HinhAnhHoc

Coronary Artery Disease-Reporting and Data System 2.0Hệ thống dữ liệu và báo cáo bệnh động mạch vành 2.0

Examples for the different Cad-Rads categoriesVí dụ cho các loại Cad-Rads khác nhau

Csilla Celeng, Richard Takx, Robin Smithuis and Tim Leiner

University Medical Center Utrecht, Amsterdam University Medical Center, Mayo Clinic, Rochester, USA and Alrijne hospital LeidenTrung tâm Y tế Đại học Utrecht, Trung tâm Y khoa Đại học Amsterdam, Phòng khám Mayo, Rochester, Hoa Kỳ và Bệnh viện Alrijne Leiden

Ngày đăng / cập nhật: Update 2023-05-05Cập nhật 2023-05-05

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

CAD-RADS is the Coronary Artery Disease-Reporting and Data System.
CAD-RADS is developed to standardize reporting of coronary CTA, to improve communication and to guide therapy.
The original article was published in 2016 by the Society of Cardiovascular Computed Tomography (SCCT), the American College of Radiology (ACR) and the North American Society for Cardiovascular Imaging (NASCI) and it has been endorsed by the American College of Cardiology (ACC) (1).
CAD-RADS là hệ thống dữ liệu và báo cáo bệnh động mạch vành.
CAD-RADS được phát triển để chuẩn hóa việc báo cáo CTA mạch vành, để cải thiện thông tin liên lạc và hướng dẫn điều trị.
Bài báo gốc được xuất bản vào năm 2016 bởi Hiệp hội Chụp cắt lớp điện toán tim mạch (SCCT), Đại học X quang Hoa Kỳ (ACR) và Hiệp hội Chẩn đoán hình ảnh Tim mạch Bắc Mỹ (NASCI) và nó đã được xác nhận bởi Đại học Tim mạch Hoa Kỳ ( ACC) (1).

CAD RADS 2.0
In 2022 CAD RADS was updated to version 2.0 (2).
Similar to the original CAD-RADS version, stenosis severity determines the CAD-RADS score (from 0 to 5).
New in the current version is the incorporation of plaque burden (from P1 to P4) and an update of the modifiers.
CAD RADS 2.0
Năm 2022 CAD RADS đã được cập nhật lên phiên bản 2.0 (2).
Tương tự như phiên bản CAD-RADS ban đầu, mức độ hẹp xác định điểm CAD-RAds (từ 0 đến 5).
Mới trong phiên bản hiện tại là sự kết hợp của gánh nặng mảng bám (từ P1 đến P 4) và cập nhật các chất bổ trợ.

Coronary lesion Map
In the article is a link to the coronary lesion map.
We think it is a very useful tool to daily practice.
With this free tool, stenoses, plaque burden, and modifiers are visually mapped onto the 18-segment model.
It then automatically calculates the CAD-RADS 2.0 category and generates a structured, editable report.
Tổn thương mạch vành Bản đồ
Trong bài viết có liên kết đến bản đồ tổn thương mạch vành.
Chúng tôi cho rằng đây là một công cụ rất hữu ích cho thực hành hàng ngày.
Với công cụ miễn phí này, các lỗ hẹp, gánh nặng mảng bám và các chất bổ trợ được ánh xạ trực quan lên mô hình 18 đoạn.
Sau đó, nó sẽ tự động tính toán danh mục CAD-RADS 2.0 và tạo ra một báo cáo có cấu trúc, có thể chỉnh sửa được.

Understanding Chest painHiểu biết về đau ngực

Cardiac chest pain can be categorized into stable angina, unstable angina, non-ST-elevation myocardial infarction (NSTEMI) and ST-elevation myocardial infarction (STEMI) (2,3).Đau ngực có thể được phân loại thành đau thắt ngực ổn định, đau thắT ngực không ổn định, nhồi máu cơ tim không ST chênh lên (NSTEMI) và nhồi máu cơ tim ST chênH lên (STEMI) (2,3).

The latter three are called acute coronary syndromes.Ba hội chứng sau được gọi là hội chứng mạch vành cấp tính.

Stable anginaĐau thắt ngực ổn định

Stable angina is characterized by exertional chest pain induced by exercise, stress or emotion.
It is a mismatch between myocardial oxygen demand and supply due to the presence of atherosclerosis, microvascular dysfunction or spasm.
This type of angina is relieved by rest or administration of nitroglycerin.
Troponin-levels are normal.
Đau thắt ngực ổn định được đặc trưng bởi đau ngực khi gắng sức do tập thể dục, căng thẳng hoặc cảm xúc.
Đó là sự không tương xứng giữa nhu cầu oxy và cung cấp oxy của cơ tim do sự hiện diện của xơ vữa động mạch, rối loạn chức năng vi mạch hoặc co thắt.
Loại đau thắt ngực này được giảm bớt bằng cách nghỉ ngơi hoặc dùng nitroglycerin.
Nồng độ Troponin bình thường.

Unstable anginaĐau thắt ngực không ổn định

Unstable angina pectoris (UAP) is defined as chest pain which occurs at rest or minimal exertion and is characterized by the absence of cardiomyocyte necrosis and normal troponin-levels (3).
UAP is  caused by plaque rupture with thrombus formation causing partial occlusion of the affected vessel. 
Đau thắt ngực không ổn định (UAP) được định nghĩa là đau ngực xảy ra khi nghỉ ngơi hoặc gắng sức tối thiểu và được đặc trưng bởi sự vắng mặt của hoại tử tế bào cơ tim và mức troponin bình thường (3).
UAP là do vỡ mảng xơ vữa với sự hình thành huyết khối gây tắc nghẽn một phần mạch bị ảnh hưởng.

NSTEMI

NSTEMI or non-ST-elevation myocardial infarction is the result of plaque rupture and thrombus formation which causes partial occlusion and subendocardial infarction with elevated troponin-levels.
The ECG can be normal, or abnormal with inverted-T or ST-depression.
Nhồi máu cơ tim không ST chênh lên là kết quả của sự vỡ mảng xơ vữa và sự hình thành huyết khối gây ra tắc một phần và nhồi máu dưới nội tâm mạc với nồng độ troponin tăng cao.
Điện tâm đồ có thể bình thường, hoặc bất thường với T đảo ngược hoặc ST-depression.

STEMINMCT cấp

STEMI or ST-elevation myocardial infarction is characterized by complete occlusion of the lumen leading to a transmural infarction with elevated troponin-levels.
The ECG is abnormal with ST-elevation or a hyperacute T-wave.
STEMI hoặc ST chênh lên nhồi máu cơ tim được đặc trưng bởi sự tắc nghẽn hoàn toàn của lòng tim dẫn đến nhồi máu xuyên thành tim với nồng độ troponin tăng cao.
Điện tâm đồ bất thường khi ST chênh lên hoặc sóng T tăng cấp.

Target population for coronary CTAXác định đối tượng nghiên cứu chụp CTA mạch vành

Pretest probability of coronary artery diseaseXem hình gốc (EN) Pretest probabilityXác suất trước khi xét nghiệm

According to the guidelines of the European Society of Cardiology non-invasive imaging (including CTA) can be used in all patients with a pre-test probability of >15% and can be considered in those with a pre-test probability between 5-15% (4). 
The pre-test probability is based on the age and gender of the patient combined with the type of complaints: typical angina, atypical angina or non-anginal chest pain (Table). 
Theo hướng dẫn của Hiệp hội Tim mạch Châu Âu, chẩn đoán hình ảnh không xâm lấn (bao gồm cả CTA) có thể được sử dụng ở tất cả các bệnh nhân có xác suất trước xét nghiệm > 15% và có thể được xem xét ở những người có xác suất xét nghiệm trước từ 5-15% (4).
Xác suất trước test dựa trên tuổi và giới tính của bệnh nhân kết hợp với các loại than phiền: đau thắt ngực điển hình, đau thắT ngực không điển hình hoặc đau ngực không do đau thắts ngực (Bảng).

Typical angina is: Đau thắt ngực điển hình là:

    • substernal chest discomfort of characteristic quality and durationKhó chịu vùng ngực dưới xương ức ở một số đặc điểm về chất lượng và thời gian
    • provoked by exertion or emotional stressbị kích thích bởi sự gắng sức hoặc căng thẳng cảm xúc
    • relieved by nitrates or rest within minutes. giảm bằng nitrat hoặc nghỉ ngơi trong vòng vài phút.

Atypical angina meets two of the before mentioned criteria.
Non-anginal chest pain lacks these criteria or meets only one.
Đau thắt ngực không điển hình đáp ứng hai trong số các tiêu chuẩn đã đề cập trước đó.
Đau ngực không do mạch máu thiếu các tiêu chí này hoặc chỉ đáp ứng một tiêu chí.

CAD-RADS

Assessment of stenosis degreeĐánh giá mức độ hẹp

Cad-Rads categories of the different coronary segments are based on the SCCT stenosis grading and coronary segmentation diagram (5). 
Các loại Cad-Rads của các phân đoạn mạch vành khác nhau dựa trên phân loại hẹp SCCT và sơ đồ phân đoạn mạch máu (5).

All coronary arteries >1.5 mm diameter are graded for stenosis severity and the clinically most relevant stenosis has to be documented.  Tất cả các động mạch vành > 1,5 mm đường kính được phân loại mức độ hẹp và mức độ hẹp liên quan nhất đến lâm sàng phải được ghi nhận.

Cad-Rads 1 category also includes the presence of plaque with positive remodeling but no stenosis.Nhóm Cad-Rads 1 cũng bao gồm sự hiện diện của mảng bám với tái cấu trúc dương tính nhưng không có hẹp.

Cad-Rads 4 category is divided into two subcategories: Thể loại Cad-Rads 4 được chia thành hai thể loại con:

  • 4A = single or two-vessels disease with severe (70-99%) stenosis
    4A = hẹp một hoặc hai nhánh mạch máu nặng (70-99%)
  • 4B = in the left main >50% stenosis or three-vessel disease with >70% stenosis. 
    4B = ở thân chính bên trái hẹp >50% hoặc bệnh lý ba thân mạch với mức độ hẹp >70%.

In patients with CAD-RADS 4A the next step can be ICA or functional assessment, i.e. CT-FFR, CTP, stress testing (exercise tolerance test, stress echocardiogram, SPECT, PET or cardiac MRI).
In patients with Cad-Rads 4B ICA is recommended. 
Ở bệnh nhân CAD-RADS 4A, bước tiếp theo có thể là đánh giá chức năng hoặc ICA, tức là CT-FFR, CTP, kiểm tra gắng sức (kiểm tra khả năng chịu đựng gắng sức, siêu âm tim gắng sức, SPECT, PET hoặc MRI tim).
Ở những bệnh nhân có Cad-Rads 4B, nên sử dụng ICA.

Click here to go to case 1 for an example of quantitative assessment of stenosis degree.Nhấp vào đây để xem trường hợp 1 để biết ví dụ về đánh giá định lượng mức độ hẹp.

The same assessment in this table.Đánh giá tương tự trong bảng này.

Coronary plaque burdenXem hình gốc (EN) *SIS - Segment involvement score. SIS is a semiquantitative measure derived from the coronary CTA scan (7). For each of the 16 coronary segments a score of 1 is added if any plaque is present for a maximum of 16, or 17 in case a ramus intermedius is present.* SIS - Điểm mức độ liên quan đến đoạn SIS là một biện pháp bán định lượng có nguồn gốc từ chụp CTA mạch vành (7). Đối với mỗi trong số 16 đoạn mạch vành, điểm số 1 được thêm vào nếu có bất kỳ mảng bám nào có mặt trong tối đa 16 hoặc 17 trong trường hợp có mảng trung gian.

P - Overall plaque burden sub-classificationP - Phân loại gánh nặng mảng bám tổng thể

In CAD-RADS 2.0 overall plaque burden has been added ranging from P1 (mild) to P4 (extensive).
Plaque burden should be listed after highest stenosis degree with addition of symbol / (slash) (e.g. CAD-RADS 3/P2).
Trong CAD-RADS 2.0, gánh nặng mảng bám đã được thêm vào, từ P1 (nhẹ) đến P4 (rộng).
Gánh nặng mảng bám nên được liệt kê sau mức độ hẹp cao nhất với việc thêm ký hiệu / (dấu gạch chéo) (ví dụ: CAD-RADS 3 / P 2).

Plaque burden should be determined by the technique which is considered most appropriate at the local institution.
This includes calcium score or segment involvement score (SIS) or based on visual assessment.
Note that CAD-RADS 0 denotes absence of stenosis or plaque, therefore P0 is not needed as a classification.
Gánh nặng mảng bám cần được xác định bằng kỹ thuật được xem là thích hợp nhất tại cơ sở y tế địa phương.
Điều này bao gồm điểm canxi hoặc điểm liên quan đến phân đoạn (SIS) hoặc dựa trên đánh giá trực quan.
Lưu ý rằng CAD-RADS 0 biểu thị không có hẹp hoặc mảng bám, do đó không cần phân loại P 0.

Society of Cardiovascular Computed Tomography (SCCT) coronary segmentation diagram (15). Click to enlarge.Các ký hiệu trên sơ đồ phân đoạn động mạch vành. Hệ vành trái, LM: thân chung vành trái. LAD: động mạch liên thất trước. D1/D2: nhánh chéo 1/2. LCX: động mạch mũ. OM1/OM2: nhánh bờ tù 1/2. Ramus: nhánh trung gian.. Hệ vành phải, RCA: động mạch vành phải.. Các nhánh phía sau, PDA: động mạch liên thất sau. PLB: nhánh sau bên. Tiền tố R- hoặc L- chỉ nhánh xuất phát từ hệ vành phải hoặc trái. Society of Cardiovascular Computed Tomography (SCCT) coronary segmentation diagram (15). Click to enlarge.Sơ đồ phân đoạn mạch vành của Hiệp hội Chụp cắt lớp điện toán tim mạch (SCCT) (15). Nhấp để phóng to.

This coronary segment diagram of the Society of Cardiovascular Computed Tomography is used to indicate where the stenoses are located (6).Sơ đồ phân đoạn mạch vành này của Hiệp hội Chụp cắt lớp điện toán tim mạch được sử dụng để chỉ ra vị trí của các lỗ hẹp (6).

LM: left mainLM: đường chính bên trái

LAD: left anterior descending artery 
D1: diagonal 1 
D2: diagonal 2 
LAD: động mạch xuống trước trái
D1: đường chéo 1
D2: đường chéo 2

LCX: circumflex artery
OM1: obtuse marginal 1
OM2: obtuse marginal 2
L-PDA: PDA from LCX
PLB: posterolateral branch; L-PLB: PLB from LCX. 
LCX: động mạch mũ
OM1: biên tù 1
OM2: biên tù 2
L-PDA: PDA từ LCX
PLB: nhánh sau ngoài; L-PLB: PLB từ LCX.

RCA: right coronary artery
PDA: posterior descending artery
R-PDA: PDA from RCA 
PLB: posterolateral branch; R-PLB: PLB from RCA.
RCA: động mạch vành phải
PDA: động mạch xuống sau
R-PDA: PDA từ RCA
PLB: nhánh sau ngoài; R-PLB: PLB từ RCA.

Dashed lines represent the division between LM, LAD and LCX as well as the proximal, mid and distal segments of LAD, LCX and RCA.Các đường đứt đoạn thể hiện sự phân chia giữa LM, LAD và LCX cũng như các đoạn gần, giữa và xa của LAD, LCX và RCA.

Cad-Rads ModifiersBộ điều chỉnh Cad-Rads

In CAD RADS 1.0 there were four modifiers.
In CAD RADS 2.0 there are 6 modifiers that can be added to the Cad-Rads category:
Trong CAD rads 1.0 có bốn bổ ngữ.
Trong CAD Rads 2.0 có 6 công cụ sửa đổi có thể được thêm vào danh mục CAD-RADS:

  1. N: indicates that a study is non-diagnosticN: chỉ ra rằng một nghiên cứu không chẩn đoán được
  2. HRP: high-risk plaque (replaces V-vulnerable plaque)HRP: mảng bám nguy cơ cao (thay thế mảng V dễ bị tổn thương)
  3. I: ischemiaI: thiếu máu cục bộ
  4. S: presence of stentsS: sự hiện diện của stent
  5. G: coronary artery bypass graftsG: cầu nối động mạch vành
  6. E: exceptionsE: ngoại lệ

A modifier is named after the highest stenosis degree with the use of symbol / (slash).
For instance Cad-Rads 3/S. 
Một bộ điều chỉnh được đặt tên theo mức độ hẹp cao nhất với việc sử dụng ký hiệu / (dấu gạch chéo).
Ví dụ Cad-Rads 3 / S.

Example of a non-diagnostic scan. Both the RCA and LCX are blurred due to motion artifacts, resulting in CAD RADS N. Example of a non-diagnostic scan. Both the RCA and LCX are blurred due to motion artifacts, resulting in CAD RADS N.Ví dụ về chụp không chẩn đoán Cả RCA và LCX đều bị mờ do các chuyển động, dẫn đến CAD RADS N.

Modifier N - nondiagnosticCông cụ N - nondiagnostic

If not all segments (>1.5 mm diameter) are diagnostic (e.g. motion artifacts), modifier N should be listed.Nếu không phải tất cả các đoạn (> 1,5 mm đường kính) đều có thể chẩn đoán được (ví dụ: các chuyển động giả), thì nên liệt kê công cụ sửa đổi N.

There are two ways of listing modifier N:Có hai cách để liệt kê bổ nghĩa N:

  • In case of a non-diagnostic segment and the presence of no (0%), minimal (< 25%) or mild (25-49%) stenosis category CAD-RADS N should be used (no stenosis grade should be listed, since coronary CTA is not able to guide patient management). Trong trường hợp phân đoạn không chẩn đoán và có thể loại hẹp không (0%), hẹp tối thiểu (< 25%) hoặc hẹp nhẹ (25-49%) thì nên sử dụng CAD-RADS N (không nên liệt kê mức độ hẹp, vì chụp động mạch vành không thể hướng dẫn quản lý bệnh nhân).
  • In case of stenosis degree ≥ 50% in one diagnostic segment the patient should be categorized as CAD-RADS 3/N.Trong trường hợp mức độ hẹp ≥ 50% trong một phân đoạn chẩn đoán, bệnh nhân nên được phân loại là CAD-RADS 3 / N.


Overall plaque burden should also be reported for non-diagnostic scans (N), if total coronary plaque burden can be assessed reliably.
In case of stenosis degree < 50% N should be placed before category P (e.g. CAD RADS N/P2).
If stenosis ≥ 50% then P should precede N (e.g. CAD RADS 3/P2/N). 
Gánh nặng mảng xơ vữa toàn bộ cũng cần được báo cáo cho chụp không chẩn đoán (N), nếu gánh nặng mảng bám mạch vành toàn bộ có thể được đánh giá một cách đáng tin cậy.
Trong trường hợp mức độ hẹp < 50% N nên được đặt trước loại P (ví dụ: CAD RADS N / P 2).
Nếu hẹp ≥ 50% thì P nên đứng trước N (ví dụ: CAD RADS 3 / P 2 / N).

Modifier HRP - high-risk plaqueCông cụ HRP - mảng bám nguy cơ cao

The term “vulnerable plaque” has been replaced by “high-risk plaque features” as modifier “HRP”. 
High-risk plaque features include: low-attenuation plaque, positive remodeling, spotty calcification and napkin-ring sign. If two or more of these features are present modifier “HRP” should be added to the CAD-RADS category.
Thuật ngữ “mảng bám dễ bị tổn thương” đã được thay thế bằng “đặc điểm mảng bám nguy cơ cao” như từ sửa đổi “HRP”.
Các đặc điểm mảng xơ vữa có nguy cơ cao bao gồm: mảng xám giảm độ đậm độ thấp, tái tạo dương tính, vôi hóa đốm và dấu hiệu khăn ăn-vòng tròn. Nếu có hai hoặc nhiều đặc điểm này thì cần bổ sung “HRP” vào nhóm CAD-RADS.

There are three plaque types on coronary CTA: Có ba loại mảng bám trên CTA mạch vành:

  • calcifiedcanxi hóa
  • partially calcifiedvôi hóa một phần
  • non-calcifiedkhông vôi hóa


Calcified plaque
 is an atherosclerotic plaque in which the entire plaque appears as calcium density (>130 HU on non-enhanced CT).
The previous terminology “hard plaque” is not recommended. 
Mảng xơ vữa có vôi hóa là mảng xơ cứng trong đó toàn bộ mảng xốp xuất hiện dưới dạng mật độ canxi (> 130 HU trên CT không tiêm thuốc).
Thuật ngữ trước đây “mảng bám cứng” không được khuyến cáo.

Partially calcified plaque is an atherosclerotic lesion with 2 components of which one is calcification. 
The previous term was “mixed plaque”, which is no longer recommended.
Mảng xơ vữa vôi hóa một phần là tổn thương xơ vỮa có 2 thành phần trong đó một thành phần là vôi hóa.
Thuật ngữ trước đây là “mảng xơ vữa hỗn hợp”, hiện nay không còn được khuyến cáo sử dụng.

Non-calcified plaque is a plaque without calcium content. The use of “soft-plaque”, “low-density plaque” and “fibrous plaque” should be avoided (8). Mảng bám không canxi hóa là mảng bám có hàm lượng canxi thấp, nên tránh sử dụng các loại “mảng bám mềm”, “mảng xơ cứng” và“ mảng báMLT mật độ thấp” (8).

See also CTA features of stable and high risk plaquesXem thêm đặc điểm CTA của mảng xơ vữa ổn định và nguy cơ cao

Modifier I - ischemiaCông cụ sửa đổi I - thiếu máu cục bộ

CT-FFR (computed tomography fractional flow reserve) and stress CTP (computed tomography perfusion) are CTA derived non-invasive imaging techniques which allow to better define the hemodynamic significance of a stenosis ranging from 50 to 90% (CAD-RADS 3 and 4A).
CAD-RADS 2 lesions can be also considered if there is a proximal stenosis ≥ 40%, including the presence of high-risk plaque features. 
CT-FFR (chụp cắt lớp vi tính dự trữ dòng phân đoạn) và CTP (chụP cắt lớp vi Tính tưới máu) là các kỹ thuật hình ảnh không xâm lấn có nguồn gốc từ CTA cho phép xác định rõ hơn ý nghĩa huyết động của hẹp từ 50 đến 90% (CAD-RADS 3 và 4 A).
Tổn thương CAD-RADS 2 cũng có thể được xem xét nếu có hẹp đầu gần ≥ 40%, bao gồm cả sự hiện diện của các đặc điểm mảng bám nguy cơ cao.

Dự trữ lưu lượng phân suất ước tính từ CT (FFR-CT). LAD, Động mạch liên thất trước: 0,58. RCA đoạn xa, Động mạch vành phải đoạn xa: 0,75. Hai số ghi chú còn lại, 0,99 ở phía trên bên phải và 0,89 ở phía dưới bên phải của mô hình.

FFR-CT is a digital 3D model of simulated blood flow in the coronary arteries. FFR-CT là một mô hình 3D kỹ thuật số mô phỏng lưu lượng máu trong động mạch vành.

This figure shows a hemodynamically significant stenosis in the LAD (0.58) and distal RCA (0.75).
This means the presence of ischemia; modifier I + should be used.
Hình này cho thấy hẹp có ý nghĩa huyết động ở LAD (0,58) và RCA đầu xa (0,75).
Điều này có nghĩa là sự hiện diện của thiếu máu cục bộ; sửa đổi I + nên được sử dụng.

In case of a mismatch between CT-FFR or CTP and CCTA results, an ischemic segment without a concordant anatomic lesion, should be classified as I- if the reader is confident that this is a false-positive result by CT-FFR or CTP or I± if it is indeterminate and there is questionable and discrepant interpretation.Trong trường hợp không phù hợp giữa kết quả CT-FFR hoặc CTP và CCTA, một đoạn thiếu máu cục bộ không có tổn thương giải phẫu phù hợp, nên được phân loại là I- nếu người đọc tự tin rằng đây là kết quả dương tính giả bằng CT-FF R hoặc CTP hoặc I± nếu nó không xác định và có sự giải thích đáng ngờ và không nhất quán.

Please note that patients with prior myocardial infarction and fixed perfusion defects without myocardial ischemia on CTP should be classified as I-.
The presence of myocardial infarction should be documented in the report.
Xin lưu ý rằng bệnh nhân bị nhồi máu cơ tim trước đó và các khiếm khuyết tưới máu cố định không có thiếu máu cơ tim trên CTP nên được phân loại là I-.
Sự hiện diện của nhồi máu cơ tim cần được ghi nhận trong báo cáo.

Stent in the mid LAD with minimal in-stent restenosis. Stent in the mid LAD with minimal in-stent restenosis.Stent ở đoạn giữa động mạch chủ bụng với hẹp trong stent tối thiểu.

Modifier S - stentCông cụ S - stent

The presence of a stent is indicated by modifier “S”.Sự hiện diện của stent được chỉ định bởi bộ sửa đổi “S”.

ExamplesVí dụ

  • If a patient has a stent, showing no in-stent restenosis and a mild (25-49%) stenosis in the coronaries, this patient classifies as CAD-RADS 2/S. Nếu bệnh nhân có stent, không có tái hẹp trong stent và hẹp nhẹ (25-49%) ở các động mạch vành, bệnh nhân này được phân loại là CAD-RADS 2 / S.
  • Similarly, a patient with no in-stent restenosis but severe (70-99%) stenosis in a coronary other than LM classifies as CAD-RADS 4A/S.Tương tự, một bệnh nhân không có hẹp trong stent nhưng hẹp nặng (70-99%) trong động mạch vành khác với động mạch vàng ngoài thì được phân loại là CAD-RADS 4 A / S.
  • If there is a severe (70-99%) in-stent restenosis in a coronary other than LM, this patient classifies as CAD-RADS 4A/S. Nếu có tái hẹp nặng (70-99%) trong stent ở động mạch vành khác với động mạch vàh ngoài, bệnh nhân này được phân loại là CAD-RADS 4 A / S.
  • If the stent is non-diagnostic and there is no >49% stenosis present in the coronaries, the patient classifies as CAD-RADS N/S. Nếu stent không được chẩn đoán và không có > 49% hẹp ở động mạch vành, bệnh nhân được phân loại là CAD-RADS N / S.


Note: the location of the stenosis does not matter, when using CAD-RADS. 
What matters is that the patient has a severe stenosis and needs further management.  
Lưu ý: vị trí hẹp không quan trọng, khi sử dụng CAD-RADS.
Điều quan trọng là bệnh nhân bị hẹp nặng và cần được điều trị thêm.

Please note: total coronary plaque burden should also be added and is placed before the modifier S.Xin lưu ý: gánh nặng mảng xơ vữa động mạch vành toàn phần cũng nên được thêm vào và được đặt trước bộ sửa đổi S.

Go to case 2 for an example of modifier S.Chuyển đến trường hợp 2 để biết ví dụ về công cụ sửa đổi S.

A. example of LIMA-LAD without stenosis. B.example of SVG to posterior descending artery also with no stenosis in the graft. NB: there is a severe stenosis distal to the SVG, which is the bypassed stenosis and as of that is not considered for CAD-RADS classification. A. example of LIMA-LAD without stenosis. B.example of SVG to posterior descending artery also with no stenosis in the graft. NB: there is a severe stenosis distal to the SVG, which is the bypassed stenosis and as of that is not considered for CAD-RADS classification.A. ví dụ về LIMA-LAD không có hẹp B. ví dụ của SVG đến động mạch xuống sau cũng không có hẹp trong mảnh ghép Lưu ý: có một hẹp nặng ở xa SVG, đó là hẹp bắc cầu và do đó không được xem xét để phân loại CAD-RADS.

Modifier G - graftCông cụ G - graft

The presence of coronary artery bypass grafts is indicated by modifier “G”. 
Importantly, a bypassed stenosis is not considered for CAD-RADS stenosis classification. 
Sự hiện diện của cầu nối động mạch vành được chỉ định bởi bộ sửa đổi “G”.
Điều quan trọng là, hẹp bắc cầu không được xem xét để phân loại hẹp CAD-RADS.

Examples: Ví dụ:

  • If a patient has a patent LIMA-LAD graft (left internal mammary artery graft to left anterior descending artery) with no stenosis in the graft but there is a mild (25-49%) stenosis in the coronaries- in addition to the “expected” LAD bypassed stenosis – this patient classifies as CAD-RADS 2/G. Nếu bệnh nhân có mảnh ghép LIMA-LAD còn nguyên vẹn (động mạch vú trong trái ghép vào động mạch xuống trước trái) không có hẹp trong mảnh ghép nhưng có hẹp nhẹ (25-49%) ở các động mạch vành – ngoài “dự kiến” hẹp bắc cầu LAD – bệnh nhân này được phân loại là CAD-RADS 2 / G.
  • If a patient has an occluded LIMA-LAD graft, a patent SVG (saphenous vein graft) to the RCA and a severe (70-99%) stenosis in the coronaries, this patient would classify as CAD-RADS 5/G (the highest stenosis is graded).  Nếu bệnh nhân có mảnh ghép LIMA-LAD bị tắc, mảnh ghép tĩnh mạch hiển (SVG) còn tồn tại và hẹp nặng (70-99%) ở các động mạch vành, bệnh nhân này sẽ được phân loại là CAD-RADS 5 / G (hẹp cao nhất được phân loại).


Note: the location of the stenosis does not matter, when using CAD-RADS.
What matters is that the patient has an occlusion and needs further management.  
Lưu ý: vị trí hẹp không quan trọng, khi sử dụng CAD-RADS.
Điều quan trọng là bệnh nhân có tắc mạch và cần được điều trị thêm.

Please note: Total coronary plaque burden (combined assessment of native coronary arteries and bypass grafts) should also be added and is placed before the modifier G. Xin lưu ý: Gánh nặng mảng xơ vữa động mạch vành toàn phần (đánh giá kết hợp các động mạch vàng tự nhiên và các mảnh ghép bắc cầu) cũng nên được thêm vào và được đặt trước G. sửa đổi.

Modifier E - exceptionsCông cụ sửa đổi E - ngoại lệ

Modifier E is exceptions and non-atherosclerotic abnormalities.Modifier E là ngoại lệ và không có bất thường xơ vữa.

The presence of non-atherosclerotic abnormalities should be added as modifier “E” to CAD-RADS score.
Non-atherosclerotic luminal narrowing of the coronary arteries may require disease-specific management or subspecialty referral.
Sự hiện diện của các bất thường không phải xơ vữa nên được thêm vào như là điểm “E” để sửa đổi điểm số CAD-RADS.
Hẹp lòng mạch không do xơ vữa động mạch vành có thể cần điều trị đặc hiệu hoặc chuyển chuyên khoa phụ.

This image is of a patient with Kawasaki disease.
There is a coronary artery aneurysms (8 mm and 6 mm diameter) of the LAD.  
Hình ảnh này là của một bệnh nhân mắc bệnh Kawasaki.
Có một túi phình động mạch vành (đường kính 8 mm và 6 mm) của LAD.

Please also note the presence of partially calcified plaque in the proximal aneurysm.Cũng cần lưu ý sự hiện diện của mảng xơ vữa vôi hóa một phần trong túi phình đoạn gần.

CTA features of stable and high risk plaqueĐặc điểm hình ảnh CTA của mảng xơ vữa ổn định và nguy cơ cao

The morphology of high-risk plaques, which are thought to underly acute coronary syndrome, differs from stable plaques.Hình thái của các mảng xơ vữa nguy cơ cao, được cho là hội chứng mạch vành cấp tính, khác với các mảng ổn định.

Stable plaques
On histology, stable plaques are characterized by large calcifications, fibrotic tissue and smaller lipid pools. 
Mảng bám ổn định
Về mô học, mảng xơ cứng ổn định có đặc điểm là vôi hóa lớn, mô xơ và các bể lipid nhỏ hơn.

High-risk plaques
Conversely, unstable plaques can contain spotty calcifications, large-lipid pool (necrotic core), which is covered by a thin fibrous cap. These plaques are sometimes referred to as thin-cap fibroatheroma (TCFA). 
Some of these high-risk plaque features can be identified by CTA. 
Mảng xơ vữa nguy cơ cao
Ngược lại, các mảng xơ vữa không ổn định có thể chứa vôi hóa đốm, bể chứa nhiều lipid (lõi hoại tử), được bao phủ bởi một lớp mảng xốp mỏng. Những mảng xám này đôi khi được gọi là u xơ vải mỏng (TCFA).
Một số đặc điểm mảng bám nguy cơ cao này có thể được xác định bằng CTA.

Low-attenuation plaque (HU=14) with severe (70-99%) stenosis in the LAD. Low-attenuation plaque (HU=14) with severe (70-99%) stenosis in the LAD.Mảng xơ vữa giảm độ đậm độ thấp (HU= 14) với mức độ hẹp nặng (70-99%) ở LAD.

Low-attenuation plaqueMảng xơ vữa thấp

Lesions associated with plaque rupture frequently have a large lipid rich core.
Lipid on CT appears as low attenuation.
Plaques with < 30 HU on CTA were found to be present significantly more often in patients with acute coronary syndrome (9). 
Các tổn thương liên quan đến vỡ mảng bám thường có lõi giàu lipid.
Lipid trên CT có độ suy giảm thấp.
Các mảng có < 30 HU trên CTA được tìm thấy thường xuất hiện nhiều hơn ở bệnh nhân có hội chứng mạch vành cấp tính (9).

Positive remodelingTái cấu trúc tích cực

Positive remodeling is defined as a compensatory outward enlargement of the vessel wall at the site of the atherosclerotic lesion with preservation of the coronary lumen (8).
On histology plaques with positive remodeling show a higher lipid content and abundance of macrophages (9).
Patients with positive remodeled plaques can present with an acute coronary syndrome without any prior cardiac history. 
Tái cấu trúc dương tính được định nghĩa là sự mở rộng ra ngoài của thành mạch ở vị trí tổn thương xơ vữa động mạch với việc bảo tồn lòng mạch vành (8).
Trên các mảng mô học có tái cấu trúc dương tính cho thấy hàm lượng lipid cao hơn và sự phong phú của các đại thực bào (9).
Bệnh nhân có mảng tái tạo dương tính có thể có hội chứng mạch vành cấp mà không có tiền sử tim mạch trước đó.

An example of positive remodeling of a non-calcified plaque in the mid RCA.
There is outward growth of the plaque with minimal stenosis of the lumen. 
Một ví dụ về sự tái cấu trúc tích cực của một mảng không vôi hóa ở RCA giữa.
Có sự phát triển ra ngoài của mảng bám với hẹp tối thiểu của lòng mạch.

Another example of positive remodeling of a calcified plaque in the proximal LAD.
Again, the plaque is outward from the lumen causing no stenosis in the LAD. 
Một ví dụ khác về sự tái tạo dương tính của mảng xơ vữa vôi hóa ở đoạn gần LAD.
Một lần nữa, mảng bám nằm ngoài lòng ống động mạch không gây hẹp ống động tĩnh mạch chủ dưới.

Spotty calcification in the LAD and D1. Spotty calcification in the LAD and D1.Vôi hóa đốm ở LAD và D 1.

Spotty calcificationĐốm vôi hóa

Spotty calcifications are usually defined as calcifications < 3 mm.
Small spotty calcifications on CTA are associated with high-risk plaques (12).
Vôi hóa đốm thường được định nghĩa là vôi hóa < 3 mm.
vôi hóa nhỏ trên CTA có liên quan đến các mảng bám nguy cơ cao (12).

Coronary plaque componentsXem hình gốc (EN)Thành phần mảng xơ vữa động mạch vành. Đỏ, Lõi hoại tử. Vàng lục, Thành phần xơ–mỡ. Xanh lục, Thành phần xơ. A: On the coronal image the so-called napkin-ring sign (dark area adjacent to the lumen, surrounded by a higher “ring-like” attenuation (white arrows). B: Tissue characterization on CT by HU numberTrả lời: Trên hình ảnh vành nhật hoa, dấu hiệu khăn ăn hình nhẫn (vùng tối liền kề với lòng mạch, được bao quanh bởi độ suy giảm “giống như nhẫn” cao hơn (các mũi tên trắng) B: Đặc điểm mô trên CT bằng số HU

Napkin-ring signDấu hiệu vòng khăn ăn

The Napkin-ring sign is a qualitative high-risk plaque feature on CTA (13). 
It is defined as a central low-attenuation area adjacent to the coronary lumen and a higher “ring-like” attenuation tissue surrounding this central area (14). 
On histology, the area of low-attenuation corresponds to the necrotic core, while the “ring-like” outer area correlates with fibrous plaque tissue. 
The Napkin-ring sign is strongly associated with major adverse cardiovascular events (15). 
Dấu hiệu vòng khăn ăn là một đặc điểm mảng bám có nguy cơ cao về chất trên CTA (13).
Nó được định nghĩa là một vùng giảm nhẹ ở trung tâm tiếp giáp với lòng mạch vành và một mô giảm nhẹ “giống như vòng" cao hơn xung quanh khu vực trung tâm này (14).
Về mô học, vùng giảm nhẹ tương ứng với vùng hoại tử trung tâm, trong khi vùng ngoài “giống nhẫn” tương ứng với mô mảng xơ.
Dấu hiệu vòng khăn ăn có liên quan chặt chẽ với các biến cố tim mạch bất lợi lớn (15).

Click here to go to case 3Nhấp vào đây để xem trường hợp 3

Coronary CTA protocolQuy trình chụp CTA mạch vành

Example of a CTA scan performed on the same scanner in the same patient without (A) and with (B) administration of nitroglycerin, showing the increased diameter of the LAD. Due to the vasodilatory effect nitroglycerine increases the number of assessable (>1.5 mm diameter) segments.CTA mạch vành trước và sau dùng nitroglycerin. A, Chưa dùng nitroglycerin. Đường kính động mạch liên thất trước 2,4 mm.. B, Sau dùng nitroglycerin. Đường kính động mạch liên thất trước 3,0 mm. Example of a CTA scan performed on the same scanner in the same patient without (A) and with (B) administration of nitroglycerin, showing the increased diameter of the LAD. Due to the vasodilatory effect nitroglycerine increases the number of assessable (>1.5 mm diameter) segments.Ví dụ về chụp CTA được thực hiện trên cùng một máy quét ở cùng một bệnh nhân không có (A) và với (B) sử dụng nitroglycerin, cho thấy đường kính của LAD tăng lên, do tác dụng giãn mạch, nitroglyxerin làm tăng số lượng các đoạn có thể đánh giá được (> 1,5 mm).

Coronary CTA basics are:

Các thông số cơ bản của CTA mạch vành là:

  • Administration of betablockers - if the heart rate > 65 BPM.Sử dụng thuốc chẹn beta - nếu nhịp tim > 65 BPM.
  • Administration of nitroglycerine.Sử dụng nitroglycerine.
  • Prospective ECG-gating or retrospectively gated helical mode. Phương pháp điện tâm đồ tiến cứu hoặc hồi cứu.
  • Calcium score reported in the form of Agatston score. Điểm canxi được báo cáo dưới dạng điểm Agatston.
  • Post-processing: axial image review, multiplanar reformation and maximum intensity projection. Sau xử lý: xem lại hình ảnh trục, định dạng lại đa mặt phẳng và chiếu cường độ tối đa.
  • Optional image review: curved multiplanar reformation and volume rendered reconstruction.  Hình ảnh tái tạo đa mặt phẳng cong và tái tạo thể tích.

Extra cardiac findingsCác dấu hiệu tim ngoài cơ thể

Of patients presenting with acute chest pain 5-10% suffer from STEMI, 15-20% from NSTEMI, 10% from UAP, 15% from other cardiac conditions and in the remaining approximately 50% non-cardiac diseases are the underlying cause (4).
Non-cardiac conditions include acute aortic syndrome (e.g. intramural hematoma, penetrating atherosclerotic ulcer, dissection or rupture), pulmonary embolism (see arrows in figure), pericarditis, or other intra-thoracic pathologies. 
For these conditions the use of double or triple-rule-out CTA could provide an alternative explanation for the symptoms. 
Trong số những bệnh nhân có biểu hiện đau ngực cấp tính, 5-10% mắc STEMI, 15-20% do NSTEMI, 10% do UAP, 15% do các tình trạng tim mạch khác và trong khoảng 50% còn lại, nguyên nhân cơ bản không phải do tim là do các bệnh không phải tim mạch (4).
Các tình trạng không phải tim bao gồm hội chứng động mạch chủ cấp tính (ví dụ như tụ máu trong thành động mạch, loét xơ vữa động mạch, bóc tách hoặc vỡ), thuyên tắc phổi (xem các mũi tên trong hình), viêm màng ngoài tim hoặc các bệnh lý trong lồng ngực khác.
Đối với những tình trạng này, việc sử dụng CTA hai hoặc ba lần có thể cung cấp một lời giải thích thay thế cho các triệu chứng.

Image
Multiple pulmonary emboli (arrows).
Hình ảnh
Nhiều cục nghẽn động mạch phổi (các mũi tên).

Coronary lesion mapSơ đồ tổn thương mạch vành

Coronary Lesion Map is a free teaching tool, where residents place lesions on the 18 SCCT coronary segments and see the CAD-RADS 2.0 category, modifiers and structured report text.Bản đồ tổn thương mạch vành là một công cụ giảng dạy miễn phí, nơi người dân đặt tổn thương trên 18 đoạn mạch vành SCCT và xem danh mục CAD-RADS 2.0, bổ trợ và văn bản báo cáo có cấu trúc.

It also draws anatomic variants such as absent left main and the Lipton single coronary artery classes.
It has no login and is available in 13 languages, and it is a teaching template, not a diagnostic device. 
Nó cũng thu hút các biến thể giải phẫu như không có nhánh chính trái và các lớp động mạch vành đơn Lipton.
Nó không có đăng nhập và có sẵn bằng 13 ngôn ngữ, và nó là một mẫu giảng dạy, không phải là một thiết bị chẩn đoán.

We think it is a very useful addition to daily practice. With this free tool, stenoses, plaque burden, and modifiers are visually mapped onto the 18-segment model.
It then automatically calculates the CAD-RADS 2.0 category and generates a structured, editable report.
Chúng tôi nghĩ rằng nó là một bổ sung rất hữu ích cho thực hành hàng ngày. Với công cụ miễn phí này, các vết lõm, gánh nặng mảng bám và các công cụ sửa đổi được ánh xạ trực quan lên mô hình 18 đoạn.
Sau đó, nó sẽ tự động tính toán danh mục CAD-RADS 2.0 và tạo ra một báo cáo có cấu trúc, có thể chỉnh sửa được.

Click here to go to Coronary Lesion Map.Nhấp vào đây để đi đến Bản đồ tổn thương mạch vành.

ExamplesVí dụ

Chuỗi lát cắt

case 1 - CAD-RADS 2/P1ca 1 - CAD-RADS 2 / P1

First, scroll through the scan.
Not all images are included. Some images without any abnormalities are skipped from the series.
Đầu tiên, cuộn qua bản quét.
Không phải tất cả các hình ảnh đều được đưa vào, một số hình ảnh không có bất kỳ bất thường nào được bỏ qua khỏi loạt hình ảnh.

How would you describe the findings on the coronary CTA?Ông sẽ mô tả những phát hiện trên CTA mạch vành như thế nào?

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Agatston score of this patient was 14 (P1). Please, also note the calcification of the aortic valve.Điểm Agatston của bệnh nhân này là 14 (P 1), xin lưu ý vôi hóa của van động mạch chủ.
  2. Some partially calcified and calcified plaques are present in the LAD with mild stenosis (25-49%). Một số mảng vôi hóa và vôi hóa một phần có mặt trong LAD với hẹp nhẹ (25-49%).
  3. Calcified-plaque in the LCX causing minimal stenosis (<25%).Mảng vôi hóa trong LCX gây hẹp tối thiểu (< 25%).
  4. Non-calcified plaque in the distal RCA causing minimal stenosis (<25%).Mảng xơ vữa không vôi hóa ở đoạn xa ĐM thận gây hẹp tối thiểu (< 25%).
  5. This patient classifies as CAD-RADS 2/P1, which means no further workup is needed.  

    Bệnh nhân này được phân loại là CAD-RADS 2 / P 1, có nghĩa là không cần phải kiểm tra thêm.

Go back to articleQuay lại bài viết

Chuỗi lát cắt

case 2 - CAD-RADS 5/P2/Sca 2 - CAD-RADS 5 / P 2 / S

First, scroll through the CTA images. 
How would you describe the findings on the coronary CTA?
Đầu tiên, cuộn qua các hình ảnh CTA.
Ông sẽ mô tả những phát hiện trên CTA mạch vành như thế nào?

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Stent in the mid LAD with low-attenuation within the stent suggestive of minimal in-stent restenosis (<25%). Non-calcified plaque distal to the stent causing mild stenosis (25-49%). Notice bridging on a short segment in the distal LAD.Stent ở đoạn giữa LAD có độ đậm độ thấp trong stent gợi ý hẹp trong stent tối thiểu (< 25%). Mảng bám không đóng băng ở đầu xa stent gây hẹp nhẹ (25-49%). Chú ý sự bắc cầu trên một đoạn ngắn ở đầu xa LAD.
  2. Non-calcified plaque in the LCX causing mild stenosis (25-49%). Mảng xơ vữa không vôi hóa trong ống ghép gây hẹp nhẹ (25-49%).
  3. Occlusion of the proximal OM1 branch with distal filling.Khớp cắn nhánh OM1 đầu gần có trám lấp đầu xa.
  4. Calcified and non-calcified plaques in the proximal RCA causing mild (25-49%) stenosis. Các mảng vôi hóa và không vôi hóa ở đoạn gần RCA gây hẹp nhẹ (25-49%).
  5. Total plaque burden is moderate based on SIS (four segments including proximal RCA, mid LAD, prox LCX and OM1). Tổng gánh nặng mảng xơ vữa trung bình dựa trên SIS (bốn phân đoạn bao gồm RCA đoạn gần, LAD đoạn giữa, LCX đoạn gần và OM 1).


Due to the occlusion of OM1 branch and presence of the stent, this case reads as CAD-RADS 5/P2/S, which means that this patient needs further diagnostic workup. 
Do nhánh OM1 bị tắc và có stent, trường hợp này được đọc là CAD-RADS 5 / P 2 / S, có nghĩa là bệnh nhân này cần được chẩn đoán thêm.

Back to the articleQuay lại bài viết

Chuỗi lát cắt

case 3 - Calcium score 0 and severe stenoses.trường hợp 3 - Điểm canxi 0 và hẹp nặng.

First, scroll through the CTA images. 
How would you describe the findings on the coronary CTA?
Đầu tiên, cuộn qua các hình ảnh CTA.
Ông sẽ mô tả những phát hiện trên CTA mạch vành như thế nào?

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  1. The total calcium score of 0 indicates the absence of calcified plaque in the coronary tree. Tổng điểm canxi là 0 cho thấy không có mảng xơ vữa trên cây vành.
  2. Severe stenosis (70-99%) in the mid LAD and D2 branch.Hẹp nặng (70-99%) ở nhánh giữa LAD và D 2.


Continue with the next images of the same patient...
Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo của cùng một bệnh nhân...

Same patient. First, study the CTA image. 
How would you describe the findings?
Cùng một bệnh nhân, trước tiên nghiên cứu hình ảnh CTA.
Ông mô tả những phát hiện này như thế nào?

The coronal image shows a central low-attenuation area around the lumen of the LAD.
This low-attenuation area is surrounded by a higher attenuation area.
This finding is the earlier discussed napkin-ring sign, which is a high-risk plaque feature.
This patient classifies as CAD-RADS 4A/P1/HRP.
Hình ảnh vành cho thấy một vùng giảm phát thấp ở trung tâm xung quanh lòng LAD.
Vùng giảm độ sáng thấp này được bao quanh bởi một vùng giảm độ sáng cao hơn.
Phát hiện này là dấu hiệu vòng khăn ăn đã được thảo luận trước đó, đây là một đặc điểm có nguy cơ cao.
Bệnh nhân này được phân loại là CAD-RADS 4 A / P 1 / HRP.

Continue with the next images of the same patient...Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo của cùng một bệnh nhân...

Same patient.Cùng một bệnh nhân.

Double-oblique (A) and volume-rendered (B) images of the LAD showing the location and the length of the plaque. 
Also, the stenosis in the D2 branch of the LAD can be appreciated on the volume rendered reconstruction. 
Due to the degree of stenosis and the presence of napkin-ring sign (visible on axial images) this patient underwent ICA where the presence of severe stenosis was confirmed. 
Hình ảnh LAD dạng xiên đôi (A) và thể tích (B) cho thấy vị trí và chiều dài của mảng xơ vữa.
Ngoài ra, hẹp trong nhánh D2 của LAD có thể được đánh giá trên thể tích tái tạo.
Do mức độ hẹp và sự hiện diện của dấu hiệu vòng khăn ăn (có thể nhìn thấy trên ảnh mặt phẳng ngang) bệnh nhân này đã được phẫu thuật ICA, nơi sự hiện diện hẹp nặng được xác nhận.

Continue with the next images...Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo...

Nhánh chéo thứ hai trên chụp mạch vành. D2, Nhánh chéo thứ hai.

A: ICA correlates with CTA and shows an 80% stenosis in the mid LAD (white arrows) and a 60% stenosis in the D2 branch (black arrows). The D2 stenosis was overestimated on CTA. A: ICA tương quan với CTA và cho thấy 80% hẹp ở LAD giữa (mũi tên trắng) và 60% hẹp ở nhánh D2 (mũa tên đen). Hẹp D2 được đánh giá quá cao trên CTA.

B: PCI was performed during which a drug eluting stent (DES) was implanted with good results (white arrows). B: CTMVQD được thực hiện trong đó đặt stent phủ thuốc (DES) với kết quả tốt (các mũi tên trắng).

Chuỗi lát cắt

case 4 - CAD-RADS 3/P1/I+ thrombus left ventricleTrường hợp 4 - Huyết khối thất trái 3 / P 1 / I + theo CAD-RADS

First, scroll through the CTA images. 
How would you describe the findings on the coronary CTA?
Đầu tiên, cuộn qua các hình ảnh CTA.
Ông sẽ mô tả những phát hiện trên CTA mạch vành như thế nào?

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  1. Moderate (50-69%) stenosis in the proximal LAD caused by a non-calcified plaque. Hẹp vừa (50-69%) ở đoạn gần động mạch chủ dưới do mảng xơ vữa không vôi hóa.
  2. Variant of sinoatrial (SA) nodal artery. The artery usually arises from the RCA as a second branch after the conus artery, however in this case it arises from the LCX, courses behind the aorta, anastomosing with the right atrium and with a small branch supplies the SA-node of the heart.   Biến thể động mạch nút xoang nhĩ (SA) Động mạch thường phát sinh từ động mạch chủ dưới dạng nhánh thứ hai sau động mạch nón, tuy nhiên trong trường hợp này nó phát sinh từ LCX, đi sau động mạch chủ, nối với tâm nhĩ phải và với một nhánh nhỏ cung cấp cho nút SA của tim.
  3. Thrombus in the apex of the left ventricle. Huyết khối ở đỉnh tâm thất trái.
  4. CTP was performed in this patient. CTP showed a perfusion defect at stress imaging in the territory of the LAD (I+), at rest no perfusion defect was visible.CTP được thực hiện ở bệnh nhân này, CTP cho thấy một khiếm khuyết tưới máu khi chụp ảnh căng thẳng trong lãnh thổ của LAD (I +), khi nghỉ không thấy khiếm khuyết về tưới máu.


This patient classifies as CAD-RADS 3/P1/I+, which means this patient requires further investigation. 
Bệnh nhân này được phân loại là CAD-RADS 3 / P 1 / I +, có nghĩa là bệnh nhân này cần được điều tra thêm.

...

Giải phẫu mạch vành trên CT tái tạo và chụp mạch. LAD, Động mạch liên thất trước. D1 / D2, Nhánh chéo thứ nhất / thứ hai. LCX, Động mạch mũ. SA, Động mạch nút xoang.

Same patient.Cùng một bệnh nhân.

A: Curved MPR of the LAD with non-calcified plaque causing moderate (50-69%) stenosis. 
Đáp: MPR cong của LAD có mảng xơ vữa không vôi hóa gây hẹp vừa (50-69%).

B: The so-called “spider-view” (LAO caudal) of the heart with a 70% stenosis in the proximal LAD. Note the presence of SA nodal artery arising from the proximal LCX and coursing to posterior direction. B: Hình ảnh “mặt nhện” (mặt đuôi L.A) của tim với mức độ hẹp 70% ở đoạn gần LAD. Lưu ý sự hiện diện của động mạch nút SA xuất phát từ đoạn gần LCX và chảy về phía sau.

Giải phẫu mạch vành trên chụp mạch. LAD, Động mạch liên thất trước. LCX, Động mạch mũ. SA, Động mạch nút xoang.

C: A drug eluting stent (DES) was implanted into the proximal LAD with good results. C: Đặt stent phủ thuốc (DES) vào động mạch chủ bụng đoạn gần cho kết quả tốt.

Back to the articleQuay lại bài viết

Chuỗi lát cắt

case 5 - CTA overestimates stenosis due to calciumca 5 - CTA đánh giá quá mức tình trạng hẹp do canxi

First, scroll through the CTA images. 
How would you describe the findings on the coronary CTA?
Đầu tiên, cuộn qua các hình ảnh CTA.
Ông sẽ mô tả những phát hiện trên CTA mạch vành như thế nào?

Continue with the curved MPR images of the same patient.Tiếp tục với hình ảnh MPR cong của cùng một bệnh nhân.

Curved MPR images of the coronary arteries.Vôi hóa trên bốn đoạn động mạch vành. A • LM–LAD, Thân chung động mạch vành trái – động mạch liên thất trước. B • D1, Nhánh chéo thứ nhất. C • LCX, Động mạch mũ. D • RCA, Động mạch vành phải. Curved MPR images of the coronary arteries.Hình ảnh MPR cong của động mạch vành.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Long, partially calcified plaque in the LM-LAD causing moderate stenosis (50-69%) (white arrows).
    This segment of the LAD is difficult to evaluate because of blooming and step artefacts. 
    Mảng xơ vữa dài, vôi hóa một phần trong LM-LAD gây hẹp vừa (50-69%) (các mũi tên trắng).
    Đoạn này của LAD rất khó đánh giá vì có các hình ảnh hoa và bước tạo tác.
  2. Calcified plaque in the D1 causing severe stenosis (70-99%) at the origin (white arrows). Mảng xơ vữa vôi hóa ở D1 gây hẹp nặng (70-99%) tại gốc (các mũi tên trắng).
  3. Partially calcified plaque proximal from the LCX stent with moderate (50-69%) stenosis (white arrow).
    LCX stent patent, no stenosis (black arrows). 
    Mảng xơ vữa vôi hóa một phần đầu gần từ stent LCX với mức độ hẹp vừa (50-69%) (mũi tên trắng).
    Không có hẹp (các mũi tên đen).
  4. Calcified plaques in the proximal RCA with minimal stenosis (<25%) (white arrows).
    RCA stent patent (black arrows).
    Non-calcified plaque distal to the stent causing minimal stenosis (white arrowheads).
    Another non-calcified plaque in the distal RCA causing minimal stenosis (<25%) (white arrows).
    Partially calcified plaque in the distal RCA with mild stenosis (25-49%) (two white half-arrows).
    Mảng vôi hóa ở đoạn gần RCA với hẹp tối thiểu (< 25%) (các mũi tên trắng).
    Stent RCA (các mũi tên đen).
    Mảng xơ vữa không vôi hóa ở đầu xa stent gây hẹp tối thiểu (các đầu mũi tên trắng).
    Một mảng bám không vôi hóa khác ở đầu xa RCA gây hẹp tối thiểu (< 25%) (các mũi tên trắng).
    Mảng xơ vữa vôi hóa một phần ở đoạn xa động mạch cảnh có hẹp nhẹ (25-49%) (hai nửa trắng các mũi tên).
  5. Total plaque burden is extensive (P4).Tổng gánh nặng mảng bám là rất lớn (P 4).


Due to severe stenosis in D1, extensive plaque burden, some non-diagnostic segments and a stent this patient classifies as CAD-RADS 4A/P4/N/S, which means that this patient needs further workup.
Do hẹp nặng ở D1, gánh nặng mảng bám lan rộng, một số đoạn không chẩn đoán được và stent được bệnh nhân này phân loại là CAD-RADS 4 A / P 4 / N / S, có nghĩa là bệnh nhân này cần được theo dõi thêm.

Các động mạch trên chụp mạch vành. LAD, Động mạch liên thất trước. LCX, Động mạch mũ. D1, Nhánh chéo thứ nhất. RCA, Động mạch vành phải.

The ICA shows some wall irregularities to a maximum of 30% stenosis in the proximal LAD. 
The D1 shows 50% stenosis at the origin (black arrows). The LCX shows some wall irregularities with no in-stent restenosis. 
The RCA shows minimal wall irregularities, no in-stent restenosis. 
This case also shows that CTA is limited in case of calcium and it can overestimate the actual luminal stenosis. 
ICA cho thấy một số bất thường về thành đến tối đa 30% hẹp ở LAD đầu gần.
D1 cho thấy 50% hẹp ở gốc (các mũi tên màu đen), LCX cho thấy một số bất thường thành không có sự tái hẹp trong stent.
RCA cho thấy các bất thường thành tối thiểu, không có tái hẹp trong stent.
Trường hợp này cũng cho thấy CTA bị hạn chế trong trường hợp canxi và nó có thể đánh giá quá mức mức độ hẹp lòng ống thực tế.

Continue with SPECT images of the same patient.Tiếp tục với hình ảnh SPECT của cùng một bệnh nhân.

Myocardial SPECT attenuation corrected (AC) images during stress showing no perfusion defect. A: apex to base; B: septum to lateral wall; C: inferior to anteriorSPECT tưới máu cơ tim khi gắng sức. Str / StrAC, Gắng sức / gắng sức có hiệu chỉnh suy giảm. A, Từ mỏm đến đáy tim. B, Từ vách liên thất đến thành bên. C, Từ thành dưới đến thành trước. Myocardial SPECT attenuation corrected (AC) images during stress showing no perfusion defect. A: apex to base; B: septum to lateral wall; C: inferior to anteriorHình ảnh SPECT cơ tim được hiệu chỉnh trong quá trình gắng sức không thấy khiếm khuyết tưới máu A: đỉnh đến đáy; B: vách ngăn đến thành bên; C: dưới đến thành trước

Shortly after the PCI the patient was again admitted with symptoms of atypical angina. 
SPECT myocardial perfusion was performed to exclude the presence of ischemia, which showed no perfusion defect in the left ventricle. 
The patient was treated with optimal medical care and no intervention was performed. 
Ngay sau khi can thiệp, bệnh nhân nhập viện với triệu chứng đau thắt ngực không điển hình.
Xét nghiệm SPECT tưới máu cơ tim được thực hiện để loại trừ sự hiện diện của thiếu máu cục bộ, cho thấy không có khiếm khuyết tưới máu ở tâm thất trái.
Bệnh nhân được điều trị với chăm sóc y tế tối ưu và không có can thiệp nào được thực hiện.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. CAD-RADS 2.0 - 2022 Coronary Artery Disease - Reporting and Data System An Expert Consensus Document of the Society of Cardiovascular Computed Tomography (SCCT), the American College of Cardiology (ACC), the American College of Radiology (ACR) and the North America Society of Cardiovascular Imaging (NASCI). CAD-RADS 2.0-2022 Bệnh động mạch vành - Hệ thống báo cáo và dữ liệu Một tài liệu đồng thuận của Hiệp hội Chụp cắt lớp điện toán tim mạch (SCCT), Đại học Tim mạch Hoa Kỳ (ACC), Đại học X quang Hoa Kỳ ( ACR) và Hiệp hội Chẩn đoán hình ảnh Tim mạch Bắc Mỹ (NASCI).

    Cury RC, Leipsic J, Abbara S, Achenbach S, Berman D, Bittencourt M, et al.
    Radiol Cardiothorac Imaging. 2022;4(5):e220183.


  2. Coronary Artery Disease - Reporting and Data System (CAD-RADS): An Expert Consensus Document of SCCT, ACR and NASCI: Endorsed by the ACC. Bệnh động mạch vành - Hệ thống báo cáo và dữ liệu (CAD-RADS): Một tài liệu đồng thuận chuyên gia của SCCT, ACR và NASCI: Được xác nhận bởi ACC.

    Cury RC, Abbara S, Achenbach S, Agatston A, Berman DS, Budoff MJ, et al.
    Cardiovasc Imaging. 2016;9(9):1099-113.


  3. Task Force Members, Montalescot G, Sechtem U et al. 2013 ESC guidelines on the management of stable coronary artery disease: the Task Force on the management of stable coronary artery disease of the European Society of Cardiology. Eur Heart J 2013;34:2949-3003 Các thành viên của Lực lượng Đặc nhiệm, Montalescot G, Sechtem U và cộng sự 2013 ESC guidelines on the management of stable coronary artery disease: the Task Force on the management the stable coronary arteriy disease of the European Society of Cardiology. Eur Heart J 2013; 34:2949-3003

  4. Roffi M, Patrono C, Collet JP, Mueller C, Valgimigli M, Andreotti F, et al. 2015 ESC Guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients presenting without persistent ST-segment elevation: Task Force for the Management of Acute Coronary Syndromes in Patients Presenting without Persistent ST-Segment Elevation of the European Society of Cardiology (ESC). Eur Heart J. 2016;37(3):267-315. Roffi M, Patrono C, Collet JP, Mueller C, Valgimigli M, Andreotti F, et al. 2015 Hướng dẫn ESC về quản lý các hội chứng mạch vành cấp tính ở bệnh nhân không có ST chênh lên cao: Lực lượng đặc nhiệm quản lý các hội chứng mạch vành cấp tính ở những bệnh nhân không có biểu hiện ST chênh lên của Hiệp hội Tim mạch Châu Âu (ESC). Trái tim Eur J. 2016; 37 (3): 267-315.

  5. Knuuti J, Wijns W, Saraste A, Capodanno D, Barbato E, Funck-Brentano C, et al. 2019 ESC Guidelines for the diagnosis and management of chronic coronary syndromes. Eur Heart J. 2019. Knuuti J, Wijns W, Saraste A, Capodanno D, Barbato E, Funck-Brentano C, et al. Hướng dẫn ESC 2019 về chẩn đoán và điều trị hội chứng mạch vành mạn tính. Eur Heart J. 2019.

  6. Leipsic J, Abbara S, Achenbach S, Cury R, Earls JP, Mancini GJ, et al. SCCT guidelines for the interpretation and reporting of coronary CT angiography: a report of the Society of Cardiovascular Computed Tomography Guidelines Committee. J Cardiovasc Comput Tomogr. 2014;8(5):342-58. Leipsic J, Abbara S, Achenbach S, Cury R, Earls JP, Mancini GJ, et al. Hướng dẫn của SCCT về giải thích và báo cáo chụp CT mạch vành: một báo cáo của Ủy ban Hướng dẫn Chụp cắt lớp điện toán tim mạch của Hiệp hội. J Cardiovasc Comput Tomogr. 2014; 8 (5): 342-58.

  7. Society of Cardiovascular Computed Tomography / North American Society of Cardiovascular Imaging - Expert Consensus Document on Coronary CT Imaging of Atherosclerotic Plaque. Hiệp hội chụp cắt lớp vi tính tim mạch / Hiệp hội Hình ảnh Tim mạch Bắc Mỹ - Tài liệu đồng thuận của chuyên gia về hình ảnh CT mạch vành của mảng xơ vữa động mạch.

    Shaw LJ, Blankstein R, Bax JJ, Ferencik M, Bittencourt MS, Min JK, et al.
    J Cardiovasc Comput Tomogr. 2021;15(2):93-109.


  8. Weigold WG, Abbara S, Achenbach S et al. Standardized medical terminology for cardiac computed tomography: a report of the Society of Cardiovascular Computed Tomography. J Cardiovasc Comput Tomogr 2011;5:136-44. Weigold WG, Abbara S, Achenbach S et al. Thuật ngữ y tế tiêu chuẩn cho chụp cắt lớp vi tính tim: Báo cáo của Hiệp hội Chụp cắt lớp vi tính tim mạch. J Cardiovasc Comput Tomogr 2011; 5: 136-44.

  9. Motoyama S, Kondo T, Sarai M et al. Multislice computed tomographic characteristics of coronary lesions in acute coronary syndromes. J Am Coll Cardiol 2007;50:319-26. Motoyama S, Kondo T, Sarai M và cộng sự. Đặc điểm hình ảnh cắt lớp vi tính đa lát cắt của tổn thương mạch vành trong hội chứng mạch vành cấp tính. J Am Coll Cardiol 2007; 50: 319-26.

  10. Glagov S, Weisenberg E, Zarins CK, Stankunavicius R, Kolettis GJ. Compensatory enlargement of human atherosclerotic coronary arteries. N Engl J Med 1987;316:1371-5. Glagov S, Weisenberg E, Zarins CK, Stankunavicius R, Kolettis GJ. Mở rộng bù trừ của động mạch vành xơ vữa động mạch ở người. N Engl J Med 1987; 316: 1371-5.

  11. Varnava AM, Mills PG, Davies MJ. Relationship between coronary artery remodeling and plaque vulnerability. Circulation 2002;105:939-43. Varnava AM, Mills PG, Davies MJ. Mối quan hệ giữa tái cấu trúc động mạch vành và sự dễ bị tổn thương của mảng xơ vữa. Circulation 2002; 105: 939-43.

  12. van Velzen JE, de Graaf FR, de Graaf MA et al. Comprehensive assessment of spotty calcifications on computed tomography angiography: comparison to plaque characteristics on intravascular ultrasound with radiofrequency backscatter analysis. J Nucl Cardiol 2011;18:893-903. van Velzen JE, de Graaf FR, de GraAF MA et al. Đánh giá toàn diện đốm vôi hóa trên chụp cắt lớp vi tính mạch máu: so sánh với đặc điểm mảng bám trên siêu âm nội mạch với phân tích tán xạ ngược tần số vô tuyến. J Nucl Cardiol 2011; 18:893-903.

  13. Celeng C, Takx RA, Ferencik M, Maurovich-Horvat P. Non-invasive and invasive imaging of vulnerable coronary plaque. Trends Cardiovasc Med 2016;26:538-47. Celeng C, Takx RA, Ferencik M, Maurovich-Horvat P. Hình ảnh không xâm lấn và xâm lấN của mảng xơ vữa mạch vành dễ bị tổn thương Xu hướng Cardiovasc Med 2016; 26: 538-47.

  14. Maurovich-Horvat P, Hoffmann U, Vorpahl M, Nakano M, Virmani R, Alkadhi H. The napkin-ring sign: CT signature of high-risk coronary plaques? JACC Cardiovasc Imaging 2010;3:440-4. Maurovich-Horvat P, Hoffmann U, Vorpahl M, Nakano M, Virmani R, Alkadhi H. Dấu hiệu khăn ăn: Chữ ký CT của các mảng xơ vữa động mạch vành nguy cơ cao? JACC Cardiovasc Imaging 2010; 3: 440-4.

  15. Nerlekar N, Ha FJ, Cheshire C et al. Computed Tomographic Coronary Angiography-Derived Plaque Characteristics Predict Major Adverse Cardiovascular Events: A Systematic Review and Meta-Analysis. Circ Cardiovasc Imaging 2018;11:e006973. Nerlekar N, Ha FJ, Cheshire C và cộng sự. Đặc điểm hình ảnh mạch vành trên chụp cắt lớp vi tính có mảng bám có nguồn gốc dự đoán các biến cố tim mạch bất lợi chính: Đánh giá có hệ thống và phân tích tổng hợp. Circ Cardiovasc Imaging 2018; 11: e 006973.