HinhAnhHoc

BI-RADS v2025 Manual - UltrasoundHướng dẫn sử dụng BI-RADS v2025 - Siêu âm

Updated versionPhiên bản cập nhật

Laura Schijf¹ and Robin Smithuis²

¹Radiology department of University Medical Center Amsterdam and ²Alrijne Hospital, Leiden, the Netherlands1 Khoa X quang của Bệnh viện Đại học Y khoa Amsterdam và 2 Bệnh viện Alrijne, Leiden, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2026-08-04

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This article is an overview of the updated BI-RADS® Manual v2025.
We encourage all breast imaging professionals to consult the illustrated BI-RADS® Manual for comprehensive understanding and correct application of the system.
Bài viết này là tổng quan về Hướng dẫn sử dụng BI-RADS® v2025 đã được cập nhật.
Chúng tôi khuyến khích tất cả các chuyên gia hình ảnh vú tham khảo Sổ tay BI-RADS® có minh hoạ để hiểu toàn diện và áp dụng chính xác hệ thống.

The BI-RADS v2025 Manual on Ultrasound builds on prior editions, reinforcing ultrasound’s indispensable role in breast imaging.
Since 2013, breast density reporting laws have been widely enacted, requiring patient notification of breast density. This has increased the use of supplemental ultrasound screening.
Sổ tay hướng dẫn siêu âm BI-RADS v2025 được xây dựng dựa trên các phiên bản trước, củng cố vai trò không thể thiếu của siêu âm trong chẩn đoán hình ảnh vú.
Từ năm 2013, luật báo cáo mật độ vú đã được ban hành rộng rãi, yêu cầu thông báo cho bệnh nhân về mật độ vú, điều này đã làm tăng việc sử dụng sàng lọc siêu âm bổ sung.

Major Updates:Cập nhật chính:

  • Breast Composition AssessmentĐánh giá thành phần vú
  • Lobulated shapeHình dạng thuỳ
  • Mixed solid and cystic massKhối đặc hỗn hợp và khối nang
  • Non-Mass LesionsTổn thương không phải khối
  • Echogenic rindVỏ tạo tiếng vang
  • Lymph Node EvaluationĐánh giá hạch bạch huyết

Ultrasound LexiconSiêu âm Lexicon

Key Updates in BI-RADS v2025 for Ultrasound

Cập nhật mới trong kỹ thuật siêu âm BI-RADS v2025

  1. Assessment of Breast Composition. 
    Describe the tissue pattern and the glandular component.
    Studies reveal that ultrasound assessment of breast tissues may influence detection and indicate risk. This is significant in practices where ultrasound is used as a screening modality (or even the sole screening modality).
    Đánh giá thành phần vú.
    Mô tả mô hình mô và thành phần tuyến.
    Các nghiên cứu cho thấy siêu âm đánh giá mô vú có thể ảnh hưởng đến việc phát hiện và chỉ ra nguy cơ. Điều này có ý nghĩa trong thực tiễn khi siêu âm được sử dụng như một phương thức sàng lọc (hoặc thậm chí là phương thức sàng kiểm duy nhất).
  2. Lexicon RefinementsTinh chỉnh Lexicon
    • Masses - Shape - Lobulated: Added to oval, round, and irregular for more precise communication.Khối - Hình - Lobulated: Thêm vào hình bầu dục, tròn, và không đều để giao tiếp chính xác hơn.
    • Masses - Echo pattern -Mixed solid and cystic: Emphasizes the importance of the solid component.Các khối - Mô hình Echo - Hỗn hợp đặc và nang: Nhấn mạnh tầm quan trọng của thành phần đặc.
    • Associated features - Echogenic rind: Describes the reaction in surrounding tissues that may accompany some cancers, invoking a sense of importance.Các đặc điểm liên quan - Vỏ tạo tiếng vang: Mô tả phản ứng ở các mô xung quanh có thể đi kèm với một số bệnh ung thư, gợi ý ý nghĩa quan trọng.
  3. New Finding CategoryDanh mục tìm kiếm mới
    • Non-mass lesions. These are discrete findings (not simply heterogeneous breast tissue).This category aims to:
      Expand ultrasound utility in diagnosing infiltrative pathologies, including lobular and in-situ breast cancers.
      Tổn thương không phải khối u Đây là những phát hiện riêng biệt (không chỉ đơn giản là mô vú không đồng nhất). Thể loại này nhằm mục đích:
      Mở rộng ứng dụng siêu âm trong chẩn đoán các bệnh lý thâm nhiễm, bao gồm ung thư tuyến vú thể thuỳ và ung thư vú thể tại chỗ.
  4. Expanded Discussion on Lymph Nodes.
    Thảo luận mở rộng về hạch bạch huyết.
    • Nearly all breast cancers spread via the lymphatic system, making lymph node evaluation critical.Gần như tất cả các ung thư vú đều lan qua hệ bạch huyết, làm cho việc đánh giá hạch bạch huyết trở nên quan trọng.
    • Ultrasound is a key modality for node assessment, especially for biopsy guidance.Siêu âm là phương tiện quan trọng để đánh giá hạch, đặc biệt là hướng dẫn sinh thiết.
    • The manual now includes: morphological changes in nodes involved by tumors and anatomy of regional nodal basins for TNM staging.Sổ tay bao gồm: thay đổi hình thái hạch liên quan đến khối u và giải phẫu của các lưu vực hạch khu vực để phân giai đoạn TNM.

Breast compositonThuốc đạn đặt ngực

Tissue patternMô hình mô

  • Homogeneous echotexture – Fatty
    Predominantly fatty tissue is usually seen in older women, as well as in younger or middle-aged women with obesity.
    Vải siêu âm đồng nhất – Fatty
    Phần lớn mô mỡ thường thấy ở phụ nữ lớn tuổi, cũng như ở phụ nữ trẻ hoặc trung niên bị béo phì.
  • Heterogeneous echotexture
    Represents a mixture of glandular and fatty tissue and is the most common breast composition pattern.
    Vải siêu âm không đồng nhất
    Biểu hiện hỗn hợp mô tuyến và mô mỡ và là cấu trúc vú phổ biến nhất.
  • Homogeneous echotexture – Fibroglandular
    A thick zone of homogeneously echogenic fibroglandular parenchyma is present beneath the isoechoic layer of subcutaneous fat lobules. Many lesions, including cancers and fibroadenomas, are found within the fibroglandular zone or at its junction with the layer of fat.
    This pattern is typically seen in younger women, those with a low body mass index (BMI), and during lactation.
    Vải siêu âm đồng nhất – Xơ tuyến
    Một vùng dày của nhu mô sợi tuyến đồng nhất có mặt bên dưới lớp đồng âm của các thuỳ mỡ dưới da Nhiều tổn thương, bao gồm ung thư và u xơ tuyến, được tìm thấy trong vùng xơ tuyến hoặc tại điểm nối của nó với lớp mỡ.
    Mô hình này thường thấy ở phụ nữ trẻ, những người có chỉ số khối cơ thể thấp (BMI) và trong thời kỳ cho con bú.

Glandular tissue componentThành phần mô tuyến

Ultrasound can differentiate between the glandular tissue component which is the relatively hypoechoic Terminal Duct Lobular Unit (TDLU) and the stromal  component, which is the hyperechoic interlobular fibrous tissue.
In one large-scale longitudinal study, an increase in the observed proportion of glandular tissue was associated with an inherent future risk of breast cancer comparable to dense breasts on mammography.
The glandular tissue component is considered:
Siêu âm có thể phân biệt giữa thành phần mô tuyến là giảm âm (TDLU) và thành phần mô đệm là mô xơ liên thuỳ tăng âm.
Trong một nghiên cứu theo chiều dọc quy mô lớn, sự gia tăng tỷ lệ mô tuyến quan sát được có liên quan đến nguy cơ ung thư vú trong tương lai tương đương với vú dày đặc trên chụp nhũ ảnh.
Thành phần mô tuyến được xem xét:

  • Minimal: < 25% of the overall fibroglandular tissueTối thiểu: < 25% mô xơ tuyến tổng thể
  • Mild:  25% to 49%Nhẹ: 25% đến 49%
  • Moderate: 50% to 74%Trung bình: 50% đến 74%
  • Marked: ≥ 75% glandular tissue component.

    Ghi nhận: ≥ 75% thành phần mô tuyến.

Example
Mild glandular component.
Ví dụ
Thành phần tuyến nhẹ.

MassesKhối tổn thương

Definition
A mass is a 3D, space-occupying lesion visible in two planes (three with volumetric imaging). 
Định nghĩa
Một khối là một tổn thương chiếm không gian 3D, có thể nhìn thấy trong hai mặt phẳng (ba với hình ảnh thể tích).

Các hình dạng khối vú trên siêu âm. Trên trái, Hình bầu dục • u xơ tuyến. Trên phải, Hình tròn • u xơ tuyến. Dưới trái, Có múi • ung thư. Dưới phải, Hình không đều • ung thư.

ShapeHình dạng

ShapeHình dạng

  • OvalHình bầu dục
  • Lobulated - this is a new term, that is used to describe a generally oval shape with one or more indentations resulting in an undulating contour.Lobulated - đây là một thuật ngữ mới, được sử dụng để mô tả một hình bầu dục chung với một hoặc nhiều vết lõm dẫn đến một đường viền nhấp nhô.
  • RoundVòng tròn
  • IrregularKhông đều
Hai ví dụ hình dạng khối vú trên siêu âm. Trái, Ung thư biểu mô ống tuyến vú; nhãn gốc ghi «Intraductal carcinoma (IDC)».. Phải, U xơ tuyến.

Previously the shape classification Oval (elliptical or egg-shaped) included gently lobulated masses.
In the BI-RADS v2025 Manual these are now classified as Lobulated.
Trước đây phân loại hình dạng Hình bầu dục (hình elip hoặc hình trứng) bao gồm các khối có dạng thuỳ nhẹ.
Trong Hướng dẫn sử dụng BI-RADS v2025, hiện tại chúng được phân loại là Lobulated.

Examples
Ví dụ

  • Irregular shaped IDC with echogenic rind (arrow).IDC hình dạng không đều có vỏ tạo tiếng vang (mũi tên).
  • Lobulated FidroadenomaU tuyến sợi thuỳ

MarginĐặc điểm bờ nốt

CircumscribedGiới thiệu

  • Sharply defined with a clear transition between the mass and surrounding tissue. Xác định rõ ràng với sự chuyển tiếp rõ ràng giữa khối u và mô xung quanh.
  • Entire margin must be sharply defined; evaluate side margins by adjusting the transducer.Toàn bộ bờ phải được xác định rõ ràng; đánh giá các bờ bên bằng cách điều chỉnh đầu dò.
  • Typically associated with oval, lobulated, or round shapes.Thường liên quan đến hình dạng hình bầu dục, hình thuỳ hoặc hình tròn.
  • Often indicates a benign mass.Thường chỉ ra một khối u lành tính.
  • Exception: Irregularly shaped masses may occasionally have circumscribed margins, but irregular shape usually defines the mass as suspicious.Ngoại lệ: Các khối có hình dạng không đều đôi khi có thể có các bờ bao quanh, nhưng hình dạng không thường xuyên thường xác định khối là đáng ngờ.


Non-circumscribed
Không ghi tuần hoàn

  • Indistinct - some portion of the margin is poorly defined or fuzzyKhông rõ ràng - một số phần của lề không rõ ràng hoặc mờ
  • Microlobulated - Characterized by short-cycle (2–3 mm) undulations or ripples along the margin. 
    Microlobulated describes the margin, while lobulated describes the shape of a mass. Microlobulations are more numerous but less deep than those defining a lobulated shape.
    Vi phân thuỳ - Đặc trưng bởi các chu kỳ ngắn (2–3 mm) hoặc các gợn sóng dọc theo rìa.
    Phân thớ vi mô tả rìa, trong khi phân thớ mô tả hình dạng của một khối. Các phân thớ vi có nhiều hơn nhưng ít sâu hơn các phân thớ xác định hình dạng phân thớ.
  • Angular - sharp corners forming acute anglesGóc nhọn tạo thành góc nhọn
  • Spiculated - sharp lines radiating from the mass, often a sign of malignancyBờ tua gai - các đường sắc nét phát ra từ khối u, thường là dấu hiệu của bệnh ác tính


Example

Oval shaped hypoechoic mass with a microlobulated margin (arrowheads) and posterior shadowing.
Notice edema of skin and breast tissue.
Pathology: Intraductal carcinoma with mastitis carcinomatosa.
Ví dụ
Khối giảm âm hình bầu dục với bờ vi phân thuỳ (các đầu mũi tên) và bóng sau.
Lưu ý phù nề da và mô vú.
Giải phẫu bệnh: Ung thư biểu mô tuyến vú dạng viêm vú.

Hướng của khối vú trên siêu âm. U xơ tuyến, Trục dài song song với da. Ung thư biểu mô, Trục dài không song song với da.

OrientationĐịnh hướng

Orientation is a feature specific to ultrasound imaging and refers to the alignment of a lesion relative to the skin surface.

Định hướng là một đặc điểm cụ thể của hình ảnh siêu âm và đề cập đến sự liên kết của tổn thương so với bề mặt da.

  • Parallel orientation (“wider-than-tall”) is typically associated with benign lesions, as the growth follows the natural tissue planes of the breast.Định hướng song song (tức là rộng hơn chiều cao) thường liên quan đến các tổn thương lành tính, vì sự tăng trưởng theo các mặt phẳng mô tự nhiên của vú.
  • Non-parallel orientation (“taller-than-wide”) is suspicious for malignancy, suggesting that the lesion is infiltrating across tissue planes.Định hướng không song song (“taller-than-wide”) là nghi ngờ ác tính, cho thấy tổn thương đang thâm nhiễm qua các mặt phẳng mô.


Illustrative Cases
Các trường hợp minh hoạ

  • Fibroadenoma: Parallel orientation (wider-than-tall).
    Oval shape and well-defined margins.
    Fibroadenoma: Hướng song song (rộng hơn cao).
    Hình bầu dục và bờ rõ.
  • Carcinoma: Non-parallel orientation (taller-than-wide).
    Irregular shape and margin and echogenic rind.
    Ung thư biểu mô: Hướng không song song (rộng hơn rộng).
    Hình dạng và bờ không đều, vỏ có phản xạ.

Anechoic MassesKhối lượng trống âm

Echogenicity is an important sonographic parameter used to characterize breast lesions. It should be evaluated in conjunction with other imaging features, as echogenicity alone has limited specificity.Siêu âm là một thông số siêu âm quan trọng được sử dụng để mô tả các tổn thương vú, nên được đánh giá kết hợp với các đặc điểm hình ảnh khác, vì chỉ siêu âm thôi thì có giới hạn độ đặc hiệu.

Anechoic echotexture typically indicates the presence of clear fluid, consistent with a simple cyst. Other anechoic structures include breast implants, postoperative fluid collections, and occasionally abscesses.Sợi âm trống âm thường cho thấy sự hiện diện của dịch trong, phù hợp với một nang đơn giản Các cấu trúc trống âm khác bao gồm cấy ghép vú, thu thập dịch sau phẫu thuật và đôi khi là áp xe.

Illustrative CasesCác trường hợp minh hoạ

  1. Multiple simple cysts in a patient presenting with a palpable lump. Only the centrally located cyst was palpable due to fluid tension; the surrounding cysts were non-palpable and isoechoic to adjacent normal tissue.Bệnh nhân có nhiều nang đơn giản, sờ thấy khối u, chỉ sờ thấy nang ở trung tâm do dịch căng, không sờ thấy các nang xung quanh và đồng âm đến mô lành lân cận.
  2. Multiple small bilateral cysts, none of which were palpable.Nhiều nang nhỏ hai bên, không có nang nào sờ thấy.
  3. Infected cyst with hypoechoic contents and thickened wall consistent with inflammatory changes.Nang nhiễm trùng có hàm lượng giảm âm và thành dày phù hợp với sự thay đổi viêm.
  4. Dermoid cyst connected to the skin surface.Nang bì kết nối với bề mặt da.
  5. Anechoic cyst with intracystic mass, proven to represent intracystic carcinoma on pathology (see mixed solid and cystic masses).Nang trống âm với khối u trong nang, được chứng minh là đại diện cho ung thư biểu mô trong nang trên bệnh lý (xem khối hỗn hợp đặc và nang).
  6. Breast prosthesis demonstrating typical anechoic appearance.Bộ phận giả vú thể hiện hình dạng trống âm điển hình.

Hyperechoic massesKhối lượng tăng âm

Hyperechoic breast masses are most often benign in nature. Common benign etiologies include hematoma, fat necrosis, fat implants, abscess, and benign neoplasms.
Silicone leakage may also present as a hyperechoic mass, frequently associated with a dirty posterior shadow.
Khối u tăng âm thường lành tính nhất, nguyên nhân lành tính thường gặp bao gồm tụ máu, hoại tử mỡ, cấy ghép mỡ, áp xe và khối u lành tính.
Rò silicone cũng có thể xuất hiện dưới dạng khối tăng âm, thường liên quan đến bóng sau bẩn.

Although rare, malignant hyperechoic lesions can occur and may correspond to invasive ductal carcinoma, invasive lobular carcinoma, lymphoma, or sarcoma.
Therefore, a hyperechoic breast lesion should not automatically be considered benign, and biopsy may be warranted in selected cases.
Mặc dù hiếm gặp, tổn thương tăng âm ác tính có thể xảy ra và có thể tương ứng với ung thư biểu mô ống xâm nhập, ung thư biểu mô thuỳ xâm lấn, u lympho hoặc sarcoma.
Do đó, tổn thương vú tăng âm không nên tự động được coi là lành tính và sinh thiết có thể được thực hiện trong một số trường hợp nhất định.

Many carcinomas demonstrate a hyperechoic peripheral rim, which is more extensive than the hypoechoic central component.Nhiều ung thư biểu mô có vành ngoại vi tăng âm, vành ngoại biên này rộng hơn thành phần trung tâm giảm âm.

Illustrative ExamplesVí dụ minh hoạ

  1. Lipoma located within the subcutaneous tissue of the breast.U mỡ nằm trong mô dưới da của vú.
  2. Hematoma presenting as an irregular hyperechoic region following trauma.Tụ máu biểu hiện như một vùng tăng âm bất thường sau chấn thương.
  3. Fat necrosis with a well-circumscribed post-traumatic appearance.Hoại tử mỡ với hình dạng bờ rõ sau chấn thương.
  4. Hamartoma.
  5. Accessory (axillary) breast tissue.Phụ kiện (nách) mô vú.
  6. Carcinoma showing architectural distortion with an irregular hyperechoic rim and a hypoechoic center, accompanied by posterior acoustic shadowing.Ung thư biểu mô biến dạng cấu trúc với bờ không đều tăng âm và tâm giảm âm, kèm theo bóng cản phía sau.
  7. Small carcinoma with a disproportionately large hyperechoic rim.Ung thư biểu mô nhỏ với vành tăng âm lớn không tương xứng.
  8. Carcinoma demonstrating a hyperechoic rim.Ung thư biểu mô viền tăng âm.
  9. Silicone leakage.Rò silicone.

Hypoechoic MassesKhối lượng giảm âm

Hypoechoic lesions are commonly encountered on breast ultrasound and include both benign and malignant entities.Tổn thương giảm âm thường gặp trên siêu âm vú và bao gồm cả các thực thể lành tính và ác tính.


The most frequent benign hypoechoic lesions are: 
Các tổn thương giảm âm lành tính thường gặp nhất là:

  • FibroadenomasU xơ tuyến
  • Infected cysts or abscessesU nang hoặc áp xe nhiễm trùng
  • Intramammary lymph nodesHạch bạch huyết trong vú
  • Gynecomastia

    Nữ hóa tuyến vú

Illustrative Cases
Các trường hợp minh hoạ

  1. Fibroadenoma in a young female, showing homogeneous hypoechogenicity and smooth margins.U xơ tuyến ở một phụ nữ trẻ, cho thấy giảm âm đồng nhất và bờ nhẵn.
  2. Fibroadenoma with mild lobulation and posterior acoustic enhancement.U xơ tuyến có bờ hơi chia múi và tăng âm phía sau.
  3. Calcified fibroadenoma with coarse internal calcifications.U xơ tuyến vú vôi hóa với vôi hóa thô bên trong.
  4. Infected cyst with a thickened wall and internal hypoechoic debris.Nang nhiễm trùng có thành dày và mảnh vỡ giảm âm bên trong.
  5. Gynecomastia: On ultrasound, may appear suspicious due to its hypoechoic fibroglandular pattern; however, mammography typically shows symmetrical retroareolar glandular tissue without suspicious features.Vú to nam giới: Trên siêu âm, có thể xuất hiện nghi ngờ do mô hình tuyến xơ giảm âm của nó; tuy nhiên, chụp nhũ ảnh thường cho thấy mô tuyến sau xương ức đối xứng mà không có các đặc điểm đáng ngờ.
  6. Intramammary lymph node with a central echogenic hilum and a characteristic “reniform” (kidney-like) appearance, often with a visible central vessel.Hạch trong vú với một rốn trung tâm và một hình dạng “hình thận” đặc trưng, thường có một mạch máu trung tâm có thể nhìn thấy được.
  7. Breast abscess in a lactating woman presenting with pain, swelling, and fever. Ultrasound shows a thick-walled hypoechoic collection with surrounding skin thickening. Clinical symptoms improve after aspiration and antibiotic therapy.Áp xe vú ở phụ nữ cho con bú có biểu hiện đau, sưng và sốt. Siêu âm cho thấy một giảm âm có thành dày với dày da xung quanh. Các triệu chứng lâm sàng cải thiện sau khi hít và điều trị kháng sinh.
  8. Carcinoma showing an irregular contour, angular margins, and a hyperechoic rim—features highly suggestive of malignancy.Ung thư biểu mô có đường viền không đều, bờ góc và vành tăng âm – có đặc điểm gợi ý cao về tính ác tính.
  9. Carcinoma another example demonstrating similar malignant morphology.Ung thư biểu mô một ví dụ khác cho thấy hình thái ác tính tương tự.

Mixed solid and cystic massesKhối đặc hỗn hợp và khối nang

A mixed solid and cystic mass contains both solid (iso-, hypo-, or hyperechoic) and cystic or fluid (anechoic) components.
The important feature is the solid component, and biopsy targeting the solid component is usually required to determine the etiology of the mass. Aspiration of the cystic component may yield a false negative result.
Một khối hỗn hợp rắn và nang chứa cả hai thành phần rắn (iso, hypo, hoặc tăng âm) và nang hoặc dịch (trống âm).
Đặc điểm quan trọng là thành phần đặc, và sinh thiết nhắm vào thành phần đặc thường được yêu cầu để xác định nguyên nhân của khối u. Khẩu phần nang có thể cho kết quả âm tính giả.

Example
Mixed solid and cystic mass
Ví dụ
Khối đặc hỗn hợp và khối nang

Posterior FeaturesĐặc điểm phía sau

Posterior features describe the echogenicity of the tissue immediately deep to a mass and are judged relative to the echogenicity of the adjacent tissue at the same depth.
Posterior features reflect the attenuation characteristics of a mass with respect to its acoustic transmission.
Because both benign and malignant solid masses can demonstrate either attenuation (shadowing) or enhancement, posterior features are mostly of secondary rather than primary predictive value.
Các đặc điểm phía sau mô tả tính hồi âm của mô ngay lập tức từ sâu đến một khối và được đánh giá so với khả năng hồi âm của mô liền kề ở cùng độ sâu.
Các đặc điểm sau phản ánh các đặc tính suy giảm của một khối lượng đối với sự truyền âm thanh của nó.
Bởi vì cả khối rắn lành tính và ác tính đều có thể chứng tỏ sự suy giảm (bóng) hoặc tăng cường, các đặc điểm phía sau chủ yếu là giá trị dự đoán thứ cấp chứ không phải là giá trị dự đoán chính.

Note that compound imaging on modern ultrasound machines tends to reduce the conspicuity of posterior features.Lưu ý rằng hình ảnh phối hợp trên các máy siêu âm hiện đại có xu hướng làm giảm tính dễ thấy của các đặc điểm phía sau.

Đặc điểm âm phía sau khối vú. Trái, U xơ tuyến. Phải, U mô thừa (hamartoma).

Posterior EnhancementTăng cường phía sau

Posterior enhancement appears as an echogenic column deep to the mass, brighter than adjacent tissue at the same depth. While it is a criterion for diagnosing simple cysts, it is not a reassuring feature for solid masses, as both benign and malignant (including high-grade carcinomas) masses may exhibit it.Sự tăng cường sau xuất hiện như một cột echogenic sâu vào khối u, sáng hơn mô lân cận ở cùng độ sâu Mặc dù đây là một tiêu chuẩn để chẩn đoán u nang đơn giản, nhưng nó không phải là một đặc điểm đáng tin cậy đối với các khối đặc, vì cả khối u lành tính và ác tính (bao gồm cả ung thư biểu mô mức độ cao) đều có thể biểu hiện nó.



Posterior Shadowing
Bóng sau

Posterior shadowing results from ultrasound beam attenuation through the mass, creating a dark column deep to it, darker than surrounding tissue. Although often suspicious, it can occur in both benign and malignant masses. Some malignancies may present only as a shadowing band without a visible mass.Bóng sau là kết quả của sự suy giảm chùm tia siêu âm qua khối u, tạo ra một cột tối sâu hơn mô xung quanh, mặc dù thường đáng ngờ, nó có thể xảy ra ở cả khối u lành tính và ác tính. Một số khối u ác tính chỉ có thể xuất hiện dưới dạng một dải bóng mà không có khối u nhìn thấy được.

  • The term "combined" has now been removed because any posterior shadowing, even shadowing behind only part of a mass, is a significant finding, that supersedes any other posterior feature.Thuật ngữ "kết hợp" hiện đã được loại bỏ vì bất kỳ bóng sau nào, thậm chí chỉ bóng phía sau một phần của khối, là một phát hiện đáng kể, thay thế bất kỳ đặc điểm nào khác ở phía sau.
  • Refractive Edge Shadowing: A thin shadowing line behind the lateral edges of a curved mass (due to absorption/refraction) is not clinically significant and must be distinguished from deep mass shadowing.Phấn bóng cạnh khúc xạ: Một đường bóng mỏng phía sau các cạnh bên của một khối cong (do hấp thụ / khúc xạ) không có ý nghĩa lâm sàng và phải được phân biệt với bóng khối sâu.


Examples

Fibroadenoma with posterior enhancement (arrow) and hamartoma with posterior shadowing.
Ví dụ
U xơ tuyến tiền liệt có ngấm thuốc sau (mũi tên) và hamartoma có bóng sau.

Occasionally, a tender breast lump may be due to focal prominent fibroglandular tissue.
On ultrasound examination, with minimal transducer pressure, this can mimic a hypoechoic mass with posterior enhancement.
Đôi khi, một khối u vú có thể là do mô xơ tuyến nổi bật.
Khi kiểm tra siêu âm, với áp suất đầu dò tối thiểu, điều này có thể bắt chước khối giảm âm với ngấm thuốc sau.

However, with increased compression, the apparent lesion typically resolves, confirming that it represents normal, dense fibroglandular parenchyma rather than a true pathological mass.Tuy nhiên, với sự gia tăng áp lực, tổn thương rõ ràng thường được giải quyết, xác nhận rằng nó đại diện cho nhu mô xơ tuyến bình thường, dày đặc hơn là một khối bệnh lý thực sự.

Video Example:
Prominent, localized glandular tissue mimicking a hypoechoic mass with posterior acoustic enhancement.
Observe the effect of increased transducer compression.
Ví dụ video:
Mô tuyến nổi bật, khu trú, giống như một khối giảm âm với sự tăng cường âm thanh sau.
Quan sát hiệu quả của tăng áp lực đầu dò.

Non-mass lesionsTổn thương không khối

New in this version, the term "non-mass lesion" is introduced to describe a sonographic finding that differ from normal tissue but lack the distinct margins and shape of a mass.
Introduced by Uematsu et al. (2012), these lesions may still indicate malignancy.
The key findings are described in the table.

Mới trong phiên bản này, thuật ngữ "tổn thương không phải khối" được giới thiệu để mô tả một phát hiện siêu âm khác với mô bình thường nhưng thiếu các bờ và hình dạng khác biệt của một khối.
Uematsu và cộng sự (2012) cho rằng những tổn thương này vẫn có thể là dấu hiệu của bệnh ác tính.
Các kết quả chính được mô tả trong bảng.

Example Non-mass 1
Longitudinal US image shows calcifications (arrowheads) within a segmental  hypoechoic non-mass lesion. 
Ví dụ Không khối lượng 1
Hình ảnh siêu âm theo chiều dọc cho thấy vôi hóa (các đầu mũi tên) trong một tổn thương không khối giảm âm phân đoạn.

Pathology: high grade DCIS.Giải phẫu bệnh: DCIS độ cao.

The lexicon for non-mass lesions is shown in the table.
Correlation with mammography, CEM, or MRI (e.g., architectural distortion, asymmetry, suspicious calcifications, or abnormal enhancement) increases the likelihood of malignancy more than ultrasound morphology alone.
Elastography and contrast-enhanced ultrasound show potential in differentiating benign from malignant non-mass lesions.
Từ khóa cho các tổn thương không phải khối u được hiển thị trong bảng.
Tương quan với chụp nhũ ảnh, CEM, hoặc MRI (ví dụ, biến dạng cấu trúc, bất đối xứng, nghi ngờ vôi hóa, hoặc ngấm thuốc bất thường) làm tăng khả năng ác tính hơn là hình thái siêu âm đơn thuần.
Siêu âm và siêu âm có tiêm thuốc cản quang cho thấy tiềm năng trong việc phân biệt tổn thương lành tính với ác tính không phải khối u.

Associated Features
Like masses, non-mass lesions may exhibit associated features.
The following features are being predictive of malignancy:
Các tính năng liên quan
Giống như khối u, các tổn thương không phải khối u có thể biểu hiện các đặc điểm liên quan.
Các đặc điểm sau đây đang được dự đoán về bệnh ác tính:

  • Architectural distortionBiến dạng cấu trúc
  • Posterior shadowingBóng sau
  • Hypervascularity on Doppler imagingTăng mạch trên hình ảnh Doppler
  • Duct extension or abnormal duct changesMở rộng ống dẫn hoặc thay đổi ống dẫn bất thường
  • CalcificationsVôi hóa

Clinical CorrelationTương quan lâm sàng

Malignancy probability rises with clinical symptoms:Xác suất đau đớn tăng lên với các triệu chứng lâm sàng:

  • 12.5% associated with nipple discharge12,5% có tiết dịch núm vú
  • 9.1% associated with palpability
    No significant correlation with patient age or mammographic density.
    9,1% có liên quan đến sờ thấy
    Không có mối tương quan có ý nghĩa với tuổi bệnh nhân hoặc mật độ X-quang.


Histopathology
Giải phẫu bệnh

  • 10–54% of non-mass lesions are malignant.10-54% các tổn thương không phải khối u là ác tính.
  • Biopsy recommended if PPV > 2%, especially with imaging correlates or clinical symptoms.Sinh thiết được khuyến nghị nếu PPV > 2%, đặc biệt là với các hình ảnh tương quan hoặc các triệu chứng lâm sàng.
  • Common malignancies: DCIS, invasive lobular carcinoma (tubular/papillary subtypes).Các khối u ác tính thường gặp: DCIS, ung thư biểu mô thuỳ xâm lấn (phân nhóm ống / nhú).
  • Common benign etiologies: Fibrocystic change, stromal fibrosis, fibroadenomatoid hyperplasia, sclerosing adenosis, radial scar, complex sclerosing lesion, granulomatous mastitis, intraductal papilloma, abscess, chronic mastitis, duct ectasia, atypical ductal hyperplasia, diabetic mastopathy, lymphangioma.Các nguyên nhân lành tính thường gặp: Thay đổi xơ nang, xơ mô đệm, tăng sản xơ tuyến, xơ hóa tuyến, sẹo rỗng, tổn thương xơ hóa phức tạp, viêm vú u hạt, u nhú ống tuyến, áp xe, viêm vòi mãn tính, giãn ống tuyến vú, tăng sản ống tuyến không điển hình, bệnh lý vú đái tháo đường, u lympho.


Example Non-mass lesion 2

Large hypoechoic non-mass lesion with a regional distribution
Ví dụ Tổn thương không phải khối 2
Tổn thương không khối lượng giảm âm lớn với phân bố vùng

Pathology: Diabetic mastopathy.Bệnh học: Bệnh lý cơ xương đái tháo đường.

Example Non-mass lesion 3
US images show a large non-mass lesion with a regional distribution. 
Ví dụ Tổn thương không phải khối 3
Hình ảnh siêu âm cho thấy một tổn thương không có khối lượng lớn với sự phân bố theo vùng.

Pathology: Granulomatous mastitis.Bệnh học: Viêm vú u hạt.

Example Non-mass lesion 4
US images reveal a small non-mass lesion with a focal distribution.
A biopsy was performed, and a magnetic marker was left in place.
Mammography shows no abnormalities at the site.
Ví dụ 4 về tổn thương không dạng khối
Siêu âm cho thấy một tổn thương nhỏ không dạng khối, phân bố khu trú. Sau sinh thiết, một dấu đánh dấu từ tính được đặt và để tại chỗ. Nhũ ảnh không thấy bất thường tại vị trí này.

Pathology: DCIS grade 2Giải phẫu bệnh: DCIS độ 2

Example Non-mass lesion 5
Ví dụ Tổn thương không khối 5

US reveals a non-mass lesion with linear distribution on the right (white arrowheads) which proved to be a DCIS grade 2.
The mass on the left (yellow arrow) was an invasive breast cancer NST (no special type)
Siêu âm cho thấy tổn thương không có khối lượng với phân bố tuyến tính ở bên phải (các đầu mũi tên trắng) chứng tỏ là DCIS độ 2.
Khối u bên trái (mũi tên màu vàng) là ung thư vú xâm lấn không nhóm đặc hiệu.

CalcificationsVôi hóa

Calcifications appear as echogenic foci, particularly in hypoechoic masses or distended lactiferous ducts.
High-frequency transducers can depict both micro- and macrocalcifications, but morphology is less discernible than on mammography.
Correlation with mammography is essential to prevent misinterpretation, as not all echogenic foci are calcifications.
Vôi hóa xuất hiện dưới dạng các ổ echogenic, đặc biệt là trong các khối giảm âm hoặc các ống dẫn sữa bị giãn.
Đầu dò tần số cao có thể mô tả cả vôi hóa vi mô và vôi hóa vĩ mô, nhưng hình thái học ít rõ ràng hơn so với chụp nhũ ảnh.
Mối tương quan với chụp nhũ ảnh là điều cần thiết để ngăn ngừa sự hiểu sai, vì không phải tất cả các ổ siêu âm đều là vôi hóa.

Clinical Significance:Ý nghĩa lâm sàng:

  • Sonography may reveal mammographically occult invasive components (mass/non-mass lesions).Siêu âm có thể cho thấy các thành phần xâm lấn ẩn giấu trên chụp X-quang (tổn thương khối / không khối).
  • Microcalcifications on sonography may have a higher positive predictive value for malignancy than those seen only on mammography.

    Vi vôi hóa trên siêu âm có thể có giá trị dự báo dương tính cao hơn đối với bệnh ác tính so với những gì chỉ thấy trên chụp nhũ ảnh.

Ultrasound-guided biopsy followed by specimen radiography is useful for:Sinh thiết dưới hướng dẫn siêu âm sau đó là chụp X quang mẫu rất hữu ích cho:

  • Percutaneous biopsy guidance when suspicious calcifications are identified.Hướng dẫn sinh thiết qua da khi nghi ngờ vôi hóa được xác định.
  • Cases where stereotactic biopsy is unavailable or difficult.Các trường hợp sinh thiết lập thể không có hoặc khó thực hiện.


Examples

Two fibroadenomas containing large calcifications.
Ví dụ
Hai u xơ tuyến chứa vôi hóa lớn.

Video Example of DCIS
Multiple microcalcifications appear as small echogenic foci within and surrounding a hypoechoic mass.
Histopathological evaluation confirmed extensive ductal carcinoma in situ (DCIS), with a central focus of invasive carcinoma.
Video ví dụ về DCIS
Nhiều vi vôi hóa xuất hiện dưới dạng các ổ echo nhỏ trong và xung quanh khối giảm âm.
Đánh giá mô bệnh học xác định ung thư biểu mô ống tại chỗ (DCIS) lan toả, với trọng tâm là ung thư biểu mô xâm lấn.

Associates FeaturesCác tính năng Associates

Effects of a pathologic process on its surroundings may includeẢnh hưởng của một quá trình bệnh lý lên môi trường xung quanh có thể bao gồm

  • Architectural distortion like tissue compression, Cooper’s ligament thickening, ductal aberrations, or echogenic pseudocapsule or echogenic rind.Biến dạng cấu trúc giống như sự chèn ép mô, dây chằng Cooper dày lên, quang sai ống dẫn, hoặc giả nang hoặc vỏ giả tạo tiếng vang.
  • Additional findings like breast edema, skin thickening (due to inflammatory cancer, radiation, mastitis, or systemic conditions like congestive heart failure).Các dấu hiệu khác như phù vú, dày da (do ung thư viêm, xạ trị, viêm vú, hoặc các bệnh hệ thống như suy tim sung huyết).
  • Doppler/Elastography: Abnormal vascular findings or tissue stiffness.Doppler / Điện cơ đồ: Các dấu hiệu bất thường về mạch máu hoặc độ cứng của mô.


These findings can help to characterize a lesion and distinguish malignant from benign lesions, but the morphology of a lesion supersedes associated features in management decisions; suspicious morphology still requires biopsy.
Những phát hiện này có thể giúp mô tả đặc điểm tổn thương và phân biệt ác tính với lành tính, nhưng hình thái của tổn thương thay thế các đặc điểm liên quan trong các quyết định điều trị; hình thái nghi ngờ vẫn cần sinh thiết.


Echogenic Pseudocapsule
Pseudocapsule siêu âm

  • Definition: Thin, uniform white line surrounding a mass’s margin.Định nghĩa: Đường trắng mỏng, đồng nhất bao quanh bờ của một khối u.
  • Benign Likelihood: Oval or lobulated masses with a circumferential pseudocapsule and no suspicious features are very likely benign (consider interval growth).Khả năng lành tính: Các khối hình bầu dục hoặc các khối có dạng thuỳ với một vòng giả nang và không có các đặc điểm đáng ngờ rất có thể là lành tính (xem xét sự tăng trưởng khoảng cách).
  • Biopsy Indication: Round or irregular masses should be biopsied regardless of pseudocapsule presence.Chỉ định sinh thiết: Các khối tròn hoặc không đều nên được sinh thiết bất kể sự hiện diện của giả nang.

Echogenic rindVỏ tạo tiếng vang

DefinitionĐịnh nghĩa

A thick echogenic band surrounding all or part of a breast mass or non-mass lesion, disrupting normal tissue texture. Likely represents a desmoplastic reaction or peritumoral edema.Một dải echogenic dày bao quanh tất cả hoặc một phần của khối u vú hoặc tổn thương không phải khối u, phá vỡ kết cấu mô bình thường. Có thể đại diện cho một phản ứng desmoplastic hoặc phù quanh xương ức.


Clinical Significance
Ý nghĩa lâm sàng

  • High predictive value for malignancy (though it can accompany benign findings).Giá trị dự đoán cao đối với bệnh ác tính (mặc dù nó có thể đi kèm với những phát hiện lành tính).
  • Suspicious feature unless imaging confirms a definitively benign cause (e.g., fat necrosis, infection, hematoma).Đặc điểm nghi ngờ trừ khi chẩn đoán hình ảnh xác nhận nguyên nhân lành tính (ví dụ hoại tử mỡ, nhiễm trùng, tụ máu).
  • Measurement: Include the rind when measuring mass/non-mass lesion size for accurate histologic correlation.Đo lường: Bao gồm cả vỏ khi đo kích thước khối / không khối tổn thương để có mối tương quan mô học chính xác.

Video example
Thick irregular echogenic rind surrounding an irregular hypoechoic mass. Pathology: intraductal carcinoma.
Video ví dụ
Vỏ dày không đều bao quanh một khối giảm âm không đều. Bệnh học: ung thư biểu mô nội ống.

EdemaPhù

Edema is haracterized by interconnected, arborizing hypoechoic or anechoic lines, representing dilated lymphatics or interstitial fluid.
Often accompanied by skin thickening.

Phù được biểu hiện bằng các dòng giảm âm hoặc trống âm nối với nhau, đại diện cho các hạch bạch huyết giãn hoặc dịch kẽ.
Thường đi kèm với dày da.

Unilateral EdemaPhù một bên

  • Suggests a focal process (e.g., inflammatory breast cancer, mastitis, post-radiation changes).

    Gợi ý một quá trình khu trú (ví dụ, ung thư vú viêm, viêm vú, thay đổi sau xạ trị).

Bilateral Edema:Phù hai bên:

  • Suggests a systemic disorder (e.g., congestive heart failure, renal failure, central venous obstruction).Gợi ý một rối loạn hệ thống (ví dụ, suy tim sung huyết, suy thận, tắc tĩnh mạch trung tâm).
Áp xe sau tuyến vú và dẫn lưu. Trái, Áp xe sau tuyến vú. Phải, Dẫn lưu qua da.

Skin thickening / retractionDày da / co rút da

DefinitionĐịnh nghĩa

  • Skin thickness > 2 mm (up to 4 mm in the peri-areolar area is normal).Độ dày da > 2 mm (lên đến 4 mm ở vùng quanh ổ mắt là bình thường).
  • Subtle thickening is confirmed by asymmetry compared to the contralateral breast.Sự dày lên một cách nhẹ nhàng được xác nhận bởi sự bất đối xứng so với vú đối bên.
  • Often involves loss of the two echogenic lines that define the normal skin layer.Thường liên quan đến việc mất hai đường echogenic xác định lớp da bình thường.


Example

Ví dụ

  • Ill-defined hypoechoic retromammillary mass in a breastfeeding woman.Khối u sau vú bờ không rõ giảm âm ở phụ nữ đang cho con bú.
  • Symptoms: Painful swelling with thickened, red skin (indicated by arrow).Triệu chứng: Sưng đau, da dày, đỏ (chỉ định mũi tên).
  • Diagnosis: Abscess. Percutaneous drainage through thick needle aspiration.Chẩn đoán: Áp xe, dẫn lưu qua da qua chọc hút dịch bằng kim dày.

VascularityMạch máu

Evaluated using power and color Doppler.
Vascular patterns support diagnoses but are not sole diagnostic criteria.
Note: No vascular pattern is specific for any diagnosis; both benign and malignant masses may show increased, minimal, or no vascularity.
Đánh giá bằng sức mạnh và Doppler màu.
Các mô hình mạch máu hỗ trợ chẩn đoán nhưng không phải là tiêu chuẩn chẩn định duy nhất.
Lưu ý: Không có mô hình mạch máu đặc hiệu cho bất kỳ chẩn đoán nào; cả khối lành tính và khối ác tính có thể cho thấy tăng, tối thiểu hoặc không có mạch máu.

AvascularMạch máu

  • Common Example: Cysts.Thông thường: U nang.
  • In solid masses, absence of vascularity suggests little or no blood flow.Trong khối đặc, không có mạch máu gợi ý ít hoặc không có lưu lượng máu.
  • Transducer pressure should be minimal to avoid occluding small vessels and falsely suggesting avascularity.Áp lực đầu dò phải ở mức tối thiểu để tránh làm tắc nghẽn các mạch máu nhỏ và gợi ý sai về sự vô mạch.


Internal vascularity
Mạch máu trong

  • Typically confirms a solid mass or solid components.Thông thường xác nhận một khối rắn hoặc các thành phần rắn.
  • In Non-Mass Lesions:Trong các tổn thương không phải khối:
    • Focus on the degree of vascularity compared to normal breast tissue or the contralateral breast.Tập trung vào mức độ mạch máu so với mô vú bình thường hoặc vú đối bên.
    • Expectation: Non-mass lesions generally show increased vascularity relative to surrounding normal tissue.Kỳ vọng: Các tổn thương không phải khối thường cho thấy tăng mạch máu so với mô bình thường xung quanh.


Peripheral vascularity
Mạch máu ngoại biên

  • Tissue surrounding the abnormality is hyperemic, possible due to inflammation, infection,or neovascularizationMô xung quanh bất thường là tăng huyết áp, có thể do viêm, nhiễm trùng, hoặc tân mạch

Special CasesTrường hợp đặc biệt

Special cases are those with a unique diagnosis or pathognomonic findings.Các trường hợp đặc biệt là những trường hợp có chẩn đoán độc nhất hoặc có các dấu hiệu đặc trưng của bệnh.

Breastimplants are discussed in the article "Breast implants - normal findings and complications".Các thuốc giảm đau ngực được thảo luận trong bài viết “Cấy ghép ngực – phát hiện và biến chứng bình thường ”.

Chùm vi nang vú. Chùm vi nang.

Clustered microcystsCụm nang nhỏ

Description
Aggregation of anechoic masses with thin (<0.5 mm) septations and no discrete solid component.
Observed in up to 6% of ultrasound examinations.
Classic criteria: individual cystic spaces <2–3 mm; however, malignancy risk does not increase if size criterion is extended to 7 mm. Margins may appear microlobulated due to small cysts but should remain distinct.
Mô tả
Tổng hợp các khối trống âm với các vách mỏng (< 0,5 mm) và không có thành phần rắn rời rạc.
Quan sát được trong 6% các lần siêu âm.
Tiêu chuẩn cổ điển: các khoảng nang riêng lẻ < 2-3 mm; tuy nhiên, nguy cơ ác tính không tăng nếu tiêu chuẩn kích thước được mở rộng đến 7 mm. Các rìa có thể xuất hiện vi phân thuỳ do các nang nhỏ nhưng nên vẫn khác biệt.

Associated Diagnoses
Fibrocystic changes, apocrine metaplasia.
Typically benign (BI-RADS category 2), especially if multiple or associated with fibrocystic changes. BI-RADS 4 (suspicious) if margin is indistinct or a discrete solid component is present; biopsy recommended, particularly for new masses or in post-menopausal patients.
Chẩn đoán liên quan
Thay đổi xơ nang, dị sản apocrine.
Điển hình là lành tính (BI-RADS loại 2), đặc biệt nếu có nhiều hoặc liên quan đến những thay đổi xơ nang BI-RADS 4 (nghi ngờ) nếu bờ không rõ ràng hoặc có một thành phần rắn rời rạc; sinh thiết được khuyến cáo, đặc biệt đối với khối u mới hoặc ở bệnh nhân sau mãn kinh.

Nang vú có hồi âm bên trong và dẫn lưu qua da. Trái, Nang có hồi âm bên trong (complicated cyst). Phải, Dẫn lưu qua da.

Complicated cystNang phức tạp

Description
Cysts containing debris, without a discrete solid component, and with a thin wall.
Debris may appear as diffuse, homogeneous low-level echoes, sometimes layered, shifting slowly with patient position changes, or as diffuse mobile scintillating reflectors.
Mô tả
U nang chứa các mảnh vụn, không có thành phần rắn rời rạc, và có thành mỏng.
Các mảnh vụn có thể xuất hiện dưới dạng tiếng vang mức thấp, đồng nhất, đôi khi có lớp, dịch chuyển chậm khi thay đổi vị trí của bệnh nhân hoặc dưới dạng các bộ phản xạ nhấp nháy di động lan toả.

Example
A painful hypoechoic lesion was identified. Doppler ultrasound demonstrated no internal vascularity. The differential diagnosis included a complicated cyst versus a solid lesion. Percutaneous aspiration yielded purulent material, confirming a complicated cyst.
Ví dụ
Một tổn thương giảm âm đau được xác định, siêu âm Doppler không thấy mạch máu trong, chẩn đoán phân biệt nang phức tạp với tổn thương đặc, chọc hút qua da thấy mủ, khẳng định nang phức tạp.

Example
A complicated cyst filled with debris.
By turning the patient to the side a fluid-fluid level became visible.
There was no intracystic tumor.
Ví dụ
Một nang phức tạp chứa đầy mảnh vụn.
Quay bệnh nhân sang một bên, một mức dịch–dịch hiện ra.
Không có u trong nang.

Nang biểu bì. Cả hai ảnh: nang biểu bì.

Mass in or on skinKhối u trong hoặc trên da

Description
Clinically apparent masses, including sebaceous or epidermal inclusion cysts, keloids, moles, pimples, neurofibromas, and accessory nipples.
Mô tả
Các khối rõ ràng trên lâm sàng, bao gồm nang bã nhờn hoặc biểu bì, sẹo lồi, nốt ruồi, mụn nhọt, u sợi thần kinh và núm vú phụ.

Skin metastasis are rare, but can be seen in the context of a mastectomy scar; clinical history of a primary tumor aids interpretation.Di căn da rất hiếm, nhưng có thể được nhìn thấy trong bối cảnh của một vết sẹo cắt bỏ vú; tiền sử lâm sàng của một khối u nguyên phát giúp giải thích.

Confirm the mass is at least partially within the two thin echogenic bands of the skin.Xác nhận khối u ít nhất là một phần trong hai dải echogenic mỏng của da.

Examples
Two intradermal lesions surrounded by some inflamed subcutaneous fat.
Ví dụ
Hai tổn thương trong da được bao quanh bởi một số mỡ dưới da bị viêm.

Hoại tử mỡ trên siêu âm vú. Trái, Hoại tử mỡ. Cấu trúc được ghi chú bên dưới là xương sườn.. Phải, Hoại tử mỡ. Cấu trúc được ghi chú bên dưới là túi độn vú.

Fat necrosisHoại tử mỡ

Fat necrosis is related to surgical or non-surgical breast trauma.Hoại tử mỡ có liên quan đến chấn thương vú do phẫu thuật hoặc không phẫu thuật.

In the acute phase there is local edema on ultrasound (images), progressing to a mixed solid/cystic mass, complicated cyst, or anechoic cyst within 2–6 months.Trong giai đoạn cấp tính có phù nề cục bộ trên siêu âm (hình ảnh), tiến triển thành khối đặc / nang hỗn hợp, nang phức tạp hoặc nang trống âm trong vòng 2 tháng6 tháng.

In the chronic phase (1–2 years): May evolve into a calcified oil cyst or spiculated mass, both with posterior shadowing; the latter is more often associated with surgical trauma.Trong giai đoạn mạn tính (1–2 năm): Có thể tiến triển thành một nang dầu bị vôi hóa hoặc khối bờ tua gai, cả hai đều có bóng sau; sau này thường liên quan đến chấn thương phẫu thuật.

Diagnostic ConsiderationsCân nhắc chẩn đoán

  • US appearance is variable and may mimic suspicious findings.Siêu âm có hình dạng thay đổi và có thể bắt chước các dấu hiệu nghi ngờ.
  • Correlation with mammography is essential, as oil cysts (solitary/multiple, calcified/non-calcified) are typically benign on mammography but not necessarily on US.Tương quan với chụp X-quang tuyến vú là rất cần thiết, vì các nang dầu (cô lập / nhiều, vôi hóa / không vôi hóa) thường lành tính trên chụp X-Quang tuyến vú nhưng không nhất thiết phải trên siêu âm.
  • Recommendation: If fat necrosis is suspected on US, correlate with mammography to confirm a benign (BI-RADS category 2) assessment, as US alone may be insufficient.Khuyến nghị: Nếu nghi ngờ hoại tử mỡ trên siêu âm, hãy tương quan với chụp nhũ ảnh để xác nhận đánh giá lành tính (BI-RADS loại 2), vì siêu âm đơn thuần có thể không đủ.


Lymph nodesHạch bạch huyết

Axillary nodesHạch nách

Normal lymph nodes are typically oval or reniform with a circumscribed margin. They consist of a hypoechoic cortex and an echogenic hilum containing fat. The presence of flow in the hilum aids in their identification.Hạch bạch huyết bình thường thường có hình bầu dục hoặc hình chóp với một bờ bao quanh. Chúng bao gồm vỏ não giảm âm và một hilum echogenic chứa chất béo.Sự hiện diện của dòng chảy trong hilum hỗ trợ trong việc xác định chúng.

Parameters for Lymph Node CharacterizationCác thông số cho đặc tính hạch bạch huyết

  • SizeKích thước
  • ShapeHình dạng
    • Oval or reniformHình bầu dục hoặc hình thoi
    • LobulatedCó múi
      • RoundVòng tròn
      • IrregularKhông đều
  • Cortical Thickening (> 3 mm)Dày vỏ não (> 3 mm)
    • Diffuse, concentric, uniform.Độ lan toả, đồng tâm, đồng nhất.
    • Focal, eccentric: Hypoechoic cortical bulge may indicate nodal metastases, with tumor cells trapped in cortical follicles.Tiêu điểm, lệch tâm: Vỏ não giảm âm có thể cho thấy di căn hạch, với các tế bào khối u bị mắc kẹt trong các nang vỏ não.
  • MarginĐặc điểm bờ nốt
    • CircumscribedGiới thiệu
    • Non-circumscribed: Indistinct margins may suggest extranodal tumor extension.Không có vòng bao: Các bờ không rõ ràng có thể gợi ý sự mở rộng khối u ngoài hạch.
  • HilumRốn
    • Pathological nodes may show diminished or eccentrically located hilar fat.Các hạch bệnh lý có thể cho thấy mỡ rốn gan giảm hoặc nằm lệch tâm.
    • Complete hilar effacement suggests a high probability of malignancy.Rỗng rốn gan hoàn toàn gợi ý khả năng cao là ác tính.

Examples
A normal axillary lymph node and a focal metastasis (proven by US-guided cytologic puncture)
Ví dụ
Một hạch bạch huyết bình thường ở nách và di căn khu trú (được chứng minh bằng chọc tế bào học dưới hướng dẫn siêu âm)

Clinical Correlation of lymph nodesTương quan lâm sàng của hạch bạch huyết

Breast cancer primarily metastasizes via lymphatic spread, so abnormal nodes on ultrasound should raise suspicion for malignancy.
However, benign etiologies (e.g., autoimmune diseases, connective tissue disorders, granulomatous disease, lymphoma, or vaccine-related adenopathy—such as post-COVID-19, influenza, pneumococcus, or shingles vaccinations) must also be considered.
Ung thư vú chủ yếu di căn qua lan truyền bạch huyết, do đó các hạch bất thường trên siêu âm nên nghi ngờ ác tính.
Tuy nhiên, các nguyên nhân lành tính (ví dụ: bệnh tự miễn, rối loạn mô liên kết, bệnh u hạt, u lympho hoặc bệnh hạch liên quan đến vắc xin – như sau tiêm chủng COVID-19, cúm, phế cầu hoặc bệnh zona) cũng phải được xem xét.

Example
A patient presented with unilateral enlarged axillary lymph nodes.
Ultrasound examination of the breast reveiled a small intraductal carcinoma, not visible on mammography, because it was hidden in dense fibroglandular tissue.
Ví dụ
Bệnh nhân có biểu hiện phì đại nách một bên hạch bạch huyết.
Siêu âm vú cho thấy một ung thư biểu mô tuyến nhỏ, không nhìn thấy được trên chụp nhũ ảnh, vì nó được giấu trong mô xơ dày đặc.

Intramammary nodesHạch trong vú

Intramammary lymph nodes are commonly located in the upper outer quadrant and posterior third of the breast (particularly the axillary tail), often adjacent to blood vessels.
Their typical size ranges from 3–4 mm to 1 cm, though they may be larger.
Due to their small size, the echogenic fatty hilum may be difficult to visualize. 
Doppler imaging can help identify the hilum by detecting the afferent artery and efferent vein.
Hạch bạch huyết nội bộ thường nằm ở góc phần tư phía ngoài phía trên và phần ba phía sau của vú (đặc biệt là đuôi nách), thường tiếp giáp với các mạch máu.
Kích thước điển hình của chúng dao động từ 3–4 mm đến 1 cm, mặc dù chúng có thể lớn hơn.
Do kích thước nhỏ của chúng, hilum béo echogenic có thể khó hình dung.
Hình ảnh Doppler có thể giúp xác định hilum bằng cách phát hiện động mạch hướng tâm và tĩnh mạch.

Breast cancer can metastasize to intramammary lymph nodes, which may then appear enlarged, round, or irregular.
Metastases to intramammary lymph nodes are staged equivalently to axillary level I nodes in the TNM classification.
Ung thư vú có thể di căn đến hạch bạch huyết trong vú, sau đó có thể xuất hiện phì đại, tròn hoặc không đều.
Di căn đến hạch bạch huyết trong vú được phân giai đoạn tương đương với hạch nách cấp I trong phân loại TNM.

Example
Small oval shaped well-defined hypoechoic mass in the right breast suspicious for a normal intramammary lymph node. No fatty hilum is visible.
Color doppler reveales the afferent artery and efferent vein.
Ví dụ
Khối giảm âm nhỏ hình bầu dục được xác định rõ ở vú phải nghi ngờ hạch trong vú bình thường. Không thấy rốn thừa.
Doppler màu cho thấy động mạch và tĩnh mạch hướng tâm.

Location of findingsVị trí phát hiện

Định vị tổn thương vú theo mặt đồng hồ. Ví dụ: vị trí 4 giờ, cách núm vú 4 cm. Các mốc trên sơ đồ: 12 giờ, 3 giờ, 6 giờ và 9 giờ.

The location of a breast finding should be described to ensure easy identification and correlation with clinical and imaging findings.Vị trí của một phát hiện vú cần được mô tả để đảm bảo dễ dàng xác định và tương quan với các dấu hiệu lâm sàng và hình ảnh.

  • Laterality: Always specify left or right breast.Tầm vú: Luôn chỉ định vú trái hoặc phải.
  • Position in Breast: Use clock face (preferred) or quadrant for location.Vị trí ở vú: Sử dụng mặt đồng hồ (ưu tiên) hoặc góc phần tư để xác định vị trí.
    • Clock face: Oriented with the patient facing the observer; use whole numbers (e.g., 3:00 = lateral left breast, medial right breast).Mặt đồng hồ: Định hướng với bệnh nhân đối mặt với người quan sát; sử dụng các số nguyên (ví dụ: 3:00 = vú bên trái, vú trong bên phải).
    • Quadrant: Use only for large findings spanning multiple clock face locations (e.g., upper outer, upper inner, lower outer, lower inner).Phần tư: Chỉ sử dụng cho các phát hiện lớn trải dài trên nhiều vị trí mặt đồng hồ (ví dụ: mặt trên ngoài, mặt trên trong, mặt dưới ngoài, mặt dưới trong).
  • Distance from Nipple: Report as whole centimeters from the nipple base to the finding’s center (e.g., 2 cm from the nipple). For large findings, include distances to anterior and posterior extents.Khoảng cách từ núm vú: Báo cáo toàn bộ cm từ đáy núm vếu đến trung tâm phát hiện (ví dụ, cách núm vòm 2 cm). Đối với những phát hiện lớn, bao gồm khoảng cách đến các mức trước và sau.
  • Anatomic Zone: Optionally, describe the zone (e.g., subcutaneous fat-fibroglandular junction) to aid multimodal correlation.Vùng giải phẫu: Có thể mô tả vùng (ví dụ, chỗ nối mỡ-xơ dưới da) để hỗ trợ tương quan đa phương thức.

Example Description: Right breast, 3:00, 2 cm from the nipple, at the subcutaneous fat-fibroglandular junction.Mô tả ví dụ: Ngực phải, cách núm vú 3:00, cách núM vú 2 cm, tại điểm nối mỡ-xơ tuyến dưới da.

Measurements of findingsĐo kích thước các dấu hiệu trên hình ảnh

Đo kích thước khối trên siêu âm vú. Trái – không đúng, Hai đường đo không theo trục dài thực sự của khối.. Phải – đúng, Đo trục dài và trục ngắn vuông góc tương ứng.

Rounding:
Làm tròn:

  • Round measurements to one decimal place (cm) or whole numbers (mm).Số đo tròn đến một chữ số thập phân (cm) hoặc số nguyên (mm).
  • Example: 0.45–0.49 cm → 0.5 cm, 2.43 cm → 2.4 cm, 12.4 mm → 12 mm.Ví dụ: 0,45-0,49 cm → 0,5 cm, 2,43 cm → 2,4 cm, 12,4 mm → 12 mm.
  • Maintain consistent units throughout the report.Duy trì các đơn vị nhất quán trong suốt báo cáo.

Lesion Measurements:
When possible, provide three measurements:
Đo lường tổn thương:
Khi có thể, cung cấp ba phép đo:

  1. Longest axis,Trục dài nhất,
  2. Perpendicular to the first,Vuông góc với hình đầu tiên,
  3. Orthogonal to the first two (representing the unmeasured plane).Trực giao với hai vị trí đầu tiên (đại diện cho mặt phẳng không đo được).

In mammography, the short axis of a lymph node is measured.
In ultrasound, assessment focuses on focal cortical thickening with potential tumor deposition.
Trong chụp X-quang tuyến vú, trục ngắn của hạch bạch huyết được đo.
Trong siêu âm, đánh giá tập trung vào dày vỏ não khu trú với sự lắng đọng khối u tiềm ẩn.

Assessment CategoriesĐánh giá