HinhAnhHoc

Esophagus II: Strictures, Acute syndromes, Neoplasms and Vascular impressionsThực quản II: hẹp, hội chứng cấp tính, u và dấu ấn do mạch máu

Terrence C. Demos, MD, Harold V. Posniak, MD, Wayde Nagamine, MD and Mary Olson, MD

Department of Radiology of the Loyola University Medical Center, USAKhoa Chẩn đoán hình ảnh của Trung tâm Y tế Đại học Loyola, Hoa Kỳ

Ngày đăng / cập nhật: 2007-12-07

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

In Esophagus II we will discuss:Trong Esophagus II chúng ta sẽ thảo luận:

  • StricturesTrang chủ
  • Acute esophageal syndromes.Hội chứng thực quản cấp tính.
  • Benign and malignant neoplasms.U lành tính và ác tính.
  • Vascular impressions.Dấu mạch.

StricturesTrang chủ

The table shows common and uncommon causes of esophageal strictures.Bảng này cho thấy các nguyên nhân phổ biến và không phổ biến của hẹp thực quản.

To the far left is an image of a stricture (arrow) with irregular mucosal folds at stricture site on air-contrast view.
This patient had Barrett's esophagus.
Mid esophageal strictures and ulcers are suspicious for Barrett's esophagus.
Ở xa bên trái là hình ảnh của một chỗ hẹp (mũi tên) với các nếp gấp niêm mạc không đều ở vị trí hẹp trên chế độ xem không khí.
Bệnh nhân này có thực quản Barrett.
Hẹp thực quản giữa và loét là nghi ngờ thực quản Barrett.

The two images on the right show a Barrett's esophagus with an irregular stricture due to adenocarcinoma.Hai hình ảnh bên phải cho thấy thực quản Barrett có hẹp không đều do ung thư biểu mô tuyến.

Here an image of a long, symmetric tapered benign stricture months after radiotherapy.Đây là hình ảnh của một hẹp lành tính dài, đối xứng, thuôn dài sau vài tháng xạ trị.

Here are images of a patient with a benign stricture high in the esophagus (arrow).
There is bilateral lower lobe lung consolidation due to repeated aspiration.
Đây là hình ảnh của một bệnh nhân có hẹp lành tính cao trong thực quản (mũi tên).
Có sự đông đặc hai bên thuỳ dưới phổi do hít phải nhiều lần.

Approximately 5,000-15,000 cases of caustic ingestion occur in the US every year.
About 50%-80% occur in the pediatric population.
On the left a high stricture (arrow) following caustic ingestion
Khoảng 5.000-15.000 trường hợp ăn phải chất ăn mòn xảy ra trong siêu âm mỗi năm.
Khoảng 50% -80% xảy ra ở trẻ em.
Bên trái có hẹp miệng cao (mũi tên) sau ăn phải chất ăn mòn

Osteophytes (arrow) can impinge on the esophagus and hypopharynx.
However they rarely cause symptoms.
Osteophytes (mũi tên) có thể tác động lên thực quản và hạ họng.
Tuy nhiên chúng hiếm khi gây ra các triệu chứng.

Multiple structures are uncommon.
The table shows diseases that may present with multiple esophageal strictures.
Đa cấu trúc là không phổ biến.
Bảng này cho thấy các bệnh có thể xuất hiện với nhiều hẹp thực quản.

Benign pemphigoid Benign pemphigoidPemphigoid lành tính

Here is an image of a patient with benign pemphigoid.
Mucosal bullae have led to multiple strictures (arrows).
Đây là hình ảnh của một bệnh nhân có pemphigoid lành tính.
Bọng nước niêm mạc dẫn đến hẹp nhiều lỗ (các mũi tên).

Epidermolysis bullosa Epidermolysis bullosaLy thượng bì bóng nước

This image is of a patient with benign epidermolysis bullosa.
Multiple strictures (arrows) are a residual of mucosal bullous disease.
Extensive bullous skin disease has led to webbed fingers and contractions.
Hình ảnh này là của một bệnh nhân bị bọng nước thượng bì lành tính.
Hẹp nhiều lỗ (các mũi tên) là một tồn dư của bệnh bọng nước niêm mạc.
Bệnh da bọng nước lan rộng đã dẫn đến các ngón tay có màng và các cơn co thắt.

Corrosive ingestion Corrosive ingestionĂn mòn

Corrosive ingestion can result in multiple strictures.Ăn mòn có thể dẫn đến nhiều chỗ hẹp.

Acute esophageal syndromesHội chứng thực quản cấp tính

In the table on the left are etiologies of an acute esophageal syndrome.Trong bảng bên trái là nguyên nhân của hội chứng thực quản cấp tính.

Boerhaave syndromeHội chứng Boerhaave

Boerhaave syndrome is rupture of the esophageal wall.
It is most often caused by excessive vomiting in eating disorders such as bulimia although it may rarely occur in extremely forceful coughing or other situations, such as obstruction by food.
Hội chứng Boerhaave là vỡ thành thực quản.
Nó thường được gây ra bởi nôn quá nhiều trong các rối loạn ăn uống như chứng cuồng ăn mặc dù nó hiếm khi xảy ra trong ho cực kỳ dữ dội hoặc các tình huống khác, chẳng hạn như tắc nghẽn do thức ăn.

Boerhaave syndrome is a transmural or full-thickness perforation of the esophagus, distinct from Mallory-Weiss syndrome, a nontransmural esophageal tear also associated with vomiting.
These syndromes are distinct from iatrogenic perforation, which accounts for 85-90% of cases of esophageal rupture, typically as a complication of an endoscopic procedure, feeding tube, or unrelated surgery.
Hội chứng Boerhaave là thủng thực quản xuyên thành hoặc toàn thành, khác với hội chứng Mallory-Weiss, rách thực quản không xuyên thành cũng liên quan đến nôn.
Những hội chứng này khác với thủng thực quản do thầy thuốc, chiếm 85-90% số trường hợp vỡ thực quản, thường là biến chứng của thủ thuật nội soi, ống dẫn thức ăn hoặc phẫu thuật không liên quan.

This image is of a patient with Boerhaave syndrome.
Chest radiographs show pneumomediastinum (arrows).
Esophagram with extravasated water soluble contrast material in left hemithorax (asterisk)
Hình ảnh này là của một bệnh nhân mắc hội chứng Boerhaave.
X quang ngực cho thấy khí trung thất (các mũi tên).
Thực quản với thuốc cản quang tan trong nước ở tràn máu màng phổi trái (asterisk)

Perforation is almost always on the left side of distal esophagus.
Radiographs show mediastinal gas, effusion, and later pneumothorax.
Esophagram is used to confirm leak, first with water-soluble contrast, then barium if no leak is demonstrated.
Thủng hầu như luôn ở phía bên trái của thực quản đầu xa.
X quang cho thấy khí trung thất, tràn dịch, và sau đó là tràn khí màng phổi.
Esophagram được sử dụng để xác nhận rò rỉ, đầu tiên là thuốc cản quang tan trong nước, sau đó là barium nếu không có rò rĩ.

Boerhaave's syndrome Boerhaave's syndromeHội chứng Boerhaave

On the left a patient with Boerhaave syndrome.
The barium study shows extraluminal gas (arrow) without contrast extravasation.
CT shows extraluminal gas (arrows).
Rent of distal left esophagus confirmed at surgery.
CT can show small amounts of extraluminal gas or extravasation not visible on radiographs or esophagram.
Bên trái là một bệnh nhân mắc hội chứng Boerhaave.
Nghiên cứu barium cho thấy khí ngoài lòng mạch (mũi tên) không có sự thóat mạch do thuốc cản quang.
CT cho thấy khí ngoài lòng (các mũi tên).
Tình trạng TQ trái thấp được xác định khi phẫu thuật.
CT có thể cho thấy một lượng nhỏ khí ngoài lòng ruột hoặc thóat mạch không nhìn thấy được trên phim X quang hoặc thực quản.

Mallory-Weiss tearVết rách Mallory–Weiss

A Mallory-Weiss tear results from prolonged and forceful vomiting, coughing or convulsions.
Typically the mucous membrane at the junction of the esophagus and the stomach develops lacerations which bleed, evident by bright red blood in vomitus, or bloody stools.
It may occur as a result of excessive alcohol ingestion.
This is an acute condition which usually resolves within 10 days without special treatment.
Chảy nước mắt Mallory-Weiss là kết quả của nôn ói kéo dài và mạnh, ho hoặc co giật.
Thông thường, niêm mạc ở chỗ nối giữa thực quản và dạ dày phát triển các vết rách gây chảy máu, biểu hiện bằng máu đỏ tươi trong nôn, hoặc phân có máu.
Nó có thể xảy ra do uống quá nhiều rượu.
Đây là một tình trạng cấp tính thường tự khỏi trong vòng 10 ngày mà không cần điều trị đặc biệt.

Mallory-Weiss tear Mallory-Weiss tearVết rách Mallory–Weiss

On the left a patient with a Mallory-Weiss tear.
Spot films show barium (arrows) in linear mucosal tear near gastroesophageal junction.
Tears may be in distal esophagus, gastric fundus, or extend across the GE junction.
Bên trái là một bệnh nhân bị rách Mallory-Weiss.
Phim tại chỗ cho thấy bari (các mũi tên) trong rách niêm mạc tuyến tính gần chỗ nối dạ dày thực quản.
Nước mắt có thể ở đầu xa thực quản, đáy dạ dày, hoặc lan rộng qua đường nối GE.

Esophageal hematomaMáu tụ thực quản

These unusual lesions have been associated with increased esophageal intraluminal pressure, most often vomiting, instrumentation, and anticoagulation or bleeding disorders.
Some are spontaneous.
Blunt trauma is a rare cause.
Hematomas are self-limited and almost never progress to perforation.
Most esophageal hematomas resolve in 1-2 weeks with conservative treatment.
Những tổn thương bất thường này có liên quan đến tăng áp lực trong lòng thực quản, thường là nôn, dụng cụ, và rối loạn chống đông hoặc chảy máu.
Một số là tự phát.
Chấn thương đụng dập là một nguyên nhân hiếm gặp.
Tụ máu tự giới hạn và hầu như không bao giờ tiến triển thành thủng.
Hầu hết các khối máu tụ thực quản đều hết trong 1-2 tuần với điều trị bảo tồn.

On the left a patient with an esophagus hematoma.
He presented with chest pain and dysphagia after vomiting.
Aside from tortuous aorta chest radiograph is normal.
The barium study shows a narrowed lumen (arrows) on AP view and flattened lumen on lateral view (arrowheads) suggestive of a intramural hematoma.
Bên trái là một bệnh nhân bị tụ máu thực quản.
Bệnh nhân có biểu hiện đau ngực và khó nuốt sau khi nôn.
Ngoài động mạch chủ xoắn phim X-quang ngực là bình thường.

On CT the diagnosis of an intramural hematoma was confirmed.
A high density mural hematoma (arrowhead) is seen next to NG tube (arrow).
Following conservative treatment, six months later the barium study was normal.
Trên CT, chẩn đoán tụ máu nội tạng đã được xác nhận.
Một khối máu tụ hình bích họa mật độ cao (đầu mũi tên) được nhìn thấy bên cạnh ống NG (mũi tên).
Sau khi điều trị bảo tồn, sáu tháng sau, nghiên cứu bari vẫn bình thường.

On the left a patient who had a complicated endoscopy.
Instrumentation caused a mucosal tear and dissecting intramural hematoma resulting in double lumen with separating stripe of mucosa (arrows).
Bên trái là một bệnh nhân có nội soi phức tạp.
Dụng cụ gây rách niêm mạc và mổ lấy máu tụ trong thành dẫn đến hình ảnh lòng đôi có dải niêm mạc tách biệt (các mũi tên).

On the far left an intramural extravasation (arrow) after distal dilation for achalasia.
In the middle an intramural extravasation (arrow) after complicated endoscopy.
On the right a perforation after biopsy with extravasation of contrast material (arrow).
Ở xa bên trái, một mạch máu thóat ra trong thành (mũi tên) sau khi nong đầu xa để điều trị co thắt tâm vị.
Ở giữa có thóat mạch trong thành (mũi tên) sau nội soi phức tạp.
Bên phải là lỗ thủng sau sinh thiết có lấy hết chất cản quang (mũi tên).

Benign neoplasmsU lành tính

Here a list of benign esophageal masses.Dưới đây là danh sách các khối u lành tính thực quản.

Esophageal leiomyoma Esophageal leiomyomaU cơ trơn thực quản

LeiomyomasU cơ trơn

Leiomyomas are the most common benign esophageal neoplasm and are often large yet nonobstructive. Gastrointestinal stromal tumors (GIST) are least common in the esophagus. U cơ trơn thực quản là u lành tính thường gặp nhất, thường có kích thước lớn nhưng không gây tắc nghẽn, ít gặp nhất là u mô đệm đường tiêu hóa (GIST).

On the left an asymptomatic patient with a leiomyoma.
On the chest film an abnormal opacity is seen behind the heart (arrow).
The barium study demonstrates a lobulated mass (arrow) that does not obstruct despite its large size.
Bên trái là một bệnh nhân không có triệu chứng với một u cơ trơn.
Trên phim ngực, có thể thấy một vùng mờ bất thường phía sau tim (mũi tên).
Nghiên cứu bari cho thấy khối lượng phân thuỳ (mũi tên) không gây tắc nghẽn mặc dù kích thước lớn của nó.

Esophageal leiomyoma Esophageal leiomyomaU cơ trơn thực quản

Mucosal lesions are indicated by mucosal irregularities.
Submucosal intramural lesions produce smooth filling defects, and in profile, the margins often form close to a right angle with the esophageal wall.
Extrinsic lesions tend to form longer obtuse angles if not fixed to the esophageal wall, and their epicenter may be outside the esophagus. In practice, the location of a lesion may be difficult to determine.
Tổn thương niêm mạc biểu hiện bằng bề mặt niêm mạc không đều. Tổn thương dưới niêm mạc nằm trong thành tạo khuyết thuốc bờ nhẵn. Trên hình nghiêng, bờ thường tạo góc gần vuông với thành thực quản. Nếu không dính vào thành thực quản, tổn thương chèn ép từ ngoài thường tạo góc tù và tâm tổn thương có thể nằm bên ngoài thực quản. Trên thực tế, đôi khi khó xác định vị trí xuất phát.

On radiograph, tumor (arrows) protrudes into azygoesophageal recess.
On esophagram, the inferior margin of this intramural lesion forms close to a right angle (arrow) with esophageal wall.
Trên phim chụp X quang, khối u (các mũi tên) nhô ra vào hốc azygoes thực quản.
Trên thực quản, rìa dưới của tổn thương bên trong này hình thành gần với một góc phải (mũi tên) với thành thực quản.

Calcified esophageal leiomyoma Calcified esophageal leiomyomaU cơ trơn thực quản vôi hóa

A calcified esophageal mass is almost always a leiomyoma.
On the left a patient with a calcified esophageal lesion (arrows) protrudes into azygoesophageal recess on radiograph.
Lesion (arrow) on CT and surgical specimen radiograph showing calcification.
Một khối vôi hóa thực quản hầu như luôn là một u cơ trơn.
Ở bên trái, một bệnh nhân có tổn thương thực quản vôi hóa (các mũi tên) nhô ra vào hốc thực quản đơn độc trên phim X quang.
Tổn thương (mũi tên) trên CT và X quang cắt lớp vi tính cho thấy vôi hóa.

On the left a patient with granular cell myoblastomas, an uncommon benign tumor.
These two lesions (arrows) are nonspecific in appearance, but the proximal lesion does demonstrate overhanging and right angle margins indicating mural location.
Bên trái là bệnh nhân u nguyên bào cơ dạng hạt, một khối u lành tính hiếm gặp.
Hai tổn thương này (các mũi tên) không đặc hiệu, nhưng tổn thương ở đầu gần cho thấy phần nhô ra và bờ bên phải cho thấy vị trí của thành.

Pedunculated fibrovascular polyps Pedunculated fibrovascular polypsPolyp sợi mạch cuống

Fibrovascular polypPolyp sợi mạch

Pedunculated fibrovascular polyps are rare lesions, that are difficult to diagnose on esophagrams.
Their movement during the examination produces an inconstant position.
Their shape may be suggestive as in this patient.
The stalk is often difficult to identify.
Polyp sợi mạch cuống là tổn thương hiếm gặp, khó chẩn đoán trên thực quản đồ.
Chuyển động của họ trong quá trình khám tạo ra một vị trí không ổn định.
Hình dạng của chúng có thể gợi ý như ở bệnh nhân này.
Rất khó xác định cuống.

DuplicationSao chép

On the left a patient with an esophageal duplication.
The findings on the barium study are non-specific.
Lesion (arrows) is visible behind the heart on radiograph.
Esophageal narrowing (arrows) is caused by duplication.
Bên trái là một bệnh nhân có thực quản đôi.
Các kết quả trên nghiên cứu barium không đặc hiệu.
Tổn thương (các mũi tên) có thể nhìn thấy phía sau tim trên phim X quang.
Hẹp thực quản (các mũi tên) là do sự lặp lại.

A foregut duplication cyst is a congenital cyst.
In the case on the left it displaces hypopharynx and opacified esophagus (arrow) posteriorly and trachea and larynx (asterisk) anteriorly.
Nang cắn là một nang bẩm sinh.
Trong trường hợp ở bên trái, nó di chuyển hạ họng và thực quản đục (mũi tên) ra sau và khí quản và thanh quản (asterisk) ra trước.

Malignant neoplasmsU ác tính

Here a list of malignant esophageal masses.Dưới đây là danh sách các khối u thực quản ác tính.

Early and small esophageal carcinoma are not synonymous.
Early esophageal carcinoma is limited to the mucosa, submucosa with no lymph node metastases.
Most are small ( Small esophageal carcinoma is defined by the size of the lesion, a diameter So an early carcinoma may be small, but a small carcinoma may be invasive or metastatic and thus not an early carcinoma.
Ung thư biểu mô thực quản giai đoạn sớm và nhỏ không đồng nghĩa.
Ung thư biểu mô thực quản giai đoạn sớm giới hạn ở niêm mạc, dưới niêm mạc và không có di căn hạch bạch huyết.
Hầu hết là nhỏ ( Ung thư biểu mô thực quản nhỏ được xác định bởi kích thước của tổn thương, đường kính Vì vậy, ung thư biểu mô sớm có thể nhỏ, nhưng ung thư biểu bì nhỏ có thể xâm lấn hoặc di căn và do đó không phải là ung thư biểu mầm sớm.

This image is of a patient with an early esophageal carcinoma.
Lesion is not visible on single contrast esophagram.
Air-contrast esophagram shows surface irregularity (arrows) indicating a mucosal lesion.
This was both a small lesion and a pathologically early squamous carcinoma.
Hình ảnh này là của một bệnh nhân bị ung thư biểu mô thực quản giai đoạn sớm.
Tổn thương không nhìn thấy trên thực quản có thuốc cản quang đơn độc.
Thực quản đồ có thuốc cản quang cho thấy sự bất thường bề mặt (các mũi tên) cho thấy một tổn thương niêm mạc.
Đây vừa là tổn thương nhỏ vừa là ung thư biểu mô vảy giai đoạn sớm.

LEFT: Small polypoid carcinoma. RIGHT: Large polypoid lesion. LEFT: Small polypoid carcinoma. RIGHT: Large polypoid lesion.TRÁI: Ung thư biểu mô dạng polyp nhỏ. PHẢI: Tổn thương dạng polyp lớn.

Advanced carcinoma has many gross appearances:Ung thư biểu mô giai đoạn tiến triển có nhiều hình thái đại thể:

  • Polypoid Polyp
  • Varicoid Viêm tĩnh mạch
  • Infiltrative Xâm nhập
  • Ulcerative Loét
  • Superficial spreading Sự lan truyền bề mặt
  • Stricture Cắt giảm
  • Pseudoachalasia Giả co thắt tâm vị

On the left two cases of polypoid carcinoma.Bên trái là hai trường hợp carcinôm dạng polyp.

Esophageal carcinoma with ulcerations (arrows) and sharp right angle junction with esophageal wall (arrowheads) Esophageal carcinoma with ulcerations (arrows) and sharp right angle junction with esophageal wall (arrowheads)Ung thư thực quản có ổ loét (mũi tên), với chỗ tiếp giáp tạo góc vuông rõ với thành thực quản (đầu mũi tên).

This image is of a patient with an infiltrative ulcerated carcinoma.
This lesion has an abrupt transition forming an acute angle and overhanging edge.
This indicates mural involvement and is different than obtuse angles usually produced by extrinsic lesions that are not fixed to the esophagus.
Hình ảnh này là của một bệnh nhân ung thư biểu mô thể loét thâm nhiễm.
Tổn thương này có một sự chuyển tiếp đột ngột tạo thành một góc nhọn và cạnh nhô ra.
Điều này cho thấy tổn thương thành và khác với góc tù thường được tạo ra bởi các tổn thương bên ngoài không cố định vào thực quản.

Varicoid carcinoma Varicoid carcinomaUng thư biểu mô dạng Varicoid

These images are of a patient with a varicoid carcinoma.
Unchanging appearance of filling defects indicate tumor rather than varices.
Note sharp upper margin of lesion and ulceration (arrows)
Những hình ảnh này là của một bệnh nhân bị ung thư biểu mô dạng tĩnh mạch.
Sự xuất hiện không thay đổi của các khuyết hổng lấp đầy cho thấy khối u chứ không phải là giãn tĩnh mạch.
Ghi nhận bờ trên sắc của tổn thương và loét (các mũi tên)

LEFT: Varicoid carcinoma. RIGHT: Superficial spreading carcinoma. LEFT: Varicoid carcinoma. RIGHT: Superficial spreading carcinoma.TRÁI: Ung thư biểu mô dạng Varicoid. PHẢI: Ung Thư biểu mô lan toả bề mặt.

To the far left an image of a patient with a varicoid carcinoma.
Long lobulations simulate varices but did not vary during fluoroscopy.
Note large irregular folds and soft tissue mass (arrow) of gastric fundus
Bên trái xa là hình ảnh của một bệnh nhân bị ung thư biểu mô dạng tĩnh mạch.
Các thuỳ dài mô phỏng giãn tĩnh mạch nhưng không thay đổi trong quá trình soi huỳnh quang.
Lưu ý các nếp gấp lớn không đều và khối mô mềm (mũi tên) của đáy dạ dày

Next to it an image of a patient with a superficial spreading carcinoma.
Extensive superficial spread involves distal esophagus.
This appearance can be seen with both early and advanced lesions.
Bên cạnh đó là hình ảnh của một bệnh nhân bị ung thư biểu mô lan rộng bề mặt.
Sự lan rộng trên bề mặt bao gồm thực quản xa.
Sự xuất hiện này có thể được nhìn thấy với cả tổn thương sớm và tiến triển.

LEFT: Long irregular distal stricture due to carcinomaRIGHT: Distal narrowing is not tapered and more proximal than achalasia. Irregularity (arrow) at narrowed site is subtle but persistent LEFT: Long irregular distal stricture due to carcinomaRIGHT: Distal narrowing is not tapered and more proximal than achalasia. Irregularity (arrow) at narrowed site is subtle but persistentTRÁI: Hẹp đầu xa không đều do ung thư biểu mô QUYỀN: HẹP đầu xa không giảm dần và gần hơn co thắt tâm vị. Sự không đều (mũi tên) ở vị trí hẹp là tinh tế nhưng dai dẳng

On the far left a patient with a carcinoma with stricture.
An irregular, asymmetric stricture is highly suggestive of carcinoma.
Smoothly tapered, symmetric strictures are characteristic of a benign etiology, but malignant strictures can have similar characteristics and mimic benign lesions.
Ở xa bên trái là một bệnh nhân bị ung thư biểu mô có hẹp.
Hẹp không đều, không đối xứng là dấu hiệu gợi ý ung thư biểu mô.
Hẹp đối xứng, thon gọn là đặc trưng của nguyên nhân lành tính, nhưng hẹp ác tính có thể có các đặc điểm tương tự và giống như các tổn thương lành tính.

Next to it a patient with a carcinoma with stricture resembling achalasia.
Distal esophageal malignancy may closely resemble achalasia.
If esophageal motility is normal, achalasia can be excluded.
If abnormal, however, subtle imaging features; asymmetric, irregular, abrupt, or high narrowing, mucosal abnormality, or fixed abnormality suggest diagnosis.
Bên cạnh đó là một bệnh nhân bị ung thư biểu mô có tình trạng hẹp giống như co thắt tâm vị.
Bệnh lý ác tính thực quản đoạn xa có thể gần giống với co thắt tâm vị.
Nếu nhu động thực quản bình thường, có thể loại trừ co thắt tâm vị.
Tuy nhiên, nếu có bất thường, các đặc điểm hình ảnh tinh tế; bất đối xứng, không đều, đột ngột hoặc hẹp cao, bất thường niêm mạc hoặc bất thường cố định gợi ý chẩn đoán.

On the left another case of pseudoachalasia.
Distal narrowing simulates achalasia, but narrowing is eccentric, shoulders are asymmetric (arrows), and the mucosa is irregular at the tip of narrowing.
CT shows gastric fundus thickening (arrows) due to adenocarcinoma.
Bên trái là một trường hợp giả co thắt thực quản.
Thu hẹp đầu xa mô phỏng co thắt tâm vị, nhưng hẹp lệch tâm, vai không đối xứng (các mũi tên) và niêm mạc không đều ở đầu hẹp.
CT cho thấy dày đáy dạ dày (các mũi tên) do ung thư biểu mô tuyến.

Tracheoesophageal stripe
Width of the juxtaposed posterior tracheal and anterior esophageal walls > 5 mm on a lateral chest radiograph is suspicious for pathology, most often esophageal carcinoma or achalasia.
Sọc khí thực quản
Chiều rộng của thành trước và thành sau khí quản > 5 mm trên phim X-quang ngực bên là nghi ngờ về bệnh lý, thường là ung thư biểu mô thực quản hoặc co thắt tâm vị.

On the left a patient with a widened 1 cm stripe (arrows).
Esophagram shows widened stripe (arrows) and irregular margins of midesophageal carcinoma.
CT shows abnormal soft tissue dorsal to trachea.
The tumor invades mediastinum adjacent to aortic arch (arrow)
Bên trái là một bệnh nhân có sọc rộng 1 cm (các mũi tên).
Biểu đồ thực quản cho thấy sọc mở rộng (các mũi tên) và bờ không đều của ung thư biểu mô thực quản.
CT cho thấy bất thường mô mềm từ mặt lưng đến khí quản.
U xâm lấn trung thất cạnh cung động mạch chủ (mũi tên)

Barrett's esophagus with ulcerated (arrow) adenocarcinoma Barrett's esophagus with ulcerated (arrow) adenocarcinomaThực quản Barrett có loét (mũi tên) ung thư biểu mô tuyến

Barrett's esophagus and AdenocarcinomaThực quản Barrett và ung thư biểu mô tuyến

Barrett's esophagus is a proven risk factor for the development of an adenocarcinoma.
The incidence of cancer in Barrett's however is controversial.
Who, how, and when individuals should be screened is unresolved.
Thực quản Barrett là một yếu tố nguy cơ đã được chứng minh cho sự phát triển của ung thư biểu mô tuyến.
Tuy nhiên, tỷ lệ mắc bệnh ung thư ở Barrett vẫn còn gây tranh cãi.
Ai, làm thế nào và khi nào các cá nhân nên được sàng lọc vẫn chưa được giải quyết.

Adenocarcinoma was 10% of esophageal malignancies in 1960s.
Since 1960s, incidence increasing in USA greater than any other carcinoma.
Incidence now approaching or exceeding squamous carcinoma in Caucasian men in the USA and Europe.
Ung thư biểu mô tuyến chiếm 10% số ca ác tính thực quản trong thập niên 1960.
Từ những năm 1960, tỷ lệ mắc bệnh tăng ở Hoa Kỳ lớn hơn bất kỳ loại ung thư biểu mô nào khác.
Tỷ lệ hiện nay đang tiếp cận hoặc vượt quá ung thư biểu mô vảy ở nam giới da trắng ở Mỹ và Châu Âu.

On the left a patient with an ulcerated (arrow) plaque like adenocarcinoma in a Barrett's esophagus.Bên trái là một bệnh nhân có mảng loét (mũi tên) như ung thư biểu mô tuyến trong thực quản Barrett.

Primary gastric fundus adenocarcinoma can invade the esophagus, but means of differentiating invasion from a primary esophageal tumor are a subject of debate. Xạ hình đáy dạ dày nguyên phát ung thư biểu mô tuyến có thể xâm nhập vào thực quản, nhưng phương tiện phân biệt xâm nhập với khối u thực quản nguyên phát là một chủ đề gây tranh cãi.

On the left a patient with a gastric fundus adenocarcinoma.
The barium study demonstrates marked irregular thickening of distal esophagus and folds at gastroesophageal junction.
CT shows thickened irregular lesser curvature wall (arrows) near gastroesophageal junction.
Bên trái là một bệnh nhân có đáy dạ dày ung thư biểu mô tuyến.
Nghiên cứu barium cho thấy dày bất thường rõ rệt của thực quản đầu xa và nếp gấp ở chỗ nối dạ dày thực quản.
CT cho thấy thành cong nhỏ bất thường dày lên (các mũi tên) gần chỗ nối dạ dày thực quản.

Spindle cell carcinoma Spindle cell carcinomaUng thư tế bào gai

Spindle cell carcinomas are rare neoplasms, also called carcinosarcomas.
They are often bulky but nonobstructive as in the case on the left.
Leiomyosarcomas and rare primary melanomas of the esophagus also tend to be bulky but do not cause significant obstruction.
Ung thư biểu mô tế bào trục chính là loại ung thư hiếm gặp, còn được gọi là carcinosarcomas.
Chúng thường cồng kềnh nhưng không gây tắc nghẽn như trong trường hợp bên trái.
Sarcoma cơ trơn và u hắc tố nguyên phát hiếm gặp của thực quản cũng có xu hướng cồng kềnh nhưng không gây tắc nghẽn đáng kể.

Leiomyosarcoma of the esophagus Leiomyosarcoma of the esophagusSarcôm cơ trơn thực quản

On the left a patient with a leiomyosarcoma of the esophagus.
Margin (arrows) of bulky lesion visible on chest radiograph.
Lateral view of esophagram shows marked irregularity and esophageal narrowing (arrows).
Bên trái là một bệnh nhân có sarcom cơ trơn thực quản.
Kích thước (các mũi tên) của tổn thương dạng khối có thể nhìn thấy trên phim X-quang ngực.
Thực quản nghiêng cho thấy bất thường rõ rệt và hẹp thực quản (các mũi tên).

Leiomyosarcoma of the esophagus Leiomyosarcoma of the esophagusSarcôm cơ trơn thực quản

On the left another patient with a leiomyosarcoma of the esophagus.
Large lesion distorts esophageal lumen.
CT shows lesion distorting but not obstructing esophageal lumen (arrow).
Bên trái là một bệnh nhân khác bị sarcom cơ trơn thực quản.
Tổn thương lớn làm biến dạng lòng thực quản.
CT cho thấy tổn thương méo mó nhưng không gây tắc nghẽn lòng thực quản (mũi tên).

Esophageal obstruction due to metastatic mediastinal lymphnodes. Esophageal obstruction due to metastatic mediastinal lymphnodes.Tắc thực quản do hạch trung thất di căn.

On the left three patients with esophageal narrowing as a result of metastatic mediastinal lymphnodes.
On the far left a bronchogenic carcinoma.
Extrinsic mediastinal lymph nodes produce long obtuse angles at the interface with esophagus.
In the middle another bronchogenic carcinoma.
Irregular distal esophageal wall due to invasion of esophagus.
In the right a patient with a breast carcinoma.
There is mediastinal lymphadenopathy with esophageal invasion and obstruction.
Ở bên trái, ba bệnh nhân bị hẹp thực quản do các hạch trung thất di căn.
Ở phía ngoài cùng bên trái là ung thư biểu mô phế quản.
hạch bạch huyết trung thất bên ngoài tạo ra các góc tù dài ở mặt phân cách với thực quản.
Ở giữa một ung thư biểu mô phế quản khác.
Thành thực quản xa không đều do xâm lấn thực quản.
Ở bên phải một bệnh nhân bị ung thư biểu mô vú.
Có trung thất bệnh hạch có xâm lấn và tắc nghẽn thực quản.

LEFT: normal esophagusRIGHT: Mediastinal nodes (arrows) displace esophagus to right LEFT: normal esophagusRIGHT: Mediastinal nodes (arrows) displace esophagus to rightTRÁI: thực quản bình thường RIGHT: Hạch trung thất (các mũi tên) di chuyển thực quản sang phải

Due not confuse normal esophageal irregularities for impressions by lymphnodes.
On the left a normal esophagus.
The esophagus (arrow) protrudes under aortic arch into right side of AP window.
Next to it mediastinal nodes (arrows) that displace the esophagus to right in a patient with bronchogenic carcinoma.
Do không nhầm lẫn với các bất thường thực quản bình thường đối với các hạch bạch huyết.
Bên trái là thực quản bình thường.
Thực quản (mũi tên) nhô ra dưới cung động mạch chủ vào bên phải của cửa sổ AP.
Bên cạnh đó là các hạch trung thất (các mũi tên) di chuyển thực quản sang phải ở một bệnh nhân ung thư biểu mô phế quản.

Vascular impressionsDấu mạch máu

On the left a list of vascular structures that may cause impressions on the esophagus.Bên trái là danh sách các cấu trúc mạch máu có thể gây ấn tượng trên thực quản.

Uphill varices in a patient with cirrhosis. Uphill varices in a patient with cirrhosis.Giãn tĩnh mạch thượng vị ở bệnh nhân xơ gan.

Uphill varicesGiãn tĩnh mạch thượng nguồn

With portal hypertension, elevated portal venous pressure leads to reversed (hepatofugal) flow bypassing the liver through the left gastric vein to dilated esophageal and periesophageal veins that anastamose with the azygos and hemiazygos veins which drain uphill into the superior vena cava.
Filling defects due to varices are characterized by change in appearance during the examination related to breath holding and thoracic pressure.
Với tăng áp lực tĩnh mạch cửa, tăng áp lực TM cửa dẫn đến dòng chảy ngược (gan-niệu) đi qua gan qua tĩnh mạch dạ dày trái đến tĩnh mạch thực quản và tĩnh mạch quanh thực quản giãn nở, các tĩnh mạch này nối với tĩnh mạch đơn nhân và tĩnh mạch đơn bào dẫn lưu lên tĩnh mạch chủ trên.
Các khuyết hổng độn do giãn tĩnh mạch được đặc trưng bởi sự thay đổi về hình dạng trong quá trình khám liên quan đến việc nín thở và áp lực lồng ngực.

On the left are CT images of a patient with large Uphill varices secondary to cirrhosis with portal hypertension.Bên trái là hình ảnh CT của một bệnh nhân có giãn tĩnh mạch lớn Uphill thứ phát do xơ gan kèm tăng áp lực tĩnh mạch cửa.

Large mediastinal and esophageal (arrows) varices Large mediastinal and esophageal (arrows) varicesGiãn tĩnh mạch lớn trung thất và thực quản (các mũi tên)

On the left CT images of a patient with uphill varices.Trên hình ảnh CT bên trái của một bệnh nhân có giãn tĩnh mạch thắt lưng.

LEFT: Retrocardiac mass-like varices (arrow). RIGHT: Esophagram showing varices (arrows) LEFT: Retrocardiac mass-like varices (arrow). RIGHT: Esophagram showing varices (arrows)Bên trái: các bệnh giãn tĩnh mạch giống như khối lượng retrocardiac (mũi tên). Bên phải: thực tế hiển thị các tĩnh mạch (các mũi tên)

Uphill varices can be mass-like as seen in the case on the left.
Continue with next image.
Giãn tĩnh mạch vùng đồi núi có thể giống như khối u như trong trường hợp bên trái.
Tiếp tục với hình ảnh tiếp theo.

Mediastinal varices (blue arrows) and esophageal varices (red arrow) Mediastinal varices (blue arrows) and esophageal varices (red arrow)Giãn tĩnh mạch trung thất (mũi tên xanh) và giãn tĩnh mạch thực quản (mũI tên đỏ)

The CT shows mass-like mediastinal and esophageal varices (arrows).CT cho thấy giãn tĩnh mạch trung thất và thực quản giống như khối (các mũi tên).

Varicoid carcinoma Varicoid carcinomaUng thư biểu mô dạng Varicoid

Varices have to be differentiated from varicoid carcinoma.
On the left the fixed appearance of filling defects indicates tumor rather than varices.
Note sharp upper margin of lesion (arrows)
Các biến thể phải được phân biệt với ung thư biểu mô dạng giãn tĩnh mạch.
Ở bên trái, sự xuất hiện cố định của các khuyết hổng lấp đầy cho thấy khối u chứ không phải là giãn tĩnh mạch.
Ghi nhận bờ trên của tổn thương (các mũi tên)

Downhill varices in a patient with a superior vena cava obstruction Downhill varices in a patient with a superior vena cava obstructionGiãn tĩnh mạch xuống dốc ở bệnh nhân tắc tĩnh mạch chủ trên

Downhill Varices
With superior vena caval obstruction, upper body venous blood flows caudally downhill through esophageal veins to the azygos vein which empties into the superior vena cava caudal to the obstruction.
If the obstruction is at or below the azygos, the blood flow extends further caudally to the portal system and then the hepatic veins to the inferior vena cava and the right atrium.
Biến thể Downhill
Với tắc tĩnh mạch chủ trên, máu tĩnh mạch trên cơ thể chảy xuống dưới qua tĩnh mạch thực quản đến tĩnh mạch đơn, máu này đổ vào tĩnh mạch chủ tĩnh mạch chủ cao đến đuôi tĩnh mạch.
Nếu tắc nghẽn ở hoặc dưới đơn vị, dòng máu sẽ lan rộng hơn đến hệ thống cửa và sau đó là tĩnh mạch gan đến tĩnh mạch chủ dưới và tâm nhĩ phải.

On the left downhill varices in a patient with a superior vena cava obstruction due to histoplasmosis.
On the barium study inconstant filling defects (arrows) represent downhill varices in upper esophagus.
The angiogram demonstrates collateral vessels including a dilated left superior intercostal vein (arrow).
Ở bên trái giãn tĩnh mạch xuống dốc ở một bệnh nhân bị tắc tĩnh mạch chủ trên do bệnh histoplasmosis.
Trên nghiên cứu barium, các khuyết hổng không liên tục (các mũi tên) đại diện cho các giãn tĩnh mạch ở thực quản trên.
Chụp mạch cho thấy các mạch máu bàng hệ bao gồm tĩnh mạch gian sườn trên bên trái giãn (mũi tên).

Downhill varices in a patient with a superior vena cava obstruction Downhill varices in a patient with a superior vena cava obstructionGiãn tĩnh mạch xuống dốc ở bệnh nhân tắc tĩnh mạch chủ trên

The barium study demonstrates inconstant filling defects (blue arrows) due to downhill varices in upper esophagus.
CT demonstrates esophageal (red arrow) and mediastinal varices.
Continue with venogram.
Nghiên cứu barium cho thấy các khuyết hổng không liên tục (các mũi tên màu xanh) do giãn tĩnh mạch ở thực quản trên.
CT cho thấy giãn tĩnh mạch thực quản (mũi tên màu đỏ) và trung thất.
Tiếp tục với chụp tĩnh mạch.

Upper arm venograms show SVC obstruction. Chụp tĩnh mạch cánh tay trên cho thấy tắc nghẽn tĩnh mạch cửa.

Aberrant right subclavian arteryĐộng mạch dưới đòn phải bất thường trên sơ đồ quai động mạch chủ. Right common carotid, Động mạch cảnh chung phải.. Right subclavian, Động mạch dưới đòn phải; nhãn này xuất hiện ở hai vị trí dọc đường đi.. Left subclavian, Động mạch dưới đòn trái. Aberrant right subclavian arteryĐộng mạch dưới đòn phải

Aberrant right subclavian arteryĐộng mạch dưới đòn phải

This is the most common thoracic arterial anomaly and rarely causes symptoms.
The artery extends up and to the right producing a dorsal diagonal impression on the esophagus (arrows).
The CT demonstrates that the aberrant artery (arrow) is last vessel from arch and extends dorsal to trachea and esophagus.
Đây là bất thường động mạch ngực thường gặp nhất và hiếm khi gây ra triệu chứng.
Động mạch kéo dài lên và sang phải tạo ra một đường chéo ở mặt lưng trên thực quản (các mũi tên).
CT cho thấy ĐM bất thường (mũi tên) là mạch máu cuối cùng từ cung động mạch và kéo dài từ lưng đến khí quản và thực quản.

Right aortic arch with aberrant left subclavian arteryQuai động mạch chủ phải và động mạch dưới đòn trái lạc chỗ. R, Quai động mạch chủ bên phải. R CCA / L CCA, Động mạch cảnh chung phải / trái. L SCA, Động mạch dưới đòn trái. LAT, Phim nghiêng. Right aortic arch with aberrant left subclavian arteryĐộng mạch chủ phải có bất thường động mạch dưới đòn trái

Right aortic arch with aberrant left subclavian arteryĐộng mạch chủ phải có bất thường động mạch dưới đòn trái

A right aortic arch with an aberrant left subclavian artery is most often an incidental finding.
A right aortic arch with mirror-image branching however is almost always associated with congenital heart disease.
Cung động mạch chủ phải có động mạch dưới đòn trái bất thường thường gặp nhất là phát hiện tình cờ.
Tuy nhiên, một cung động mạch chủ phải với sự phân nhánh hình ảnh phản chiếu hầu như luôn liên quan đến bệnh tim bẩm sinh.

CT shows right arch (R) and aberrant left subclavian artery (arrow) arising low off arch and extending to left dorsal to esophagus and trachea.
On the left the esophagram of a patient with a right arch that produces a dorsal indentation on this lateral view (blue arrow).
The diagram shows the aberrant left subclavian artery (L SCA) dorsal to the trachea and esophagus.
CT cho thấy cung động mạch phải (R) và động mạch dưới đòn trái (mũi tên) bất thường phát sinh từ cung động mạch thấp và kéo dài đến lưng trái đến thực quản và khí quản.
Ở bên trái, thực quản của một bệnh nhân có cung bên phải tạo ra một vết lõm ở mặt lưng trên mặt bên này (mũi tên màu xanh).
Sơ đồ cho thấy động mạch dưới đòn trái (L SCA) bất thường ở mặt sau của khí quản và thực quản.

Double ArchLEFT: Right and left arch indent esophagus (arrows) at  different levels RIGHT: Angiogram with double arch in asymptomatic 65-year-old Double ArchLEFT: Right and left arch indent esophagus (arrows) at different levels RIGHT: Angiogram with double arch in asymptomatic 65-year-oldVòm thực quản đôi chéo trái: Vòm bên phải và bên trái thực quản lõm (các mũi tên) ở các mức độ khác nhau chéo phải: X-quang mạch vành có vòm đôi ở bệnh nhân 65 tuổi không triệu chứng

Double ArchVòm đôi

Double arch most often presents with airway obstruction, dysphagia, aspiration in children.
The arches indent esophagus at different levels.
Vòm đôi thường biểu hiện với tắc nghẽn đường thở, khó nuốt, hít phải ở trẻ em.
Các cung này thụt vào thực quản ở các mức độ khác nhau.

Double Arch Double ArchVòm đôi

On the left another double arch.
Chest radiograph with right lung consolidation due to aspiration in 6-year-old.
Right and left arch indent esophagus (arrows) at different levels
Bên trái là một cung đôi khác.
phim X-quang ngực với đông đặc ở phổi phải do hít phải ở trẻ 6 tuổi.
Thực quản lõm cung bên phải và bên trái (các mũi tên) ở các mức độ khác nhau

Aberrant left pulmonary artery: aberrant artery extends between trachea and esophagus indenting both (arrows) Aberrant left pulmonary artery: aberrant artery extends between trachea and esophagus indenting both (arrows)Bất thường động mạch phổi trái: bất thường động mạch kéo dài giữa khí quản và thực quản thụt vào cả hai (các mũi tên)

Aberrant left pulmonary arteryĐộng mạch phổi trái bất thường

The aberrant left pulmonary artery indents the trachea dorsally and esophagus ventrally as it extends between them.
Narrowing of right bronchus can cause air trapping or atelectasis.
Động mạch phổi trái bất thường thụt vào khí quản ở mặt lưng và thực quản ở mặt bụng khi nó kéo dài giữa chúng.
Hẹp phế quản phải có thể gây ra bẫy khí hoặc xẹp phổi.

Tortuous aorta
A tortous descending aorta is a common cause of extrinsic impression on the esophagus.
The image on the far left shows a narrowed distal esophagus.
Oblique view shows esophageal indentation by aorta with obtuse margins (arrows) characteristic of extrinsic compression.
Động mạch chủ xoắn
Động mạch chủ xuống có tổn thương là nguyên nhân phổ biến gây ấn bên ngoài thực quản.
Hình ảnh ở xa bên trái cho thấy một thực quản đầu xa bị thu hẹp.
Hình ảnh nghiêng cho thấy có thụt thực quản do động mạch chủ với bờ tù (các mũi tên) đặc trưng của chèn ép bên ngoài.

Normal and abnormal aortic arch impression on the esophagus Normal and abnormal aortic arch impression on the esophagusDấu ấn cung động mạch chủ bình thường và bất thường trên thực quản

Aortic pathology
Bệnh lý động mạch chủ

On the far left the normal aortic arch impression on the esophagus.
This impression can be enlarged if there is dilatation of the aorta as seen in this patient with a mycotic aortic arch aneurysm (arrows).
Ở xa bên trái, vết dập cung động mạch chủ bình thường trên thực quản.
Ấn tượng này có thể được mở rộng nếu có giãn động mạch chủ như đã thấy ở bệnh nhân này bị phình động mạch chủ dạng cung động mạch chủ (các mũi tên).

Coarctation: 'Reverse figure 3' indention of esophagus Coarctation: 'Reverse figure 3' indention of esophagusHẹp ống thực quản: Hình 3

CoarctationHẹp eo động mạch chủ

On the left 3 images of a patient with a coarctation.
On the chest film the 'Figure 3' shape of aortic knob due pre and post stenotic dilatation (arrows).
The barium study demonstrates the 'Reverse 3 figure' indention of esophagus by pre and post stenotic aortic dilatation (arrows).
An angiogram demonstrates a coarctation with pre and post stenotic dilatation in another patient.
Bên trái 3 hình ảnh của một bệnh nhân có eo động mạch cảnh.
Trên phim ngực có hình dạng “Hình 3 ” của bó động mạch chủ do giãn trước và sau hẹp hẹp (các mũi tên).
Nghiên cứu barium cho thấy thụt vào thực quản theo hình 3 chiều ngược lại bằng phương pháp nong động mạch chủ trước và sau hẹp (các mũi tên).
Chụp mạch cho thấy hẹp eo có giãn trước và sau hẹp động mạch chủ ở một bệnh nhân khác.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Textbook of Gastrointestinal Radiology. 2nd ed. Philadelphia, PA:W.B. Saunders, 2000:190-257, 316-509
    by Gore RM, Levine MS.


    Textbook of Gastrointestinal Radiology. ấn bản lần 2 Philadelphia, PA: WB Saunders, 2000: 190-257, 316-509

  2. Levine MS, Rubesin SE, Laufer I. Double Contrast Gastrointestinal Radiology 3rd ed. Philadelphia, PA:W.B. Saunders, 2000:61-148 Levine MS, Rubesin SE, Laufer I. Độ tương phản kép X quang đường tiêu hóa lần thứ 3 xuất bản. Philadelphia, PA: W.B. Saunders, 2000: 61-148

  3. Levine MS. Radiology of the Esophagus Philadelphia, PA:W.B. Saunders, 1989 Levine Ms. X quang của thực quản Philadelphia, PA: W.B. Saunders, 1989

  4. Eckberg O. Radiology of the Pharynx and the Esophagus. Berlin,Germany: Springer-Verlag, 2003 Eckberg O. X quang của hầu họng và thực quản. Berlin, Đức: Springer-Verlag, 2003