Esophagus I: anatomy, rings, inflammationThực quản I: giải phẫu, vòng thực quản và viêm
Department of Radiology of the Loyola University Medical Center, USAKhoa Chẩn đoán hình ảnh của Trung tâm Y tế Đại học Loyola, Hoa Kỳ
Ngày đăng / cập nhật: 2007-11-26
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
In Esophagus part I we will discuss:Trong phần Esophagus I, chúng ta sẽ thảo luận:
- Basic anatomy and function.Giải phẫu cơ bản và chức năng.
- Rings, webs and diverticula.Nhẫn, mạng nhện và túi thừa.
- Hiatus hernia.Thóat vị khe.
- Inflammation and infection.Viêm và nhiễm trùng.
- StricturesTrang chủ
- Acute esophageal syndromes.Hội chứng thực quản cấp tính.
- Benign and malignant neoplasms.U lành tính và ác tính.
- Vascular impressions.Dấu mạch.
Anatomy and FunctionGiải phẫu và chức năng
LEFT: Lateral view: Epiglottis (red arrow). Post cricoid impression (yellow arrows). Cricopharyngeous impression (white arrow).RIGHT: AP-view: Small lateral pharyngeal pouches (arrows)Trái, tư thế nghiêng: Nắp thanh môn (mũi tên đỏ), dấu ấn vùng sau sụn nhẫn (mũi tên vàng) và dấu ấn cơ nhẫn–hầu (mũi tên trắng). Phải, tư thế trước–sau: Các túi nhỏ ở thành bên hầu (mũi tên).
HypopharynxHạ họng
Common structures that we can visualize are:Các cấu trúc phổ biến mà chúng ta có thể hình dung là:
- Epiglottis Nắp thanh quản
- Post cricoid impression: Submucosal venous plexus over cricoid cartilage produces inconstant indentation of the anterior esophageal wall. Sau khi ấn vào cricoid: Đám rối tĩnh mạch dưới niêm mạc trên sụn nhẫn tạo ra sự thụt vào không liên tục của thành thực quản trước.
- Lateral pharyngeal pouches:
Protrusion of lateral pharyngeal wall through thyrohyoid membrane at site of penetration by laryngeal vessel and nerve branches.
If a normal pouch becomes enlarged, it is termed a lateral pharyngeal diverticulum. Túi họng bên: Sự nhô ra của thành họng bên qua màng giáp ở vị trí thâm nhập của các nhánh thần kinh và nhánh thanh quản.
Nếu túi bình thường trở nên to hơn, nó được gọi là túi thừa họng bên. - Cricopharyngeal muscle impression: Extrinsic impression on posterior esophagus by contracted muscle. Ấn cơ sọ hầu: Ấn ngoài thực quản sau bằng cơ co.
Esophagus mucosa: normal thin, parallel, uniform mucosal foldsNiêm mạc thực quản: mỏng bình thường, song song, nếp gấp niêm mạc đồng nhất
The esophageal wall is composed of:Thành thực quản bao gồm:
-
Mucosa:Niêm mạc:
- Non-keratinized, stratified squamous epitheliumBiểu mô vảy không sừng hóa, phân tầng
- Interdigitates with gastric columnar epithelium at or below diaphragm with the irregular boundary forming the Z line. Các tế bào hoà lẫn với biểu mô trụ dạ dày ở hoặc dưới cơ hoành với ranh giới không đều tạo thành đường Z.
-
Musculature:Cơ bắp:
- Inner circular layerLớp tròn bên trong
-
Outer longitudinal layer:Lớp dọc ngoài:
- Upper 1/3 striated muscle1/3 trên cơ vân
- Middle 1/3 striated and smooth muscle1/3 giữa cơ vân và cơ trơn
- Lower 1/3 smooth muscle1/3 dưới cơ trơn
- No serosaKhông có thanh mạc
Normal gastroesophageal junction (left), Fundal adenocarcinoma invades esophagus (right)Nối dạ dày thực quản bình thường (trái), đáy ung thư biểu mô tuyến xâm lấn thực quản (phải)
At the gastroesophageal junction smooth, uniform folds in gastric fundus converge on very distal esophagus (arrow).
Image next to it shows abnormal gastroesophageal junction: Barium outlines thick, irregular mucosal folds (asterisks).
Fundal adenocarcinoma invades esophagus (arrows)
Tại chỗ nối dạ dày thực quản, các nếp gấp đồng đều, mịn ở đáy dạ dày hội tụ trên thực quản rất xa (mũi tên).
Hình ảnh bên cạnh cho thấy đường nối dạ dày thực quản bất thường: Barium vạch ra các nếp gấp niêm mạc dày, không đều (dấu hoa thị).
ung thư biểu mô tuyến xâm lấn thực quản (các mũi tên)
Cricopharyngeal achalasia in 46-year-old woman. Feeling of lump in throat. Persistent indentation (arrow) by cricopharyngeus muscle that does not relax as bolus progresses caudallyCo thắt tâm vị hầu họng ở phụ nữ 46 tuổi Cảm giác có cục trong họng Dấu hiệu thụt đầu dòng dai dẳng (mũi tên) do cơ nhẫn hầu không giãn khi bolus tiến triển thành âm đạo
Upper esophageal sphincterThực quản trên cơ thắt
- Primarily formed by cricopharyngeal muscle. Hình thành chủ yếu bởi cơ nhẫn hầu.
- Located at the C5-C6 level Nằm ở mức C 5 - C 6.
- Normally relaxes with bolus Thường thư giãn với bolus
- AbnormalitiesBất thường
- Delayed relaxation Thư giãn chậm
- Early closure Đóng sớm
- No relaxation: with or without symptoms; if symptomatic, termed cricopharyngeal achalasia Không thư giãn: có hoặc không có triệu chứng; nếu có triệu chứng, được gọi là co thắt tâm vị họng
Lower esophageal sphincterThực quản dưới cơ thắt
- Distal 2-4 cm esophageal high pressure zone defined by manometry. Corresponds to vestibule on esophagram.Vùng áp lực thực quản cao 2-4 cm được đo áp lực thực vật, tương ứng với tiền đình trên thực quản đồ.
- Prevents gastroesophageal reflux.Ngăn ngừa trào ngược dạ dày thực quản.
- Drugs and many types of food and drink affect lower esophageal sphincter and can lead to reflux.Thuốc và nhiều loại thức ăn và đồ uống ảnh hưởng đến cơ thắt thực quản dưới và có thể dẫn đến trào ngược.
- Glucagon relaxes the lower esophageal sphincter when used for air-contrast upper gastrointestinal examination. Glucagon làm giãn cơ thắt thực quản dưới khi được sử dụng để kiểm tra đường tiêu hóa trên bằng thuốc cản quang.
- The tubular esophagus extends to just above the diaphragm. Thực quản ống mở rộng đến ngay phía trên cơ hoành.
- Bulbous distention of the distal esophagus is called the vestibule and corresponds to the manometrically-defined lower esophageal sphincter.
This distention is best demonstrated by breath holding in inspiration or a Valsalva maneuver.
Do not mistake this for a hiatal hernia. Đoạn cuối thực quản giãn dạng bầu, gọi là tiền đình, tương ứng với vị trí cơ thắt thực quản dưới xác định bằng đo áp lực. Hình giãn thấy rõ nhất khi nín thở ở thì hít vào hoặc khi làm nghiệm pháp Valsalva. Cần tránh nhầm với thoát vị hoành qua khe thực quản.
Spontaneous reflux extends to level of aortic arch.Trào ngược tự phát kéo dài đến mức của cung động mạch chủ.
Gastroesophageal refluxTrào ngược dạ dày thực quản
Spontaneous gastroesophageal reflux has been demonstrated in up to 1/3 of patients with reflux esophagitis.
Various maneuvers during the examination have been used to increase sensitivity, but these are generally discredited as not being physiologic.
In addition many asymptomatic patients have spontaneous reflux so that reflux during an esophagram is not sensitive or specific for relating symptoms to reflux. Trào ngược dạ dày thực quản tự phát đã được chứng minh ở 1/3 số bệnh nhân bị viêm thực quản do trào ngược.
Các thao tác khác nhau trong quá trình khám đã được sử dụng để tăng độ nhạy, nhưng những thao tác này thường bị nghi ngờ là không có ý nghĩa sinh lý.
Ngoài ra, nhiều bệnh nhân không có triệu chứng có trào ngược tự phát nên trào ngược trong thực quản không nhạy cảm hoặc đặc hiệu đối với các triệu chứng liên quan đến trào ngược.
Esophageal peristalsisNhu động thực quản
Normal:Bình thường:
- Primary contraction: Propels bolus through the esophagusCo cơ nguyên phát: đẩy bolus qua thực quản
- Secondary contraction: Follows primary contraction and propels any remaining bolus from thoracic esophagusCo thắt thứ phát: Sau khi co thắt nguyên phát và đẩy bất kỳ bolus nào còn lại từ thực quản ngực.
Abnormal:Bất thường:
- Tertiary contractions, presbyesophagus: Nonpropulsive contractionsCơn co thắt thực quản, tiền thực quản: Cơn co không đẩy
- Diffuse esophageal spasmCo thắt thực quản lan toả
- Nutcracker esophagusNutcracker thực quản
- Decreased peristalsis resulting from achalasia, scleroderma, dermatomyositis, polymyositis, esophagitis, and secondary to many other diseasesGiảm nhu động ruột do co thắt tâm vị, xơ cứng bì, viêm da cơ, viêm đa cơ, viêm thực quản và thứ phát sau nhiều bệnh khác
On the left tertiary contractions on first swallow (left).
Normal primary contraction on next swallow (right).
These tertiary contractions are non-propulsive, transient, and intermittent contractions that are inconstant in location and not accompanied by symptoms, usually in older patients.Ở bên trái, cơn co thắt thứ ba khi nuốt lần đầu (trái).
Cơn co nguyên phát bình thường ở lần nuốt tiếp theo (phải).
Những cơn co thắt bậc ba này là những cơn co thấu không lan toả, thóang qua và không liên tục, không liên tục về vị trí và không kèm theo các triệu chứng, thường ở bệnh nhân cao tuổi.
A. Initial nonpropulsive tertiary contractions B. Three images during examination show collections resembling diverticula C. Image later in examination shows resolution of tertiary contractionsA. Các cơn co thắt đại tràng không đẩy ban đầu B. Ba hình ảnh trong quá trình khám cho thấy các khối giống như túi thừa C. Hình ảnh sau đó trong quá trình kiểm tra cho thấy độ phân giải của các cơn co thấu thứ ba
Sometimes transient tertiary contractions may simulate diverticula.
On the left images of a patient with tertiary contractions, that during the examination look like diverticula.Đôi khi các cơn co thắt cấp ba thóang qua có thể mô phỏng túi thừa.
Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân có cơn co thắt cấp ba, trong quá trình khám trông giống như túi thừa.
Diffuse esophageal spasm. Patient experienced chest pain during examinationCo thắt thực quản lan toả Bệnh nhân đau ngực trong khi khám
Diffuse esophageal spasmCo thắt thực quản lan toả
Diffuse esophageal spasm produces intermittent contractions of the mid and distal esophageal smooth muscle, associated with chest symptoms.
Manometry shows simultaneous nonpropulsive contractions on at least 10% of swallows.
Diagnosis is based on imaging, manometry, and symptoms.Co thắt thực quản lan toả tạo ra các cơn co thắt không liên tục của cơ trơn thực quản giữa và đầu xa, liên quan đến các triệu chứng ở ngực.
Đo áp lực cho thấy các cơn co thắt không đẩy đồng thời trên ít nhất 10% số lượng nuốt.
Chẩn đoán dựa trên hình ảnh, đo áp lực và các triệu chứng.
Nutcracker esophagusNutcracker thực quản
Nutcracker esophagus is a non-cardiac cause of chest pain attributed to high amplitude distal esophageal peristalsis.
This is a controversial diagnosis that is made by manometry and does not have imaging manifestationsThực quản nutcracker là một nguyên nhân không phải do tim gây đau ngực do nhu động thực quản xa biên độ cao.
Đây là một chẩn đoán gây tranh cãi được thực hiện bằng phương pháp đo áp lực và không có biểu hiện hình ảnh
LEFT: Dilated esophagus (arrows) appears as long, well-defined structure paralleling heart RIGHT: Dilated esophagus usually deviates to right. Narrowing (arrow) at hiatus.TRÁI: Thực quản giãn (mũi tên) xuất hiện như cấu trúc dài, được xác định rõ song song với tim QUYỀN: Thực quản dãn thường lệch sang phải. Thu hẹp (mũI tên) khi gián đoạn.
AchalasiaCo thắt tâm vị
- Presentation:Trình bày:
- Equal M:F incidence, most common in middle-ageTỷ lệ mắc M:F bằng nhau, thường gặp nhất ở tuổi trung niên
- Slow progression of dysphagiaDiễn tiến chậm của chứng khó nuốt
- Increased incidence of carcinoma Tăng tỷ lệ mắc ung thư biểu mô
-
Etiology:Nguyên nhân:
- Unknown, although esophageal ganglion cells are decreasedKhông rõ, mặc dù tế bào hạch thực quản giảm
- Incomplete or absent relaxation of LES with swallowingThở không hoàn toàn hoặc không có sự giãn của cơ thắt thực quản dưới khi nuốt
- Absent primary peristaltic wavesKhông có sóng nhu động nguyên phát
-
Esophagram:Thực hành:
- Dilation with absent peristalsisSự giãn nở mà không có nhu động
- Smooth tapering at esophageal hiatusGiảm dần đều ở chỗ lõm thực quản
- Distal carcinoma may simulate achalasia (pseudoachalasia) Ung thư biểu mô xa có thể gây co thắt tâm vị (giả co thắT)
LEFT: CT shows dilated esophagus (arrow) that led to esophagram.RIGHT: Esophagram shows narrowing (arrow) at level of hiatus.Trái: CT thấy thực quản giãn (mũi tên), do đó thực hiện chụp thực quản cản quang. Phải: Chụp thực quản cho thấy đoạn hẹp (mũi tên) ngang mức khe thực quản.
On the left another patient with achalasia.Bên trái một bệnh nhân khác bị co thắt tâm vị.
LEFT: Dilated esophagus (arrows) is projected behind right atrium.MIDDLE and RIGHT: Smooth, tapered narrowing just above diaphragm (arrows).TRÁI: Thực quản giãn (mũi tên) được chiếu phía sau tâm nhĩ phải, TRÊN VÀ TRÊN: Mịn, thu hẹp thon ngay phía trên cơ hoành (mũI tên).
On the left another patient with achalasia.
During fluoroscopy some peristalsis was seen with typical smooth, tapered narrowing just above diaphragm (arrows).Bên trái một bệnh nhân khác bị co thắt tâm vị.
Trong quá trình soi huỳnh quang, một số nhu động được nhìn thấy với sự thu hẹp nhẵn, thon điển hình ngay trên cơ hoành (các mũi tên).
Lower esophageal ringsVòng thực quản dưới
Esophageal ring due to muscular contraction. It varies during examination and may not persist.Vòng thực quản do co cơ Nó thay đổi trong quá trình khám và có thể không tồn tại.
- A-Ring
- Muscular contraction at the junction of tubular and vestibular esophagus Co cơ ở vị trí tiếp giáp giữa ống thực quản và tiền đình
- No definite anatomic correlateKhông có mối tương quan giải phẫu rõ ràng
-
Mucosal ring at anatomic squamocolumnar junction (Z-line)
Vòng niêm mạc tại chỗ nối vảy trụ giải phẫu (đường Z)
- Best or only seen with vestibular distension Tốt nhất hoặc chỉ thấy với chướng tiền đình
- Normally Bình thường
- May cause episodic dysphagia if esophagus is narrowed, then termed a Schatzki ring
Có thể gây khó nuốt từng đợt nếu thực quản bị thu hẹp, sau đó được gọi là vòng Schatzki
- > 20 mm wide, no obstruction Rộng > 20 mm, không tắc nghẽn
- 13-20 mm wide, may obstructRộng 13-20 mm, có thể gây tắc nghẽn
On the left a patient with a ring due to muscular contraction. Notice incidental gastric diverticulum (asterisk). Bên trái một bệnh nhân có vòng do co cơ Chú ý túi thừa dạ dày ngẫu nhiên (asterisk).
Esophageal A-ring due to muscular contraction. It varies during examination and may not persist.Vòng chữ A thực quản do co cơ Nó thay đổi trong quá trình khám và có thể không tồn tại.
On the left another patient with a non-persistent ring at the apex of a sliding hiatus hernia.Bên trái một bệnh nhân khác có vòng không bền vững ở đỉnh của thóat vị trượt.
Esophageal B-ringVòng B thực quản
The esophageal B-ring is located at the squamocolumnar junction, also termed the 'Z' line.
The appearance does not change during the examination. Vòng B thực quản nằm ở chỗ nối vảy trụ, còn được gọi là đường 'Z'.
Bề ngoài không thay đổi trong quá trình khám.
On the left a patient with a 'B' ring (arrows) several cm above diaphragm at the apex of sliding hiatus hernia.
Note unchanged appearance on these two images.Bên trái một bệnh nhân có vòng 'B' (các mũi tên) cao hơn cơ hoành vài cm ở đỉnh của thóat vị khe trượt.
Lưu ý sự xuất hiện không thay đổi trên hai hình ảnh này.
On the left a 52-year-old man with episodic dysphagia.
The image on the far left does not show a abnormality, but distal esophagus not distended .
With dilation of the distal esophagus, a 13 mm wide Schatzki B-ring (arrows) that caused intermittent obstruction is demonstrated at the apex of a hiatus hernia (arrowhead).
Bên trái là một người đàn ông 52 tuổi bị chứng khó nuốt từng đợt.
Hình ảnh ở xa bên trái không cho thấy bất thường, nhưng thực quản xa không bị căng phồng.
Với sự giãn nở của thực quản đầu xa, một vòng Schatzki B (mũi tên) rộng 13 mm gây ra tắc nghẽn không liên tục được chứng minh ở đỉnh của thóat vị (đầu mũi tên).
On the left a 71-year-old man with chest pain after fast food lunch.
Distal obstructing filling defect (arrow) is a piece of meat that passed into stomach during study.
Follow-up esophagram shows Schatzki B-ring (arrows) that caused obstruction.
Bên trái là một người đàn ông 71 tuổi bị đau ngực sau bữa trưa ăn nhanh.
Khiếm khuyết làm đầy đầu xa (mũi tên) là một miếng thịt được đưa vào dạ dày trong quá trình nghiên cứu.
Thực quản theo dõi cho thấy vòng Schatzki B (các mũi tên) gây tắc nghẽn.
Webs and DiverticulaWebs và Diverticula
Esophageal webLưới thực quản
- 10% incidence at autopsy 10% trường hợp tử vong khi khám nghiệm tử thi
- Can be congenital or acquired Có thể là bẩm sinh hoặc mắc phải
- Most in hypopharynx and proximal esophagus Hầu hết ở hạ họng và thực quản đoạn gần
- Majority protrude from anterior esophageal wall Đa số bệnh nhân bị lồi ra khỏi thành trước thực quản
- Symptoms if lumen > 50% compromised Triệu chứng nếu lòng ống thận > 50% bị tổn thương
- Sideropenic dysphagia (Plummer-Vinson syndrome) Khó nuốt kiểu Sideropenic (hội chứng Plummer-Vinson)
- Iron deficiency anemia Thiếu máu thiếu sắt
- Esophageal web with dysphagia Khó nuốt ở thực quản
- Increased incidence of carcinoma Tăng tỷ lệ mắc ung thư biểu mô
- Validity of syndrome debatableGiá trị của hội chứng gây tranh cãi
On the left images of an asymptomatic 52-year-old man.
AP and Lateral views show short, thin web (arrows) with minimal intraluminal extension. Trên hình ảnh bên trái của một người đàn ông 52 tuổi không triệu chứng.
AP và mặt cắt ngang cho thấy mạng nhện ngắn, mỏng (các mũi tên) với độ mở rộng tối thiểu trong lòng.
On the left images of a 42-year-old woman with dysphagia due to web.
There is > 50% luminal narrowing
Hình bên trái là một phụ nữ 42 tuổi bị nuốt nghẹn do có mạng nhện.
Có > 50% lòng ống bị hẹp
Zenker's diverticulum in early and late phase of swallowingTúi thừa Zenker trong giai đoạn sớm và muộn của nuốt
DiverticulaCác túi thừa
Pulsion diverticula are due to increased intraluminal pressure. There are many pulsion diverticula:Túi thừa do xung là do tăng áp lực trong lòng túi thừa.Có nhiều túi thừa do xung:
- Zenker's Zenker
- Killian-Jamieson
- Epiphrenic Trên cơ hoành
- Midesophagus Đoạn giữa thực quản
- Aortopulmonary recessKhoang chủ phổi
On the left a patient with a Zenker's diverticulum as a result of premature closure of the cricopharyngeal muscle.Bên trái là một bệnh nhân có túi thừa Zenker do đóng sớm cơ nhẫn hầu.
Traction diverticula are secondary to adjacent disease.
Most located in mid-esophagus.
Túi thừa do kéo là thứ phát sau bệnh lý lân cận.
Hầu hết nằm ở giữa thực quản.
Zenker's diverticulum on chest film, barium study and CTTúi thừa Zenker trên phim ngực, nghiên cứu barium và CT
Zenker's diverticulumTúi thừa Zenker
A Zenker's diverticulum is a pulsion hypopharyngeal false diverticulum with only
mucosa and submucosa protruding through triangular posterior wall weak
site (Killian's dehiscence) between horizontal and oblique components
of cricopharyngeus muscle.
The etiology is controversial and is probably due to elevated upper esophageal
pressure, cricopharyngeus dysfunction and reflux.
The clinical presentation can be dysphagia, regurgitation, aspiration
or a mass or air-fluid level on neck or chest radiographs.
The esophagram shows collection with midline posterior origin just above
cricopharyngeus protruding lateral, usually to left, and caudal with
enlargement.Túi thừa Zenker là một túi thừa giả dưới họng chỉ có niêm mạc và dưới niêm mạc nhô ra qua vị trí yếu của thành sau hình tam giác (đường đi của Killian) giữa các thành phần ngang và chéo của cơ nhẫn hầu.
Nguyên nhân gây tranh cãi và có thể là do tăng áp lực thực quản trên, rối loạn chức năng và trào ngược.
Biểu hiện lâm sàng có thể là khó nuốt, trào ngược, hít phải hoặc mức độ khối hoặc không khí-dịch trên X quang cổ hoặc ngực.
Biểu đồ thực quản cho thấy sự tập trung với đường giữa phía sau ngay trên xương ức, nhô ra bên, thường sang trái, và đuôi với sự mở rộng.
Killian-Jamieson diverticulum: AP and lateral viewTúi thừa Killian-Jamieson: Vùng chậu phải và bên
Killian-Jamieson diverticulum is a pulsion diverticulum, that protrudes through a lateral anatomic weak site of the cervical esophagus below the cricopharyngeus muscle, unlike the posterior, midline origin of a Zenker's diverticulum.
AP view shows diverticulum (arrow) originating laterally.
Lateral view confirms diverticulum does not originate posteriorly as a Zenkers diverticulum would.Túi thừa Killian-Jamieson là một túi thừa dạng tuỷ, nhô ra qua một vị trí yếu về mặt giải phẫu của thực quản cổ dưới cơ nhẫn hầu, không giống như nguồn gốc phía sau, đường giữa của túi thừa Zenker.
Hình ảnh cắt lớp vi tính cho thấy túi thừa (mũi tên) bắt nguồn từ bên.
Quan sát bên xác nhận túi thừa không bắt nguồn từ phía sau như túi thừa Zenkers.
LEFT: Small diverticulum (arrow) in asymptomatic patient RIGHT: Large diverticulum (arrow) in patient with aspirationBên trái: túi thừa nhỏ (mũi tên) ở bệnh nhân không triệu chứng phải: túi thừa lớn (mũi tên) ở bệnh nhân có chọc hút
Epiphrenic diverticulum
These pulsion diverticula are classified by their location near the diaphragm. /ul>
If large they can narrow the esophagus or lead to aspiration.
Túi thừa thượng thận
Các túi thừa có cuống này được phân loại theo vị trí của chúng gần cơ hoành. / ul > Nếu lớn, chúng có thể làm hẹp thực quản hoặc dẫn đến hít phải.
Large epiphrenic diverticulumTúi thừa thượng thận lớn
On the left another example of an epiphrenic diverticulum.
The CT demonstrates a large diverticulum (arrow) extends to the right just above diaphragm.
This patient was asymptomaticỞ bên trái một ví dụ khác về túi thừa thượng thận.
CT cho thấy một túi thừa lớn (mũi tên) kéo dài sang phải ngay trên cơ hoành.
Bệnh nhân này không có triệu chứng.
Aortopulmonary window diverticulum
The normal esophagus transiently protrudes into the aortopulmonary window.
Fixed protrusion is an inconsequential diverticulum.
On the left small aortopulmonary diverticula (arrows), that are incidental findings in two patients.
Túi thừa cửa sổ chủ-phổi
Thực quản bình thường thóang qua nhô ra cửa sổ chủ-phổi.
Đứt túi thừa cố định là một túi thừa không đáng kể.
Trên túi thừa động mạch chủ phổi nhỏ bên trái (các mũi tên), đó là những phát hiện tình cờ ở hai bệnh nhân.
On the far left a traction diverticulum (arrow) due to hilar granulomatous disease.
Calcified adenopathy (asterisk).
In the middle a pulsion diverticulum (arrow) due to high intraluminal pressure.
On the right multiple pulsion diverticula (arrows) that preceded Heller myotomy for achalasia.
Ở xa bên trái túi thừa kéo giãn (mũi tên) do bệnh u hạt rốn gan.
Hạch vôi hóa (asterisk).
Ở giữa túi thừa dạng túi thừa (mũi tên) do áp lực trong lòng túi thừa cao.
Trên túi thừa nhiều tuỷ (các mũi tên) bên phải trước phẫu thuật Heller điều trị co thắt tâm vị.
On the left a traction diverticulum (arrows) secondary to post primary TB.
It simulates a cavitary lung lesion on the chest radiograph.
Bên trái là túi thừa kéo dài (các mũi tên) thứ phát sau lao sau tiểu học.
Nó mô phỏng một tổn thương dạng hang ở phổi trên phim X quang ngực.
Pseudodiverticula can be seen in reflux esophagitis. On the left a patient with a hiatus hernia, reflux esophagitis, and pseudodiverticula (arrows) at site of proximal stricture Giả túi thừa có thể được nhìn thấy trong viêm thực quản trào ngược.Ở bên trái, một bệnh nhân bị thóat vị, viêm thực quản do trào ngược và giả túi thừa (các mũi tên) tại vị trí hẹp đầu gần
Left: Iatrogenic perforation (arrow). MIDDLE: Communicating esophageal duplication (arrows). RIGHT: Extravasation from iatrogenic perforation of hypopharynx in neonateTrái: thủng iatrogenic (mũi tên). Trung: Liên lạc nhân đôi thực quản (các mũi tên). Phải: thóat mạch từ thủng vòm họng của trẻ sơ sinh
Other pathologic conditions can simulate diverticula. On the left two patients with a iatrogenic perforation and a patient with a communicating duplication cyst.Các bệnh lý khác có thể mô phỏng túi thừa, bên trái là hai bệnh nhân bị thủng do thầy thuốc và một bệnh nhân có nang đôi.
Hiatus herniaThóat vị qua khe
The types of hiatus hernia are listed in the table on the left.Các loại thóat vị khe được liệt kê trong bảng bên trái.
The relationship between hiatus hernia, reflux and reflux esophagitis is controversial and poorly understood.
Most patients with gastroesophageal reflux disease (GERD) have hernias.
Many patients with hiatus hernias do not have reflux.
Many patients with reflux do not have hiatus hernias.
Presence of reflux correlates poorly with GERD.
A sliding hiatus hernia is of doubtful significance when an isolated finding in the absence of clinical or imaging findings of esophagitis.
Diagnosis of GERD is based on imaging or endoscopic findings of esophagitis, not presence of a hiatus hernia.Mối liên quan giữa thóat vị khe, trào ngược và viêm thực quản trào ngược còn nhiều tranh cãi và chưa được hiểu rõ.
Hầu hết bệnh nhân trào ngược dạ dày thực quản (GERD) đều có thóat vị.
Nhiều bệnh nhân thóat vị khe hoành không có trào ngược.
Nhiều bệnh nhân trào ngược không có thóat vị khe.
Sự hiện diện của trào ngược tương quan kém với GERD.
Thóat vị khe trượt có ý nghĩa đáng ngờ khi phát hiện đơn độc mà không có dấu hiệu lâm sàng hoặc hình ảnh của viêm thực quản.
Chẩn đoán GERD dựa trên hình ảnh hoặc nội soi phát hiện viêm thực quản, không có thóat vị khe.
Sliding hernia
On the left initially, GE junction is below the esophageal hiatus.
Later, stomach protrudes through hiatus.
Neither the hernia or stricture (arrow) due to reflux esophagitis were visible early in the examination.
Thóat vị trượt
Ở bên trái, đầu nối GE nằm dưới lỗ thực quản.
Sau đó, dạ dày nhô ra qua chỗ lõm.
Không có trường hợp nào thóat vị hoặc hẹp thực quản (mũi tên) do viêm thực quản trào ngược được phát hiện sớm trong quá trình khám.
Paraesophageal hernia
Large hernias can cause symptoms, and with progressive hiatal widening, increasing protrusion and rotation of the stomach can lead to gastric volvulus that can be complicated by hemorrhage, obstruction, strangulation, perforation.
Thóat vị cạnh thực quản
Thóat vị lớn có thể gây ra các triệu chứng, và với sự giãn nở của dạ dày, tăng độ lồi và xoay của dạ dày có thể dẫn đến xoắn ruột dạ dày có khả năng bị biến chứng do xuất huyết, tắc nghẽn, nghẹt, thủng.
On the left two examples.
On the far left gas filled gastric fundus (asterisk) protrudes through hiatus but GE junction (arrow) is below diaphragm.
Next to it a paraesophageal hernia with most of 'upside down' stomach in chest with greater curvature (arrows) flipped up.
Bên trái hai ví dụ.
Ở phía xa bên trái, dạ dày chứa đầy khí (asterisk) nhô ra qua khe nhưng điểm nối GE (mũi tên) nằm dưới cơ hoành.
Bên cạnh đó là thóat vị cạnh thực quản với phần lớn dạ dày bị 'lật úp' ở ngực có độ cong lớn hơn (các mũi tên) bị lật lên.
On the left a mixed hernia.
Distal esophagus is adjacent to the herniated gastric fundus, but unlike a paraesophageal hernia, the gastroesophageal junction (arrow) is above rather than below the diaphragm.
Bên trái là thóat vị hỗn hợp.
Thực quản đoạn xa tiếp giáp với đáy dạ dày bị thóat vị, nhưng không giống như thóat vị cạnh thực quản, chỗ nối dạ dày thực quản (mũi tên) ở trên chứ không phải dưới cơ hoành.
Inflammation and InfectionViêm và nhiễm trùng
Gastroesophageal reflux (GERD) is the most common cause of esophagitis.
Other causes of esophagitis are listed in the table on the left.Trào ngược dạ dày thực quản (GERD) là nguyên nhân phổ biến nhất của viêm thực quản.
Các nguyên nhân khác của viêm thực quản được liệt kê trong bảng bên trái.
Reflux esophagitisTrào ngược thực quản
The findings on barium studies are listed in the table on the left.Các kết quả trên các nghiên cứu về bari được liệt kê trong bảng bên trái.
Air-contrast esophagram shows thick esophageal mucosal folds (arrows) and an ulcer (arrowhead) due to GERD.
Single contrast esophagram shows stricture (arrow) and sliding hiatus herniaThực quản đồ có thuốc cản quang cho thấy các nếp gấp niêm mạc thực quản dày (mũi tên) và vết loét (đầu mũi tên) do GERD.
Thực quản đồ một thuốc cản quang cho thấy hẹp (mũi tên) và thóat vị khe trượt
On the left Irregular stricture (arrowhead) and erosions (arrows) due to GERD.Ở bên trái Hẹp không đều (đầu mũi tên) và ăn mòn (mũi tên) do GERD.
Barrett's esophagus with reticular mucosa and web-like (arrow) strictureThực quản Barrett với niêm mạc dạng lưới và hẹp dạng mạng nhện (mũi tên)
Barrett's esophagusThực quản Barrett
Barrett's esophagus (columnar metaplasia) is the result of long-standing reflux esophagitis.
Most patients have reflux and a hiatus hernia.
Thực quản Barrett (chuyển sản cột) là kết quả của viêm thực quản trào ngược kéo dài.
Hầu hết bệnh nhân có trào ngược và thóat vị khe.
The diagnosis is strongly suggested by: Chẩn đoán được gợi ý mạnh mẽ bởi:
- Mid or high esophageal ulcer Loét thực quản giữa hoặc trên
- Mid or high esophageal web-like stricture Hẹp thực quản dạng mạng nhện ở giữa hoặc trên
- Reticular mucosal pattern Mô hình niêm mạc võng mạc
On the left a patient with a Barrett's esophagus. The reticular mucosa is characteristic of Barrett's columnar metaplasia, especially with the associated web-like (arrow) stricture. Bên trái là một bệnh nhân có thực quản Barrett, niêm mạc dạng lưới là đặc trưng của dị sản cột Barrett, đặc biệt là với sự hẹp giống như mạng nhện (mũi tên) liên quan.
On the left a patient with a Barrett's esophagus with an adenocarcinoma.
There are abnormal distal mucosal folds.
The upper margin of adenocarcinoma makes right angle with esophageal wall (arrow) indicating a mural lesion in patient with GERD and Barrett's esophagus.Hình bên trái là một bệnh nhân có thực quản Barrett kèm ung thư biểu mô tuyến. Các nếp niêm mạc đoạn xa bất thường. Bờ trên của ung thư tạo góc vuông với thành thực quản (mũi tên), gợi tổn thương trong thành ở bệnh nhân trào ngược dạ dày–thực quản và thực quản Barrett.
Infectious esophagitisViêm thực quản nhiễm khuẩn
Candida esophagitis
On the left a patient with an infectious esophagitis due to candida.
The barium stury shows numerous fine erosions and small plaques due to Candida albicans in immunocompromised patient.Candida thực quản
Bên trái là một bệnh nhân bị viêm thực quản nhiễm trùng do candida.
Các mảng bám barium cho thấy nhiều vết xói mòn nhỏ và các mảng nhỏ do Candida albicans ở bệnh nhân suy giảm miễn dịch.
Cytomegalovirus esophagitis
On the left an AIDS patient with an infectious esophagitis due to Cytomegalovirus.
Such giant ulcers can also be due to HIV alone.
Viêm thực quản do Cytomegalovirus
Bên trái là một bệnh nhân AIDS bị viêm thực quản nhiễm trùng do Cytomegalovirus.
Những vết loét khổng lồ như vậy cũng có thể là do HIV đơn độc.
Crohn's esophagitis
On the left a patient with Crohn's disease.
There is a granulomatous esophagitis with aphthous ulcers (arrows).
This is an uncommon manifestation of Crohn's disease.
The figure on ther right shows the more common colonic aphthous ulcers.Viêm thực quản do Crohn
Bên trái là bệnh nhân bị bệnh Crohn.
Có viêm thực quản u hạt kèm theo loét miệng (các mũi tên).
Đây là một biểu hiện không phổ biến của bệnh Crohn.
Hình bên phải cho thấy các vết loét đại tràng phổ biến hơn.
TB esophagitis
On the left a patient with an infectious esophagitis due to primary TB.
There is an irregular sinus tract from proximal esophagus (arrow).
Chest radiograph shows enlarged lymph nodes widening mediastinum due to primary tuberculosis.
Viêm thực quản do lao
Bên trái là một bệnh nhân bị viêm thực quản nhiễm trùng do lao nguyên phát.
Có một đường xoang bất thường từ thực quản đoạn gần (mũi tên).
phim X-quang ngực cho thấy trung thất hạch bạch huyết giãn rộng do lao nguyên phát.
PseudodiverticulosisGiả túi thừa
Dilated mural glands or pseudodiverticulosis, is usually associated with histologic or endoscopic signs of inflammation, and many patients have strictures due to GERD.
On the left a patient with esophageal pseudodiverticulosis.Các tuyến thành giãn hoặc giả túi thừa, thường liên quan đến các dấu hiệu viêm mô học hoặc nội soi, và nhiều bệnh nhân bị hẹp do GERD.
Bên trái là một bệnh nhân bị bệnh giả túi thừa thực quản.
Eosinophilic esophagitis
This diagnosis may be suggested by peripheral eosinophilia and confirmed by > 20 eosinophils per HPF on biopsy.
Patients often have dysphagia and allergies.
Imaging finding include diffuse narrowing, strictures, and a ringed appearance similar to transverse (feline esophagus) folds that are transient or associated with reflux.
Steroid therapy is often curative.
Viêm thực quản tăng bạch cầu ái toan
Chẩn đoán này có thể được gợi ý bởi tăng bạch cầu ái toan ngoại vi và được xác nhận bởi > 20 bạch cầu áI toan trên mỗi HPF trên sinh thiết.
Bệnh nhân thường có khó nuốt và dị ứng.
Hình ảnh bao gồm hẹp lan toả, hẹp, và hình dạng vòng tròn tương tự như nếp gấp ngang (thực quản nữ) thóang qua hoặc liên quan đến trào ngược.
Liệu pháp steroid thường có tác dụng chữa bệnh.
On the left a patient with eosinophilic esophagitis.
There is diffuse distal narrowing and corrugated margins (arrows) due to ring-like indentations, that are characteristic of eosinophilic esophagitis.Bên trái là một bệnh nhân viêm thực quản tăng bạch cầu ái toan.
Có các bờ hẹp và gợn sóng lan toả ở đầu xa (các mũi tên) do các vết lõm giống như vòng, đó là đặc trưng của viêm thực quản tăng bạch cầu ái toan.
Glycogen acanthosisDày biểu mô do tích tụ glycogen
Glycogen acanthosis
Glycogen plaques are frequently seen at endoscopy.
The reported
incidence at endoscopy is 5 to 15% of all patients.
These benign epithelial collections of glycogen produce small mucosal nodules.
Nodules are smooth and well-defined.
This may be a degenerative process and produces no symptoms.
Bệnh gai đen glycogen
Mảng bám glycogen thường thấy khi nội soi.
Tỷ lệ được báo cáo tại nội soi là 5 đến 15% của tất cả các bệnh nhân.
Những tập hợp biểu mô lành tính của glycogen tạo ra các nốt niêm mạc nhỏ.
Các nốt sần mịn và được xác định rõ.
Đây có thể là một quá trình thóai hóa và không gây ra triệu chứng.
Feline esophagus: A, B: Show fine horizontal esophageal folds; C: Later image during study no longer shows foldsThực quản Feline: A, B: Hiển thị nếp gấp thực quản nằm ngang tốt; C: Hình ảnh sau này trong quá trình nghiên cứu không còn thấy nếp gấp nữa
Feline esophagus
The delicate, concentric and transiently appearing folds of a feline esophagus should be distinguished from the thicker, interrupted, fixed folds indicative of longitudinal scarring from reflux esophagitis.
Thực quản Feline
Các nếp gấp mỏng manh, đồng tâm và thóang qua của thực quản mèo nên được phân biệt với các nếp gấp dày hơn, bị gián đoạn, cố định cho thấy sẹo dọc từ viêm thực quản trào ngược.
The characteristics of a feline esophagus are:Các đặc điểm của thực quản mèo là:
- Horizontal striations due to muscularis mucosa contractions Sọc ngang do co cơ niêm mạc
- Normal in cats Bình thường ở mèo
- Most often transient and insignificant Thường xuyên nhất là thóang qua và không đáng kể
- May be associated with gastroesophageal reflux or esophagitisCó thể liên quan đến trào ngược dạ dày thực quản hoặc viêm thực quản
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Textbook of Gastrointestinal Radiology. 2nd ed. Philadelphia, PA:W.B. Saunders, 2000:190-257, 316-509
by Gore RM, Levine MS.
Textbook of Gastrointestinal Radiology. ấn bản lần 2 Philadelphia, PA: WB Saunders, 2000: 190-257, 316-509 -
Levine MS, Rubesin SE, Laufer I. Double Contrast Gastrointestinal Radiology 3rd ed. Philadelphia, PA:W.B. Saunders, 2000:61-148 Levine MS, Rubesin SE, Laufer I. Độ tương phản kép X quang đường tiêu hóa lần thứ 3 xuất bản. Philadelphia, PA: W.B. Saunders, 2000: 61-148
-
Levine MS. Radiology of the Esophagus Philadelphia, PA:W.B. Saunders, 1989 Levine Ms. X quang của thực quản Philadelphia, PA: W.B. Saunders, 1989
-
Eckberg O. Radiology of the Pharynx and the Esophagus. Berlin,Germany: Springer-Verlag, 2003 Eckberg O. X quang của hầu họng và thực quản. Berlin, Đức: Springer-Verlag, 2003




