HinhAnhHoc

Ultrasound of the BreastSiêu âm vú

Robin Smithuis, Lidy Wijers and Indra Dennert

Alrijne hospital in Leiderdorp - the NetherlandsBệnh viện Alrijne, tỉnh Leiderdorp, Hà Lan

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This article provides a basic understanding of breast-ultrasound.
Bài viết này cung cấp một sự hiểu biết cơ bản về siêu âm vú.

We will focus on how mobile ultrasound can be used by health workers in regions where other modalities like mammography or MRI are not readily available.Chúng tôi sẽ tập trung vào cách siêu âm di động có thể được sử dụng bởi nhân viên y tế ở những khu vực mà các phương thức khác như chụp nhũ ảnh hoặc MRI không có sẵn.

However this article is also a nice introduction for those who do mammography and MRI of the breast.Tuy nhiên bài viết này cũng là một sự giới thiệu tốt đẹp cho những người chụp nhũ ảnh và chụp MRI vú.

The videos in the introduction cover most of the material of the article.Các video trong phần giới thiệu bao gồm hầu hết các tài liệu của bài viết.

IntroductionMở đầu

Video 1

In this video we will discuss:
Trong video này, chúng ta sẽ thảo luận:


  • Normal anatomy
    Giải phẫu bình thường
  • Differential diagnosis of a mass in the breast
    Chẩn đoán phân biệt của một khối u ở vú
  • Dense glandular tissue
    Mô tuyến dày đặc
  • Cysts
    U nang
  • Fibroadenoms
    U xơ tuyến
  • Breast cancer
    Ung thư vú

Video 2

In this video we will discuss:
Trong video này, chúng ta sẽ thảo luận:


  • Many examples of breastcancerNhiều ví dụ về ung thư vú
  • Intracystic cancerUng thư trong nang
  • Dd benign versus malignant tumorU lành tính và u ác tính
  • Tissue harmonic imagingHình ảnh mô học hài hoà
  • Diagnosis and treatment of an abscess in the breastChẩn đoán và điều trị áp xe vú
Linear array transducer connected to smart phone Linear array transducer connected to smart phoneĐầu dò mảng tuyến tính kết nối với điện thoại thông minh

US is mostly used in addition to mammography and MRI.
However it is an excellent primary tool to examine the breasts in symptomatic women who have a lump or localized pain in the breast.
Siêu âm được sử dụng chủ yếu ngoài chụp nhũ ảnh và MRI.
Tuy nhiên, đây là một phương tiện chính tuyệt vời để kiểm tra vú ở những phụ nữ có triệu chứng có một khối u hoặc đau cục bộ ở vú.

In most cases it can be decided whether we are dealing with a benign condition or breast cancer.
In some cases aspiration can help to differentiate complicated cyst from solid lesions and aspiration can be used to treat abscesses.
Trong hầu hết các trường hợp, chúng ta có thể quyết định xem chúng ta đang đối mặt với một tình trạng lành tính hay ung thư vú.
Trong một số trường hợp, chọc hút có thể giúp phân biệt nang phức tạp với tổn thương đặc và chọc hút cũng có thể được sử dụng để điều trị áp xe.

Breast ultrasound is not usually done to screen for breast cancer. This is because it is time consuming and you may miss some early signs of cancer like small not-palpable breast cancer or ductal carcinoma in situ which can present as only small calcifications seen on a mammogram.Siêu âm vú thường không được thực hiện để sàng lọc ung thư vú. Điều này là do nó tốn thời gian và bạn có thể bỏ lỡ một số dấu hiệu sớm của ung thư như ung thư vòm nhỏ không sờ thấy được hoặc ung thư biểu mô ống tại chỗ có thể chỉ có vôi hóa nhỏ nhìn thấy trên chụp X-quang tuyến vú.

That said, ultrasound is an extremely fast and powerful tool.
It is safe, cheap and mobile and modern handheld-ultrasound machines consist of only a transducer connected to a mobile phone or tablet.
These systems provide high resolution images for just over one thousand dollars.
Tuy nhiên, siêu âm là một công cụ cực kỳ nhanh và mạnh mẽ.
Siêu âm cầm tay an toàn, rẻ tiền, di động và hiện đại, máy chỉ gồm một đầu dò kết nối với điện thoại di động hoặc máy tính bảng.
Những hệ thống này cung cấp hình ảnh có độ phân giải cao chỉ với hơn một nghìn đô la.

We expect that more doctors and health workers will use ultrasound in breastcare when no other modalities like mammography or MRI are affordable or available.
The connection to a mobile phone makes it easy to store images or to share them for a second opinion.
Chúng tôi hy vọng rằng sẽ có nhiều bác sĩ và nhân viên y tế sử dụng siêu âm trong chăm sóc vú khi không có các phương thức khác như chụp nhũ ảnh hoặc MRI có giá cả phải chăng hoặc có sẵn.
Kết nối với điện thoại di động giúp dễ dàng lưu trữ hình ảnh hoặc chia sẻ chúng để có ý kiến thứ hai.

Normal BreastVú bình thường

Giải phẫu vú. Skin, Da. Fat, Mô mỡ. Glandular tissue, Mô tuyến. Nipple, Núm vú. Pectoral muscle, Cơ ngực.

The breast consists of a mixture of fibroglandular and fatty tissue.Vú bao gồm hỗn hợp mô xơ và mô mỡ.

The glandular tissue is not evenly spread in the breast.
Usually it is more pronounced in the upper lateral quadrant and it radiates from behind the nipple to more peripheral
Các mô tuyến không lan đều trong vú.
Thông thường nó rõ rệt hơn ở góc phần tư phía trên bên và nó lan từ phía sau núm vú đến ngoại vi hơn

The amount of glandular tissue responds to hormonal fluctuation and shows changes during the menstrual cycle.
The amount of glandular tissue decreases with age.
Lượng mô tuyến đáp ứng với sự dao động nội tiết tố và cho thấy những thay đổi trong chu kỳ kinh nguyệt.
Lượng mô tuyến giảm theo tuổi.

Focal collections of glandular tissue may present as a lump, because glandular tissue is more firm than the surrounding fatty tissue.Các mô tuyến tập trung có thể xuất hiện dưới dạng một khối u, bởi vì mô tuyến chắc hơn mô mỡ xung quanh.

In young women this is a very common cause of a often painful lump in the breast.Ở phụ nữ trẻ, đây là nguyên nhân rất phổ biến gây ra khối u thường gây đau ở vú.

Các lớp mô vú và thành ngực trên sơ đồ siêu âm. Nông, Da, mỡ, mô tuyến vú.. Sâu, Cơ ngực, xương sườn, cơ liên sườn, phổi.

When we place a transducer on the breast, the first layer that we see is the skin with underneath a mixture of glandular and fatty tissue.Khi chúng ta đặt một đầu dò trên vú, lớp đầu tiên mà chúng ta thấy là da bên dưới hỗn hợp mô tuyến và mô mỡ.

The deepest layer is the chest wall with the pectoral muscle, the ribs and the intercostal muscles.Lớp sâu nhất là thành ngực với cơ ngực, xương sườn và cơ liên sườn.

Posterior or deeper to the ribs no imaging is possible due to the absorption of the sound waves and this results in an artefact called posterior acoustic shadowing.Sau hoặc sâu hơn đến xương sườn không thể chụp được do sự hấp thụ của sóng âm và điều này dẫn đến một vật tạo tác gọi là bóng cản phía sau.

This means that you cannot look beyond the ribs and that posterior to the ribs, the image is black.Điều này có nghĩa là bạn không thể nhìn ra ngoài xương sườn và phía sau xương sườNhư vậy, hình ảnh có màu đen.

The normal lungs are filled with air which also reflect ultrasound waves.
The anterior border of the lung produces a hyperechoic or white line which moves as a result of normal breathing (see video below).
Phổi bình thường chứa đầy không khí cũng phản xạ sóng siêu âm.
Đường viền trước của phổi tạo ra một tăng âm hoặc đường màu trắng di chuyển như là kết quả của hơi thở bình thường (xem video dưới đây).

The sound-reflection of the air-bubbles in the lungs produce what we call a dirty shadow (see next image).
This is not as pronounced as in the ribs.
Sự phản xạ âm thanh của các bong bóng khí trong phổi tạo ra cái mà chúng ta gọi là bóng bẩn (xem hình tiếp theo).
Điều này không rõ ràng như ở xương sườn.

Chuỗi lát cắt
Press Command + to enlarge images - Scroll for textNhấn Command + để phóng to hình ảnh - Cuộn để xem văn bản

Here we see a normal ultrasound image of the breast.Ở đây chúng ta thấy hình ảnh siêu âm bình thường của vú.

The upper grey layer is the skin.Lớp xám trên là da.

Then there is a mixture of fat (dark or hypoechoic) and glandular tissue (light grey or hyperechoic).Sau đó có một hỗn hợp chất béo (tối hoặc giảm âm) và mô tuyến (xám nhạt hoặc tăng âm).

The striped layer posterior to the breast tissue is the pectoral muscle.Lớp sọc phía sau mô vú là cơ ngực.

Posterior or deeper to the ribs there is a black area or posterior shadowing.Phía sau hoặc sâu hơn đến xương sườn có một vùng màu đen hoặc bóng phía sau.

The lungs are the deepest visible layer.
The air in the lungs reflect most of the sound waves resulting in a bright or hyperechoic line with a dirty shadow posterior to it.
Phổi là lớp sâu nhất có thể nhìn thấy.
Không khí trong phổi phản xạ hầu hết các sóng âm dẫn đến một đường sáng hoặc tăng âm với một bóng bẩn phía sau nó.

On this video normal breast anatomy.Trong video này giải phẫu vú bình thường.

Notice the movements of the lung during breathing.Chú ý chuyển động của phổi trong khi thở.

In this video a breast cancer is seen within the glandular tissue.Trong video này, ung thư vú được nhìn thấy trong mô tuyến.

Breast compositionThành phần vú

With ultrasound we can determine the composition of the breast: homogeneous fibroglandular - heterogeneous tissue - or homogeneous fat (fig).
Notice that the mammografic and ultrasound images are very much alike.
Với siêu âm chúng ta có thể xác định được thành phần của vú: đồng nhất tuyến xơ – mô không đồng nhất – hay đồng nhất mỡ (hình).
Lưu ý rằng hình ảnh chụp X-quang vú và siêu âm rất giống nhau.

In young women the breast mostly contains glandular tissue.Ở phụ nữ trẻ, vú chủ yếu chứa mô tuyến.

This glandular tissue can be very pronounced during pregnancy and lactation and can show cyclic changes in premenopausal women resulting in breasts that feel lumpy or painful.Mô tuyến này có thể rất rõ rệt trong thời kỳ mang thai và cho con bú và có thể cho thấy những thay đổi theo chu kỳ ở phụ nữ tiền mãn kinh dẫn đến vú cảm thấy sần sùi hoặc đau.

In older women the glandular tissue is gradually replaced by fat, although some older women still may have a reasonable amount of glandular tissue.Ở phụ nữ lớn tuổi, mô tuyến dần dần được thay thế bằng mỡ, mặc dù một số phụ nữ lớn đời vẫn có thể có một lượng mô tuyến hợp lý.

In adipose women there is more fat in the breasts even in younger women.Ở phụ nữ béo phì có nhiều mỡ trong vú ngay cả ở phụ nữ trẻ.

Near the midline the ribs are only composed of cartilage and are not calcified.Gần đường giữa xương sườn chỉ bao gồm sụn và không bị vôi hóa.

The cartilage does not produce a white echo on the anterior side or posterior shadowing.
Instead a hypoechoic structure is seen anterior the the lungs.
Sụn không tạo ra tiếng vang trắng ở mặt trước hoặc bóng sau.
Thay vào đó, cấu trúc giảm âm được nhìn thấy ở phía trước phổi.

Do not mistake this structure for a breast tumor.
At first glance this may look like a fibroadenoma when you image the rib on cross section.
By turning the transducer you will notice that it is a long structure connected to the calcified part of the rib.
Đừng nhầm cấu trúc này với u vú. Khi đặt đầu dò theo mặt cắt ngang xương sườn, thoạt nhìn cấu trúc có thể giống u xơ tuyến. Khi xoay đầu dò, có thể thấy đây là cấu trúc dài nối với phần xương sườn đã vôi hóa.

The small subcutaneous lesion is a dermoid cyst, which we will discuss later.Tổn thương dưới da nhỏ là nang bì, chúng ta sẽ thảo luận sau.

Within the same breast there may be areas with more fatty tissue and areas with mostly fibroglandular tissue as we can see on the video.Trong cùng một vú có thể có những vùng có nhiều mô mỡ hơn và những vùng có mô xơ chủ yếu như chúng ta có thể thấy trên video.

When you look at the contour of the glandular tissue (arrow), you can imagine, that this can feel bumpy on palpation and sometimes give the impression of a mass, when it is very pronounced.Khi bạn nhìn vào đường viền của mô tuyến (mũi tên), bạn có thể tưởng tượng, rằng điều này có thể cảm thấy gập ghềnh khi sờ nắn và đôi khi tạo ấn tượng về một khối, khi nó rất rõ rệt.

The way that the breasts present on an ultrasound image may differ between machines of different manufacturers.Cách mà vú xuất hiện trên hình ảnh siêu âm có thể khác nhau giữa các máy của các nhà sản xuất khác nhau.

This means that you have to get used to the images on your own ultrasound machine.Điều này có nghĩa là bạn phải làm quen với hình ảnh trên máy siêu âm của riêng bạn.

The images are of a Philips (left) and Siemens (right) ultrasound machine.Hình ảnh là của máy siêu âm Philips (trái) và Siemens (phải).

Look for instance at the difference in the presentation of the skin.Ví dụ, hãy nhìn vào sự khác biệt trong biểu hiện của da.

Ultrasound findings - overviewĐặc điểm siêu âm - tổng quan

By far the most common abnormalities in the breast, which usually present as a lump in the breast are cysts, fibroadenomas, breast cancer and palpable glandular tissue.
Cho đến nay, những bất thường phổ biến nhất ở vú, thường xuất hiện dưới dạng một khối u trong vú là u nang, u xơ tuyến vú, ung thư vú và mô tuyến có thể sờ thấy được.

In the table the typical ultrasound findings are listed (click to enlarge).Trong bảng, các dấu hiệu siêu âm điển hình được liệt kê (bấm để phóng to).

We will discuss each of these findings in more detail in a moment.Chúng tôi sẽ thảo luận chi tiết hơn về từng phát hiện này trong một khoảnh khắc.

Cysts are seen in all age groups
U nang gặp ở mọi lứa tuổi.

Fibro-adenomas are benign tumors which are commonly seen in young women (especially 15-25 years) and seldom as a new finding in women over 50 years.Fibro-các u tuyến là khối u lành tính thường gặp ở phụ nữ trẻ (đặc biệt là 15-25 tuổi) và hiếm khi là phát hiện mới ở phụ nữ trên 50 tuổi.

Breast-cancer is seen predominantly in women over 50 years of age and not that common in younger women.Ung thư vú được thấy chủ yếu ở phụ nữ trên 50 tuổi và không phổ biến ở phụ nữ trẻ.

Palpable glandular tissue is seen in young women, in pregnancy and breast-feeding.
It usually changes during the menstrual cycle.
Mô tuyến có thể sờ thấy được ở phụ nữ trẻ, trong thời kỳ mang thai và cho con bú.
Nó thường thay đổi trong chu kỳ kinh nguyệt.

CystU nang

Tăng âm phía sau nang. Posterior enhancement = tăng âm phía sau.

Cysts are the most common lumps in the breast.
They are fluid-filled sacs inside the breast and are always benign.
U nang là khối u phổ biến nhất ở vú.
Chúng là các túi chứa đầy dịch bên trong vú và luôn lành tính.

It is extremely important to determine the cystic nature of a palpable lump, because then you can really reassure the patient that everything is fine.Điều cực kỳ quan trọng là xác định bản chất dạng nang của một khối u có thể sờ thấy, bởi vì sau đó bạn thực sự có thể trấn an bệnh nhân rằng mọi thứ đều ổn.

On ultrasound the typical features of a cyst are:

Trên siêu âm, các đặc điểm điển hình của u nang là:

  • Echolucent (or black) pattern
    Mẫu trống âm (hoặc đen)
  • Round or oval shape
    Hình tròn hoặc bầu dục
  • Sharp circumscribed margin.
    Viền bao quy đầu nhọn.
  • Posterior enhancement
    Tăng cường sau


Posterior to a cyst, there is usually acoustic enhancement, also called posterior enhancement, which refers to the increased echoes deep to the cyst, because fluid transmits sound very well.Sau một u nang, thường có tăng cường âm thanh, còn được gọi là tăng cường sau, đề cập đến tiếng vọng tăng lên sâu đến u nang, vì chất lỏng truyền âm rất tốt.

When the fluid is under tension, the cyst becomes more round and can be palpable.Khi dịch bị căng, nang trở nên tròn hơn và có thể sờ thấy được.

Here a typical example of multiple cysts in a woman who felt a lump in her breast.Đây là một ví dụ điển hình về nhiều u nang ở một phụ nữ cảm thấy một khối u trong vú.

Although there a many cysts, only the cyst in the center was palpable, because it was round with fluid under tension.
The other cysts were not palpable, because they just felt like the surrounding normal breast tissue.
Mặc dù có nhiều nang, chỉ có nang ở trung tâm là có thể sờ thấy, vì nó tròn với dịch dưới sức căng.
Các nang khác không sờ thấy được, vì chúng chỉ cảm thấy như mô vú bình thường xung quanh.

It is very common to find more cysts in a woman who presents with a palpable cyst.Rất phổ biến khi tìm thấy nhiều nang hơn ở một phụ nữ có biểu hiện nang sờ thấy được.

This woman had multiple small cysts in both breasts.Bệnh nhân này có nhiều nang nhỏ ở cả hai vú.

These cysts were not palpable.Các nang này không sờ thấy.

Here a video of a palpable cyst.Đây là một video về một nang sờ thấy được.

In this case the cyst was painful and it was decided to do a puncture with aspiration of the fluid.Trong trường hợp này, nang gây đau và được quyết định chọc hút dịch.

Notice that the wall is a little bit thickened.
This is frequently a sign of low grade infection and explains why the cyst was painful.
Uncomplicated cysts are usually not painful.
Lưu ý rằng thành hơi dày lên một chút.
Đây thường là dấu hiệu của nhiễm trùng mức độ thấp và giải thích tại sao u nang lại đau.
Các nang không biến chứng thường không đau.

Chọc hút nang vú dưới hướng dẫn siêu âm. Đầu kim. Tăng âm phía sau.

This is another infected cyst, which was aspirated.Đây là một nang nhiễm trùng khác, được hút ra.

Aspiration is a quick and simple procedure.
In most cases the fluid has a transparent yellow color, but it can be green or brown.
Examination of the aspirated fluid is not necessary.
Hút dịch là một thủ thuật nhanh chóng và đơn giản.
Trong hầu hết các trường hợp, dịch có màu vàng trong suốt, nhưng nó có thể có màu xanh lá cây hoặc nâu.
Không cần thiết phải kiểm tra dịch hút.

Complicated cystNang phức tạp

Most cysts have the typical appearance as shown above.Hầu hết các nang có hình dạng điển hình như hình trên.

Complicated cyst have an atypical appearance:

Nang phức tạp có hình dạng không điển hình:

  • Hypoechoic content - the content of a cyst can become more proteinaceous and viscous due to infection or internal bleeding. As a result the echo pattern can become hypoechoic instead of the normal echolucent pattern.
    Usually these complicated cysts still have posterior enhancement, what proofs the cystic nature of the lesion.
    Hàm lượng giảm âm - hàm lượng của nang có thể trở nên đạm và nhớt hơn do nhiễm trùng hoặc chảy máu bên trong, do đó mẫu tiếng vang có thể trở thành giảm âm thay vì mẫu trống âm bình thường.
    Thông thường những nang phức tạp này vẫn có ngấm thuốc ở phía sau, điều này chứng minh bản chất nang của tổn thương.
  • Thick wall - usually as a result of infection. Sometimes the wall can become irregular and then it can be difficult to differentiate these cysts from a cancer, especially if the content has become hypoechoic. Bức tường dày - thường là kết quả của nhiễm trùng. Đôi khi thành có thể trở nên bất thường và sau đó rất khó để phân biệt các nang này với ung thư, đặc biệt nếu nội dung đã trở thành giảm âm.


A complicated cyst with a hypoechoic content usually contains low-level echoes, that move when the patient changes in position.
When there is still doubt whether a lesion is a cyst or a solid tumor, then puncture with aspiration can solve this problem.
Một nang phức tạp có hàm lượng giảm âm thường chứa các tiếng vang mức độ thấp, di chuyển khi bệnh nhân thay đổi vị trí.
Khi vẫn còn nghi ngờ tổn thương là u nang hay u đặc thì chọc hút có thể giải quyết được vấn đề này.

The image shows an echolucent, maybe somewhat hypoechoic lesion with some irregularity of the wall, which is thickened.
There is however posterior enhancement, which made us think, that this probably was a cyst.
A puncture was performed and the cyst was totally aspirated, which was the final proof.
Hình ảnh cho thấy một tổn thương trống âm, có thể là giảm âm với một số bất thường của thành, dày lên.
Tuy nhiên, có sự tăng cường ở phía sau, khiến chúng tôi nghĩ rằng đây có thể là một u nang.
Chọc dò được thực hiện và nang được hút hoàn toàn, đó là bằng chứng cuối cùng.

Chuỗi lát cắt
Intracystic breast cancerUng thư vú trong nang

Intracystic tumorU trong nang

Sometimes a part of a cyst is not echolucent, but hypoechoic or hyperechoic.Đôi khi một phần của nang không xuất hiện, nhưng giảm âm hoặc tăng âm.

This can be the result of pus or debris, but it can also be an intracystic tumor like on these images.
Intracystic tumors are rare.
Đây có thể là kết quả của mủ hoặc mảnh vụn, nhưng nó cũng có thể là một khối u trong nang giống như trên những hình ảnh này.
U trong nang là hiếm gặp.

When you see vessels with color doppler then you know it is an intracystic tumor, which can be benign or malignant.
This is a tumor with a cystic component and not a cyst.
Khi bạn thấy các mạch máu có doppler màu thì bạn biết đó là một khối u trong nang, có thể là lành tính hoặc ác tính.
Đây là khối u có thành phần dạng nang chứ không phải dạng nang.

In absence of flow with color doppler and in absence of any low level echoes moving by changing patient position a puncture should be performed to differentiate between a complicated cyst and a solid mass. 
Trong trường hợp không có dòng chảy với doppler màu và không có bất kỳ tiếng vang mức độ thấp nào di chuyển bằng cách thay đổi vị trí của bệnh nhân, nên chọc dò để phân biệt giữa nang phức tạp và khối đặc.

Pus and debris can be aspirated unlike a tumor.Mủ và mảnh vụn có thể được hút ra không giống như một khối u.

In this case biopsy revealed an intracystic carcinoma.
Trong trường hợp này, sinh thiết cho thấy một ung thư biểu mô trong nang.

Intracystic breast cancer Intracystic breast cancerUng thư vú trong nang

Here another breast cancer with a cystic component.Đây là một ung thư vú khác có thành phần dạng nang.

Notice the large solid component with flow on doppler image.Chú ý thành phần rắn lớn có dòng chảy trên hình ảnh doppler.

FibroadenomaU xơ tuyến

Chuỗi lát cắt

Fibroadenomas are benign tumors which are commonly seen in young women especially 15-25 years and seldom in women over 50 years.U xơ tuyến là u lành tính thường gặp ở phụ nữ trẻ, đặc biệt là 15-25 tuổi và hiếm gặp ở phụ Nữ trên 50 tuổi.

The typical ultrasound features are:

Các đặc điểm siêu âm điển hình là:

  • hypoechoic
    giảm âm
  • oval shape - sometimes round or with 2 or 3 lobulations.hình bầu dục - đôi khi tròn hoặc có 2 hoặc 3 thuỳ.
  • sharp border (also called circumscribed margin)
    biên giới sắc nét (còn gọi là biên giới bao quanh)
  • orientation parallel to the skin (wider than tall)
    định hướng song song với da (rộng hơn cao)
  • bloodflow within small vessels can sometimes be detected with color doppler
    Dòng máu trong các mạch máu nhỏ đôi khi có thể được phát hiện bằng doppler màu.
  • variable a little bit of posterior enhancementbiến đổi một chút của sự tăng cường phía sau
Chuỗi lát cắt

Here another typical fibroadenoma.Đây là một u xơ tuyến điển hình khác.

Notice that the margin is somewhat lobulated.Lưu ý rằng bờ có phần hơi thuôn.

This woman has breast prostheses, which are seen as fluid-filled structures.Người phụ nữ này có bộ phận giả vú, được xem như là cấu trúc chứa đầy dịch.

They were placed posteriorly to the pectoral muscle.
Scroll image for text. 
Đặt ống thông sau cơ ngực.
Cuộn hình ảnh để tìm văn bản.

Here some examples of fibroadenomas.Dưới đây là một số ví dụ về u xơ tuyến.

Number 1-4 are in the same patient.
This is a common finding.
When you see one fibroadenoma, you can usually find more.
Số 1-4 là trong cùng một bệnh nhân.
Đây là một dấu hiệu thường gặp.
Khi bạn thấy một u xơ tuyến, bạn thường có thể tìm thấy nhiều hơn.

The lesion number 6 was biopsied because of the age of the patient and turned out to be a fibroadenoma.Tổn thương số 6 được sinh thiết theo tuổi của bệnh nhân và hóa ra là u xơ tuyến.

Lesion number 7 was biopsied because it had an irregular shape and looked like a carcinoma.
This also turned out to be a fibroadenoma.
Tổn thương số 7 được sinh thiết vì có hình dạng không đều và trông giống như một ung thư biểu mô.
Đây cũng là một u xơ tuyến.

Fibroadenomas sometimes have calcifications but these are larger than the small calcifications that we encounter in carcinomas.U xơ tuyến đôi khi có vôi hóa nhưng kích thước lớn hơn kích thước nhỏ vôi hóa mà chúng ta gặp trong ung thư biểu mô.

Microcalcifications as seen in ductal carcinoma in situ (DCIS), which can be a precursor of a carcinoma, are frequently not visible on ultrasound.
In the detection of DCIS mammography has advantages.
Vi vôi hóa như được thấy trong ung thư biểu mô ống tại chỗ (DCIS), có thể là tiền thân của ung thư biểu mô, thường không nhìn thấy được trên siêu âm.
Trong phát hiện nhũ ảnh DCIS có ưu điểm.

Breast cancerUng thư vú

Breast cancer is the most common malignant tumor in women.
A woman's risk of getting breast cancer increases with age.
Ung thư vú là loại u ác tính thường gặp nhất ở phụ nữ.
Nguy cơ mắc ung thư vú của phụ nữ tăng theo tuổi.

Most women diagnosed with breast cancer are over the age of 50, but younger women can also get breast cancer.Hầu hết phụ nữ được chẩn đoán ung thư vú đều trên 50 tuổi, nhưng phụ nữ trẻ cũng có thể bị ung thư vòm.

The first noticeable clinical symptoms are:

Các triệu chứng lâm sàng đầu tiên đáng chú ý là:

  • lump or area of thickened breast tissue
    khối u hoặc vùng mô vú dày lên
  • retraction of the nipple
    co rút núm vú
  • dimpling of an area in the breast by retraction of underlying tumor


    rút lõm một vùng trong vú bằng cách rút khối u bên dưới

Here are some examples of breast cancer.
Dưới đây là một số ví dụ về ung thư vú.

The key-features are:

Các tính năng chính là:

  • hypoechoic mass
    Khối lượng giảm âm
  • mostly irregular shape - sometimes round or oval and with orientation not parallel to skin
    chủ yếu là hình dạng không đều - đôi khi tròn hoặc hình bầu dục và có hướng không song song với da
  • indistinct border sometimes with halo
    biên giới không rõ ràng đôi khi có quầng sáng
  • may have posterior shadowing and small calcifications
    có thể có bóng phía sau và vôi hóa nhỏ


We will now discuss the ultrasound findings in breast cancer in more detail.
Chúng ta sẽ thảo luận chi tiết hơn về các dấu hiệu siêu âm trong ung thư vú.

Chuỗi lát cắt

These images are of a 50-year-old woman who felt a lump in her breast.Những hình ảnh này là của một phụ nữ 50 tuổi cảm thấy một cục u trong vú.

Describe the ultrasound findings and then continue reading.Mô tả các dấu hiệu siêu âm và sau đó tiếp tục đọc.

The ultrasound findings are:

Các dấu hiệu siêu âm là:

  • Hypoechoic mass with an irregular shape
    Khối giảm âm có hình dạng không đều
  • Uncircumscribed border which is both angular and indistinct
    Đường viền không có hình tròn, vừa góc cạnh vừa không rõ ràng
  • Small hyperechoic dots, which represent calcifications
    Chấm tăng âm nhỏ, đại diện cho vôi hóa
  • No posterior shadowing or enhancementKhông có bóng hoặc tăng cường sau


These calcifications are also seen on the mammography.
The white area on the mammogram is the tumor.
Các vôi hóa này cũng được nhìn thấy trên chụp X-quang tuyến vú.
Vùng màu trắng trên X-quang tuyến vú là khối u.

Continue with the video.Tiếp tục với video.

Click on the image to start the video.Nhấp vào hình ảnh để bắt đầu video.

Click again on image to stop video.Nhấp lại vào hình ảnh để dừng video.

Chuỗi lát cắt

Hyperechoic haloTăng âm hào quang

A common finding in breast cancer is a hyperechoic halo surrounding the hypoechoic mass.Một dấu hiệu phổ biến trong ung thư vú là quầng tăng âm bao quanh khối giảm âm.

This halo is part of the tumor and should be included in the measurement of the tumor.Vầng hào quang này là một phần của khối u và nên được đưa vào trong phép đo khối u.

Chuỗi lát cắt
LEFT: no harmonic imaging RIGHT: with harmonic imagingTrái: Không có hình ảnh hài hòa phải: Với hình ảnh hài hòa

HarmonicsHài hoà

Harmonic imaging is an ultrasound technique that employs the resonance characteristics of tissue. 
It is also calles tissue harmonic imaging or THI.
Hình ảnh sóng hài là một kỹ thuật siêu âm sử dụng các đặc điểm cộng hưởng của mô.
Nó cũng được gọi là hình ảnh hài hoà mô hoặc THI.

If you have this possibility on your ultrasound machine, you will notice that images produced with harmonic imaging have a higher resolution and are associated with fewer artifacts than conventional ultrasound imaging.
Posterior shadowing can be enhanced.
Nếu bạn có khả năng này trên máy siêu âm của mình, bạn sẽ nhận thấy rằng hình ảnh được tạo ra bằng hình ảnh hài hoà có độ phân giải cao hơn và có ít hiện vật hơn so với hình ảnh siêu âm thông thường.
Có thể tăng cường bóng phía sau.

Notice that the small breast cancer is better seen with harmonic imaging.
There is a hypoechoic tumor with a hyperechoic halo and a little bit of posterior shadowing. The orientation is vertical.
The border is indistinct and the shape of the tumor is irregular.
Lưu ý rằng ung thư vú nhỏ được nhìn thấy tốt hơn với hình ảnh hài hoà.
Có một khối u giảm âm với quầng tăng âm và một chút bóng phía sau, hướng dọc.
Đường viền không rõ ràng và hình dạng của khối u không đều.

Siêu âm hài mô. Trái, Không dùng hài mô. Phải, Dùng hài mô.

This is a difficult and uncommon case.Đây là một trường hợp khó và không thường gặp.

When you look at the image on the left a tumor is hardly seen.
It almost looks like normal glandular tissue.
Khi bạn nhìn vào hình ảnh bên trái, khó có thể nhìn thấy khối u.
Nó gần giống như mô tuyến bình thường.

However a mass was felt and when we look at the image with harmonics on, we can see the posterior shadowing.Tuy nhiên, khi chúng tôi nhìn vào hình ảnh với sóng hài, chúng tôi có thể thấy bóng phía sau.

This turned out to be a breast cancer.Đây là một bệnh ung thư vú.

If you have harmonics on your machine, it is best to view with and without harmonics in cases that aren't obvious to start with.Nếu bạn có sóng hài trên máy của bạn, tốt nhất là xem có và không có sóng hài trong các trường hợp không rõ ràng để bắt đầu.

Chuỗi lát cắt

Examples of breast cancerVí dụ về ung thư vú

Scroll through eleven examples of biopsy proven breast cancers.Lướt qua mười một ví dụ về các trường hợp ung thư vú đã được chứng minh bằng sinh thiết.

Video-examples of breast cancerVideo-ví dụ về ung thư vú

Click on the image to start the video.
Click again on image to stop video.
Nhấp vào hình ảnh để bắt đầu video.
Nhấp lại vào hình ảnh để dừng video.

he video contains 3 examples of breast cancer.Video này có 3 ví dụ về ung thư vú.

Notice that the last video is of a 21-year-old woman with breastcancer.
This is uncommon, but unfortunately breast cancer is sometimes seen in young women.
Lưu ý rằng video cuối cùng là của một phụ nữ 21 tuổi bị ung thư vú.
Điều này không phổ biến, nhưng không may là ung thư vú đôi khi được thấy ở phụ nữ trẻ.

Breast cancer versus FibroadenomaUng thư vú so với u xơ tuyến vú

Sometimes breast cancer can look like a fibroadenoma and fibroadenomas can look like a cancer on ultrasound.Đôi khi ung thư vú có thể trông giống như một khối u xơ tuyến vú và các khối u xạ tuyến vú có vẻ giống như một ung thư trên siêu âm.

In the table the differences in ultrasound appearances are listed.Trong bảng sự khác biệt về hình dạng siêu âm được liệt kê.

The age of the patient is another important issue, since fibroadenomas are commonly seen in young women especially 15-25 years and seldom in women over 50 years, while breast cancer is most commonly diagnosed in women over the age of 50 and is not common in younger women.Tuổi của bệnh nhân là một vấn đề quan trọng khác, vì u xơ tuyến vú thường gặp ở phụ nữ trẻ, đặc biệt là 15-25 tuổi và hiếm khi gặp ở phụ Nữ trên 50 tuổi, trong khi ung thư vú thường được chẩn đoán ở phụ Nữ hơn 50 tuổi và không phổ biến ở phụ Nữ trẻ.

In some cases it is not possible to make the distinction by ultrasound imaging alone and a biopsy is needed for a final diagnosis.Trong một số trường hợp, không thể phân biệt bằng siêu âm đơn thuần và cần phải sinh thiết để chẩn đoán cuối cùng.

Chuỗi lát cắt

Scroll through these images.Cuộn qua những hình ảnh này.

The differences between a fibroadenoma and a carcinoma are summarized.Tóm tắt sự khác biệt giữa u xơ tuyến và ung thư biểu mô.

Chuỗi lát cắt
Breast carcinoma versus fibroadenomaUng thư biểu mô tuyến vú so với u xơ tuyến vú

Here we have two oval-shaped hypoechoic lesions.Ở đây chúng ta có hai tổn thương hình bầu dục giảm âm.

At first glance they look not quite different.
Study the images and determine the differences.
Thoạt nhìn chúng trông không khác nhau.
Nghiên cứu hình ảnh và xác định sự khác biệt.

The lesion on the left is a carcinoma.

Tổn thương bên trái là ung thư biểu mô.

  • Irregular shape
    Hình dạng bất thường
  • Angular and indistinct border
    Đường viền góc và không rõ ràng
  • Hyperechoic halo
    Tăng âm hào quang
  • Orientation is more vertical and not parallel to the skin, i.e. taller than wide
    Định hướng thẳng đứng hơn và không song song với da, tức là cao hơn rộng
  • Posterior shadowing
    Bóng sau


The lesion on the right is a fibroadenoma.

Tổn thương bên phải là u xơ tuyến.

  • Oval shape with slight lobulation
    Hình bầu dục với thuỳ nhẹ
  • Sharply demarcated
    Phân định ranh giới rõ ràng
  • Orientation is horizantal, parallel to the skin
    Định hướng là chân trời, song song với da
  • Posterior enhancementTăng cường sau
Breast cancer: at first glance looks like a fibroadenoma Breast cancer: at first glance looks like a fibroadenomaUng thư vú: thoạt nhìn trông giống như u xơ tuyến vú

AgeTuổi tác

How does the age of a woman help us in the differentiation between a fibroadenoma and breast cancer?Tuổi của một phụ nữ giúp chúng ta phân biệt u xơ tuyến vú và ung thư vú như thế nào?

In most cases it confirms our imaging diagnosis.
On the other hand when we see a mass in the breast in a younger woman that does not full-fill all the criteria of a typical fibroadenoma, we should do a biopsy to rule out a carcinoma.
For instance because the lesion is not circumscribed or taller than wide. 
Trong hầu hết các trường hợp, nó xác nhận chẩn đoán hình ảnh của chúng tôi.
Mặt khác, khi chúng ta thấy một khối u trong vú ở một phụ nữ trẻ không có đầy đủ các tiêu chuẩn của một u xơ tuyến điển hình, chúng ta nên làm sinh thiết để loại trừ ung thư biểu mô.
Ví dụ vì tổn thương không được bao quanh hoặc cao hơn chiều rộng.

The same holds true for a new mass that looks like a fibroadenoma in an older woman.Điều tương tự cũng đúng đối với một khối mới trông giống như một khối u xơ ở một phụ nữ lớn tuổi.

The image shows a lesion, that at first glance looks like a fibroadenoma. 
Yet there are two things that don't fit.
First the age of the woman is 49 years and secondly on the posterior side the contour shows some irregularities.
A biopsy was performed and the mass proved to be a cancer. 
Hình ảnh cho thấy một tổn thương, thoạt nhìn trông giống như một khối u xơ.
Tuy nhiên, có hai điều không phù hợp.
Đầu tiên là tuổi của người phụ nữ là 49 tuổi và thứ hai là ở mặt sau đường viền cho thấy một số bất thường.
Sinh thiết được thực hiện và khối u được chứng minh là ung thư.

Palpable glandular tissueMô tuyến có thể sờ được

Chuỗi lát cắt

Fibroglandular tissue is not evenly spread in the breast and is usually more pronounced in the upper lateral quadrant.Mô xơ tuyến không lan đều trong vú và thường rõ rệt hơn ở góc phần tư trên bên.

Sometimes focal swelling of glandular tissue can be very pronounced and causes a lump, that on palpation cannot be differentiated from a tumor.Đôi khi sưng khu trú của mô tuyến có thể rất rõ rệt và gây ra một khối u, mà khi sờ nắn không thể phân biệt được với khối u.

The ultrasound shows a collection of glandular tissue within a fatty breast.
Since the glandular tissue is more firm than the fatty tissue, this feels like a mass on palpation.
Siêu âm cho thấy một tập hợp các mô tuyến trong một vú béo.
Vì mô tuyến chắc hơn mô mỡ, nên cảm giác này giống như một khối khi sờ nắn.

A mammogram was performed with a marker on the palpable mass and also showed a focal collection of normal glandular tissue.Chụp X-quang tuyến vú được thực hiện với một dấu ấn trên khối sờ thấy và cũng cho thấy một mô tuyến bình thường tập trung.

The video is of a woman who felt a lump in her breast.Video là của một phụ nữ cảm thấy một khối u trong vú.

On ultrasound pronounced glandular tissue was found.Trên siêu âm phát hiện mô tuyến.

Since the glandular tissue is more firm than the surrounding fatty tissue, you can imagine that when you glide with your finger over the skin, this area would feel like a bump.Vì mô tuyến chắc chắn hơn mô mỡ xung quanh, bạn có thể tưởng tượng rằng khi bạn lướt ngón tay trên da, khu vực này sẽ cảm thấy như một vết sưng.

Fibroglandular tissue can be so pronounced that it is difficult for the ultrasound beam to pass through the tissue.Mô xơ có thể rõ rệt đến mức khó cho chùm tia siêu âm đi qua mô.

This may give the impression of an irregular hypoechoic mass with posterior shadowing and simulate a carcinoma (video).Điều này có thể tạo ra ấn tượng về một khối giảm âm không đều với bóng phía sau và mô phỏng ung thư biểu mô (video).

However when you compress the tissue, you will see that it is just hyperechoic pronounced fibroglandular tissue.Tuy nhiên khi bạn nén mô, bạn sẽ thấy rằng nó chỉ là mô xơ tăng âm rõ rệt.

Usually these are young patients who present with a large painful lump in their breast.Thông thường đây là những bệnh nhân trẻ tuổi có một khối u lớn gây đau ở vú.

AbscessÁp xe

Chuỗi lát cắt

A breast abscess is a painful build-up of pus in the breast caused by an infection.
It mainly affects women who are breastfeeding as a complication of mastitis and is uncommon in non-breast feeding women.
Áp xe vú là tình trạng tích tụ mủ trong vú gây đau đớn do nhiễm trùng.
Nó chủ yếu ảnh hưởng đến phụ nữ đang cho con bú như một biến chứng của viêm vú và không phổ biến ở phụ nữ không cho con bú.

Women usually present with a painful lump and the skin can be red and thickened.Phụ nữ thường có một khối u đau và da có thể đỏ và dày lên.

The ultrasound is of a woman who presented with fever and a painful lump in the breast behind the retracted nipple.
During mild compression and decompression with the transducer it was noted that the fluid in the abscess was moving around.
Notice also the posterior enhancement which is another indication that the structure contains fluid.
Siêu âm là của một phụ nữ bị sốt và một khối u đau ở vú phía sau núm vú bị rút lại.
Trong quá trình ép và giải ép nhẹ với đầu dò, ghi nhận dịch trong ổ áp xe đang di chuyển xung quanh.
Cũng lưu ý đến dấu hiệu ngấm thuốc ở phía sau, đây là một dấu hiệu khác cho thấy cấu trúc có chứa dịch.

Continue with next image...Tiếp tục với hình ảnh tiếp theo...

Kim chọc hút áp xe vú. Mũi chỉ vào kim chọc hút.

Subsequently the abscess was apirated.Sau đó áp xe đã được giải phóng.

Aspiration is the first choice treatment of abscesses.Hút dịch là lựa chọn đầu tiên trong điều trị áp xe.

No need for surgery or antibiotics in this case, although antibiotics are sometimes also given.Không cần phẫu thuật hoặc kháng sinh trong trường hợp này, mặc dù đôi khi cũng được dùng kháng sinh.

Chọc hút áp xe vú. Dày da. Chọc hút.

Here another abscess located behind the nipple, which was aspirated.Ở đây một áp xe khác nằm phía sau núm vú, được hút ra.

This can be a painful procedure.
It is best to inject local anesthesia in the skin and subcutis and to try to drain the pus through that same needle.
Đây có thể là một thủ thuật đau đớn.
Tốt nhất là tiêm thuốc tê tại chỗ vào da và dưới da và cố gắng dẫn lưu mủ qua cùng một kim đó.

If the pus is too thick, a thicker needle will do the job.
Take some time for the local anesthesia to work.
Nếu mủ quá dày, một cây kim dày hơn sẽ thực hiện công việc.
Dành thời gian để gây tê tại chỗ.

Skin and subcutisDa và dưới da

Abnormalities that originate in the skin or subcutis may present as a lump in the breast, but they do not represent breast abnormalities.Các bất thường bắt nguồn từ da hoặc dưới biểu bì có thể xuất hiện dưới dạng một khối u ở vú, nhưng chúng không đại diện cho các bất thường ở vú.

When you can determine that a lesion originates in the skin or subcutis, you know that you are not dealing with a breast tumor.Khi bạn có thể xác định rằng một tổn thương bắt nguồn từ da hoặc dưới lớp biểu bì, bạn biết rằng bạn không phải đối phó với một khối u vú.

The ultrasound images show a lesion that is located in the skin and not within the breast.Hình ảnh siêu âm cho thấy một tổn thương nằm ở da chứ không phải trong vú.

Most of these lesions are dermoid cysts.
Try to find the connection to the skin, although this is not always visible.
Hầu hết các tổn thương này là nang bì.
Cố gắng tìm mối liên hệ với da, mặc dù điều này không phải lúc nào cũng nhìn thấy được.

This woman presented with a painful lump in her breast and the skin was red.Người phụ nữ này có một khối u đau ở vú và da có màu đỏ.

This is another intradermal lesion.
Notice that the skin is thickened.
Đây là một tổn thương trong da khác.
Lưu ý rằng da dày lên.

This probably is a dermoid cyst with inflammation.
Đây có thể là một nang bì có viêm.

It healed without any treatment.Nó lành mà không cần điều trị.

Chuỗi lát cắt

Here another dermoid cyst.Đây là một nang bì khác.

It is located in the subcutis and connected to the skin.Nó nằm ở dưới biểu bì và nối với da.

This is not a breast tumor.Đây không phải là u vú.

Chuỗi lát cắt

Scroll through more benign lesions that originate in the skin or subcutis.Lướt qua các tổn thương lành tính hơn bắt nguồn từ da hoặc dưới biểu bì.

LipomaU mỡ

Lipomas are not that common in the breast, but when they occur, they just look like any other lipoma in the body.U mỡ không phổ biến ở vú, nhưng khi chúng xuất hiện, chúng trông giống như bất kỳ u mỡ nào khác trong cơ thể.

They are iso- or hyperechoic compared to the surrounding fat.Chúng là iso- hoặc tăng âm so với mỡ xung quanh.

They are always benign.Chúng luôn lành tính.

Sometimes a lipoma cannot be differentiated from fat necrosis, which we will discuss now.Đôi khi không thể phân biệt được u mỡ với hoại tử mỡ, điều này sẽ được thảo luận ngay bây giờ.

Mốc giải phẫu trên siêu âm hoại tử mỡ. Trái, Xương sườn. Phải, Túi độn vú.

Fat necrosisHoại tử mỡ

Fat necrosis is a benign entity frequently presenting as a superficially located palpable small mass within the breast.Hoại tử mỡ là một thực thể lành tính thường xuất hiện dưới dạng một khối nhỏ sờ thấy được ở bề mặt trong vú.

It is thought that fat necrosis is the result of trauma although the patient often does not recall a specific traumatic event.Người ta cho rằng hoại tử mỡ là kết quả của chấn thương mặc dù bệnh nhân thường không nhớ lại một sự kiện chấn thương cụ thể.

As a result of the trauma, the fatty tissue undergoes changes which make it more firm and sometimes tender on palpation.Do hậu quả của chấn thương, mô mỡ trải qua những thay đổi làm cho nó cứng hơn và đôi khi mềm khi sờ nắn.

On ultrasound it usually presents as a part of the fatty tissue that is mildly swollen and hyperechoic compared to the surrounding fatty tissue.
Hence the similarity to a lipoma.
Trên siêu âm, nó thường xuất hiện như một phần của mô mỡ bị sưng nhẹ và tăng âm so với mô mỡ xung quanh.
Do đó có sự tương đồng với một u mỡ.

The content may liquify and result in an oil cyst, which on ultrasound just looks like any other cyst.Các chất có thể bị hóa lỏng và dẫn đến một nang dầu, trên siêu âm trông giống như bất kỳ nang nào khác.

A lipoma is usually more soft and non-tender.U mỡ thường mềm và không mềm.

RibsSườn

Chuỗi lát cắt

A protruding rib can cause a hard swelling which may simulate a breast tumor.Xương sườn nhô ra có thể gây sưng cứng có thể giống như khối u vú.

Chuỗi lát cắt

This patient complained of a painful hard  swelling within her breast.Bệnh nhân này than phiền về một cơn sưng đau trong vú.

On ultrasound a protruding costochondral junction was seen.
This is the part where the calcified part of the rib meets the cartilage part.
Frequently calcifications can be seen within the cartilage like in this case.
Trên siêu âm, có một chỗ nối sườn sụn nhô ra.
Đây là phần mà phần vôi hóa của xương sườn gặp phần sụn.
Thường xuyên vôi hóa có thể được nhìn thấy trong sụn như trong trường hợp này.

This video shows normal rib cartilage.Video này cho thấy sụn sườn bình thường.

By turning the transducer you can see that the rib is a longitudinal structure anterior to the lung and posterior to the pectoral muscle..Quay đầu dò, bạn có thể thấy rằng xương sườn là một cấu trúc dọc trước phổi và sau cơ ngực.

AxillaNách

Normal axillary lymph nodes are usually small oval shaped hypoechoic structures with a hyperechoic centre.Hạch bạch huyết bình thường ở nách thường là cấu trúc giảm âm hình bầu dục nhỏ với tâm tăng âm.

The hyperechoic centre is mainly composed of fat and contains the vessels.Trung tâm tăng âm chủ yếu bao gồm chất béo và chứa các mạch máu.

The surrounding hypoechoic cortex is the actual lymphogenic tissue.Vỏ não giảm âm xung quanh là mô lympho thực sự.

A normal intramammary lymph node A normal intramammary lymph nodeHạch trong vú bình thường

Sometimes a lymph node only presents as an oval hypoechoic lesion without a visible hyperechoic center.Đôi khi hạch bạch huyết chỉ biểu hiện dưới dạng tổn thương giảm âm hình bầu dục mà không có tâm tăng âm nhìn thấy được.

When you see vessels in the hilus like in this case, then it definitely is a lymph node.
In fact this lymph node was located within the breast, i.e. an intramammary lymph node, which is a benign finding.
Khi bạn thấy các mạch máu trong rốn não như trong trường hợp này, thì chắc chắn đó là một hạch bạch huyết.
Trên thực tế, hạch bạch huyết này nằm trong vú, tức là hạch trong vú, đây là một phát hiện lành tính.

Large axillary lymph node metastases of a small irregular carcinoma Large axillary lymph node metastases of a small irregular carcinomaDi căn nách lớn hạch bạch huyết của ung thư biểu mô nhỏ không đều

Enlarged lymph nodesHạch bạch huyết mở rộng

Enlarged lymph nodes in the axilla can be the result of lymphogenic metastatic disease of breast cancer.Hạch bạch huyết to ở nách có thể là kết quả của bệnh di căn lympho của ung thư vú.

The images are of a 50-year-old woman who presented with palpable masses in the axilla, that represented round enlarged hypoechoic lymph nodes.Hình ảnh là của một phụ nữ 50 tuổi có các khối sờ thấy ở nách, đại diện cho giảm âm hạch bạch huyết tròn to.

Subsequently there was an ultrasound examination of the breast, which revealed a small non-palpable hypoechoic irregular cancer.Sau đó siêu âm vú phát hiện ung thư không đều giảm âm nhỏ, không sờ thấy.

Ectopic glandular tissue in the axillaMô tuyến lạc chỗ ở nách

Some women have fibroglandular breast tissue in the axilla.
Một số phụ nữ có mô vú xơ hóa ở nách.

This tissue behaves just like the glandular tissue in the breast and may get tense or painful at some time in the menstrual cycle.Mô này hoạt động giống như mô tuyến trong vú và có thể bị căng hoặc đau vào một thời điểm nào đó trong chu kỳ kinh nguyệt.

The ultrasound image is of a young woman who felt a painful swelling in her axilla.
The image shows normal glandular tissue in an atypical location.
Hình ảnh siêu âm là của một phụ nữ trẻ cảm thấy sưng đau ở nách.
Hình ảnh cho thấy mô tuyến bình thường ở một vị trí không điển hình.

Breast implantsCấy ghép vú

Most breast implants are silicone-filled prostheses.
On ultrasound they look like a large cyst.
The implant is most commonly placed posterior to the breast tissue or posterior to the pectoral muscle.
Hầu hết các mô cấy ghép vú là các bộ phận giả chứa silicone.
Trên siêu âm, chúng trông giống như một u nang lớn.
Cấy ghép thường được đặt phía sau mô vú hoặc phía sau cơ ngực.

Implants filled with silicone or saline are anechoic (echolucent).Cấy ghép chứa đầy silicone hoặc nước muối sinh lý là trống âm (chất tạo bọt).

In most patients, breast implants have a regular aspect with lobulated margins.Ở hầu hết các bệnh nhân, cấy ghép vú có một khía cạnh đều đặn với các bờ có nhiều thuỳ.

Sometimes this lobulation can give the impression of a lump in the breast (figure).Đôi khi khối u này có thể tạo ra ấn tượng về một khối u trong vú (hình).

Collections or silicone leakage ** Collections or silicone leakage **Bộ sưu tập hoặc rò rỉ silicone **

Silicone leakageRò rỉ silicone

When silicone leaks out of the implant it will cause a hyperechoic shadow or dirty shadow, just like we can see in the lungs caused by the air in the lungs.Khi silicone rò rỉ ra khỏi implant, nó sẽ gây ra bóng tăng âm hoặc bóng bẩn, giống như chúng ta có thể thấy trong phổi do không khí trong phổi gây ra.

The image shows leakage of silicone anterior to the prosthesis.Hình ảnh cho thấy rò rỉ silicone trước chi giả.

Free silicone breast injections are an alternative form of breast augmentation to breast implants.
They have serious adverse effects and are banned in many countries. 
Tiêm silicone miễn phí là một hình thức thay thế của việc tăng kích thước vú cho cấy ghép vú.
Chúng có tác dụng phụ nghiêm trọng và bị cấm ở nhiều quốc gia.

The whole image looks blurred.
This is called snow storm appearance.
Toàn bộ hình ảnh có vẻ mờ.
Điều này được gọi là xuất hiện bão tuyết.

You will get the same image as when there is massive leakage.Bạn sẽ nhận được hình ảnh tương tự như khi có rò rỉ lớn.

Here a fibroadenoma anterior to a silicone implant.Đây là một khối u xơ tuyến trước một mô cấy silicon.

Ultrasound in MenSiêu âm ở nam giới

Đối chiếu siêu âm hai bên vú. Ảnh trái, Vú phải.. Ảnh phải, Vú trái.

GynecomastiaNữ hóa tuyến vú

Gynecomastia is the most common male breast disorder and commonly presents as a palpable lump or tenderness of the breast. Vú to nam giới là rối loạn vú phổ biến nhất ở nam giới và thường biểu hiện như một khối u hoặc cảm giác đau ở vú.

Clinically, gynecomastia presents as a soft mobile tender subareolar mass.
Any mass that is not subareolar is not gynecomastia.
Trên lâm sàng, vú to ở nam giới biểu hiện dưới dạng một khối dưới xương mũ mềm, mềm, mềm.
Bất kỳ khối nào không phải là dưới da thì không phải là vú to nam giới.

On ultrasound the abnormality should be located right behind the nipple.Trên siêu âm, bất thường phải nằm ngay sau núm vú.

Breast cancer in men just looks like breast cancer in women.Ung thư vú ở nam giới chỉ giống như ung thư vú của phụ nữ.

These images are of 70-year-old male who presented with a painfull swelling behind the right nipple.
Notice that there is some fibroglandular tissue on the right, while on the left there is only subcutaneous fat.
Những hình ảnh này là của một người đàn ông 70 tuổi bị sưng đau phía sau núm vú phải.
Lưu ý rằng có một số mô xơ ở bên phải, trong khi bên trái chỉ có mỡ dưới da.

Bilateral gynecomastia in an athlete taking steroids Bilateral gynecomastia in an athlete taking steroidsNhân một trường hợp vú to nam nữ dùng steroid

Newborns, boys going through puberty and older men may develop gynecomastia as a result of normal changes in hormone levels.Trẻ sơ sinh, trẻ trai đang trải qua tuổi dậy thì và nam giới lớn tuổi có thể phát triển chứng vú to ở nam giới do những thay đổi bình thường về nồng độ hormone.

A common cause of gynecomastia is the use of anabolic steroids  used by athletes to build muscle and enhance performance.Một nguyên nhân phổ biến của chứng vú to ở nam giới là việc sử dụng các steroid đồng hóa được sử dụng bởi các vận động viên để xây dựng cơ bắp và tăng cường hiệu suất.

This patient had used steroids and has gynecomastia on both sides.
Sometimes gynecomastia can result in images that simulate a carcinoma, like on the images here, but luckily the findings were on both sides and there was a history of steroid intake.
Bệnh nhân này đã từng dùng steroid và có vú to nam giới ở cả hai bên.
Đôi khi vú to ở nam giới có thể dẫn đến hình ảnh mô phỏng ung thư biểu mô, như trên hình ảnh ở đây, nhưng may mắn là những phát hiện ở cả hai bên và có tiền sử dùng steroid.

The diagnosis of gynaecomastia is usually easier to make on a mammogram.Chẩn đoán vú to nam giới thường dễ thực hiện hơn trên chụp X-quang tuyến vú.

Nipple regionVùng núm vú

Ống tuyến giãn gần núm vú trên siêu âm. Nipple, Núm vú, mũi tên nhỏ.. Wide duct, Ống tuyến giãn, mũi tên lớn trên cả hai ảnh.

The region of the nipple can be difficult to examine.Vùng núm vú có thể khó kiểm tra.

In most cases you see only some thickening of the skin and behind the nipple some dilated ducts.Trong hầu hết các trường hợp, bạn chỉ thấy một số lớp da dày lên và phía sau núm vú một số ống dẫn giãn.

This image is of a patient who presented with a retracted nipple.Hình ảnh này là của một bệnh nhân có núm vú bị co lại.

There is an irregular tumor behind the nipple with ingrowth into the nipple (arrow).Có một khối u bất thường phía sau núm vú với sự xâm nhập vào núm vòm (mũi tên).

Khối sau núm vú trên siêu âm. n, Núm vú. Mũi tên, Khối u phía sau núm vú.

Here another tumor behind the nipple (n).Ở đây có một khối u khác phía sau núm vú (n).

These tumors can be very difficult to detect.
Những khối u này có thể rất khó phát hiện.

In every woman who complains of a retracted nipple this area should be examined carefully.Ở mọi phụ nữ phàn nàn về núm vú bị co rút, khu vực này nên được kiểm tra cẩn thận.

Siêu âm vùng sau núm vú với gel tiếp âm. g, Gel tiếp âm. n, Núm vú. Mũi tên, Khối u phía sau núm vú.

This patient had a large nipple, which made it difficult to examine the region behind the nipple.Bệnh nhân này có núm vú to, khó kiểm tra vùng sau núm vòm.

A lot of gel (g) was used to get a good contact with the skin.Rất nhiều gel (g) được sử dụng để có được một sự tiếp xúc tốt với da.

A large tumor is seen behind the nipple.Một khối u lớn được nhìn thấy phía sau núm vú.