HinhAnhHoc

Vascular Anomalies of Aorta, Pulmonary and Systemic vesselsCác dị tật mạch máu của động mạch chủ, mạch phổi và hệ thống

Marilyn J. Siegel and Robin Smithuis

Mallinckrodt Institute of Radiology, Washington University School of Medicine in St. Louis, USA and the Rijnland Hospital in Leiderdorp, the NetherlandsViện Chẩn đoán hình ảnh Mallinckrodt, Trường Y thuộc Đại học Washington ở St. Louis, Hoa Kỳ và Bệnh viện Rijnland ở Leiderdorp, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2007-11-01

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

This review is based on a presentation by Marilyn Siegel and was adapted and illustrated for the Radiology Assistant by Robin Smithuis.
Marilyn Siegel is specialized in pediatric and chest radiology.
The second edition of her book entitled Pediatric Body CT will be out next week.

In this review we will discuss the most common vascular anomalies of the aorta, pulmonary vessels and systemic veins in the chest.
Most of these anomalies are found in children, but sometimes they are discovered later in adulthood.
Many of these anomalies are asymptomatic or 'leave alone' lesions, but some of these anomalies are symptomatic and need to be treated.
As a radiologist we have to be familiar with these anomalies.

A simple mouse click on an item on the left will bring you directly to this subject.
Bài tổng quan này dựa trên bài thuyết trình của Marilyn Siegel và được Robin Smithuis chuyển thể và minh hoạ cho Trợ lý X quang.
Marilyn Siegel là chuyên gia về nhi khoa và X quang ngực.
Ấn bản thứ hai của cuốn sách của bà có tựa đề Pediatric Body CT sẽ được xuất bản vào tuần tới.
Trong bài tổng quan này, chúng tôi sẽ thảo luận về các dị tật mạch máu phổ biến nhất của động mạch chủ, mạch phổi và các tĩnh mạch hệ thống ở ngực.
Hầu hết các dị tật này được tìm thấy ở trẻ em, nhưng đôi khi chúng được phát hiện sau đó ở tuổi trưởng thành.
Nhiều dị tật trong số này không có triệu chứng hoặc tổn thương 'để lại một mình', nhưng một số dị tật này có triệu chứng và cần được điều trị.
Là một bác sĩ chẩn đoán hình ảnh, chúng tôi phải quen thuộc với những dị tật này.
Một cú nhấp chuột đơn giản vào một mục bên trái sẽ đưa bạn trực tiếp đến chủ đề này.

Overview of Arch AnomaliesTổng quan về các dị tật vòm

Các dị tật quai động mạch chủ. 1, Động mạch dưới đòn phải lạc chỗ. 2, Hội chứng chèn ép khí quản do động mạch cánh tay đầu. 3, Quai động mạch chủ phải, các nhánh theo kiểu hình ảnh gương. 4, Quai động mạch chủ phải kèm động mạch dưới đòn trái lạc chỗ. 5, Quai động mạch chủ đôi. 6, Quai động mạch chủ đôi có đoạn teo tịt.
  1. Aberrant Right subclavian artery
    Most common arch anomaly.
    Not a true ring.
    Usually asymptomatic.
    Sometimes dysphagia lusoria when dilated suvclavian artery compresses esophagus posteriorly.

    Sai động mạch dưới đòn phải
    Dị tật vòm phổ biến nhất.
    Không phải nhẫn thật.
    Thường không có triệu chứng.
    Đôi khi khó nuốt khi động mạch suvclavian giãn ra chèn ép thực quản ra sau.
  2. Innominate artery compression syndrome
    In children the brachiocephalic (innominate) artery is located more to the left and may compresses the trachea anteriorly.

    Hội chứng chèn ép động mạch vô danh
    Ở trẻ em, động mạch cánh tay đầu (không có tên) nằm ở bên trái nhiều hơn và có thể chèn ép khí quản phía trước.
  3. Right Arch Mirror Image
    Mirror-image variety of the left arch.
    Asymptomatic.
    Associated congenital heart disease in 98%, mostly tetralogy of Fallot.

    Hình ảnh gương vòm bên phải
    Đa dạng hình ảnh gương của cung vòm trái.
    Không triệu chứng.
    Tỷ lệ bệnh tim bẩm sinh kèm theo là 98%, chủ yếu là tứ chứng Fallot.
  4. Right Arch with Aberrant left subclavian
    Left subclavian artery is the last branch.
    Obstructing anomaly.

    Vòm phải với Aberrant dưới đòn trái
    Động mạch dưới đòn trái là nhánh cuối cùng.
    Tắc nghẽn bất thường.
  5. Double Aortic Arch
    Complete ring encircles esophagus and trachea.
    Four vessel sign.

    Vòm động mạch chủ kép
    Vòng hoàn chỉnh bao quanh thực quản và khí quản.
    Dấu hiệu tàu bốn.
  6. Double Arch with Atretic Segment
    Left arch is very small and has atretic posterior segment.
    Still a four vessel sign.
    Vòm đôi với phân đoạn tâm nhĩ trái
    rất nhỏ và có phân đoạn sau.
    Vẫn là dấu hiệu bốn tàu.

EmbryologyPhôi thai

- Double Arch:- Vòm đôi:

  • In the embryo a double arch with two brachiocephalic vessels on each side is present.Trong phôi có một cung đôi với hai mạch máu đầu cánh tay ở mỗi bên.
  • If double aortic arch persists, it forms a vascular ring around trachea and esophagus.Nếu cung động mạch chủ đôi vẫn tồn tại, nó tạo thành một vòng mạch máu xung quanh khí quản và thực quản.

- Double Arch with Atretic Segment:- Vòm đôi với phân đoạn Atretic:

  • Posterior part of the left arch becomes atretic.Phần sau của cung vòm trái trở nên teo.
  • This nonpatent remnant persists as a fibrous cord tethering the anterior left arch to the descending aorta.Tàn dư không rõ nguyên nhân này vẫn tồn tại như một sợi dây xơ buộc cung trước trái với động mạch chủ xuống.

- Normal Left Arch:- Vòm trái bình thường:

  • The posterior part of the right arch involutes.Phần sau của cung vòm phải bị co lại.
  • The two brachiocephalic vessels on the right form the right innominate artery.Hai mạch máu cánh tay đầu bên phải tạo thành động mạch vô danh bên phải.

- Right Arch with mirror branching:- Vòm phải có phân nhánh gương:

  • Mirror image of normal left arch.Hình ảnh phản chiếu của cung vòm trái bình thường.
  • Posterior part of the left arch involutes.Phần sau của cung bên trái bị co lại.
  • The two brachiocephalic vessels on the left form the left innominate artery.Hai mạch máu cánh tay đầu bên trái tạo thành động mạch vô danh bên trái.

- Left Arch with aberrant right subclavian artery:- Cung động mạch chủ trái có bất thường động mạch dưới đòn phải:

  • Right arch between the right subclavian and right common carotid artery involutes.Vòm phải giữa động mạch dưới đòn phải và động mạch cảnh chung phải bị co bóp.
  • First branch is the right common carotid, followed by the left carotid and the left subclavian artery. The last branch is the right aberrant subclavian artery.Nhánh thứ nhất là động mạch cảnh chung bên phải, tiếp theo là động mạch mạc treo động mạch cảnh trái và động mạch dưới đòn trái, nhánh cuối cùng là động mạch dưới Đòn phải bất thường.

- Right Arch with aberrant left subclavian artery:- Cung vú phải có bất thường động mạch dưới đòn trái:

  • Mirror image of the left arch with aberrant right subclavian artery.Hình ảnh phản chiếu cung động mạch chủ trái với bất thường động mạch dưới đòn phải.
  • Left arch between the left subclavian and left common carotid artery involutes.Vòm trái giữa động mạch cảnh dưới đòn trái và động mạch cảnh chung trái.
  • First branch is left common carotid, followed by right carotid and right subclavian artery. The last branch is the left aberrant subclavian artery.Nhánh thứ nhất là động mạch cảnh chung trái, tiếp theo là động mạch mạc treo động mạch cảnh phải và động mạch dưới đòn phải, nhánh cuối cùng là động mạch dưới Đòn trái bất thường.

When you look at these illustrations, you have to realize, that these are views from above, while CT-images have a 'view from feet'.
On a CT-image the ascending aorta will be on the upper part of the image and the descending aorta will be on the lower part.
Khi bạn nhìn vào những hình minh hoạ này, bạn phải nhận ra rằng đây là những góc nhìn từ trên cao, trong khi hình ảnh CT có 'góc nhìn từ bàn chân'.
Trên hình ảnh CT, động mạch chủ lên sẽ ở phần trên của hình ảnh và động mạch chủ xuống sẽ ở phần dưới.

Aortic Arch AnomaliesBất thường vòm động mạch chủ

Axial image and volume rendering posterior viewTái tạo quai động mạch chủ nhìn từ phía sau. Posterior view, Nhìn từ phía sau. L, Bên trái. Axial image and volume rendering posterior viewHình ảnh trục và thể tích hiển thị mặt sau

Right Arch Mirror ImageHình ảnh gương vòm bên phải

This is the mirror-image variety of the left arch.Đây là sự đa dạng hình ảnh phản chiếu của cung bên trái.

On the left a 2 year old girl with wheezing and coughing.
Study the images and then continue.
You have to realize, that axial CT-images are viewed from the feet, while the illustrations above are viewed from above

On the axial image there is a right arch
On the volume rendered image there is mirror image branching of the brachiocephalic arteries, no aberrant subclavian artery, so this is a right arch mirror image.
Bên trái là một bé gái 2 tuổi bị khò khè và ho.
Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục.
Bạn phải nhận ra rằng, hình ảnh CT dọc trục được xem từ bàn chân, trong khi các hình minh hoạ ở trên được xem từ trên cao
Trên ảnh trục có cung vòm phải
Trên hình ảnh thể tích hiển thị có hình ảnh phân nhánh của động mạch cánh tay đầu, không có bất thường động mạch dưới đòn, do đó đây là hình ảnh phản chiếu vòm phải.

Mirror image aortic arch (yellow arrow) and a VSD (red arrow) Mirror image aortic arch (yellow arrow) and a VSD (red arrow)Vòm động mạch chủ hình ảnh phản chiếu (mũi tên màu vàng) và VSD (mũa tên màu đỏ)

This anomaly is asymptomatic, because there is no obstructing ring.
Almost all of these patients however come to our attention because they have associated congenital heart disease in 98% of cases.
This patient had a mirror image aortic arch and a VSD.
Dị tật này không có triệu chứng, vì không có vòng cản trở.
Tuy nhiên, hầu hết các bệnh nhân này đều được chúng tôi chú ý vì họ có bệnh tim bẩm sinh liên quan đến 98% trường hợp.
Bệnh nhân này có cung động mạch chủ hình ảnh phản chiếu và VSD.

Mirror image aortic arch in patient operated for tetralogy of Fallot. Mirror image aortic arch in patient operated for tetralogy of Fallot. Khảo sát hình ảnh học của cung động mạch chủ trên bệnh nhân phẫu thuật tứ chứng Fallot.

On the left an adult who was operated in his childhood for a Tetralogy of Fallot (pulmonary stenosis, right ventricular hypertrophy, VSD, overriding aorta).
At surgery the VSD was patched and the pulmonary outflow tract was enlarged.
Notice that there is also a right arch.

In the United States there are now more than one million adults who have survived their congenital heart disease.
In the ER you will see these patients because they age and get chest pain like many adults do and so you will see these anomalies more frequently.
Ở bên trái, một người lớn được phẫu thuật trong thời thơ ấu của mình cho tứ chứng Fallot (hẹp phổi, phì đại thất phải, VSD, động mạch chủ).
Khi phẫu thuật, VSD được vá và đường ra phổi được mở rộng.
Lưu ý rằng cũng có một cung bên phải.
Tại Hoa Kỳ hiện có hơn một triệu người trưởng thành đã sống sót sau bệnh tim bẩm sinh của họ.
Trong phòng cấp cứu, bạn sẽ thấy những bệnh nhân này vì họ già đi và bị đau ngực như nhiều người lớn và vì vậy bạn sẽ thấy các dị tật này thường xuyên hơn.

View from anteriorQuai động mạch chủ phải và động mạch dưới đòn trái lạc chỗ. R SCA / L SCA, Động mạch dưới đòn phải / trái. R CCA / L CCA, Động mạch cảnh chung phải / trái. Ductus, Ống động mạch. View from anteriorNhìn từ phía trước

Right Arch with Aberrant left subclavianVòm phải với Aberrant dưới đòn trái

The Right Aortic Arch with an aberrant left subclavian is an obstructing arch anomaly.
The first branch of the aorta is the left common carotid, followed by the right subclavian artery and the left common carotid.
This also is a true ring.
The ligamentum ductus arteriosus between the arch at the level of the left subclavian artery and the left pumonary artery completes the ring.
If this ligament is very short, there will be a lot of compression.
Cung động mạch chủ phải có cấu trúc dưới đòn trái bất thường là một bất thường cung động mạch chủ gây tắc nghẽn.
Nhánh đầu tiên của động mạch chủ là động mạch cảnh chung trái, tiếp theo là động mạch dưới đòn phải và động mạch cảnh trái.
Đây cũng là một chiếc nhẫn thật.
Dây chằng ống động mạch giữa cung động mạch ở mức của động mạch dưới đòn trái và động mạch phổi trái hoàn thành vòng.
Nếu dây chằng này rất ngắn, sẽ có rất nhiều lực ép.

Chuỗi lát cắt
Right Arch with Aberrant left subclavianVòm phải với Aberrant dưới đòn trái

On the left a patient with a right arch with an aberrant left subclavian (indicated by the yellow arrow).
Scroll through the images on the left.
Again you have to realize that the axial CT-images have a 'view from feet'.

Which vessels are indicated by the yellow and green arrow?

Bên trái một bệnh nhân có cung vòm phải với một xương dưới đòn trái bất thường (được chỉ định bởi mũi tên màu vàng).
Cuộn qua các hình ảnh bên trái.
Một lần nữa bạn phải nhận ra rằng các hình ảnh CT theo trục có một 'quan sát từ bàn chân'.
Những mạch máu nào được chỉ ra bởi mũi tên màu vàng và xanh lá cây?

There is a right arch and the left subclavian artery is the last branch of the aortic arch, indicating that this is an aberrant left subclavian.
Medially to the left subclavian artery we see the left common carotid, that originates from the right side and has an oblique course to the left.
The yellow arrow indicates the azygos vein.
The green arrow indicates the left superior intercostal vein, a normal variant, that we will discuss later.
Có một cung động mạch bên phải và động mạch dưới đòn trái là nhánh cuối cùng của cung động mạch chủ, cho thấy đây là một động mạch dưới xương đòn bên trái bất thường.
Về phía trong động mạch dưới đòn trái, chúng ta thấy động mạch cảnh chung bên trái, bắt nguồn từ bên phải và có một đường chéo sang trái.
mũi tên màu vàng cho thấy tĩnh mạch đơn độc.
mũi tên màu xanh lá cây cho thấy tĩnh mạch gian sườn trên bên trái, một biến thể bình thường, chúng ta sẽ thảo luận sau.

Posterior oblique view: Right Arch with Aberrant left subclavian (yellow arrow)Quai động mạch chủ phải và động mạch dưới đòn trái lạc chỗ. L CCA / R CCA, Động mạch cảnh chung trái / phải. L Subcl / R Subcl, Động mạch dưới đòn trái / phải. Posterior oblique view: Right Arch with Aberrant left subclavian (yellow arrow)Chế độ xem xiên sau: Vòm phải với xương dưới đòn trái Aberrant (mũi tên màu vàng)

Same patient.
Posterior oblique view of volume rendered image to show the aberrant left subclavian artery.
In a mirror type right arch, the left subclavian is the first brach and forms the left innominate together with the left common carotid.
Cùng một bệnh nhân.
Hình ảnh thể tích dưới đòn trái nghiêng sau cho thấy động mạch dưới đòN trái bất thường.
Trong cung bên phải, cung dưới đòn trái là cung đầu tiên và tạo thành cung dưới đũa trái cùng với động mạch cảnh chung bên trái.

Right Arch with Aberrant left subclavianQuai động mạch chủ phải và động mạch dưới đòn trái. Right Arch, Quai động mạch chủ phải. L SCA, Động mạch dưới đòn trái. Mũi tên xanh, Hẹp khí quản do chèn ép. Right Arch with Aberrant left subclavianVòm phải với Aberrant dưới đòn trái

On the left images of a symptomatic child.
On the axial image there is a right arch with the left subclavian artery that comes off on the posterior side and runs behind the trachea and the esophagus.
The compression of the trachea is demonstrated on the volume rendered view.
Trên hình ảnh bên trái của một đứa trẻ có triệu chứng.
Trên hình ảnh trục có một cung động mạch bên phải với động mạch dưới đòn trái rời ra ở phía sau và chạy phía sau khí quản và thực quản.
Sự chèn ép của khí quản được thể hiện trên khung nhìn thể tích.

Double Aortic ArchĐôi Arch động mạch chủ

On the left a chest film of a 6-month old boy with stridor and cough.
The trachea is deviated to the left, otherwise the chest film is normal.
So there is some mass effect on the right side.
Bên trái là phim ngực của một bé trai 6 tháng tuổi có ho khò khè.
Khí quản lệch sang trái, nếu không phim ngực là bình thường.
Vì vậy, có một số hiệu ứng khối ở phía bên phải.

Tái tạo quai động mạch chủ đôi. R / L, Quai động mạch chủ phải / trái.

On the left the reconstructions demonstrating a double aortic arch.
There are branches coming off the right arch and branches coming off the left arch.
Bên trái các cấu trúc tái tạo thể hiện một cung động mạch chủ đôi.
Có các nhánh ra khỏi cung bên phải và các nhánh ra từ cung bên trái.

Double Aortic Arch Double Aortic ArchĐôi Arch động mạch chủ

The right arch is typically larger and higher than the left.
There is a complete ring that encircles the esophagus and the trachea and usually there is stridor or dysphagia.
Two brachiocephalic arteries arise on each side separately (four vessel sign).
Cung bên phải thường lớn hơn và cao hơn bên trái.
Có một vòng hoàn chỉnh bao quanh thực quản và khí quản và thường có thở rít hoặc khó nuốt.
Hai động mạch cánh tay đầu phát sinh ở mỗi bên riêng biệt (bốn dấu hiệu mạch máu).

On the left a chest film of a young adult with a cough.
There is a right paratracheal mass.
The differential diagnosis is tumor, adenopathy or vessel (right arch, dilated azygos vein, dilated aberrant right subclavian artery).
Bên trái là phim ngực của một thanh niên bị ho.
Có một khối cạnh khí quản bên phải.
chẩn đoán phân biệt là u, hạch hoặc mạch máu (vòm phải, giãn tĩnh mạch đơn độc, giãn bất thường động mạch dưới đòn phải).

Tái tạo quai động mạch chủ đôi. R / L, Quai động mạch chủ phải / trái.

On the left axial images and posterior view of volume rendered reconstruction.
Describe the findings and then continue.

The findings are:
Bên trái ảnh mặt phẳng ngang và mặt sau của thể tích tái tạo.
Mô tả các dấu hiệu và sau đó tiếp tục.
Kết quả nghiên cứu:

  1. four vessel sign dấu hiệu bốn mạch
  2. double archvòm đôi
  3. right arch higher and largervòm bên phải cao hơn và lớn hơn
  4. esophagus and trachea are completely encircledthực quản và khí quản được bao quanh hoàn toàn
Chèn ép khí quản do quai động mạch chủ đôi. R / L, Quai động mạch chủ phải / trái. T, Khí quản. Mũi tên cam, Đoạn khí quản bị hẹp.

The narrowing of the trachea is seen on the axial images, but better appreciated on the MPR and Volume Rendered image. Sự thu hẹp của khí quản được nhìn thấy trên ảnh mặt phẳng ngang, nhưng được đánh giá tốt hơn trên hình ảnh MPR và Volume Rendered.

Pre- and post-operative reconstructions of a double aortic archImage courtesy of Dr. W. Chu (4) Pre- and post-operative reconstructions of a double aortic archImage courtesy of Dr. W. Chu (4)Tái tạo trước và sau phẫu thuật cung động mạch chủ đôiHình ảnh của TS. W. Chu (4)

On the left preoperative and postoperative MDCT studies of a 2-month-old female infant with double aortic arch presenting with stridor and repeated apnea.
The smaller left arch is partially resected.
Nghiên cứu cắt lớp vi tính trước và sau mổ trái của một trẻ sơ sinh nữ 2 tháng tuổi có cung động mạch chủ đôi có biểu hiện thở rít và ngưng thở lặp đi lặp lại.
Cung bên trái nhỏ hơn được cắt bỏ một phần.

Đoạn teo tịt của quai động mạch chủ đôi. Mũi tên chỉ đoạn quai teo tịt.

Double Arch with Atretic Segment
Occasionally the double arch can have an atretic segment.
You should not confuse it for a right arch.
The left arch is just very small and there is still a four vessel sign.
Vòm đôi với phân đoạn Atretic
Đôi khi cung đôi có thể có một đoạn teo.
Bạn không nên nhầm lẫn nó với một cung bên phải.
Vòm trái chỉ rất nhỏ và vẫn còn dấu hiệu bốn mạch.

Double Arch with Atretic SegmentQuai động mạch chủ đôi có đoạn teo tịt. 1, Động mạch cảnh chung phải. 2, Động mạch dưới đòn phải. 3, Động mạch cảnh chung trái. 4, Động mạch dưới đòn trái. Mũi tên đỏ, Đoạn teo tịt của quai bên trái. Double Arch with Atretic SegmentVòm đôi với phân đoạn Atretic

On the left a dominant right arch and a small left arch.
The atretic segment is marked by the arrow.
Notice the four vessel sign.
Bên trái là cung bên phải chiếm ưu thế và cung bên trái nhỏ.
Đoạn teo được đánh dấu bằng mũi tên.
Chú ý dấu hiệu bốn mạch.

Quai động mạch chủ đôi. L Arch, Quai động mạch chủ trái. R Arch, Quai động mạch chủ phải.

On a posterior view the interruption is nicely demonstrated.
Remember that there is still a ring, so there is still obstruction.
Ở mặt sau, sự gián đoạn được chứng minh một cách độc đáo.
Hãy nhớ rằng vẫn còn một vòng, do đó vẫn còn tắc nghẽn.

Another case on the left.
Do not call this a right arch.
It still is a double arch and there is a atretic fibrotic segment on the posterior side of the left arch, that completes the ring.
Notice the four vessel sign.
Một ca khác ở hình bên trái. Đừng gọi đây là quai động mạch chủ phải. Đây vẫn là quai động mạch chủ đôi, với một đoạn xơ teo ở phía sau quai trái làm khép kín vòng mạch. Lưu ý dấu hiệu bốn mạch.

Same patient.
Always look at the airways.
On the recoonstruction the impression on the trachea is better appreciated.
Cùng một bệnh nhân.
Luôn nhìn vào đường thở.
Trên tái cấu trúc, ấn tượng trên khí quản được đánh giá tốt hơn.

Aberrant Right SCA, no compression of the tracheaĐộng mạch dưới đòn phải lạc chỗ. Ảnh giữa: nhìn từ phía sau. Aberrant Right SCA, no compression of the tracheaKhông có chèn ép khí quản, không có tổn thương bất thường bên phải

Left Arch Aberrant Right SCAVòm trái Sai sót SCA phải

  • Also known as arteria lusoria. Còn được gọi là tiểu động mạch.
  • Most common arch anomaly. Dị tật vòm phổ biến nhất.
  • Not a true ringKhông phải nhẫn thật
  • Usually asymptomatic. Thường không có triệu chứng.

On the left a young patient, who has a CT for another reason.
Study the images and then continue.
Notice that there is a left arch, but the right subclavian artery is the last brachiocephalic artery to branch off the arch.
Bên trái là một bệnh nhân trẻ, người đã chụp CT vì một lý do khác.
Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục.
Lưu ý rằng có một cung bên trái, nhưng động mạch dưới đòn phải là động mạch cánh tay đầu cuối cùng tách ra khỏi cung.

Dysphagia lusoria in patient with dilated aberrant right subclavian artery. Dysphagia lusoria in patient with dilated aberrant right subclavian artery.Khó nuốt vẩy phấn hoa ở bệnh nhân giãn bất thường động mạch dưới đòn phải.

Only rarely these patients become dysphagic (dysphagia lusoria) , when the origin of the right subclavian artery becomes dilated.
On a barium study of the esophagus you will see a posterior impression with an oblique course directed towards the right shoulder.

On the left a 78 year old woman with dysphagia.
There is consolidation in the right upper lobe, maybe due to aspiration.
There is a dilated vessel that compresses the esophagus and it originates from the left-sided aorta, i.e. an aberrant right subclavian artery.
Chỉ hiếm khi những bệnh nhân này trở nên khó nuốt (khó nuốt vướng), khi nguồn gốc của động mạch dưới đòn phải bị giãn.
Khi nghiên cứu thực quản bằng barium, bạn sẽ thấy một vết mổ phía sau với một đường chéo hướng về phía vai phải.
Bên trái là một phụ nữ 78 tuổi bị khó nuốt.
Có đông đặc ở thuỳ trên bên phải, có thể do hít phải.
Có một mạch máu giãn ra chèn ép thực quản và nó bắt nguồn từ động mạch chủ bên trái, tức là một động mạch dưới đòn phải bất thường.

On the left the same patient with dilated aberrant right subclavian artery.
Coronal reconstruction.
Bên trái cùng một bệnh nhân giãn bất thường động mạch dưới đòn phải.
Tái tạo vành.

Chuỗi lát cắt
Left Arch-Aberrant Right subclavian artery. Scroll through the images.Động mạch dưới đòn phải không cánh cung trái. Cuộn qua các hình ảnh.

On the left another patient with an aberrant right subclavian.
Scroll through the images.
When you follow the artery from inferior to superior, it starts on the left side of the arch and travels obliquely behind the esophagus to go to the right.
Bên trái một bệnh nhân khác có đường dưới đòn phải bất thường.
Cuộn qua các hình ảnh.
Khi bạn đi theo động mạch từ dưới lên trên, nó bắt đầu ở phía bên trái của cung và đi theo chiều chéo phía sau thực quản để sang bên phải.

Innominate artery compression syndrome with compression of the trachea Innominate artery compression syndrome with compression of the tracheaHội chứng chèn ép động mạch vô danh có chèn ép khí quản

Innominate artery compression syndromeHội chứng chèn ép động mạch vô danh

On the left a sagittal scanogram, axial image and sagittal reconstruction of a 5 year old girl with noisy breathing and occasional episodes of cyanosis.
First look at the images then continue.

The findings are:
Bên trái là hình ảnh dọc trục và hình ảnh tái tạo dọc trục của một bé gái 5 tuổi thở ồn ào và thỉnh thoảng có tím tái.
Đầu tiên nhìn vào các hình ảnh sau đó tiếp tục.
Kết quả nghiên cứu:

  1. anterior compression of the trachea sự chèn ép phía trước của khí quản
  2. brachiocephalic (innominate) artery is located more to the left and compresses the trachea Động mạch cánh tay đầu (không có tên) nằm nhiều hơn về phía trái và chèn ép khí quản.

The diagnosis is the innominate artery compression syndrome.
In infants the innominate artery arises more to the left than in adults, so it's got to go in front of the trachea. It may compress the trachea, leading to stridor, cough and dyspnea. This compression decreases with age and these patients will outgrow it.
Chẩn đoán là hội chứng chèn ép động mạch không rõ nguyên nhân.
Ở trẻ sơ sinh, động mạch vô danh phát sinh nhiều hơn ở bên trái so với người lớn, vì vậy nó phải đi trước khí quản, nó có thể chèn ép khí quản, dẫn đến thở rít, ho và khó thở, sự chèn ép này giảm theo tuổi và những bệnh nhân này sẽ lớn hơn nó.

Thân động mạch cánh tay đầu phải. Right Innominate = thân động mạch cánh tay đầu phải.

The compression in the innominate artery compression syndrome is located on the right anterior side and at the level of the thoracic inlet.
This is much higher than in the double arch or Right Aortic Arch with Aberrant left subclavian
Chèn ép trong hội chứng chèn ép động mạch không tên nằm ở phía trước bên phải và ngang mức với đầu vào lồng ngực.
Con số này cao hơn nhiều so với cung đôi hoặc cung động mạch chủ phải với dưới đòn trái Aberrant

On the left another case with mild compression on the trachea.Bên trái một trường hợp khác có chèn ép nhẹ vào khí quản.

Aortic CoarctationCoarctation động mạch chủ

  • Narrowing at level of distal arch / descending aorta.Hẹp ở mức của cung động mạch chủ xa / xuống.
  • Chest film: 'figure 3' sign, inferior rib notching.Phim ngực: dấu hiệu hình 3, khía xương sườn dưới.
  • Intervention when gradient > 20 mm Hg.Can thiệp khi gradient > 20 mm Hg.
  • Associated with bicuspid aortic valve (75%), cerebral aneurysms (5-10%) and Turner syndrome (20% have coarctation) Có liên quan với van hai lá (75%), phình động mạch não (5-10%) và hội chứng Turner (20% có hẹp eo động mạch chủ).

On the left a 2 month old boy with heart failure.
First study the image, then continue

The findings are:
Bên trái là một bé trai 2 tháng tuổi bị suy tim.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh, sau đó tiếp tục
Kết quả nghiên cứu:

  • Large thymus which is normal for a 2 month old.Tuyến ức lớn bình thường ở trẻ 2 tháng tuổi.
  • Striking discrepancy between diameter of ascending and descending aorta.Sự khác biệt rõ rệt giữa đường kính động mạch chủ lên và xuống.

The diagnosis is coarctation, which is nicely demonstrated on the posterior view of the reconstruction.Chẩn đoán là hẹp eo, được thể hiện rõ ràng trên mặt sau của tái tạo.

There are two types of coarctation.
The type we usually see is the post-ductal type, which is distal to the left subclavian artery.
The uncommon pre-ductal type is seen in neonates.
They present with severe heart failure, mostly within the first week of life, usually on the first day.
The occlusion is in front of the left subclavian.
Có hai loại hẹp eo.
Loại chúng ta thường thấy là loại sau ống, nằm xa động mạch dưới đòn trái.
Loại tiền ống thận không phổ biến được thấy ở trẻ sơ sinh.
Bệnh có biểu hiện suy tim nặng, chủ yếu trong tuần đầu tiên của cuộc đời, thường là vào ngày đầu tiên.
Khớp cắn nằm ở phía trước của xương dưới đòn trái.

First study the axial image followed by the sagittal reconstruction, then continue.

The findings are:
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh trục sau đó là tạo hình dọc, sau đó tiếp tục.
Kết quả nghiên cứu:

  • Big internal mammarian arteries on the axial image due to a high grade stenosis as a result of a coarctation. Probably could not make the diagnosis based on the axial images alone. Động mạch vú trong lớn trên hình ảnh trục do hẹp cao độ do hẹp eo động mạch vú, có lẽ không thể chẩn đoán dựa trên ảnh mặt phẳng ngang đơn thuần.
  • Post-ductal coartation only seen on sagittal reconstruction. Chỉ thấy co rút sau ống động mạch khi tái tạo dọc.
  • Intercostal collaterals.Bù đắp liên sườn.
Intercostal collaterals in aortic coarctation Intercostal collaterals in aortic coarctationNghiên cứu các bất thường liên sườn trong hẹp eo động mạch chủ

The intercostal collaterals typically occur between the 3rd and the 8th rib.Các khối liên sườn thường xuất hiện giữa xương sườn thứ 3 và thứ 8.

Pre-ductal type of coarctation Pre-ductal type of coarctationKiểu eo trước ống động mạch chủ

On the left two neonates with the pre-ductal type of coarctation.
The stenosis is in front of the left subclavia and there is arch hypoplasia.
Collaterals do not occur, probably because they don't have time to develop.
Ở bên trái hai trẻ sơ sinh có kiểu eo trước ống mật chủ.
Hẹp ở phía trước của xương đòn trái và có thiểu sản cung.
Các bệnh lý phụ không xảy ra, có thể vì chúng không có thời gian để phát triển.

Coarctation treated with angioplasty (left) and stent placement (right) Coarctation treated with angioplasty (left) and stent placement (right)Điều trị hẹp khúc xạ bằng nong mạch (trái) và đặt stent (phải)

Coarctation is treated with angioplasty, stent placement or patch aortoplasty.
The image on the far left is the result after angioplasty.
Next to it a patient who was treated with a stent.
Notice that the stent is obstructing the orfice of the left subclavian artery.
Coarctation được điều trị bằng nong mạch, đặt stent hoặc vá động mạch chủ.
Hình ảnh ở xa bên trái là kết quả sau khi nong mạch.
Bên cạnh đó là một bệnh nhân được điều trị bằng stent.
Lưu ý rằng stent đang gây tắc nghẽn lỗ của động mạch dưới đòn trái.

Pseudo-aneurysm in coarctation treated with stent-placement Pseudo-aneurysm in coarctation treated with stent-placement Giả phình động mạch trong hẹp eo động mạch cảnh được đặt stent-placement

On the far left a patient who was treated with a stent.
The stent ruptured causing restenosis.
Next to it two patients with pseudo-aneurysm.
One after angioplasty and another who developed a pseudo-aneurysm after stent placement.
They have to be repaired because they will rupture.

Pseudo-aneurysms are seen in
Ở xa bên trái là một bệnh nhân được điều trị bằng stent.
Stent bị vỡ gây tái hẹp.
Bên cạnh đó là hai bệnh nhân giả phình mạch.
Một trường hợp sau can thiệp và một trường hợp khác có giả phình mạch sau đặt stent.
Chúng phải được sửa chữa vì chúng sẽ vỡ.
Pseudo-aneurysms được thấy trong

  • 10% after angioplasty.10% sau can thiệp.
  • 30% after patch aortoplasty.30% sau phẫu thuật vá hẹp ĐMC.

Pulmonary arterial anomaliesDị tật động mạch phổi

They most common anomalies of the pulmonary arteries are listed in the table on the left.Các bất thường thường gặp nhất của động mạch phổi được liệt kê trong bảng bên trái.

Pulmonary agenesis on the right side Pulmonary agenesis on the right sideKhông có phổi ở bên phải

Pulmonary agenesisKhông có phổi

  • Also called congenital interruption of the pulmonary artery.Còn được gọi là đứt động mạch phổi bẩm sinh.
  • Unilateral absence of the pulmonary artery.Không có động mạch phổi một bên.
  • Small lung and hilum.Phổi và rốn phổi nhỏ.
  • Compensatory hyperinflation of contralateral lung with herniation.Phổi đối bên bị thóat vị tăng phồng có bù.

On the left a young adult, who had cyanotic spells as a child.
She is now in good health and comes in for another reason.
On the chest film the differential is atelectasis, pneumonia or maybe a tumor.
The CT shows, that he right lung is not developed and the space around the atresic pulmonary artery is filled with fibrofatty tissue with collaterals.
So this is pulmonary agenesis.
If many collaterals develop there will also be some development of the lung.
Bên trái là một thanh niên, người đã có những cơn tím khi còn nhỏ.
Hiện tại cô ấy có sức khoẻ tốt và đến vì một lý do khác.
Trên phim ngực có thể phân biệt được xẹp phổi, viêm phổi hay có thể là u.
CT cho thấy, phổi phải của bệnh nhân không phát triển và khoảng trống xung quanh động mạch phổi teo được lấp đầy bằng mô xơ với các mô bên.
Vậy đây là bệnh phổi không có.
Nếu nhiều bệnh phẩm phát triển cũng sẽ có một số phát triển của phổi.

Pulmonary agenesis on the left side Pulmonary agenesis on the left sideKhông có dấu hiệu của phổi bên trái

On the left another case of absent pulmonary artery with absence of lung development.
On the CT the left lung is absent.
These patients may be totally asymptomatic.
Bên trái là một trường hợp khác không có động mạch phổi kèm theo không có sự phát triển của phổi.
Trên CT, không có phổi trái.
Những bệnh nhân này có thể hoàn toàn không có triệu chứng.

Pulmonary Sling Pulmonary SlingSling phổi

Pulmonary SlingSling phổi

On the left a 4 month old girl with abnormal echo, benign heart murmur and no respiratory or feeding difficulties.
The sagittal reconstruction shows an anomalous vessel on the posterior side of the trachea.
There is a little mass effect on the trachea.
Bên trái là một bé gái 4 tháng tuổi có siêu âm tim bất thường, tiếng thổi tim lành tính và không có khó khăn về hô hấp hoặc ăn uống.
Tái tạo dọc cho thấy một mạch máu bất thường ở phía sau của khí quản.
Có một ít hiệu ứng khối trên khí quản.

Pulmonary Sling Pulmonary SlingSling phổi

In pulmonary sling the left PA originates from the right PA and courses between the esophagus and the trachea, where it compresses the right main bronchus.
Pulmonary sling is seen more frequent in children as it is more symptomatic than in adults, because the chest is smaller, but you can also encounter it in adults.
Trong sling phổi, PA trái bắt nguồn từ PA phải và các đường đi giữa thực quản và khí quản, nơi nó chèn ép phế quản chính bên phải.
Sling phổi thường gặp ở trẻ em vì nó có nhiều triệu chứng hơn ở người lớn, vì ngực nhỏ hơn, nhưng bạn cũng có thể gặp phải nó ở người lớn.

Pulmonary Sling with long segment stenosis of the trachea. (Courtesy J. Schoef) Pulmonary Sling with long segment stenosis of the trachea. (Courtesy J. Schoef)Sling phổi với hẹp đoạn dài của khí quản. (Lịch sự J. Schoef)

On the left images of a child with wheezing and dyspnea.
The left PA comes off the right PA and runs between the esophagus (with nasogastric tube) and the trachea.
Some of these patients also have long segment stenosis in the trachea because of cartilagenous rings.
Trên hình ảnh bên trái của một đứa trẻ bị khò khè và khó thở.
PA trái đi ra khỏi PA phải và chạy giữa thực quản (có ống thông mũi dạ dày) và khí quản.
Một số bệnh nhân này cũng bị hẹp đoạn dài trong khí quản do các vòng sụn.

Patent Ductus Arteriosus Patent Ductus ArteriosusBằng sáng chế ống động mạch

Patent Ductus ArteriosusBằng sáng chế ống động mạch

On the left an adolescent with a murmur.
On axial image and reconstruction the patent ductus arteriosus is seen.
Bên trái là một thanh thiếu niên với tiếng thổi.
Trên hình ảnh trục và tái tạo ống động mạch được nhìn thấy.

The ductus arteriosus is the communication between the pulmonary artery and the proximal descending aorta.
It shunts blood in utero from the right ventricle to the aorta to bypass the non-functioning lungs.
On the first day of life there is a functional closure and an anatomic closure with fibrosis in the first two weeks.
If it does not close these patients come to attention either with a murmur or later with pulmonary hypertension.
Ống động mạch là nơi giao tiếp giữa động mạch phổi và động mạch chủ xuống gần.
Nó đẩy máu trong tử cung từ tâm thất phải đến động mạch chủ để vượt qua phổi không hoạt động.
Vào ngày đầu tiên của cuộc đời có một đóng chức năng và một đóng giải phẫu với xơ hóa trong hai tuần đầu tiên.
Nếu nó không đóng lại, những bệnh nhân này sẽ được chú ý hoặc là với tiếng thổi hoặc sau đó với tăng áp phổi.

On the left a young adult with a murmur.
The cardiologists are not interested in the flow direction, but just want to confirm the diagnosis.

Notice the connection between the pulmonary artery and the descending aorta.
Bên trái là một thanh niên với tiếng thổi.
Các bác sĩ tim mạch không quan tâm đến hướng dòng chảy, mà chỉ muốn khẳng định chẩn đoán.
Chú ý mối liên hệ giữa động mạch phổi và động mạch chủ xuống.

When the duct closes it may also calcify.
This a normal variant.
Khi ống dẫn đóng lại, nó cũng có thể bị vôi hóa.
Đây là một biến thể bình thường.

Pulmonary venous anomaliesDị tật tĩnh mạch phổi

Partial Anomalous Venous ReturnBất thường tĩnh mạch một phần

The most common features of Partial Anomalous Venous Return are listed in the table on the left.Các đặc điểm phổ biến nhất của hồi lưu tĩnh mạch bất thường một phần được liệt kê trong bảng bên trái.

Các vị trí đổ về bất thường của tĩnh mạch phổi. Vùng trên phải, Tĩnh mạch chủ trên (SVC).. Vùng trên trái, Tĩnh mạch cánh tay đầu.. Vùng dưới phải, Tĩnh mạch chủ dưới (IVC), tĩnh mạch cửa hoặc tĩnh mạch gan.. Vùng dưới trái, Hiếm, theo hình gốc.

The anomalous veins drain into the following structures:Tĩnh mạch dị thường dẫn lưu vào các cấu trúc sau:

  • RUL: SVC association with sinus venosus-type ASD.RUL: SVC liên quan với thông liên nhĩ dạng xoang.
  • RLL: IVC (usually), sometimes Portal or Hepatic vein.
    Can be isolated finding or combined with pulmonary hypoplasia (Scimitar syndrome).
    RLL: IVC (thường), đôi khi Portal hoặc tĩnh mạch gan.
    Có thể là phát hiện đơn độc hoặc kết hợp với thiểu sản phổi (hội chứng Scamirar).
  • LUL: Brachiocephalic vein (isolated finding). LUL: Tĩnh mạch não đầu (phát hiện đơn độc).
  • LLL: rare (if you find a case publish it).LLL: hiếm (nếu bạn tìm thấy một trường hợp công bố nó).

Right upper lobe anomalous vein drains into the superior vena cava. Right upper lobe anomalous vein drains into the superior vena cava.Thuỳ trên phải tĩnh mạch bất thường chảy vào tĩnh mạch chủ trên.

Right upper lobe anomalous venous return
On the left a 2 month old, who is asymptomatic but has a murmur on physical examination.
There is a connection between the SVC and a pulmonary vein, so this is an anomalous venous return.
Thuỳ trên phải bất thường tĩnh mạch trở lại
Bên trái là một trẻ 2 tháng tuổi, không có triệu chứng nhưng có tiếng thổi khi khám thực thể.
Có mối liên quan giữa ống thông tĩnh mạch phổi và tĩnh mạch phổI, do đó đây là một bất thường về tĩnh mạch.

Pulmonary hypertension in a patient with partially anomalous pulmonary venous return. Pulmonary hypertension in a patient with partially anomalous pulmonary venous return.Tăng áp phổi ở bệnh nhân có hồi lưu tĩnh mạch phổi bất thường một phần.

All these partially anomalous pulmonary venous returns are left to right shunts, but when small, they are clinically insignificant.
When there is a significant shunt, they may cause (late) pulmonary hypertension as seen in the case on the left.


The chest film in this adult shows large pulmonary arteries and a large right atrium and ventricle as a result of pulmonary hypertension.
Tất cả các tĩnh mạch phổi bất thường một phần này đều trở về shunt trái sang phải, nhưng khi nhỏ, chúng không đáng kể về mặt lâm sàng.
Khi có một luồng thông đáng kể, chúng có thể gây tăng áp phổi (cuối) như đã thấy trong trường hợp bên trái.
phim ngực ở người trưởng thành này cho thấy các động mạch phổi lớn và tâm nhĩ phải và tâm thất lớn do hậu quả của tăng áp phổi.

Right upper lobe anomalous return (2)

On the left a patient with a murmur.
Study the images and then continue.

Thuỳ trên phải bất thường trở lại (2)
Bên trái là một bệnh nhân có tiếng thổi.
Nghiên cứu các hình ảnh và sau đó tiếp tục.

  • There is an anomalous return of the right upper lobe to the SVC.Có sự trở lại bất thường của thuỳ trên bên phải vào SVC.
  • At a slightly inferior level there is also an ASD.Ở mức độ thấp hơn một chút cũng có ASD.
  • Contrast is seen going almost immediately into the left atrium.Tương phản được nhìn thấy gần như ngay lập tức vào tâm nhĩ trái.
  • This type of ASD is called the sinus venosus-type ASD.Loại ASD này được gọi là ASD dạng xoang tĩnh mạch.

On the left a similar case.
Notice the anomalous return of the right upper lobe vein into the VCS and the additional ASD at a lower level.
Bên trái một trường hợp tương tự.
Lưu ý sự trở lại bất thường của tĩnh mạch thuỳ trên bên phải vào VCS và ASD bổ sung ở mức thấp hơn.

Right lower lobe anomalous return

On the left a right lower lobe anomalous return.
The vein drains into the IVC.
The anomalous vein gently curves to the right cardiophrenic angle and is shaped like a Turkish sword ('Scimitar')
Thuỳ dưới phải bất thường trở lại
Ở bên trái, thuỳ dưới phải có bất thường trở lại.
Tĩnh mạch dẫn lưu vào IVC.
Tĩnh mạch dị thường nhẹ nhàng cong về góc tim phải và có hình dạng giống như một thanh kiếm Thổ Nhĩ Kỳ ('Scimitar')

Right lower lobe anomalous venous return into the azygos vein. Right lower lobe anomalous venous return into the azygos vein.Thuỳ dưới phải tĩnh mạch bất thường trở lại tĩnh mạch đơn.

On the left another right lower lobe anomalous return.
The vein drains into the azygos vein.
Upper lobe veins may also drain into the azygos vein.
Ở bên trái một sự trở lại bất thường của thùy dưới bên phải.
Tĩnh mạch chảy vào tĩnh mạch Azygos.
Các tĩnh mạch thùy trên cũng có thể dẫn lưu vào tĩnh mạch azygos.

On the left a 10 year old girl suspected of having pneumonia.
Study the images carefully, because there are three findings and then continue reading.

The findings are:
Bên trái là một bé gái 10 tuổi bị nghi bị viêm phổi.
Nghiên cứu hình ảnh cẩn thận, vì có ba phát hiện và sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:

  • Small right lung due to hypoplasia Phổi phải nhỏ do thiểu sản
  • Anomalous venous returnBất thường tĩnh mạch trở lại
  • Right aortic archVòm động mạch chủ phải

This patient has a scimitar syndrome and also a right arch.
So the lesson is, that when you see one anomaly, look for another one.
Bệnh nhân này có hội chứng cơ hông to và cũng có cung vòm phải.
Vì vậy, bài học là, khi bạn thấy một dị tật, hãy tìm một dị tật khác.

Scimitar syndromeHội chứng Scimitar

The features in scimitar syndrome are listed in the table on the left.Các đặc điểm trong hội chứng scimitar được liệt kê trong bảng bên trái.

Scimitar syndrome with a hypoplastic right lung. Scimitar syndrome with a hypoplastic right lung.Hội chứng Scimitar với phổi phải giảm sản.

On the left another patient with a scimitar syndrome.
There is a hypoplastic right lung with mediastinal shift and there is anomalous venous return.
Notice that on the coronal MIP you can nicely see the difference in vascularization of the lungs with hypovascularity on the right.
Bên trái là một bệnh nhân khác mắc hội chứng cơ hông to.
Có một phổi phải giảm sản với sự dịch chuyển trung thất và có sự trở lại tĩnh mạch bất thường.
Lưu ý rằng trên MIP vành bạn có thể thấy rõ sự khác biệt về sự hình thành mạch máu của phổi với giảm mạch máu ở bên phải.

Chuỗi lát cắt
Left upper lobe anomalous venous return into brachiocephalic vein.Thùy trên bên trái tĩnh mạch bất thường trở lại tĩnh mạch cánh tay.

Scroll through the images on the left.
Notice how the left upper lobe vein runs from the hilum cranially into the brachiocephalic vein.
Cuộn qua các hình ảnh bên trái.
Lưu ý cách tĩnh mạch thuỳ trên bên trái chạy từ rốn não vào tĩnh mạch cánh tay đầu.

The differential diagnosis of a left upper lobe anomalous venous return into brachiocephalic veins is a left Superior Vena Cava (SVC).
A left SVC however drains into the coronary sinus.
Chẩn đoán phân biệt của thuỳ trên trái tĩnh mạch bất thường trở lại tĩnh mạch cánh tay đầu là tĩnh mạch chủ trên trái (SVC).
Tuy nhiên, một SVC trái sẽ chảy vào xoang vành.

Systemic veinsTĩnh mạch hệ thống

Left Superior Vena CavaVena Cava trên trái

  • Represents persistent left common cardinal vein Biểu hiện tĩnh mạch chủ chung trái dai dẳng
  • Passes anterior to left main bronchus and drains into dilated coronary sinusDẫn lưu từ phế quản chính trước sang phế quản trái và dẫn lưu vào xoang vành giãn
  • 0.5% of general population and 5% of patients with congenital heart disease0,5% dân số nói chung và 5% bệnh nhân mắc bệnh tim bẩm sinh
  • Small Right SVC in 90% of casesSVC nhỏ bên phải trong 90% trường hợp
Chuỗi lát cắt

Describe the images on the left and then continue reading.

On the left side there is a vascular structure, that runs inferiorly below the level of the left hilum and enters into a dilated coronary sinus.
The diagnosis is left or double superior vena cava.
Mô tả các hình ảnh bên trái và sau đó tiếp tục đọc.
Ở bên trái có một cấu trúc mạch máu, chạy dưới dưới mức rốn trái và đi vào xoang vành giãn.
Chẩn đoán là tĩnh mạch chủ trên trái hoặc đôi.

Left Superior Intercostal Vein Left Superior Intercostal VeinTĩnh mạch gian sườn trên bên trái

Left Superior Intercostal Vein.Tĩnh mạch gian sườn trên bên trái.

This is an anastomosis between the accessory hemiazygos vein and the left brachiocephalic vein.
It courses along the lateral margin of the aortic arch ('aortic nipple').
It is a normal variant and if you look for this structure you will frequently notice it.
Catheters or pacemaker leads may course along left side of mediastinum.

On the left a patient with a left superior intercostal vein.
Notice the 'aortic nipple sign'.
Đây là một đường nối giữa tĩnh mạch hemiazygos phụ và tĩnh mạch cánh tay đầu trái.
Nó đi dọc theo bờ ngoài của cung động mạch chủ ('núm vú động mạch chủ').
Nó là một biến thể bình thường và nếu bạn tìm kiếm cấu trúc này, bạn sẽ thường xuyên nhận thấy nó.
Ống thông hoặc dây dẫn có thể đi dọc theo bên trái của trung thất.
Bên trái một bệnh nhân có tĩnh mạch gian sườn trên bên trái.
Chú ý đến dấu hiệu núm vú động mạch chủ.

Left Superior Intercostal Vein Left Superior Intercostal VeinTĩnh mạch gian sườn trên bên trái

On the left another example of a left superior intercostal vein.
It courses along the lateral margin of the aortic arch from the the accessory hemiazygos vein to the left brachiocephalic vein.
Ở bên trái một ví dụ khác về tĩnh mạch gian sườn trên bên trái.
Nó đi dọc theo bờ ngoài của cung động mạch chủ từ tĩnh mạch hemiazygos phụ đến tĩnh mạch cánh tay trái.

Các tĩnh mạch cạnh trung thất trái. 1, Tĩnh mạch chủ trên trái: từ tĩnh mạch dưới đòn đến xoang vành. 2, Tĩnh mạch phổi thùy trên trái dẫn lưu bất thường: từ rốn phổi trái đến tĩnh mạch cánh tay đầu. 3, Tĩnh mạch liên sườn trên trái: từ tĩnh mạch bán đơn phụ đến tĩnh mạch cánh tay đầu trái.

Summary of left paramediastinal structures Tóm tắt cấu trúc cạnh trung thất trái

  1. Left VCS: VCS trái:
    • from subclavian vein to coronary sinustừ tĩnh mạch dưới đòn đến xoang vành
  2. Anomalous LUL pulmonary vein: Bất thường tĩnh mạch phổi LUL:
    • from left pulmonary hilum to brachiocephalic vein.từ rốn phổi trái đến tĩnh mạch cánh tay đầu.
  3. Left superior intercostal vein: Tĩnh mạch gian sườn trên bên trái:
    • from accessory hemiazygos vein to left brachiocephalic vein. từ tĩnh mạch hemiazygos phụ đến tĩnh mạch cánh tay trái.

Azygos Continuation of IVCAzygos Tiếp tục IVC

  • Abcense of hepatic segment of IVC with azygos continuation.Hình ảnh rìa của đoạn gan của IVC với các đơn vị tiếp tục.
  • IVC interrupted above level of renal veins. IVC gián đoạn trên mức tĩnh mạch thận.
  • Association with congenital heart disease and polysplenia.Mối liên quan với bệnh tim bẩm sinh và đa khớp gối.

Technique and ProtocolKỹ thuật và giao thức

Ideally a 64 slice scanner is used, but even a 4-slice scanner will suffice for studying vascular anomalies.
The technique for these anomalies in the chest is the same as we use for pulmonary embolus detection.
Thin collimation is used in combination with a fast table speed in order to get the highest resolution with the lowest radiation exposure.
Usually a pitch of 1.5 is used.
In children we preferably do not use thin collimation, because of the higher radiation exposure, but these anomalies can be very small (voorbeeld dia 18), so thin collimation is necessary.
Lý tưởng nhất là sử dụng máy quét 64 lát cắt, nhưng ngay cả máy quét 4 lát cắt cũng đủ để nghiên cứu các bất thường mạch máu.
Kỹ thuật phát hiện các dị tật này ở ngực cũng tương tự như kỹ thuật phát hiện thuyên tắc phổi.
Phương pháp chuẩn độ mỏng được sử dụng kết hợp với tốc độ bàn nhanh để có được độ phân giải cao nhất với mức phơi nhiễm bức xạ thấp nhất.
Thông thường, một cao độ 1,5 được sử dụng.
Ở trẻ em, chúng tôi không nên sử dụng phương pháp đối chiếu mỏng, vì mức phơi nhiễm bức xạ cao hơn, nhưng những dị tật này có thể rất nhỏ (voorbeeld dia 18), vì vậy cần phải đối chiếu mỏng.

mAs and kVp
In a child with a weight of less than 10Kg 40mAs will work in the chest.
In children with a weight more than 45 Kg adult protocols are used with 100 mAs or more.
In small children under 50 kg you can decrease the kVp to 80 and that works very well in the chest.
Remember in the chest there is inherent contrast from the lungs and by dropping the kVp you enhance this contrast.
mAs và kVp
Ở trẻ có trọng lượng dưới 10 Kg 40mAs sẽ hoạt động ở ngực.
Ở trẻ em có trọng lượng trên 45 Kg, các phác đồ dành cho người lớn được sử dụng với 100 mAs trở lên.
Ở trẻ nhỏ dưới 50 kg bạn có thể giảm kVp xuống 80 và điều đó hoạt động rất tốt ở ngực.
Hãy nhớ rằng trong ngực có sự tương phản vốn có từ phổi và bằng cách giảm kVp, bạn tăng cường độ tương phản này.

On the left a 3-year old.

Non-breath hold images with 50mAs and 80 kVp on a 16 row detector. Although the axial images are a little bit grainy, the reconstructions are just fine.

Do these patients need sedation? Well most of the time they don't.
If you can get the patient on the table and they are relatively still, even if they are breathing, you will get good studies.
If you can't get the patient on the table, because they prefer the floor, you've got to sedate.
In about 20-25% of pediatric studies we use sedation.
Bên trái là một bé 3 tuổi.
Hình ảnh không giữ hơi với 50mAs và 80 kVp trên máy dò 16 hàng. Mặc dù ảnh mặt phẳng ngang hơi có hạt, nhưng các hình ảnh tái tạo vẫn ổn.
Những bệnh nhân này có cần an thần không? Hầu hết thời gian họ không cần.
Nếu bạn có thể đưa bệnh nhân lên bàn và họ tương đối yên tĩnh, ngay cả khi họ đang thở, bạn sẽ nhận được những nghiên cứu tốt.
Nếu bạn không thể để bệnh nhân nằm trên bàn, vì họ thích nằm trên sàn hơn, bạn phải gây mê.
Trong khoảng 20-25% các nghiên cứu nhi khoa, chúng tôi sử dụng thuốc an thần.

If the catheter is not in the antecubital vein, hand injection is preferred.Nếu ống thông không ở tĩnh mạch trước khuỷu, tiêm bằng tay được ưu tiên hơn.

Scan Initiation Time
Bolus tracking is used and the trigger is set at 120 HU.
This may not always work, because in small children the amount of contast may be too small to trigger or due to breathing the cursor may fall to the lungs.
If bolus tracking does not trigger, start the scan at 15 seconds.
Thời gian khởi tạo quét
Theo dõi Bolus được sử dụng và kích hoạt được đặt ở 120 HU.
Điều này có thể không phải lúc nào cũng có tác dụng, bởi vì ở trẻ nhỏ, lượng chất lây nhiễm có thể quá nhỏ để kích hoạt hoặc do thở, con trỏ có thể rơi vào phổi.
Nếu theo dõi bolus không kích hoạt, bắt đầu quét sau 15 giây.

Positioning the ROI
Định vị ROI

  • Ascending aorta for aorta and superior vena cava Nghiên cứu động mạch chủ lên và tĩnh mạch chủ trên
  • Main PA for pulmonary arteries Ống thông động mạch phổi chính
  • Left Atrium for pulmonary veinsTâm nhĩ trái trong chẩn đoán tĩnh mạch phổi
Coronal MPR (left), external volume rendering (middle) and internal volume rendering. Coronal MPR (left), external volume rendering (middle) and internal volume rendering.MPR vành (trái), thể tích ngoài (giữa) và thể tích trong.

Post-processing
Multiplanar reconstructions (MPR), volume rendered techniques (VRT) and maximum intensity (MIP) are very helpful.
There is no role for shaded surface or mini-IP's.
On the left an external and internal rendering which provides in contrast to MPR real 3D information.
In volume rendering the posterior view is preferred to get a good look at the arch and descending aorta.
Hậu xử lý
Tái tạo đa mặt phẳng (MPR), kỹ thuật kết xuất thể tích (VRT) và cường độ tối đa (MIP) rất hữu ích.
Không có vai trò đối với bóng mờ hoặc mini-IP.
Bên trái là hình ảnh bên ngoài và bên trong cung cấp thông tin 3D thực sự tương phản với MPR.
Trong thể tích, nên hiển thị hình ảnh phía sau để có cái nhìn tốt về cung động mạch chủ và động mạch chủ xuống.

Thick slab maximal intensity projection to study the pulmonary vasculature. Thick slab maximal intensity projection to study the pulmonary vasculature.Dựa vào hình ảnh xạ hình dày để khảo sát mạch máu phổi.

If you want to study peripheral vessels you will need thick slab maximal intensity projections.
For instance if you study arteriovenous malformations or discrepancy in lung flow.
Nếu bạn muốn nghiên cứu các mạch máu ngoại vi, bạn sẽ cần các phép chiếu cường độ tối đa của tấm dày.
Ví dụ nếu bạn nghiên cứu dị dạng động tĩnh mạch hoặc sự khác biệt trong lưu lượng phổi.

Thick slab coronal maximal intensity projection image in patient with scimitar syndrome. Thick slab coronal maximal intensity projection image in patient with scimitar syndrome.Hình ảnh cường độ chiếu tối đa của vành đĩa dày ở bệnh nhân hội chứng scimitar.

Notice that on the coronal MIP you can nicely see the difference in vascularization of the lungs with hypovascularity on the right in a patient with scimitar syndrome.Lưu ý rằng trên MIP vành bạn có thể thấy rõ sự khác biệt về sự hình thành mạch máu của phổi với tình trạng giảm mạch máu ở bên phải ở bệnh nhân mắc hội chứng scimitar.

High grade coarctation of aorta not seen on axial images but clearly visualized on sagittal MPR. High grade coarctation of aorta not seen on axial images but clearly visualized on sagittal MPR.Không thấy eo động mạch chủ độ cao trên ảnh mặt phẳng ngang nhưng thấy rõ trên MPR đứng dọc.

3D reconstructions are helpful when there are short focal lesions like coarctation or when vessels course obliquely (figure).
Adding 3D reconstructions to axial images will increase the sensitivity from 90% to 100% (Lee, Siegel AJR 182:777-784 )
On the left a 17-day old boy with minimal cyanosis, mild heart failure and upper extremity hypertension.
On axial images you will have trouble diagnosis coarctation, because it is focal and in the same plane as the axial image.
Tái tạo 3D rất hữu ích khi có các tổn thương khu trú ngắn như hẹp eo hoặc khi mạch máu đi xiên (hình).
Thêm các tái tạo 3D vào ảnh mặt phẳng ngang sẽ tăng độ nhạy từ 90% lên 100% (Lee, Siegel AJR 182:777-784)
Bên trái là một cậu bé 17 ngày tuổi với tím nhẹ, suy tim nhẹ và tăng huyết áp chi trên.
Trên ảnh mặt phẳng ngang bạn sẽ gặp khó khăn trong chẩn đoán hẹp eo, vì nó là tiêu cự và nằm trong cùng mặt phẳng với hình ảnh trục.

If you want to read more about pediatric body CT, buy:
Pediatric Body CT, 2nd edition. Lippincott Williams & Wilkins, Philadelphia. 2008 (3) by Marilyn Siegel.
Nếu bạn muốn đọc thêm về trẻ em CT cơ thể, mua:
Pediatric Body CT, ấn bản lần 2 Lippincott Williams & Wilkins, Philadelphia. 2008 (3) của Marilyn Siegel.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. MDCT Evaluation of Thoracic Aortic Anomalies in Pediatric Patients and Young Adults: Comparison of Axial, Multiplanar, and 3D Images Đánh giá bất thường động mạch chủ ngực trên phim MDCT ở bệnh nhi và thanh thiếu niên: So sánh hình ảnh trục, đa mặt phẳng và 3D

    by Edward Y. Lee, Marilyn J. Siegel, Charles F. Hildebolt, Fernando R. Gutierrez, Sanjeev Bhalla and Juliet H. Fallah of the Mallinckrodt Institute of Radiology, Washington University School of Medicine, 510 S Kingshighway Blvd., St. Louis, MO 63110.AJR 2004; 182:777-784
    bởi Edward Y. Lee, Marilyn J. Siegel, Charles F. Hildebolt, Fernando R. Gutierrez, Sanjeev Bhalla và Juliet H. Fallah của Viện Chẩn đoán Hình ảnh Mallinckrodt, Trường Y thuộc Đại học Washington, 510 S Kingshighway Blvd., St. Louis, MO 63110.AJR 2004; 182:777-784

  2. Diagnostic Imaging: Chest
    By Jud Gurney, MD et al
    AMIRSYS Title,
    ISBN: 1416023348,
    ISBN-13: 9781416023340
    This book represents today's best single source of guidance on chest diagnostic imaging!
    Chẩn đoán hình ảnh: Lồng ngực
    Jud Gurney, MD và cộng sự
    Tiêu đề AMIRSYS,
    ISBN: 1416023348,
    ISBN-13: 9781416023340
    Cuốn sách này đại diện cho nguồn hướng dẫn duy nhất tốt nhất hiện nay về chẩn đoán hình ảnh ngực!

  3. Great vessels. In: Pediatric Body CT, 2nd edition
    by Marilyn Siegel
    Lippincott Williams & Wilkins, Philadelphia. 2008
    Mạch máu lớn. Trong: Pediatric Body CT, 2nd edition
    bởi Marilyn Siegel
    Lippincott Williams & Wilkins, Philadelphia. 2008

  4. Angiography and dynamic airway evaluation with MDCT in the diagnosis of double aortic arch associated with tracheomalacia. Chụp động mạch và đánh giá đường thở động bằng MDCT trong chẩn đoán bệnh lý khí phế quản liên quan đến cung động mạch chủ đôi.

    Chan MSM, Chu WCW, Cheung KL, Arifi AA, Lam WWM
    AJR 2005; 185:11248-1251