple dilated ducts
Multiple dilated ducts are tubular structures, often greater than 5 mm in diameter, originating from the nipple that may be unilateral or bilateral. They are typically benign finding and are commonly seen in patients who are pregnant or lactating, When new, asymmetric or associated with clinical symptoms, or other mammographic abnormalities, further evaluation with diagnostic imaging may be warranted to exclude malignancy.
Nhiều ống dẫn tinh giãn
Nhiều ống dẫn trứng giãn là các cấu trúc ống, thường có đường kính lớn hơn 5 mm, bắt nguồn từ núm vú có thể là một bên hoặc hai bên. Chúng thường là những phát hiện lành tính và thường thấy ở những bệnh nhân đang mang thai hoặc cho con bú, Khi mới, không đối xứng hoặc liên quan đến các triệu chứng lâm sàng, hoặc các bất thường khác trên chụp X-quang tuyến vú, có thể cần đánh giá thêm bằng chẩn đoán hình ảnh để loại trừ bệnh ác tính.

Solitary dilated duct
A solitary dilated duct is a unilateral single or branching tubular structure, often greater than 5 mm in diameter that is typically oriented towards the nipple. Solitary dilated ducts are a rare finding and may be the mammographic presentation for a patient with nipple discharge. While the fifth edition indicated that this finding should be considered a BI-RADS 4A finding, more recent publications, suggest that the malignancy rate is sufficiently low to consider it a benign assessment if there are no associated clinical or additional imaging findings or change over time.
Ống dẫn lưu đơn độc
Ống giãn đơn độc là một cấu trúc ống đơn lẻ hoặc phân nhánh, thường có đường kính lớn hơn 5 mm, thường hướng về phía núm vú. Ống dãn đơn độc là dấu hiệu hiếm gặp và có thể là biểu hiện trên chụp X-quang tuyến vú ở bệnh nhân chảy dịch núm vếu. Trong khi ấn bản thứ năm chỉ ra rằng phát hiện này nên được coi là một phát hiện BI-RADS 4A, các ấn bản gần đây hơn cho thấy tỷ lệ ác tính đủ thấp để coi đó là một đánh giá lành tính nếu không có các dấu hiệu lâm sàng hoặc hình ảnh bổ sung liên quan hoặc thay đổi theo thời gian.

Associated featuresĐặc điểm liên quan

Associated features refer to secondary imaging findings described in conjunction with a primary breast abnormality.
These features may also serve as the initial presentation, prompting further diagnostic evaluation for an underlying primary lesion.
Các đặc điểm liên quan đề cập đến các dấu hiệu hình ảnh thứ phát được mô tả cùng với bất thường vú nguyên phát.
Những đặc điểm này cũng có thể là biểu hiện ban đầu, thúc đẩy đánh giá chẩn đoán thêm về tổn thương nguyên phát bên dưới.

Associated features are:Các đặc điểm liên quan là:

  • Skin retractionCo rút da
  • Nipple retractionNúm vú co lại
  • Skin thickeningDày da
  • Trabecular thickeningDày gai

Skin RetractionDa co rút

Focal or diffuse skin retraction may indicate underlying architectural distortion or malignancy.Sự co rút da khu trú hoặc lan toả có thể cho thấy biến dạng cấu trúc tiềm ẩn hoặc ác tính.

Nipple RetractionNúm vú co lại

Nipple retraction raises suspicion for malignancy, particularly if:Sự co rút núm vú làm tăng nghi ngờ về bệnh ác tính, đặc biệt nếu:

  • New in onsetMới trong khởi phát
  • UnilateralĐơn phương
  • IrreversibleKhông thể đảo ngược


Example
Nipple retraction is observed, associated with an underlying high-density, irregular mass (black arrow).
On magnification view, the retracted nipple (white arrowhead) is seen and fine pleomorphic calcifications.
Ví dụ
Sự co rút núm vú được quan sát thấy, liên quan đến một khối lượng không đều, mật độ cao (mũi tên đen).
Trên chế độ phóng đại, núm vú rút lại (đầu mũi tên trắng) được nhìn thấy và có hình dạng đa hình vôi hóa.

Ultrasound examination revealed three hypoechoic masses. Notably, calcifications are visualized as echogenic foci within mass nᵒ 3.Kiểm tra siêu âm cho thấy ba khối giảm âm. Đáng chú ý, vôi hóa được hình dung như là các tiêu điểm hồi âm trong khối lượng 3.

Pathology
Multifocal invasive ductal carcinoma. 
Bệnh lý
Đa tiêu ung thư biểu mô ống xâm nhập.

Nipple inversion
Nipple inversion should be distinguished from nipple retraction, which is typically:
Đảo ngược núm vú
Đảo ngược núm vú nên được phân biệt với co rút núm vếu, thường là:

  • Inconsistent or reversibleKhông nhất quán hoặc có thể đảo ngược
  • Often bilateralThường là hai bên
  • Long-standing and stableDài hạn và ổn định
  • Usually benignThường lành tính

Skin ThickeningDày da

  • Skin thickening (>2 mm) may be focal or diffuse.Dày da (> 2 mm) có thể khu trú hoặc lan toả.
  • Expected post-radiation therapy.Dự kiến hậu xạ trị.
  • Bilateral skin thickening is usually benign, often due to edema from systemic conditions (e.g., renal, hepatic, or cardiac failure).Dày da hai bên thường lành tính, thường do phù nề do các bệnh lý hệ thống (ví dụ như suy thận, gan hoặc suy tim).
  • New, unilateral, or focal skin thickening is concerning for malignancy, unless attributable to a known infectious or benign inflammatory etiology.Dày da mới, một bên hoặc khu trú liên quan đến bệnh ác tính, trừ khi có nguyên nhân viêm nhiễm hoặc lành tính đã biết.


Example

Ví dụ

  • Mammography: thickened skin (black arrowhead), nipple retraction (white arrowhead) and fine linear branching calcifications in a linear distribution (arrows)Chụp nhũ ảnh: da dày (đầu mũi tên đen), núm vú co rút (đầU mũi tên trắng) và vôi hóa phân nhánh tuyến tính tốt trong phân bố tuyến tính (mũi tên)
  • Ultrasound: irregular hypoechoic mass with an echogenic rim was detected deeper in the breast.
    Notice the biopsy needle within the mass.
    Siêu âm: khối giảm âm bất thường có bờ echogenic được phát hiện sâu hơn ở vú.
    Chú ý kim sinh thiết trong khối u.


Pathology

Invasive ductal carcinoma.
Bệnh lý
ung thư biểu mô ống xâm nhập.

Trabecular ThickeningDày thành bè

Thickening of the fibrous (trabecular) septa within the breast may be observed in the following clinical contexts:Dày vách ngăn xơ (trabecular) trong vú có thể được quan sát thấy trong các bối cảnh lâm sàng sau:

  • Inflammatory breast carcinoma, resulting from tumoral infiltration and obstruction of lymphatic vesselsUng thư biểu mô tuyến vú dạng viêm, do thâm nhiễm khối u và tắc nghẽn mạch bạch huyết
  • Extensive axillary metastasis, due to lymphatic obstruction by tumorDi căn nách rộng do tắc nghẽn bạch huyết do u
  • Systemic edema (e.g., secondary to congestive heart failure or renal disease)Phù toàn thân (ví dụ, thứ phát do suy tim sung huyết hoặc bệnh thận)
  • Lymphatic drainage impairment, such as following axillary lymph node dissection

    Suy giảm dẫn lưu bạch huyết, như sau phẫu tích hạch bạch huyết nách

Example
Diffuse trabecular thickening in the left breast in a patient.
continue with PET-CT images...
Ví dụ
Dày bè lan toả ở vú trái ở một bệnh nhân.
tiếp tục với hình ảnh PET-CT...

PET-CT images pre- and post neoadjuvant chemotherapy.PET-CT trước và sau hóa trị tân bổ trợ.

Example 
Trabecular thickening and skin thickening in a patient with mastitis carcinomatosa in the right breast.
Ví dụ
Dày thành bè và dày da ở bệnh nhân viêm vú carcinomatosa ở vú phải.

Special casesTrường hợp đặc biệt

GynecomastiaNữ hóa tuyến vú

Gynecomastia refers to the benign proliferation of glandular breast tissue in male patients, which may be unilateral or bilateral.Vú to nam giới đề cập đến sự tăng sinh lành tính của mô tuyến vú ở bệnh nhân nam giới, có thể là một bên hoặc hai bên.

On mammography, breast density in male patients should be documented using the same criteria as for female patients. Gynecomastia may present as:Trên X quang tuyến vú, mật độ vú ở bệnh nhân nam nên được ghi nhận bằng cách sử dụng các tiêu chí tương tự như đối với bệnh nhân nữ. Nhiều trường hợp vú to nam giới có thể xuất hiện như sau:

  • Nodular (focal)Nốt (tiêu điểm)
  • Diffuse (generalized)Khuếch tán (tổng quát)

Additional Findings: Any calcifications, masses, asymmetries, or architectural distortions should be carefully described, as these are not typical features of gynecomastia and warrant further diagnostic evaluation.Các phát hiện bổ sung: Bất kỳ vôi hóa, khối lượng, bất đối xứng, hoặc biến dạng kiến trúc nên được mô tả cẩn thận, vì đây không phải là những đặc điểm điển hình của vú to nam giới và đảm bảo đánh giá chẩn đoán thêm.

Images
This mammogram is of a male patient presenting with a palpable mass. Notably, the dense tissue is situated directly beneath the nipple (arrow), which is characteristic of gynecomastia.
Hình ảnh
Chụp X-quang tuyến vú này là của một bệnh nhân nam giới có khối sờ thấy được Đáng chú ý, mô dày đặc nằm ngay dưới núm vú (mũi tên), là đặc trưng của vú to ở nam giới.

On ultrasound, the typical appearance of nodular gynecomastia is a hypoechoic mass with lobulation or occasional spiculation. While such findings might be concerning in a female patient, in a male patient, this appearance is typical for gynecomastia, and the mammographic findings are reassuring.Trên siêu âm, sự xuất hiện điển hình của vú to nam giới dạng nốt là một khối giảm âm có hình thuỳ hoặc thỉnh thoảng có hình thoi Trong khi những phát hiện như vậy có thể liên quan đến một bệnh nhân nữ, ở một bệnh nhân nam, sự xuất hiên này là điển hình của chứng vú to nữ giới và những phát hiện trên chụp X-quang tuyến vú là đáng tin cậy.

Gynecomastia can result from diverse causes, including:Vú to nam giới có thể do nhiều nguyên nhân khác nhau, bao gồm:

  • Physiologic hormonal fluctuations (e.g., during adolescence or in older age)Biến động nội tiết sinh lý (ví dụ, trong thời niên thiếu hoặc ở tuổi già)
  • Medications: Antidepressants, Prostate cancer therapies, Anabolic steroids, Certain antibiotics, Chemotherapeutic agentsThuốc: Thuốc chống trầm cảm, Liệu pháp ung thư tuyến tiền liệt, Steroid đồng hóa, Một số loại kháng sinh, Thuốc hóa trị liệu
  • Substance use: Marijuana, Methamphetamines, Alcohol, HeroinSử dụng chất: Cần sa, Methamphetamines, Rượu, Heroin
  • Systemic diseases: Liver failure, Chronic kidney disease, Lung cancer, Testicular cancer, Thyroid disordersCác bệnh hệ thống: Suy gan, Bệnh thận mạn, Ung thư phổi, Ung thư tinh hoàn, Rối loạn tuyến giáp
  • Neoplasms: Adrenal tumors, Pituitary gland tumorsKhối u: U thượng thận, U tuyến yên

Breast Implants and AugmentationCấy ghép vú và tăng cường

Breast implants are frequently encountered during mammographic evaluation. The radiology report should include the following details:Cấy ghép vú thường gặp trong quá trình đánh giá X-quang vú. Báo cáo X-quaNG nên bao gồm các chi tiết sau:

  • Type of implant:Loại implant:
    • SalineNước muối
    • Silicone
    • Dual-lumen (combination of saline and silicone)Dual-lumen (sự kết hợp của nước muối và silicone)
  • Location of implant:Vị trí implant:
    • Retropectoral (submuscular)Retropectoral (bắp)
    • Prepectoral (subglandular)Tiền ngực (dưới tuyến)
  • Mammographic views obtained:Quan điểm chụp X-quang vú thu được:
    • Routine views or implant-displaced viewsChế độ xem thường quy hoặc chế độ xem cấy ghép


Direct Injection AugmentationTiêm trực tiếp

In some cases, materials such as free silicone, paraffin, or other substances may be directly injected into the breast tissue. These injections can produce characteristic mammographic findings, including:Trong một số trường hợp, các vật liệu như silicone tự do, paraffin hoặc các chất khác có thể được tiêm trực tiếp vào mô vú. Những mũi tiêm này có thể tạo ra những dấu hiệu đặc trưng trên chụp X-quang vú, bao gồm:

  • Fatty round depositsTiền gửi tròn béo
  • Dense depositsMỏ dày đặc
  • With or without rim calcificationsCó hoặc không có vành vôi hóa

MastectomyCắt bỏ vú

While routine ipsilateral mammography after mastectomy is generally not indicated, imaging of the reconstructed breast or mastectomy site may be necessary to evaluate a clinical finding (e.g., a palpable lesion).Mặc dù chụp nhũ ảnh cùng bên thường quy sau khi cắt bỏ vú thường không được chỉ định, nhưng hình ảnh của vị trí vú được tái tạo hoặc vị trí cắt bỏ vòm có thể cần thiết để đánh giá một dấu hiệu lâm sàng (ví dụ, một tổn thương có thể sờ thấy).


  • Imaging post-mastectomy patients can be technically challenging due to the minimal residual breast tissue.Chẩn đoán hình ảnh bệnh nhân sau phẫu thuật cắt bỏ vú có thể là một thách thức về mặt kỹ thuật do mô vú còn sót lại rất ít.
  • As a result, only limited, targeted views of the area of concern may be feasible.Do đó, chỉ có những quan điểm hạn chế, nhắm mục tiêu về khu vực quan tâm có thể khả thi.
  • These mammographic views are critical for accurate assessment, as fat necrosis—a common post-mastectomy finding—can mimic malignancy.Những quan điểm chụp X-quang tuyến vú này rất quan trọng để đánh giá chính xác, vì hoại tử mỡ - một dấu hiệu sau cắt bỏ vú phổ biến - có thể giống với bệnh ác tính.
  • On ultrasound, fat necrosis may present as an irregular, shadowing mass, potentially leading to unnecessary biopsy if correlative mammographic views are not obtained.Trên siêu âm, hoại tử mỡ có thể xuất hiện dưới dạng một khối không đều, bóng mờ, có khả năng dẫn đến sinh thiết không cần thiết nếu không có được hình ảnh chụp X-quang tuyến vú tương ứng.

Location Descriptors for Breast LesionsMô tả vị trí các tổn thương vú

Định vị độ sâu tổn thương trên nhũ ảnh. Ba vùng trên từng hình, Một phần ba sau, giữa và trước.. CC, Tư thế trên–dưới.. MLO, Tư thế chếch trong–ngoài.. ML, Tư thế trong–ngoài.

A complete set of lesion location descriptors should include the following:

Một bộ mô tả vị trí tổn thương hoàn chỉnh nên bao gồm những điều sau đây:

  • Designation of the breast: right or left.Chỉ định vú: phải hoặc trái.
  • Anatomic location: quadrant and clock-face position (preferably both).Vị trí giải phẫu: góc phần tư và mặt đồng hồ (tốt nhất là cả hai).
  • Ultrasound documentation: the clock-face position and quadrant should be supplemented on the image with a body marker and indication of transducer orientation.Tài liệu siêu âm: vị trí mặt đồng hồ và góc phần tư cần được bổ sung trên hình ảnh bằng một điểm đánh dấu cơ thể và chỉ dẫn về hướng đầu dò.
  • Depth on MLO view is determined by using imaginary divisions that parallel the angle of the pectoralis major muscle. In this way findings that project over the axilla will always be considered at posterior depth.Độ sâu trên MLO được xác định bằng cách sử dụng các phân chia tưởng tượng song song với góc của cơ ngực lớn. Bằng cách này, những phát hiện chiếu trên nách sẽ luôn được xem xét ở độ sâu sau.
  • Distance from the nipple.Khoảng cách từ núm vú.
  • For findings seen predominantly on DBT the slice number should be provided for all views to ensure that the findings can be accurately re-identified.Đối với các phát hiện chủ yếu trên DBT, số lát cắt phải được cung cấp cho tất cả các chế độ xem để đảm bảo rằng các phát hiện có thể được xác định lại chính xác.

Lesion Correlation Across Imaging ModalitiesTương quan tổn thương trên các phương thức chẩn đoán hình ảnh


When utilizing multiple imaging modalities, it is essential to confirm that the same lesion is being evaluated across all studies.
Khi sử dụng nhiều phương pháp chẩn đoán hình ảnh, điều cần thiết là phải xác nhận rằng cùng một tổn thương đang được đánh giá trên tất cả các nghiên cứu.

  • A lesion identified on ultrasound (US) may not correspond to the mammographic or clinical (physical examination) finding.Một tổn thương được xác định trên siêu âm (siêu âm) có thể không tương ứng với kết quả chụp X-quang tuyến vú hoặc lâm sàng (thăm khám thực thể).
  • Repeated mammographic imaging with marker placement under ultrasound guidance can facilitate accurate correlation.Chụp X-quang tuyến vú nhiều lần với các điểm đánh dấu dưới hướng dẫn siêu âm có thể tạo điều kiện cho sự tương quan chính xác.
  • Cysts may be aspirated or filled with air post-aspiration to confirm their mammographic appearance.U nang có thể được hút hoặc lấp đầy bằng không khí sau khi hút để xác nhận sự xuất hiện của chụp X-quang tuyến vú.
  • For solid lesions, contrast injection or marker placement can be employed in diagnostically challenging cases.Đối với tổn thương đặc, tiêm thuốc cản quang hoặc đặt chất chỉ điểm có thể được sử dụng trong các trường hợp khó chẩn đoán.


Case Presentation: New Lesion at Screening
Trình bày ca bệnh: Tổn thương mới khi sàng lọc

The images provided are of a patient with a new lesion detected during screening.Hình ảnh được cung cấp là hình ảnh của một bệnh nhân có tổn thương mới được phát hiện trong quá trình sàng lọc.

  • Ultrasound identified an intramammary lymph node, but correlation with the mammographic mass was uncertain.Siêu âm xác định được hạch trong vú, nhưng tương quan với khối lượng XQ không chắc chắn.
  • Contrast was injected into the node, and a repeat mammogram was performed.Thuốc cản quang được tiêm vào hạch, và chụp lại X-quang tuyến vú.


Continue with the post-contrast images...
Tiếp tục với những hình ảnh sau tương phản...

Định vị tổn thương trên nhũ ảnh. MLO, Tư thế chếch trong–ngoài. CC, Tư thế trên–dưới.

The mammographic mass contained contrast, confirming that the mass was due to the intramammary lymph node.Khối u trên XQ có cản quang, khẳng định khối u là do hạch trong vú.

This patient presented with a tumor in the left breast.
In the right breast, a group of amorphous and fine pleomorphic calcifications was observed.
Bệnh nhân này có một khối u ở vú trái.
Ở vú phải, một nhóm đa hình vôi hóa vô định hình và mịn được quan sát thấy.


Continue with the ultrasound examination...
Tiếp tục với việc siêu âm...

Ultrasound examination of the region demonstrated an irregular mass, which was confirmed as adenocarcinoma by fine needle aspiration (FNA).

Siêu âm vùng chậu cho thấy một khối bất thường, được xác định là ung thư biểu mô tuyến bằng chọc hút bằng kim nhỏ (FNA).

  • To determine if the mass was within the area of the calcifications, contrast was injected into the mass (nowadays we use markers).Để xác định khối u có nằm trong vùng vôi hóa hay không, thuốc cản quang được tiêm vào khối u (ngày nay chúng tôi sử dụng các marker).
  • Result: The mass was located in a different region of the breast.Kết quả: Khối u nằm ở vị trí khác nhau của vú.
  • Next Step: A vacuum-assisted biopsy of the calcifications is now indicated, as there may be ductal carcinoma in situ (DCIS) in one area and an invasive carcinoma in another.Bước tiếp theo: Sinh thiết vôi hóa có hỗ trợ chân không hiện được chỉ định, vì có thể có ung thư biểu mô ống tại chỗ (DCIS) ở một khu vực và ung thư biểu mô xâm lấn ở một khu khác.

Assessment CategoriesĐánh giá

Purpose of BI-RADS Assessment Categories:Mục đích của đánh giá BI-RADS Danh mục:

  1. Standardized ReportingBáo cáo chuẩn hóa
    • Provides a uniform language for radiologists to describe mammographic findings, reducing ambiguity and improving communication among healthcare providers.Cung cấp một ngôn ngữ thống nhất cho các bác sĩ X quang để mô tả các dấu hiệu chụp X-quang, giảm sự mơ hồ và cải thiện giao tiếp giữa các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khoẻ.
  2. Risk StratificationPhân tầng nguy cơ
    • Each category reflects the likelihood of malignancy, helping clinicians prioritize follow-up and management decisions.Mỗi loại phản ánh khả năng ác tính, giúp các bác sĩ lâm sàng ưu tiên theo dõi và quyết định xử trí.
  3. Clinical Decision-MakingRa Quyết Định Lâm Sàng
    • Guides next steps: routine screening, short-interval follow-up, additional imaging, or biopsy, based on the assigned category.Hướng dẫn các bước tiếp theo: sàng lọc thường quy, theo dõi trong khoảng thời gian ngắn, chẩn đoán hình ảnh bổ sung hoặc sinh thiết, dựa trên danh mục được chỉ định.
  4. Quality Assurance & AuditĐảm bảo chất lượng & Kiểm toán
    • Enables tracking of outcomes and performance metrics, such as cancer detection rates and positive predictive values of biopsies.Cho phép theo dõi các kết quả và các chỉ số hiệu suất, chẳng hạn như tỷ lệ phát hiện ung thư và các giá trị dự đoán dương tính của sinh thiết.
  5. Patient CommunicationGiao tiếp bệnh nhân
    • Facilitates clear, consistent explanations to patients about their results and recommended actions.Tạo điều kiện giải thích rõ ràng, nhất quán cho bệnh nhân về kết quả của họ và các hành động được khuyến nghị.
  6. Research & Data CollectionNghiên cứu & Thu thập số liệu
    • Supports standardized data collection for research, clinical trials, and epidemiological studies.Hỗ trợ thu thập dữ liệu chuẩn hóa cho nghiên cứu, thử nghiệm lâm sàng, và nghiên cứu dịch tễ học.

BI-RADS Category 0 – Incomplete
This category is assigned in a screening context to indicate that the examination is neither negative nor definitively benign, thus signifying the presence of an abnormality—even if suspicious—that requires a complete diagnostic workup.
BI-RADS Loại 0 – Không đầy đủ
Loại này được chỉ định trong bối cảnh sàng lọc để chỉ ra rằng việc kiểm tra không âm tính cũng không phải là lành tính, do đó biểu thị sự hiện diện của một bất thường - ngay cả khi nghi ngờ - đòi hỏi phải có một cuộc kiểm tra chẩn đoán hoàn chỉnh.


BI-RADS Category 1 – Negative
No findings; normal examination.
BI-RADS Loại 1 – Âm tính
Không có dấu hiệu lâm sàng; khám thường quy.


BI-RADS Category 2 – Benign
Examples include calcified fibroadenoma, skin calcifications, surgical clips, and fat-containing masses.
BI-RADS Loại 2 – Lành tính
Ví dụ bao gồm u xơ tuyến vú vôi hóa, da vôi hóa, clip phẫu thuật và khối chứa chất béo.


BI-RADS Category 3 – Probably Benign
Assigned only after a complete diagnostic imaging evaluation.
Includes:
BI-RADS Loại 3 – Có lẽ lành tính
Chỉ định sau khi đánh giá chẩn đoán hình ảnh hoàn chỉnh.
Bao gồm:

  • A solitary, noncalcified, circumscribed solid massMột khối đặc đơn độc, không vôi hóa, bao quanh
  • Focal asymmetry without a corresponding ultrasound correlateBất đối xứng khu trú không có tương quan siêu âm tương ứng
  • A solitary group of round calcificationsMột nhóm đơn độc vôi hóa

Management: Short-interval follow-up imaging at 6, 12, and 24 months may be appropriate.Xử trí: Theo dõi hình ảnh trong khoảng thời gian ngắn ở các thời điểm 6, 12 và 24 tháng có thể thích hợp.

  • If findings decrease in size or resolve during surveillance, the assessment may be downgraded to Category 2 or 1.Nếu các phát hiện giảm kích thước hoặc giải quyết trong quá trình giám sát, đánh giá có thể được hạ xuống Loại 2 hoặc 1.
  • If findings become more suspicious, the assessment should be upgraded, and biopsy is indicated.Nếu các dấu hiệu trở nên đáng ngờ hơn, cần đánh giá lại và chỉ định sinh thiết.
  • If the patient or referring clinician requests a biopsy, assign a Category 3 (probably benign) assessment with standard short-interval follow-up recommendations, but include a note stating that tissue diagnosis will proceed per patient/clinician preference.Nếu bệnh nhân hoặc bác sĩ lâm sàng giới thiệu yêu cầu sinh thiết, hãy chỉ định đánh giá Loại 3 (có thể là lành tính) với các khuyến nghị theo dõi trong khoảng thời gian ngắn tiêu chuẩn, nhưng bao gồm một lưu ý rằng chẩn đoán mô sẽ được tiến hành theo sở thích của bệnh nhân / bác sĩ lâm sàn.

BI-RADS Category 4 – Suspicious Abnormality
There is a suspicion for malignancy sufficient to warrant tissue diagnosis, but the findings are not pathognomonic for cancer.
BI-RADS Loại 4 – Bất thường nghi ngờ
Có một sự nghi ngờ về bệnh ác tính đủ để đảm bảo chẩn đoán mô, nhưng những phát hiện không phải là đặc trưng của bệnh ung thư.


BI-RADS Category 5 – Highly Suggestive of Malignancy
Examples include:
BI-RADS loại 5 – Có khả năng gây bệnh nặng
Ví dụ bao gồm:

  • Irregular, spiculated, high-density mass with associated microcalcificationsKhối bất thường, bờ tua gai, khối lượng riêng cao có liên quan vi vôi hóa
  • New fine linear branching calcifications in a segmental distributionPhân nhánh tuyến tính tốt vôi hóa mới trong phân bố đoạn

Note: No single mammographic feature confers a >95% likelihood of malignancy; as with breast ultrasound and MRI, a combination of suspicious imaging features is required for a Category 5 assessment. A non-malignant percutaneous tissue diagnosis is typically considered discordant.Lưu ý: Không có đặc điểm chụp X-quang tuyến vú đơn lẻ nào có khả năng ác tính > 95%; cũng như siêu âm vú và MRI, cần phải có sự kết hợp các đặc điểm hình ảnh đáng ngờ để đánh giá Loại 5. Chẩn đoán mô qua da không ác tính thường được coi là không tương thích.


BI-RADS Category 6 – Known Biopsy-Proven Malignancy
Use Category 6 after tissue diagnosis of malignancy but prior to definitive therapy, when no additional mammographic abnormalities (beyond the known cancer) are present, or for second opinion review of previously biopsied malignant findings.
Additional indications:
BI-RADS Loại 6 – Biết đến sinh thiết-Proven Malignancy
Sử dụng Loại 6 sau khi chẩn đoán mô ác tính nhưng trước khi điều trị dứt điểm, khi không có bất thường trên X-quang tuyến vú (ngoài ung thư đã biết) hoặc để xem xét ý kiến thứ hai về các phát hiện ác tính đã được sinh thiết trước đó.
Chỉ định bổ sung:

  • After attempted complete removal of the target lesion by percutaneous core biopsy, but before definitive local therapy or for monitoring response to neoadjuvant chemotherapy, even if all mammographic findings of cancer have resolved (since definitive local therapy has not yet been performed).Sau khi cố gắng loại bỏ hoàn toàn tổn thương đích bằng sinh thiết lõi qua da, nhưng trước khi điều trị tại chỗ dứt điểm hoặc để theo dõi đáp ứng với hóa trị liệu tân bổ trợ, ngay cả khi tất cả các dấu hiệu ung thư trên chụp X-quang tuyến vú đã được giải quyết (vì liệu pháp điều trị tại địa phương dứt điểm vẫn chưa được thực hiện).
  • After attempted complete surgical excision when pathology reports positive resection margins and mammography demonstrates at least one feature suggestive of residual tumor. The purpose of imaging is not to determine the need for re-excision, but to localize any suspicious area that should be included in the planned re-excision.Sau khi cố gắng phẫu thuật cắt bỏ hoàn toàn khi bệnh lý báo cáo các bờ cắt bỏ dương tính và chụp nhũ ảnh cho thấy ít nhất một đặc điểm gợi ý khối u còn sót lại Mục đích của hình ảnh không phải là để xác định sự cần thiết phải cắt bỏ lại, mà là để xác nhận bất kỳ khu vực đáng ngờ nào cần được đưa vào kế hoạch cắt bỏ lại.

CharityHoạt động từ thiện

All the profits of the Radiology Assistant go to Medical Action Myanmar which is run by Dr. Nini Tun and Dr. Frank Smithuis sr, who is a professor at Oxford university and happens to be the brother of Robin Smithuis.Toàn bộ lợi nhuận của Radiology Assistant được chuyển cho Medical Action Myanmar, do bác sĩ Nini Tun và bác sĩ Frank Smithuis Sr. điều hành. Frank Smithuis Sr. là giáo sư tại Đại học Oxford và là anh em ruột của Robin Smithuis.

Click here to watch the video of Medical Action Myanmar and if you like the Radiology Assistant, please support Medical Action Myanmar with a gift.Nhấp vào đây để xem video về Medical Action Myanmar và nếu bạn thích Trợ lý X quang, vui lòng hỗ trợ Medical Action Myanmar bằng một món quà.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. BI-RADS Tutorial Hướng dẫn sử dụng BI-RADS

    Tutorial by G. Pfarl, MD & T.H. Helbich, MD, Department of Radiology, University of Vienna. Hướng dẫn bởi G. Pfarl, MD & T.H. Helbich, MD, Khoa X quang, Đại học Vienna.

  2. BI-RADS Lexicon for US and Mammography: Interobserver Variability and Positive Predictive Value BI-RADS Lexicon cho siêu âm và Mammography: Interobserver Variability và giá trị dự báo dương tính

    by E. Lazarus, M. B. Mainiero, B. Schepps, S. L. Koelliker, and L. S. Livingston
    Radiology, May 1, 2006; 239(2): 385 - 391.


    bởi E. Lazarus, M. B. Mainiero, B. Schepps, S. L. Koelliker, và L. S. Livingston

  3. Breast Imaging Reporting and Data System, Inter- and Intraobserver Variability in Feature Analysis and Final Assessment Hệ thống dữ liệu và báo cáo hình ảnh vú, sự thay đổi giữa các người quan sát và trong người quan sát trong phân tích đặc điểm và đánh giá cuối cùng

    by Wendie A. Berg et al
    Department of Radiology, University of Maryland School of Medicine, 22 S. Greene St., Baltimore,
    AJR 2000; 174:1769-1777



    Wendie A. Berg và cộng sự

  4. Breast Imaging Reporting and Data System? (BI-RADS?) Atlas Hệ thống báo cáo và dữ liệu hình ảnh vú? (BI-RADS?) Atlas
  5. ACR-BI-RADS® Mammography, 4th edition 2003
    Reston, VA, American College of Radiology, 2003


    ACR-BI-RADS® Mammography, ấn bản lần thứ 4 năm 2003

  6. Guideline Breast Cancer, NABON 2012 Hướng dẫn ung thư vú, NABON 2012
  7. ACR BI-RADS® Atlas, Breast Imaging Reporting and Data System, Reston VA, American College of Radiology; 2013
    by D'Orsi CJ, Sickles EA, Mendelson EB, Morris EA et al.


    ACR BI-RADS® Atlas, Hệ thống dữ liệu và báo cáo hình ảnh vú, Reston VA, Trường Cao đẳng X quang Hoa Kỳ; 2013

  8. Guideline Breast Cancer, NABON 2012 Hướng dẫn ung thư vú, NABON 2012

    (in dutch) (bằng tiếng Hà Lan)

  9. Bi-Rads 6 Edition Bi-Rads 6 Phiên bản