HinhAnhHoc

Thoracic Aorta - Chronic dilatationĐộng mạch chủ ngực - Giãn mãn tính

How to measureCách đo

Lauran Stöger¹ and Robin Smithuis²

¹Utrecht University Medical Center and ²Alrijne hospital in Leiden, the NetherlandsTrung tâm Y tế Đại học ¹utrecht và Bệnh viện ²Alrijne ở Leiden, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2026-12-01

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

Precise measurements of the diameter of the thoracic aorta are important for detection and risk stratification of aneurysms, while accurate aortic annulus sizing is essential in Transcatheter aortic valve implantation or replacement (TAVI/TAVR).
When following up a patient with a dilated thoracic aorta over time, it is essential that serial measurements be obtained using a consistent measurement methodology. 
In this article we will discuss how to measure the thoracic aorta with special attention to the aortic root.
Các phép đo chính xác đường kính của động mạch chủ ngực rất quan trọng để phát hiện và phân tầng nguy cơ của phình động mạch chủ, trong khi việc định cỡ vòng van động mạch chủ chính xác là rất cần thiết trong việc cấy ghép hoặc thay thế van động mạch ngực (TAVI / TAVR).
Khi theo dõi bệnh nhân có động mạch chủ ngực giãn theo thời gian, điều cần thiết là phải đo được các phép đo nối tiếp bằng phương pháp đo phù hợp.
Trong bài viết này chúng ta sẽ thảo luận về cách đo động mạch chủ ngực với sự chú ý đặc biệt đến gốc động mạch chủ.

IntroductionMở đầu

Several professional societies have issued guidelines on aortic care, detailing how the aorta should be measured. However, these guidelines differ in measurement methodology, as well as in the number and location of the measurements required.
Therefore, radiologists, cardiologists, and cardiothoracic surgeons within each institution should agree on a standardized protocol specifying how the thoracic aorta is to be measured, thereby ensuring consistency, reproducibility, and accurate longitudinal follow-up.
Một số hiệp hội chuyên nghiệp đã ban hành các hướng dẫn về chăm sóc động mạch chủ, chi tiết cách đo động mạch chủ. Tuy nhiên, những hướng dẫn này khác nhau về phương pháp đo lường, cũng như số lượng và vị trí của các phép đo cần thiết.
Do đó, các bác sĩ chẩn đoán hình ảnh, bác sĩ tim mạch và bác sĩ phẫu thuật tim trong mỗi cơ sở nên thống nhất một quy trình chuẩn hóa quy định cách đo động mạch chủ ngực, từ đó đảm bảo tính nhất quán, có thể lặp lại và theo dõi dọc chính xác.

Dilatation of the thoracic aorta is often incidentally detected during transthoracic echocardiography (TTE) or chest CT performed for unrelated indications.Sự giãn nở của động mạch chủ ngực thường được phát hiện tình cờ trong quá trình siêu âm tim qua thành ngực (TTE) hoặc CT ngực được thực hiện cho các chỉ định không liên quan.

TTE measurementsĐo TTE

TTE measurements of the thoracic aorta are obtained using the leading edge-to-leading edge technique in end-diastole on a parasternal long-axis view.
This refers to the measurement of the diameter from the interface between the right ventricular outflow tract and the anterior aortic wall to the interface of the aortic lumen with the posterior aortic wall, as indicated by the arrows.
On TTE it is not possible to reliably measure the thickness of the posterior aortic wall.
Phẫu thuật lấy số đo TTE động mạch chủ ngực bằng kỹ thuật từ cạnh trước đến cạnh sau ở thì cuối tâm trương trên mặt cắt trục dài cạnh ức.
Điều này đề cập đến việc đo đường kính từ giao diện giữa đường ra thất phải và thành trước động mạch chủ đến giao diện của lòng động mạch chủ với thành sau động mạch chủ, như được chỉ ra bởi các mũi tên.
Trên TTE không thể đo được độ dày của thành sau động mạch chủ một cách đáng tin cậy.

For initial diagnosis of aortic root or proximal thoracic aorta dilatation measurements should be confirmed using cardiac CTA (CCTA).
In certain cases, magnetic resonance angiography (MRA) may be preferable to CTA, particularly in young patients or those requiring long-term follow-up.
Routine follow-up is typically performed using CTA; however, TTE may suffice as long as there is no significant discrepancy with CTA measurements and the degree of dilatation is moderate.
Để chẩn đoán ban đầu về giãn gốc động mạch chủ hoặc động mạch chủ ngực gần, các phép đo giãn động mạch chủ nên được xác nhận bằng cách sử dụng CTA tim (CCTA).
Trong một số trường hợp, chụp cộng hưởng từ mạch máu (MRA) có thể thích hợp hơn chụp CTA, đặc biệt ở những bệnh nhân trẻ tuổi hoặc những người cần theo dõi lâu dài.
Theo dõi định kỳ thường được thực hiện bằng cách sử dụng CTA; tuy nhiên, TTE có thể đủ miễn là không có sự khác biệt đáng kể với các phép đo CTA và mức độ giãn nở là vừa phải.

Matter of MillimetersVấn đề của milimet

Appropriate management of thoracic aortic disease is a matter of millimeters.Việc xử trí bệnh lý động mạch chủ ngực thích hợp chỉ là vấn đề milimet.

To demonstrate the importance of precise measurements, see the table on the left, representing one of the many follow-up protocols that exist for dilatation of the thoracic aorta (ESC 2024 guideline).Để chứng minh tầm quan trọng của các phép đo chính xác, xem bảng bên trái, đại diện cho một trong nhiều quy trình theo dõi tồn tại để làm giãn động mạch chủ ngực (hướng dẫn của ESC 2024).

Do not study this table, it is only to show you that a difference of just 2 mm can reclassify a patient into a neighbouring risk category, thereby altering their follow-up protocol or surgical indication.Không nghiên cứu bảng này, nó chỉ cho bạn thấy rằng sự khác biệt chỉ 2 mm có thể phân loại lại bệnh nhân vào nhóm nguy cơ lân cận, từ đó thay đổi quy trình theo dõi hoặc chỉ định phẫu thuật của họ.

Normal diametersĐường kính bình thường

When evaluating the thoracic aorta, measurements are typically obtained at seven standard anatomical levels, though some protocols may include additional points for enhanced precision.Khi đánh giá động mạch chủ ngực, các phép đo thường thu được ở bảy mức giải phẫu tiêu chuẩn, mặc dù một số quy trình có thể bao gồm các điểm bổ sung để tăng độ chính xác.

The aortic root is assessed at three distinct levels:Rễ động mạch chủ được đánh giá ở ba mức độ riêng biệt:

  • Aortic annulusVòng van động mạch chủ
  • Sinuses of ValsalvaCác nguyên nhân gây bệnh Valsalva
  • Sinotubular junctionNối giữa hai ống


Further measurements may be taken at the following levels:
Các phép đo tiếp theo có thể được thực hiện ở các mức sau:

  • Ascending aortaĐộng mạch chủ lên
  • Proximal aortic archVòm động mạch chủ gần
  • Mid aortic archVòm động mạch chủ giữa
  • Descending aorta (with some protocols including two separate measurements)Động mạch chủ xuống (với một số quy trình bao gồm hai phép đo riêng biệt)
  • Abdominal aortaĐộng mạch chủ bụng


Simplified reference values for these measurements are provided in the table for men (in blue) and women (in pink), not accounting for body size.
These provide a rough estimate for what constitutes a normal diameter and what doesn’t.    
Các giá trị tham chiếu đơn giản cho các phép đo này được cung cấp trong bảng cho nam giới (màu xanh) và phụ nữ (màU hồng), không tính đến kích thước cơ thể.
Các thông số này cung cấp ước tính sơ bộ về những gì tạo thành đường kính bình thường và những gì không.

MeasurementsĐo lường

So sánh hướng đo chếch và đo ngang của động mạch chủ. Oblique, Đo theo hướng chếch, ký hiệu xanh.. Axial, Đo theo hướng mặt phẳng ngang, ký hiệu đỏ.

Double-oblique methodPhương pháp xiên đôi

The thoracic aorta follows a curved, oblique path.
Axial slices perpendicular to the long axis of the body do not align with the true cross-section of the aorta, leading to elliptical or distorted views rather than circular ones (red ellipse).
Động mạch chủ ngực đi theo một đường cong, xiên.
Các lát cắt trục vuông góc với trục dài của cơ thể không thẳng hàng với mặt cắt ngang thực sự của động mạch chủ, dẫn đến các hình elip hoặc méo mó hơn là hình tròn (hình elip đỏ).

The double-oblique method provides the true maximal diameter of the thoracic aorta by aligning the imaging plane perpendicular to the long axis of the aorta.Phương pháp hai xiên cung cấp đường kính tối đa thực sự của động mạch chủ ngực bằng cách căn chỉnh mặt phẳng hình ảnh vuông góc với trục dài của động mạch chính.

TechniqueKỹ thuật

  • First Oblique Plane: The aorta is visualized in a sagittal or coronal oblique plane to identify its long axis.Mặt phẳng xiên thứ nhất: Hình ảnh động mạch chủ được nhìn thấy trong mặt phẳng dọc hoặc ngang để xác định trục dài của nó.
  • Second Oblique Plane: A perpendicular plane is then created at the level of interest (e.g., ascending aorta, aortic arch, or descending aorta). This plane is orthogonal to the long axis of the aorta, ensuring a true cross-sectional view.Mặt phẳng xiên thứ hai: Một mặt phẳng vuông góc sau đó được tạo ra ở mức quan tâm (ví dụ, động mạch chủ lên, cung động mạch chủ, hoặc động mạch chủ xuống). Mặt phẳng này là trực giao với trục dài của động mạch chủ.
Các mốc đo gốc động mạch chủ trên sơ đồ. 1, Vòng van động mạch chủ.. 2, Xoang Valsalva.. 3, Chỗ nối xoang–ống.

Aortic rootRễ động mạch chủ

  1. Aortic annulus: a virtual plane where the valve leaflets (cusps) attach. It is the narrowest portion of the aortic root and the standard measurement used in echocardiography and CT for prosthesis sizing.Vành van động mạch chủ: một mặt phẳng ảo nơi các lá van (lá van) gắn vào. Đây là phần hẹp nhất của gốc động mạch chủ và là phép đo tiêu chuẩn được sử dụng trong siêu âm tim và CT để định cỡ chi giả.
  2. Sinus of Valsalva: three pouches formed by the aortic wall at the level of the aortic valve cusps. They create swirling blood flow, that aid in the efficient closure of the aortic valves.The right coronary artery typically originates from the right sinus of Valsalva, and the left coronary artery originates from the left sinus. The remaining sinus is called the non-coronary sinus.Các xoang Valsalva: ba túi được hình thành bởi thành động mạch chủ ngang mức với các cusps van động mạch chủ. Chúng tạo ra dòng máu xoáy, giúp đóng van động mạch chính hiệu quả. Động mạch vành phải thường bắt nguồn từ xoang Valsava phải, và động mạch vành trái bắt nguồn từ các xoang trái. Xoang còn lại được gọi là xoang không phải xoang.
  3. Sinotubular junction: the most distal part of the aortic root, marking the boundary between sinus of Valsalva and ascending aorta.Nối giữa động mạch chủ và động mạch chủ: là phần xa nhất của gốc động mạch chủ, đánh dấu ranh giới giữa xoang Valsalva và động mạch phổi lên.

Aortic annulusVòng van động mạch chủ

In CT imaging, the ‘aortic annular plane’ or ‘hinge point plane’ is typically measured on the slice just below the  basal insertion points (nadirs) of the aortic valve cusps (see video).Trong hình ảnh CT, ‘mặt phẳng vòng động mạch chủ ’ hoặc ‘mặt Phẳng điểm bản lề ’ thường được đo trên lát cắt ngay dưới các điểm chèn cơ bản (điểm đáy) của các chỏm van động mạch chủ (xem video).

Make sure that you see all three insertion points in one plane.Đảm bảo rằng bạn nhìn thấy cả ba điểm chọc kim trong một mặt phẳng.

Measuring at this level at 20-40% of the cardiac cycle ensures consistency for prosthetic valve sizing (e.g. TAVR/TAVI). Đo ở mức này ở 20-40% chu kỳ tim đảm bảo tính nhất quán cho việc định cỡ van nhân tạo (ví dụ TAVR / TAVI).

Ba cách đo các xoang Valsalva. Từ xoang đến mép van, Kết quả minh họa 41 mm; ba đường đo ghi 42, 39 và 43 mm.. Trung bình xoang–xoang, Kết quả 43 mm; ba đường đo 43, 42 và 43 mm.. Lớn nhất xoang–xoang, Kết quả ghi 46 mm; ba đường đo 45, 49 và 44 mm trong hình.. Hình gốc ghi 46 mm ở tiêu đề ô cuối và 49 mm trên một đường đo. Các số được chép theo vị trí trên hình.

Sinus of ValsalvaXoang Valsalva

The diameter is measured at the level of maximal sinus bulging, identified by scrolling upward from the annular plane  to the widest point (referring to the other orientations).
Make sure you do not include the coronary orifices in your measurements.
Đường kính được đo ở mức phình xoang tối đa, được xác định bằng cách cuộn lên trên từ mặt phẳng hình khuyên đến điểm rộng nhất (tham khảo các hướng khác).
Đảm bảo rằng bạn không bao gồm các lỗ mạch vành trong các phép đo của bạn.



Measurement Methods
Phương pháp đo lường

  1. Sinus-to-Commissure
    A line is drawn from the deepest point of one sinus perpendicularly through the center to the opposite commissure. This outdated practice yields a precise but importantly smaller dimension, underestimating the true aortic root diameter (and might as such skew management).
    Xoang-đến-hứa
    Một đường thẳng được vẽ từ điểm sâu nhất của một xoang vuông góc với tâm xoang đối diện. Thực hành lỗi thời này mang lại một chiều kích nhỏ hơn nhưng quan trọng, đánh giá thấp đường kính gốc động mạch chủ thực sự (và có thể điều trị lệch như vậy).
  2. Mid-Sinus to Mid-Sinus
    A line connects the centerpoints of opposite sinuses of Valsalva.
    Từ giữa xoang đến giữa xoang
    Một đường nối các điểm tâm của các xoang đối diện của Valsalva.
  3. Maximum Sinus-to-Sinus
    A line is drawn representing the widest dimension from one sinus to an adjacent sinus. It helps rotating your image to avoid oblique measurements between sinuses. The average of the three sinus-to-sinus dimensions should be calculated, or the largest dimension can be reported.
    Tối đa xoang-to-xoang
    Một đường thẳng được vẽ đại diện cho chiều rộng nhất từ một xoang đến một xoang kế cận. Nó giúp xoay hình ảnh của bạn để tránh các phép đo xiên giữa các xoang. Cần tính toán trung bình của ba chiều từ xoang đến xoang, hoặc có thể báo cáo chiều lớn nhất.


Note: These methods produce different results. 
We prefer the maximum sinus-to-sinus method. 
Every institutions should standardize and clearly document their measurement approach.
Lưu ý: Các phương pháp này cho kết quả khác nhau.
Chúng tôi thích phương pháp xoang tối đa.
Các tổ chức nên chuẩn hóa và ghi chép rõ ràng cách tiếp cận đo lường của họ.

Video of Root AneurysmsVideo về phình động mạch rễ

Thoracic aortic dilatation most frequently occurs at the level of the ascending aorta.
Aortic root phenotype is defined by dilation of the sinuses of Valsalva exceeding the diameter of the tubular ascending aorta. This morphology is frequently associated with a bicuspid aortic valve.
It is regarded as a risk marker and lowers the threshold for surgical intervention.
Dãn động mạch chủ ngực thường xảy ra ở mức của động mạch chủ lên.
Kiểu hình gốc động mạch chủ được xác định bởi sự giãn của các xoang Valsalva vượt quá đường kính của động mạch chủ lên hình ống, hình thái này thường liên quan đến van động mạch chủ hai lá.
Nó được coi là một dấu hiệu nguy cơ và làm giảm ngưỡng can thiệp phẫu thuật.

Elongation of Ascending AortaĐộ giãn dài động mạch chủ lên

Similar to dilation in the transverse plane, longitudinal elongation of the thoracic aorta is associated with an elevated risk of acute complications.
An ascending aortic length exceeding 11 cm — measured from the annulus to the origin of the brachiocephalic artery — serves as a cut-off value for increased risk.
Tương tự như giãn trong mặt phẳng ngang, sự kéo dài theo chiều dọc của động mạch chủ ngực có liên quan đến nguy cơ cao bị các biến chứng cấp tính.
Chiều dài động mạch chủ tăng dần vượt quá 11 cm - được đo từ vòng van đến gốc của động mạch cánh tay đầu - đóng vai trò là điểm cắt để tăng nguy cơ.

MPR measurementsĐo MPR

Chuỗi lát cắt

Scroll through the images to see how to measure the thoracic aorta using MPR reconstructions.Cuộn qua các hình ảnh để xem cách đo động mạch chủ ngực bằng cách tái tạo MPR.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Discrepancies in Measurement of the Thoracic Aorta: JACC Review Topic of the Week Sự khác biệt trong đo lường động mạch chủ ngực: JACC Review Topic of the Week

    John A Elefteriades, Sandip K Mukherjee, Hamid Mojibian
    PMID: 32646571 DOI: 10.1016/j.jacc.2020.03.084


    John A. Elefteriades, Sandip K. Mukherjee, Hamid Mojibian

  2. Comparative assessment of ascending aortic aneurysms in Marfan patients using ECG-gated computerized tomographic angiography versus trans-thoracic echocardiography So sánh kết quả siêu âm tim qua thành ngực và siêu âm tim máy trong chẩn đoán phình động mạch chủ lên ở bệnh nhân Marfan

    International Journal of Cardiology
    Volume 184, 1 April 2015, Pages 22-27
    Myriam Amsallem et al.
    PMID: 25705006 DOI: 10.1016/j.ijcard.2015.01.086




    Tạp chí tim mạch quốc tế

  3. 2024 ESC Guidelines for the management of peripheral arterial and aortic diseases Hướng dẫn ESC 2024 về quản lý bệnh động mạch ngoại biên và động mạch chủ

    Developed by the task force on the management of peripheral arterial
    and aortic diseases of the European Society of Cardiology (ESC).
    Lucia Mazzolai et al.
    European Heart Journal (2024) 45, 3538–3700
    https://doi.org/10.1093/eurheartj/ehae179





    Phát triển bởi nhóm chuyên trách về quản lý bệnh động mạch ngoại biên