HinhAnhHoc

Suprahyoid Neck - MR Anatomy and PathologyVùng cổ trên xương móng – Giải phẫu và bệnh lý trên MRI

Marjorie van Kooten, Jeroen Vister, Frank Pameijer and Robin Smithuis.

Radiology departments of the University Medical Centers of Groningen and Utrecht, and the Alrijne hospital in Leiden, the NetherlandsCác khoa X quang của Trung tâm Y tế Đại học Groningen và Utrecht, và bệnh viện Alrijne ở Leiden, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2026-07-02

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

In this article we will focus on a 3-step approach on how to analyze pathology of the suprahyoid neck on cross-sectional imaging based on the anatomical spaces.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tập trung vào cách tiếp cận 3 bước về cách phân tích bệnh lý của cổ trên xương móng trên hình ảnh cắt ngang dựa trên các không gian giải phẫu.

  • Step 1. In which space is the lesion.Bước 1. Trong đó khoảng trống là tổn thương.
  • Step 2. What is the normal contents of that space.Bước 2. Nội dung thông thường của không gian đó là gì.
  • Step 3. Which pathology can originate from these structures.Bước 3. Bệnh lý nào có thể bắt nguồn từ các cấu trúc này.

Finally, assess whether the lesion demonstrates a characteristic imaging pattern on ultrasound (cystic or solid), CT (density, enhancement), or MRI (T1/T2 signal intensities, diffusion restriction) and evaluate if the imaging findings are consistent with the clinical presentation.    Cuối cùng, đánh giá xem tổn thương có biểu hiện hình ảnh đặc trưng trên siêu âm (u nang hoặc đặc), CT (mật độ, ngấm thuốc) hoặc MRI (cường độ tín hiệu T 1 / T 2, hạn chế khuếch tán) và đánh giá xem các dấu hiệu hình ảnh có phù hợp với biểu hiện lâm sàng hay không.

IntroductionMở đầu

Các khoang vùng cổ trên xương móng trên sơ đồ. Phía trước và bên, Khoang niêm mạc họng, khoang má, khoang cơ nhai, khoang cạnh họng, khoang mang tai.. Phía sau, Khoang cảnh, khoang sau họng, khoang trước cột sống.. Mốc xương, Mỏm trâm.

AnatomyGiải phẫu

The neck can be divided into suprahyoid and infrahyoid compartments because most deep cervical spaces terminate at the level of the hyoid bone.
Different pathologies predominate in each region.
The suprahyoid neck extends from the hyoid to the skull base, while the infrahyoid neck spans from the hyoid to the thoracic inlet.
Cổ có thể được chia thành các khoang trên xương móng và dưới xương móng vì hầu hết các khoang cổ sâu đều kết thúc ở xương móng.
Các bệnh lý khác nhau chiếm ưu thế ở mỗi vùng.
Cổ trên xương móng kéo dài từ xương móng đến nền sọ, trong khi cổ dưới xương móng trải dài từ xương ngón đến đầu vào lồng ngực.

The suprahyoid neck can be divided into eight deep cervical spaces:Cổ trên xương móng có thể được chia thành tám khoang cổ sâu:

  1. Buccal spaceKhông gian má
  2. Parapharyngeal space (central position surrounded by 3-6)Không gian cạnh họng (vị trí trung tâm được bao quanh bởi 3-6)
  3. Masticator spaceKhông gian Masticator
  4. Parotid spaceKhông gian động mạch cảnh
  5. Carotid spaceKhoang động mạch cảnh
  6. Pharyngeal mucosal space   Không gian niêm mạc họng
  7. Retropharyngeal spaceKhông gian sau họng
  8. Prevertebral space
    Không gian trước cột sống


The cervical neck spaces are delineated by surrounding fascial planes.
Pathological processes are (initially) typically confined to a specific anatomical space, which aids in localizing disease, narrowing the differential diagnosis.
Exceptions to this rule include:    
Các khoang cổ được phân định bởi các mặt phẳng cân xung quanh.
Các quá trình bệnh lý (ban đầu) thường giới hạn trong một không gian giải phẫu cụ thể, giúp xác định vị trí của bệnh, thu hẹp chẩn đoán phân biệt.
Các ngoại lệ đối với quy tắc này bao gồm:

  • Pathology that may extend across fascial boundaries: venolymphatic malformations, squamous cell carcinoma, and infections.Bệnh lý có thể mở rộng qua các ranh giới của cân: dị dạng tĩnh mạch, ung thư biểu mô tế bào vảy và nhiễm trùng.
  • Multifocal disease: Metastases (mainly lymphatic).Bệnh đa ổ: Di căn (chủ yếu là bạch huyết).
Khoang cạnh hầu và các khoang lân cận. Vùng giữa, màu vàng, Khoang cạnh hầu.. Các khoang tiếp giáp, Khoang cơ nhai, khoang niêm mạc hầu, khoang tuyến mang tai, khoang cảnh, khoang sau hầu và khoang quanh đốt sống.

Parapharyngeal space
The parapharyngeal space needs our special attention as it is a key anatomical landmark for localizing neck pathology.
This fat-filled compartment is clearly visible on both CT and MRI.
Không gian cạnh họng
Không gian cạnh họng cần được quan tâm đặc biệt vì nó là mốc giải phẫu quan trọng để định vị bệnh lý vùng cổ.
Khoang chứa đầy mỡ này có thể nhìn thấy rõ trên cả CT và MRI.

The parapharyngeal space has a central location on each side of the neck, surrounded by the masticator, parotid, carotid and pharyngeal mucosal space.
It is often involved or displaced by lesions from adjacent spaces.
The pattern of parapharyngeal fat displacement helps determine the origin of a mass (figure).
Khoang cạnh họng có vị trí trung tâm ở mỗi bên cổ, được bao quanh bởi khoang masticator, khoang mang tai, khoang động mạch cảnh và khoang niêm mạc họng.
Nó thường liên quan hoặc di lệch bởi các tổn thương từ các khoang lân cận.
Mô hình dịch chuyển mỡ cạnh họng giúp xác định nguồn gốc của một khối (hình).

ExamplesVí dụ

  • Retropharyngeal lesions typically displace fat anterolaterally (green arrow).Các tổn thương sau họng thường di chuyển chất béo ra trước bên (mũi tên màu xanh lá cây).
  • Masticator space lesions displace fat posteromedially (blue arrow).Tổn thương không gian mề đay di chuyển chất béo sau trong (mũi tên màu xanh).
  • Parotid space lesions displace fat medially/anteromedially (brown arrow). Tổn thương khoang động mạch cảnh di chuyển mỡ vào trong / trước trong (mũi tên màu nâu).
  • Carotid space lesions displace fat anteriorly/anteromedially (red arrow). Tổn thương khoang động mạch cảnh di chuyển mỡ trước / trước trong (mũi tên màu đỏ).
  • Pharyngeal mucosal space lesions displace fat posterolaterally (red arrow). Các tổn thương niêm mạc họng di chuyển mỡ sau bên (mũi tên màu đỏ).
Các khoang sâu vùng cổ trên MRI lát cắt ngang. Khoang niêm mạc họng. Khoang má. Khoang cơ nhai. Khoang cạnh họng. Khoang mang tai. Khoang cảnh. Khoang quanh đốt sống. Khoang sau họng (đường xanh lá).

This MRI image demonstrates a cross-section at the level of the maxilla.Hình ảnh MRI này cho thấy một mặt cắt ngang ở mức của hàm trên.

Note the fat-containing parapharyngeal space (highlighted in yellow) and the virtual retropharyngeal space (demarcated by the green line).Lưu ý khoang cạnh họng chứa chất béo (được đánh dấu màu vàng) và khoang sau họng ảo (được phân định bởi đường màu xanh lá cây).

Các khoang sâu vùng cổ trên MRI lát cắt ngang. Khoang niêm mạc họng. Khoang má. Khoang cơ nhai. Khoang cạnh họng. Khoang mang tai. Khoang cảnh. Khoang quanh đốt sống. Khoang sau họng (đường xanh lá).

This MRI image demonstrates a cross-section at the level of the mandible.
Note the fat containing parapharyngeal space (yellow) and the virtual retropharyngeal space (green line).
Hình ảnh MRI này cho thấy một mặt cắt ngang ở mức của hàm dưới.
Lưu ý vùng mỡ chứa khoang cạnh họng (màu vàng) và khoang sau họng ảo (đường màu xanh lá cây).

Common PathologyBệnh lý thường gặp

Table summarizing common pathology types for each suprahyoid space of the neck, divided into congenital, inflammatory, benign, malignant and miscellaneous categories.   Bảng tóm tắt các loại bệnh lý phổ biến cho từng khoang trên móng của cổ, được chia thành các loại bẩm sinh, viêm, lành tính, ác tính và linh tinh.

Reference: Yousem, David M. “Suprahyoid spaces of the head and neck.” Seminars in roentgenology 35 1 (2000): 63-71.Tài liệu tham khảo: Yousem, David M. “Suprahyoid spaces of the head and neck” Seminars in roentgenology 35 1 (2000): 63-71.

Systematic approachPhương pháp tiếp cận hệ thống

The evaluation of suprahyoid neck pathology follows a structured 3-step approach:Đánh giá bệnh lý cổ trên xương móng theo cách tiếp cận 3 bước:

  1. Localization: Determine the anatomical neck space in which the lesion is situated.Vị trí tổn thương: Xác định vị trí tổn thương theo giải phẫu vùng cổ.
  2. Anatomical Contents: Identify the normal anatomical structures and contents of that space.Nội dung giải phẫu: Xác định các cấu trúc giải phẫu bình thường và các thành phần của không gian đó.
  3. Pathological Correlation: Consider which pathologies typically arise from these structures.Tương quan bệnh lý: Xem xét các bệnh lý thường phát sinh từ các cấu trúc này.


Tissue-specific considerations:
Cân nhắc mô cụ thể:

  • Fat: May give rise to lipoma or liposarcoma.Chất béo: Có thể làm phát sinh u mỡ hoặc liposarcoma.
  • Muscle: May result in rhabdomyosarcoma.Cơ: Có thể dẫn đến sarcoma cơ vân.
  • Lymph and blood vessels: May be the origin of enlarged lymph nodes, lymphatic malformations, or vascular malformations.Bạch huyết và mạch máu: Có thể là nguồn gốc của hạch bạch huyết mở rộng, dị dạng bạch huyết, hoặc dị dạng mạch máu.
  • Nerves: May give rise to schwannoma.Dây thần kinh: Có thể làm phát sinh u tế bào Schwann.


Imaging Assessment:

Evaluate whether the lesion demonstrates a characteristic imaging pattern on:
Đánh giá hình ảnh:
Đánh giá xem tổn thương có biểu hiện hình ảnh đặc trưng trên:

  • Ultrasound: Cystic or solid, Doppler signalSiêu âm: U nang hoặc đặc, tín hiệu Doppler
  • CT: Density, (lack of) enhancement.CT: Mật độ, (thiếu) ngấm thuốc.
  • MRI: T1/T2 signal intensities, diffusion restriction, (lack of) enhancement.CHT: Cường độ tín hiệu T 1 / T 2, hạn chế khuếch tán, (thiếu) ngấm thuốc.


Final Step:
Assess whether the radiologic findings are consistent with the clinical presentation.
Bước cuối cùng:
Đánh giá xem các dấu hiệu X quang có phù hợp với biểu hiện lâm sàng hay không.

Buccal spaceKhông gian má

The buccal space is a superficial, predominantly fat-filled compartment that is incompletely enclosed by fascia. Inferiorly, it is in direct contact with the submandibular space. Due to its small size and primarily adipose contents, this space often receives less attention than other neck compartments.Khoang má là một khoang bề mặt, chủ yếu chứa mỡ, được bao bọc bởi lớp cân mạc, tiếp xúc trực tiếp với khoang dưới hàm, do kích thước nhỏ và chủ yếu chứa chất béo nên khoang này thường ít được chú ý hơn các khoang cổ khác.

Primary lesions in the buccal space are most commonly salivary gland tumors, both benign and malignant, typically arising from minor salivary glands. Malignant lymph nodes (also known as buccal nodes) should also be considered in the differential diagnosis.Tổn thương nguyên phát trong khoang miệng thường gặp nhất là u tuyến nước bọt, cả lành tính và ác tính, thường phát sinh từ các tuyến nước bồn tiểu.hạch bạch huyết ác tính (còn được gọi là hạch miệng) cũng nên được xem xét trong chẩn đoán phân biệt.

Important mimics include an accessory parotid gland, which is present in approximately 20% of individuals and may simulate a buccal space mass. A dilated parotid duct, secondary to an obstructing stone or intraductal tumor, can also present similarly. Notably, most Stensen’s duct stones are radiopaque, and sialolithiasis is more frequently encountered in the submandibular and sublingual ducts.Các mô phỏng quan trọng bao gồm một tuyến mang tai phụ, có ở khoảng 20% số người và có thể mô phỏng một khối không gian ở má Ống tuyến mang tai bị giãn, thứ phát sau sỏi tắc nghẽn hoặc khối u trong ống dẫn, cũng có thể có biểu hiện tương tự Đáng chú ý, hầu hết các viên sỏi ống Stensen đều là sỏi phóng xạ, và bệnh sỏi tuyến nước bọt thường gặp hơn ở các ống dưới hàm và dưới lưỡi.

Infectious processes in the buccal space may originate from dental or periodontal infections.Các quá trình nhiễm trùng trong khoang miệng có thể bắt nguồn từ nhiễm trùng răng hoặc nha chu.

Buccal fat padMiếng đệm mỡ má

Case presentation
A 32-year-old female presents with symmetrical swelling of both cheeks.
Ca lâm sàng
Bệnh nhân nữ 32 tuổi, có sưng đối xứng hai má.

ImagingHình ảnh

  1. Location: Buccal spaceĐịa điểm: Buccal space
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, accessory parotid gland, facial blood vessels, buccal branches of facial and trigeminal nerves. Các thành phần trong cơ thể bình thường: Mỡ, hạch bạch huyết, tuyến mang tai phụ, mạch máu mặt, nhánh má thần kinh mặt và thần kinh sinh ba.
  3. MRI: symmetrical lesions within the buccal spaces, exhibiting signal characteristics identical to fat on all sequences shown.

    MRI: các tổn thương đối xứng trong khoang miệng, biểu hiện các đặc điểm tín hiệu giống hệt với mỡ trên tất cả các chuỗi được hiển thị.

Final diagnosis
Findings are consistent with hypertrophy of the buccal fat pads (Bichat’s fat pads).
Subsequent evaluation revealed Cushing’s disease, a condition that strongly supports the diagnosis of fatty hypertrophy.
Chẩn đoán cuối cùng
Các dấu hiệu phù hợp với phì đại của các miếng mỡ má (miếng mỡ của Bichat).
Đánh giá sau đó cho thấy bệnh Cushing, một tình trạng hỗ trợ mạnh mẽ cho chẩn đoán phì đại mỡ.

Salivary gland tumorU tuyến nước bọt

Case presentation
A 28-year-old man with a long-standing swelling of the left cheek.
Ca lâm sàng
Một người đàn ông 28 tuổi với một vết sưng lâu ngày ở má trái.

Imaging
Hình ảnh

  1. Location: Buccal spaceĐịa điểm: Buccal space
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, accessory parotid gland, facial blood vessels, buccal branches of facial and trigeminal nerves.Các thành phần trong cơ thể bình thường: Mỡ, hạch bạch huyết, tuyến mang tai phụ, mạch máu mặt, nhánh má thần kinh mặt và thần kinh sinh ba.
  3. MRI: T1: Iso-intense to muscle, distinct from subcutaneous fat (lipoma unlikely). T2/STIR: High signal intensity. Post-contrast T1: Solid enhancement.MRI: T1: iso-tăng cường cơ, khác với mỡ dưới da (lipoma khó có thể xảy ra). T2 / khuấy: cường độ tín hiệu cao. T1 sau tương phản: tăng cường rắn.


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  • Cyst – unlikely (because of the solid enhancement).U nang – không thể (vì sự tăng cường chất rắn).
  • Lipoma – excluded (no fat signal on T1).Lipoma – loại trừ (không có tín hiệu mỡ trên T 1).
  • Hemangioma – unlikely (no calcifications, typically larger).U máu - không chắc (không có vôi hóa, thường lớn hơn).
  • Favored diagnosis – minor salivary gland tumor (pleomorphic adenoma most likely).Chẩn đoán thuận lợi - u tuyến nước bọt nhỏ (rất có thể là u tuyến lưỡng hình).


Final diagnosis
US-guided FNA: Pleomorphic adenoma.
The tumor most probably originated from accessory salivary tissue along the course of the parotid duct .    
Chẩn đoán cuối cùng
FNA siêu âm: Đa hình u tuyến.
U có thể bắt nguồn từ mô nước bọt phụ dọc theo đường đi của ống tuyến mang tai.

Hình ảnh các hạch vùng má. 1 và 4, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.. 2, Ảnh xung khuếch tán (DWI).. 3, PET/CT.

Buccal lymph node metastasisDi căn hạch bạch huyết ở má

Case presentation
Ca lâm sàng

A 40-year-old male with a six-week history of right cheek swelling. Biopsy of maxillary mass: squamous cell carcinoma (SSC). MRI performed for local staging and nodal assessment.Một người đàn ông 40 tuổi với lịch sử sáu tuần sưng má phải. Sinh thiết khối tối đa: tế bào vảy (SSC). MRI được thực hiện để đánh giá biểu đồ địa phương và đánh giá nút.

ImagingHình ảnh

  • Location: Buccal spaceĐịa điểm: Buccal space
  • Normal contents: Fat, lymph nodes, accessory parotid gland, facial blood vessels, buccal branches of facial and trigeminal nerves. Các thành phần trong cơ thể bình thường: Mỡ, hạch bạch huyết, tuyến mang tai phụ, mạch máu mặt, nhánh má thần kinh mặt và thần kinh sinh ba.
  • MR Findings: Right buccal space – round, well-defined enhancing lesion with diffusion restriction (ADC not shown here) and marked PET avidity (images 1–3).Kết quả MR: Không gian miệng phải – tròn, tổn thương ngấm thuốc được xác định rõ với hạn chế khuếch tán (ADC không được hiển thị ở đây) và đánh dấu PET avidity (hình ảnh 1-3).
  • Right maxillary sinus – enhancing mass with lateral wall bony destruction and soft-tissue extension into the right cheek (image 4, arrow).Khối xoang hàm phải - tăng cường khối u với sự phá huỷ xương thành bên và sự mở rộng mô mềm vào má phải (hình 4, mũi tên).


Differential diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  1. Given the known primary maxillary SCC, the buccal space mass is most likely a metastatic lymph node.Với SCC nguyên phát ở hàm trên đã biết, khối không gian ở má rất có thể là hạch bạch huyết di căn.
  2. Salivary gland tumor: more often sharp margins. U tuyến nước bọt: bờ thường sắc.
  3. Lymphoma: more often homogenous enhancement and sharp margins.Lymphoma: thường có sự tăng cường đồng nhất và bờ sắc nét.


Final diagnosis 
US-guided FNA confirmed metastatic SSC.
Chẩn đoán cuối cùng FNA siêu âm xác định di căn hạch.

Teaching Point During neck ultrasound in sinonasal malignancies, include the buccal region to assess nodal disease.Điểm giảng dạy Trong quá trình siêu âm cổ ở các khối u ác tính ở mũi xoang, bao gồm vùng má để đánh giá bệnh hạch.

Facial fillersChất độn mặt

Case presentation
A 56-year-old female with prior facial filler injections in Syria presents with heavy eyelids.
Ca lâm sàng
Một phụ nữ 56 tuổi đã tiêm chất làm đầy khuôn mặt trước đó ở Syria có mí mắt nặng.

ImagingHình ảnh

  • Location: Buccal space Địa điểm: Buccal space
  • Normal contents: Fat, lymph nodes, accessory parotid gland, facial blood vessels, buccal branches of facial and trigeminal nerves. Các thành phần trong cơ thể bình thường: Mỡ, hạch bạch huyết, tuyến mang tai phụ, mạch máu mặt, nhánh má thần kinh mặt và thần kinh sinh ba.
  • MRI: Widespread subdermal material in the face, including bilateral buccal fat pads, more pronounced on the right; (circle); the high T2 signal is quite characteristic of filler material.
    PET-CT: Increased FDG uptake in these areas, likely reflecting low-grade chronic inflammation or foreign body reaction (arrow).
    MRI: Vật liệu dưới da lan rộng ở mặt, bao gồm các miếng mỡ má hai bên, rõ hơn ở bên phải; (vòng tròn); tín hiệu T2 cao là khá đặc trưng của vật liệu độn.
    PET-CT: Tăng hấp thu FDG ở những khu vực này, có thể phản ánh tình trạng viêm mạn tính mức độ thấp hoặc phản ứng dị vật (mũi tên).


Notes
Ghi chú

  • Facial fillers are artificial and do not represent normal buccal space anatomy, so the standard 3-step anatomical assessment is not fully applicable. Chất độn mặt là nhân tạo và không đại diện cho giải phẫu không gian miệng bình thường, do đó đánh giá giải phẫu 3 bước tiêu chuẩn không được áp dụng đầy đủ.
  • Recognition of their imaging appearance is important, considering the increasing  prevalence of cosmetic injections.    Việc nhận biết hình ảnh của chúng là rất quan trọng, xem xét sự phổ biến ngày càng tăng của tiêm mỹ phẩm.

Parapharyngeal spaceKhông gian cạnh họng

Key Features of the Parapharyngeal Space (PPS)Các đặc điểm chính của khoang cạnh họng (PPS)



  • Central in the suprahyoid neck, extending from the skull base to the hyoid bone.Trung tâm ở cổ trên xương móng, kéo dài từ nền sọ đến xương móng.
  • Inferiorly the PPS ends at the superior margin of the submandibular gland.Ở phía dưới, PPS kết thúc ở rìa trên của tuyến dưới hàm.
  • Styloglossus muscle separates the PPS from the carotid space.•Cơ lưỡi lê tách PPS khỏi khoang động mạch cảnh.
  • The PPS is rarely the primary site of disease; instead, it is most often secondarily displaced by lesions arising from adjacent deep neck spaces.PPS hiếm khi là vị trí chính của bệnh; thay vào đó, nó thường bị di chuyển thứ phát bởi các tổn thương phát sinh từ các khoang sâu gần đó.
  • The direction of parapharyngeal fat displacement helps localize the primary lesion. Hướng dịch mỡ cạnh họng giúp xác định vị trí tổn thương nguyên phát.
  • The PPS facilitates smooth movement of masticator muscles during mastication and swallowing.PPS tạo điều kiện cho sự di chuyển trơn tru của các cơ nhai trong quá trình nhai và nuốt.
  • Acts as a fatty "elevator shaft" for infection and tumor spread between the skull base and hyoid bone.Hoạt động như một "trục thang máy" béo để nhiễm trùng và khối u lan rộng giữa nền sọ và xương móng.


Lesions
Tổn thương

  • Mostly secondary, originating from adjacent spaces:Chủ yếu là thứ cấp, có nguồn gốc từ các không gian liền kề:
    • RetropharyngealHậu họng
    • MasticatorTrang chủ
    • ParotidTuyến mang tai
    • Pharyngeal mucosal spaceKhông gian niêm mạc họng
MRI u mỡ khoang cạnh họng. Trên trái, T1W.. Trên phải, T2W.. Dưới trái, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.. Dưới phải, Ảnh xung khuếch tán (DWI).

LipomaU mỡ

Case PresentationTrình bày trường hợp

A 69-year-old male presented with asymmetric left hearing impairment for years, along with increased ear pain during elevation changes. Otoscopy revealed bulging of the left tympanic membrane without signs of infection. The Valsalva maneuver was difficult but provided some symptomatic relief through pressure equalization.Một bệnh nhân nam 69 tuổi bị giảm thính lực trái không đối xứng trong nhiều năm, cùng với đau tai tăng lên khi thay đổi độ cao. Nội soi tai cho thấy màng nhĩ trái phình ra mà không có dấu hiệu nhiễm trùng. Chuyển động Valsalva rất khó nhưng giúp giảm một số triệu chứng thông qua cân bằng áp lực.



Imaging
Hình ảnh

  1. Location: The lesion lies anterior to the longus colli muscles, medial to the carotid artery, with compression of the pharyngeal mucosal space. It is completely surrounded by fat, consistent with a parapharyngeal space (PPS) lesion.Vị trí: Tổn thương nằm phía trước cơ dài đầu, giữa động mạch cảnh, có chèn ép khoang niêm mạc họng, được bao quanh hoàn toàn bởi mỡ, phù hợp với tổn thương khoang cạnh họng (PPS).
  2. Normal Contents of PPS: Fat, minor salivary glands, vascular structures.Các thành phần trong PPS bình thường: Mỡ, tuyến nước bọt phụ, cấu trúc mạch máu.
  3. MRI Findings Dấu hiệu MRI
    • Well-defined lesion with high signal on T1 and T2Tổn thương có tín hiệu cao trên T1 và T2
    • Signal drop on fat suppression imagesGiảm tín hiệu trên ảnh xóa mỡ
    • No enhancement or diffusion restrictionKhông có thuốc tăng cường hoặc hạn chế khuếch tán

NotesGhi chú

Primary parapharyngeal space lesions are rare. Given the limited contents of the PPS (primarily fat), the differential diagnosis is narrow:Tổn thương khoang cạnh họng nguyên phát rất hiếm gặp. Với hàm lượng hạn chế của PPS (chủ yếu là mỡ), chẩn đoán phân biệt hẹp:

  • Benign or malignant salivary tumors (e.g., pleomorphic adenoma from ectopic minor salivary gland tissue)Các khối u tuyến nước bọt lành tính hoặc ác tính (ví dụ, u tuyến đa hình từ mô tuyến nước bồn chồn)
  • Branchial cleft cystNang khe hở thần kinh cánh tay
  • LipomaU mỡ

Minor salivary gland tumorU tuyến nước bọt nhỏ

Case presentation 
A 49-year-old female had an incidental finding on a brain MRI. 
Ca lâm sàng
Một bệnh nhân nữ 49 tuổi có phát hiện tình cờ trên MRI não.

ImagingHình ảnh

  1. Location: The identification of the thin layer of fat completely encircling the lesion is the key finding indicative that the lesion is located in the PPS (arrow). Vị trí: Việc xác định lớp mỡ mỏng bao quanh tổn thương là dấu hiệu quan trọng cho thấy tổn thương nằm trong PPS (mũi tên).
  2. Normal contents: fat, minor salivary glands, vascular structures Hàm lượng bình thường: mỡ, tuyến nước bọt phụ, cấu trúc mạch máu
  3. MR Findings Kết quả MR
    • Lobulated, sharply defined, solid lesion with T1 iso-intense signal and T2 hyperintense signal, entirely surrounded by parapharyngeal fat with uniform strong enhancement, no diffusion restriction. Tổn thương dạng thuỳ, sắc nét, đặc, tín hiệu T1 và T2 tăng tín hiệu, bao quanh toàn bộ là mỡ cạnh họng, ngấm thuốc mạnh đồng đều, không có hạn chế khuếch tán.
    • The lesion shows T2 hyperintense signal and strong enhancement, making it most likely a salivary gland tumor (e.g., pleomorphic adenoma).    Tổn thương cho thấy tín hiệu T2 tăng tín hiệu và ngấm thuốc mạnh, rất có thể là khối u tuyến nước bọt (ví dụ, u tuyến đa hình).


Since the lesion is entirely surrounded by parapharyngeal fat, it likely arises from embryonic salivary remnants in the parapharyngeal space (PPS), consistent with a minor salivary gland tumor.
Vì tổn thương được bao quanh hoàn toàn bởi mỡ cạnh họng, nó có thể phát sinh từ tàn dư nước bọt của phôi thai trong khoang cạnh họng (PPS), phù hợp với một khối u tuyến nước bọT.

The patient declined surgical intervention and is being monitored with annual MRI scans (wait-and-scan policy). Given the challenging anatomical location for biopsy, many clinicians opt for imaging follow-up in the absence of overt malignant characteristics.Bệnh nhân từ chối can thiệp phẫu thuật và đang được theo dõi bằng chụp MRI hàng năm (chính sách chờ và chụp). Do vị trí giải phẫu khó khăn để sinh thiết, nhiều bác sĩ lâm sàng lựa chọn theo dõi hình ảnh trong trường hợp không có đặc điểm ác tính rõ ràng.

Second branchial cleft cystNang khe hở nhánh thứ hai

Case Presentation
A 46-year-old female presented with a swelling in the right neck and globus sensations since four weeks
Trình bày trường hợp
Một phụ nữ 46 tuổi bị sưng ở cổ bên phải và cảm giác globus kể từ bốn tuần

Ultrasound 
Thin-walled, sharply marginated, cystic mass without internal vascularization.
Siêu âm
Khối nang thành mỏng, bờ nhọn, không có mạch máu trong.

Continue with the MR...Tiếp tục với cộng hưởng từ...

Các chuỗi xung MRI của nang khe mang. Trên trái / phải, T1W / T2W.. Dưới trái, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.. Dưới phải, Bản đồ ADC.

ImagingHình ảnh

  1. Location: Right-sided lesion completely surrounded by compressed fat (arrowheads), indicating a parapharyngeal space (PPS) lesion.Vị trí: Tổn thương bên phải được bao quanh hoàn toàn bởi mỡ nén (các đầu mũi tên), cho thấy tổn thương khoang cạnh họng (PPS).
  2. Normal Contents of PPS: Fat, minor salivary glands, vascular structures.Các thành phần trong PPS bình thường: Mỡ, tuyến nước bọt phụ, cấu trúc mạch máu.
  3. MRI Findings Dấu hiệu MRI
    • Axial T2: Sharply marginated cystic lesion.Axial T 2: Tổn thương dạng nang có bờ sắc.
    • Axial Gd-enhanced fat-suppressed image: Enhancement of the thin wall of the lesion, lateral displacement of the internal carotid artery and internal jugular vein. Compression of the right longus colli muscle.Hình ảnh xóa mỡ tăng cường Gd hướng trục: Tăng cường thành mỏng của tổn thương, dịch chuyển bên của động mạch cảnh trong và tĩnh mạch cảnh trong, chèn ép cơ dài colli phải.
    • Axial ADC map: No diffusion restriction.Ánh xạ trục ADC: Không hạn chế khuếch tán.


Treatment and Pathology
Điều trị và bệnh lý

  • Surgical excision of the entire lesion was performed.Phẫu thuật cắt toàn bộ tổn thương được thực hiện.
  • Intraoperative finding: Possible deep connection to the pharynx, which was ligated.Kết quả trong mổ: Có thể có sự kết nối sâu với họng, được thắt.
  • Pathological diagnosis: Benign cyst with reactive changes, compatible with a parapharyngeal second branchial cleft cyst.Chẩn đoán bệnh lý: u nang lành tính với những thay đổi phản ứng, tương thích với u nang khe hở phế quản thứ hai.


Notes
Ghi chú

The parapharyngeal space (PPS) is a rare location for a branchial cleft cyst. This rare superior location to the tonsillar fossa can be explained by the fact that a second branchial cleft cyst may have an associated tract passing to the palatine tonsil. Since this tract passes through the caudal PPS, cysts in this location are usually classified as second cleft anomalies.Không gian cạnh họng (PPS) là một vị trí hiếm gặp đối với nang khe hở nhánh.Vị trí trên hiếm gặp này đối với hố amidan có thể được giải thích bởi thực tế là một nang khe hỡ nhánh thứ hai có thể có một đường liên quan đi qua amidan vòm miệng.Vì đường này đi qua PPS đuôi, các nang ở vị trí này thường được phân loại là dị tật khe hở thứ hai.

Courtesy of Lukas Boomgaert, UZLeuven Courtesy of Lukas Boomgaert, UZLeuvenPhép lịch sự của Lukas Boomgaert, UZLeuven

Asymmetric pterygoid venous plexusĐám rối tĩnh mạch chân bướm không đối xứng

Case Presentation 
An adult patient had an incidental finding on a brain MRI. 
Trình bày trường hợp
Một bệnh nhân trưởng thành có phát hiện tình cờ trên MRI não.


Imaging Findings
Hình ảnh học


  1. Location: Masticator space, specifically anterior to the ventral margin of the lateral pterygoid muscle.Vị trí: Khoang mỏm chũm, đặc biệt ở phía trước bờ bụng của cơ chân bướm ngoài.
  2. Normal Contents: Fat, minor salivary glands, vascular structures.Nội dung bình thường: Mỡ, tuyến nước bọt phụ, cấu trúc mạch máu.
  3. MRI Findings Dấu hiệu MRI
    • Spoiled GRE axial image: Asymmetric enhancement anterior to the ventral margin of the lateral pterygoid muscle (arrow). Normal enhancement of the pterygoid venous plexus, which can appear asymmetric and should not be mistaken for pathology.Hình ảnh trục GRE không đối xứng: Sự ngấm thuốc bất đối xứng trước bờ bụng của cơ chân bướm ngoài (mũi tên), sự ngấm bình thường của đám rối tĩnh mạch chân bướM, có thể xuất hiện bất đối xứng và không nên nhầm lẫn với bệnh lý.
    • Spoiled GRE axial and coronal MIP images: Bilateral extension of the normal pterygoid venous plexus (arrows). More prominent on the right side in this patient.Hình ảnh MIP trục và vành GRE hỏng: Sự mở rộng hai bên của đám rối tĩnh mạch chân bướm bình thường (các mũi tên) nổi bật hơn ở bên phải ở bệnh nhân này.


Notes
Ghi chú

The pterygoid venous plexus is a small intercommunicating cluster of venules closely related to the lateral pterygoid muscle, lying both intramuscularly and around the muscle.
It is a normal finding but may be confused with pathology, such as a venous malformation.
Đám rối tĩnh mạch chân bướm là một cụm nhỏ các tĩnh mạch liên kết với nhau, có quan hệ gần với cơ chân bướM, nằm cả trong cơ và xung quanh cơ.
Đây là một dấu hiệu bình thường nhưng có thể bị nhầm lẫn với bệnh lý, chẳng hạn như dị dạng tĩnh mạch.

Masticator spaceKhông gian Masticator

The masticator space runs from the skull base to the mandibular angle.Không gian masticator chạy từ nền sọ đến góc hàm dưới.

Head and neck malignancies frequently demonstrate a propensity for perineural tumor spread along the course of the mandibular division of the trigeminal nerve.
Consequently, it is essential to ensure that your imaging protocol encompasses the entire nerve trajectory—from the mental foramen to the trigeminal nucleus within the lateral pons.
Các khối u ác tính ở đầu và cổ thường cho thấy xu hướng khối u quanh dây thần kinh lan rộng dọc theo quá trình phân chia dây thần kinh sinh ba ở xương hàm dưới.
Do đó, điều cần thiết là đảm bảo rằng quy trình chẩn đoán hình ảnh của bạn bao gồm toàn bộ quỹ đạo thần kinh – từ lỗ cằm đến nhân sinh ba trong các cầu não ngoài.

Click on the images to obtain an enlarged viewCác chuỗi xung MRI đánh giá sarcoma cơ vân vùng đầu cổ. Hàng trên · từ trái sang phải, T1W, T1W sau tiêm gadolinium, T2W đứng ngang.. Hàng dưới · từ trái sang phải, T1W sau tiêm gadolinium, DWI b = 1.000, bản đồ ADC. Click on the images to obtain an enlarged viewNhấp vào hình ảnh để có được chế độ xem phóng to

Pediatric rhabdomyosarcomaSarcôm cơ vân trẻ em

Case PresentationTrình bày trường hợp

A 5-year-old boy presents with a slowly enlarging, painless swelling of the right cheek.Một bé trai 5 tuổi có biểu hiện sưng nề từ từ, không đau ở má phải.



Imaging
Hình ảnh

  1. Location: The lesion is centered around the posterior body of the mandible, with posteromedial displacement of the parapharyngeal fat, consistent with a masticator space lesion.Vị trí: Tổn thương tập trung xung quanh thân sau của xương hàm dưới, với sự dịch chuyển sau trong của mỡ cạnh họng, phù hợp với tổn thương khoang hàm.
  2. Normal Contents of the Masticator Space: Muscles (masseter, medial and lateral pterygoid), Venous plexus, Bone and NervesCác thành phần bình thường của khoang cơ mày: Cơ (cơ mày, cơ chân mày trong và ngoài), đám rối tĩnh mạch, xương và dây thần kinh
  3. MRI findings:Chụp MRI:
  • Intermediate T1 signal intensityTrung cấp T1 cường độ tín hiệu
  • Hyperintense T2 signal intensityTăng tín hiệu T2 cường độ tín hiệu
  • Contrast enhancementMức ngấm thuốc cản quang
  • Diffusion restrictionHạn chế khuếch tán
  • The lesion demonstrates remodeling of the posterior angle and condyle of the mandible, with invasion into the muscles of mastication (masseter, medial and lateral pterygoid).Tổn thương cho thấy sự tái tạo của góc sau và lồi cầu xương hàm dưới, với sự xâm nhập vào các cơ nhai (cơ nhai, cơ chân bướm trong và ngoài).


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  • RhabdomyosarcomaSarcôm cơ vân
  • OsteosarcomaSarcôm xương
  • Lymphoma


Final Diagnosis:
 Biopsy-confirmed embryonal rhabdomyosarcoma
Chẩn đoán cuối cùng: Sarcôm cơ vân phôi thai được sinh thiết xác nhận



Treatment and Response
Điều trị và đáp ứng

The patient was treated according to the FaR-RMS (Fusion and Risk-adapted Rhabdomyosarcoma) protocol, showing a favorable response to chemotherapy and proton beam radiation therapy.Bệnh nhân được điều trị theo phác đồ FaR-RMS (Fusion and Risk-adapted Rhabdomyosarcoma), cho thấy đáp ứng tốt với hóa trị và xạ trị bằng chùm tia proton.


Notes
Ghi chú

  • Rhabdomyosarcoma accounts for up to 40% of head and neck sarcomas and is the most common childhood soft tissue sarcoma.Sarcom cơ vân chiếm tới 40% sarcoma đầu và cổ và là loại sarcoma mô mềm phổ biến nhất ở trẻ em.
  • Check for perineural spread. Kiểm tra sự lan rộng của dây thần kinh.
Các chuỗi xung MRI đánh giá u lan quanh thần kinh. 1, T1W.. 2, 3 và 4, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

Perineural tumorspreadU vùng tầng sinh môn

Case Presentation
An 84-year-old male presented with a recurrent cutaneous squamous cell carcinoma of the right temporal region.
Trình bày trường hợp
Bệnh nhân nam 84 tuổi, ung thư biểu mô tế bào gai tái phát vùng thái dương phải.


Imaging
Hình ảnh

  1. Location: Pathological enhancement was identified along the right medial pterygoid muscle, anterolateral to the parapharyngeal fat, consistent with a masticator space lesion.Vị trí: Tăng cường bệnh lý được xác định dọc theo cơ ức đòn chũm bên phải, trước bên cạnh mỡ hầu, phù hợp với tổn thương không gian masticator.
  2. Normal Contents: Muscles (e.g., medial pterygoid), venous plexus, bone, nerves, dental elements.Nội dung bình thường: Cơ (ví dụ, chân bướm trong), đám rối tĩnh mạch, xương, dây thần kinh, các yếu tố nha khoa.
  3. MRI Findings Dấu hiệu MRI
    • Axial T1-weighted imaging: Symmetric, normal appearance of the medial pterygoid muscle.Hình ảnh trục xung T1W: Hình ảnh đối xứng, bình thường của cơ chân bướm trong.
    • T1-weighted gadolinium-enhanced fat-saturated (T1 Gd FS) imaging: Abnormal enhancement of the right medial pterygoid muscle (black arrow), indicative of acute denervation. The acute denervation was attributed to extensive perineural spread along the mandibular nerve, extending to the level of the cavernous sinus and involving Meckel’s cave (indicated by an arrowhead at the oval foramen).Hình ảnh xung T1W gadolinium-enhanced fat-saturated (T 1 Gd FS): Cơ chân bướm trong bên phải (mũi tên màu đen) ngấm thuốc bất thường, biểu hiện của mất liên kết cấp tính, mất liên kết được cho là do sự lan rộng của dây thần kinh quanh răng dọc theo dây thần kinh hàm dưới, kéo dài đến mức của xoang hang và liên quan đến hang Meckel (được biểu thị bằng đầu mũi tên ở lỗ bầu dục).
    • Pathologic enhancement within Meckel’s cave (yellow arrow).Tăng cường bệnh lý trong hang động của Meckel (màu vàng mũi tên).


Treatment and Follow-up
The patient underwent radiotherapy targeting the areas affected by perineural spread.
A follow-up MRI study conducted four years post-radiotherapy revealed atrophy of the right medial pterygoid muscle, indicative of chronic denervation, with resolution of the previously observed abnormal enhancement.
Điều trị và theo dõi
Bệnh nhân được xạ trị nhắm vào các vùng bị ảnh hưởng bởi sự lan rộng của màng cứng.
Một nghiên cứu MRI theo dõi được thực hiện sau bốn năm sau xạ trị cho thấy teo cơ chân bướm trong bên phải, cho thấy sự mất phân bố mạn tính, với độ phân giải của sự tăng cường bất thường được quan sát trước đó.

Notes Ghi chú

  • Radiological features of perineural spread to recognize:Đặc điểm hình ảnh của sự lan rộng vùng quanh dây thần kinh để nhận biết:
      • Nerve thickeningDày dây thần kinh
      • Asymmetrical abnormal enhancement of the nerveTăng cường bất thường không đối xứng của dây thần kinh
      • Obliteration of the fat along the nerve (use T1 MRI or if present CT).
        Foraminal widening on CT. 
        Sự tắc nghẽn của chất béo dọc theo dây thần kinh (sử dụng MRI T1 hoặc nếu có CT).
        Mở rộng trước sau trên CT.
      • Secondary denervation of the (masticator) muscles if longstanding. Branches of the mandibular nerve (V3) of the trigeminal nerve such as the inferior alveolar nerve are found in the masticator space. Therefore, always look along the route of V3 if a malignant lesion is found in the masticator space.Dị nguyên thứ phát của cơ (cơ nhai) nếu tồn tại lâu, các nhánh của thần kinh hàm dưới (V 3) của thần kinh sinh ba như thần kinh phế nang dưới được tìm thấy trong khoang nhai, do đó, luôn nhìn dọc theo đường V3 nếu thấy tổn thương ác tính trong khoang hàm.
  • Branches of the mandibular nerve (V3) of the trigeminus such as the inferior alveolar nerve are found in the masticator space. Therefore, always look along the route of V3 if a malignant lesion is found in the masticator space.Các nhánh thần kinh hàm dưới (V 3) của tam giác như thần kinh xương ổ dưới được tìm thấy trong khoang hàm, do đó, luôn nhìn dọc theo đường V3 nếu phát hiện tổn thương ác tính trong khoang masticator.
  • The route is from the mandibular canal > oval foramen > Meckels cave > cavernous sinus.  Đường đi từ ống hàm dưới > lỗ bầu dục > hang Meckels > xoang hang.
Các chuỗi xung MRI của u bao dây thần kinh vùng đầu cổ. Hàng trên, T2W (trái) và T1W (phải), cùng ở mức 2.. Hàng giữa, T2W ở mức 3 (trái) và T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium ở mức 4 (phải).. Hàng dưới, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium ở mức 5 (trái) và mức 6 (phải).

Trigeminal SchwannomaU Schwannoma

Case Presentation
An adult patient presents with vertigo, a sensation of falling, dizziness, and vasovagal symptoms. Initially attributed to benign paroxysmal positional vertigo (BPPV), the patient later developed left facial paresthesia and headaches, with no focal neurological deficits.
Trình bày trường hợp
Một bệnh nhân người lớn có biểu hiện chóng mặt, cảm giác ngã, chóng mặt và các triệu chứng của bệnh lý phế vị Ban đầu được cho là do chóng mặt tư thế kịch phát lành tính (BPPV), bệnh nhân sau đó bị dị cảm mặt trái và đau đầu, không có tổn thương thần kinh khu trú.


ImagingHình ảnh

  1. Location: Lesion medial to the pterygoid muscle (yellow arrow), with posteromedial displacement of the parapharyngeal fat, consistent with a masticator space lesion.Vị trí: Tổn thương trong cơ chân bướm (mũi tên màu vàng), với sự dịch chuyển sau trong của mỡ cạnh họng, phù hợp với tổn thương không gian masticator.
  2. Normal Contents: Muscles, venous plexus, bone, nerves.Nội dung bình thường: Cơ, đám rối tĩnh mạch, xương, thần kinh.
  3. MRI Findings Dấu hiệu MRI
    • Enlargement of the left mandibular nerve medial to the lateral pterygoid muscle (blue arrow).Sự mở rộng của dây thần kinh hàm dưới trái trong cơ chân bướm ngoài (mũi tên màu xanh).
    • Images 3–5: Continuous lesion extending through an enlarged oval foramen (yellow arrow), Meckel’s cave (enlarged), cavernous sinus (bulging), with cisternal extension and pontine compression.Hình ảnh 3-5: Tổn thương liên tục lan rộng qua lỗ bầu dục to (mũi tên màu vàng), hang Meckel (to), xoang hang (phình ra), với sự lan rộng của xương ức và chèn ép cầu não.
    • Lesion characteristics: Well-defined, fusiform, T1 isointense, T2 hyperintense, with homogeneous enhancement.Đặc điểm tổn thương: Xác định rõ, dạng fusiform, T1 đồng tín hiệu, T2 tăng tín hiệu, có ngấm thuốc đồng nhất.


Differential diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  1. Schwannoma: the fusiform shape and non- invasive character makes schwannoma the most likely diagnosis.U dây thần kinh: hình dạng hình thoi và tính chất không xâm lấn làm cho u dây thần kinh có khả năng chẩn đoán cao nhất.
  2. Neurofibroma: (usually in Neurofibromatosis type 1 mutation) ; occurs rarely isolated. U sợi thần kinh: (thường là đột biến Neurofibromatosis type 1); hiếm khi xảy ra đơn độc.
  3. Malignant peripheral nerve sheath tumor: more invasive.U vỏ bọc thần kinh ngoại biên ác tính: xâm lấn nhiều hơn.
  4. Perineural spread: there is no primary tumor visible and usually less mass effect. Sự lan rộng ra vùng tầng sinh môn: không có khối u nguyên phát có thể nhìn thấy và thường ít hơn hiệu ứng khối.


Notes
Ghi chú

  • Mandibular nerve (V3) course: Mandibular canal → oval foramen → Meckel’s cave → cavernous sinus.
    Dây thần kinh hàm dưới (V 3): ống hàm dưới → lỗ bầu dục → hang Meckel → xoang hang.
  • Benign vs. malignant lesions: Assess margins, invasiveness, and destruction of surrounding structures.Các tổn thương lành tính so với ác tính: Đánh giá bờ, xâm lấn và phá huỷ các cấu trúc xung quanh.


Follow-Up
Theo dõi

The lesion decreased in size after radiation therapy, confirmed on follow-up MRI. Tổn thương giảm kích thước sau xạ trị, được xác nhận trên MRI theo dõi.

MRI u mỡ cơ cắn. 1 và 2, T1W. 3 và 4, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

LipomaU mỡ

Case Presentation
An 81-year-old male presents with left-sided facial swelling.
Trình bày trường hợp
Bệnh nhân nam 81 tuổi, mặt sưng trái.

ImagingHình ảnh

  1. Location: Well-defined lesion in the left masseter muscle (yellow arrow), consistent with a masticator space lesion.Vị trí: Tổn thương rõ ở cơ cắn bên trái (mũi tên màu vàng), phù hợp với tổn thương không gian cơ cắN.
  2. Normal contents: muscles, venous plexus, bone, nerves, dental elements.Các thành phần bình thường: cơ, đám rối tĩnh mạch, xương, thần kinh, răng.
  3. MRI Findings Dấu hiệu MRI
    • Axial T1-weighted imaging: Well-defined lesion in the masseter muscle with high signal intensity (arrow).Hình ảnh xung T1W trục: Tổn thương được xác định rõ ở cơ cắn với cường độ tín hiệu cao (mũi tên).
    • Gadolinium-enhanced fat-suppressed imaging: Signal drop observed, with no abnormal enhancement.Hình ảnh xóa mỡ có tăng cường Gadolinium: Quan sát thấy sự giảm tín hiệu, không có sự tăng cường bất thường.


Diagnosis  

 Lipoma
Chẩn đoán
U mỡ

Áp xe do răng. Trái • CECT, CT có tiêm thuốc cản quang. Ổ dịch có khí ở phía trong xương hàm dưới (mũi tên).. Phải, Cửa sổ xương cho thấy ổ răng số 38 sau nhổ.

Odontogenic abscessÁp xe răng do răng

Case Presentation
A 27-year-old female presents three days post-extraction of tooth #38.
Trình bày trường hợp
Một phụ nữ 27 tuổi trình bày ba ngày sau khi nhổ răng # 38.



Imaging
Hình ảnh

  1. Location: Fluid collection along the lingual side of the mandibular bone in the masticator space.Vị trí: Lấy dịch dọc theo mặt lưỡi xương hàm dưới trong khoang hàm trên.
  2. Normal Contents: Muscles, venous plexus, bone, nerves, dental elements.Nội dung bình thường: Cơ, đám rối tĩnh mạch, xương, dây thần kinh, răng.
  3. CT Findings Phát hiện CT
    • Hypodense area medial to the mandible, containing air collections and minimal peripheral enhancement (not always present, depending on the timing).Giảm tỷ trọng khu vực giữa hàm dưới, chứa khí và ngấm thuốc ngoại vi tối thiểu (không phải lúc nào cũng có, tuỳ thuộc vào thời điểm).
    • Appearance: Typical of an abscess.Hình thức: Điển hình của áp xe.
    • Bone window: Extraction vacuole of the molar (tooth #38) visible.Cửa sổ xương: Không bào nhổ răng hàm lớn (răng số 38) có thể nhìn thấy.


Treatment and Follow-Up
Điều trị và theo dõi

  • Surgical incision of the masticator space abscess resulted in purulent drainage.Phẫu thuật đường mổ áp xe khoang mề đay dẫn đến dẫn lưu mủ.
  • A drain was placed post-evacuation.Sau khi di tản, bệnh nhân được đặt ống dẫn lưu.
  • Antibiotic therapy administered, leading to rapid clinical improvement.Điều trị kháng sinh được chỉ định, dẫn đến cải thiện lâm sàng nhanh chóng.

Fibrous Dysplasia of the mandibleLoạn sản xơ xương hàm dưới

Case Presentation
A 55-year-old male with an incidental finding on neck CT.
Trình bày trường hợp
Một bệnh nhân nam 55 tuổi có phát hiện tình cờ trên CT cổ.

ImagingHình ảnh

  1. Location: Lytic lesion in the right mandible within the masticator space.Vị trí: tổn thương tiêu xương ở xương hàm dưới bên phải trong khoang hàm trên.
  2. Normal Contents: Muscles, venous plexus, bone, nerves, dental elements.Nội dung bình thường: Cơ, đám rối tĩnh mạch, xương, dây thần kinh, răng.
  3. CT Findings Phát hiện CT
    • Partially sclerotic lesion without bone destruction in the angle of the right mandible.Một phần tổn thương xơ cứng xương không có phá huỷ xương ở góc hàm phải.
    • On the coronal CT image, some expansion of the marrow cavity is noted when compared to the normal left side.Trên hình ảnh CT mạch vành, một số sự mở rộng của khoang tuỷ được ghi nhận khi so sánh với bên trái bình thường.
    • Radiology report: Suggestive of a primary bone tumor or metastasis.Báo cáo hình ảnh: gợi ý u xương nguyên phát hoặc di căn.


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  1. Fibrous Dysplasia: Ground-glass appearance, non-sharply defined, often expansile, respects cortexLoạn sản xơ: Hình dạng kính mờ, không rõ nét, thường giãn nở, tôn trọng vỏ não
  2. Bone Tumor/Metastasis: More sclerotic or lytic, cortical destructionU xương/di căn: Xơ cứng hoặc loét, phá huỷ vỏ xương
  3. Ossifying Fibroma: Ground-glass appearance, well-circumscribed or encapsulatedU xơ thẩm thấu: Hình dạng kính mờ, bờ rõ hoặc đóng gói


Pathological DiagnosisChẩn đoán bệnh lý

Biopsy was performed under local anesthesia.Sinh thiết được thực hiện dưới gây tê tại chỗ.

Benign bone-producing lesion, most consistent with monostotic fibrous dysplasia.Tổn thương tạo xương lành tính, phù hợp nhất với loạn sản xơ đơn xương.



Notes
Ghi chú

  • Fibrous dysplasia is monostotic (75%) or polyostotic (25%), often involving the skull and facial skeleton (maxilla, orbit, ethmoid, sphenoid bones). In extreme cases this can lead to facial deformities.Loạn sản xơ là loạn sản đơn xương (75%) hoặc loạn sản đa xương (25%), thường liên quan đến hộp sọ và xương mặt (xương hàm trên, hốc mắt, xương sàng, xương bướm). Trong những trường hợp cực đoan, điều này có thể dẫn đến biến dạng khuôn mặt.
  • Ground-glass appearance on CT results from fibrous tissue + immature bone, with marrow cavity expansion but no cortical destruction.Kính mờ xuất hiện trên CT là kết quả của mô xơ + xương chưa trưởng thành, có mở rộng khoang tuỷ nhưng không phá huỷ vỏ xương.
Siêu âm và MRI dị dạng mạch máu. Trên trái · US, Siêu âm.. Trên phải · T1W, MRI T1W.. Dưới trái · STIR, Chuỗi xung STIR xóa mỡ.. Dưới phải · T1fs + Gd, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

Vascular malformationDị dạng mạch máu

Case presentationCa lâm sàng

A 53-year-old female presented with an asymptomatic left cheek swelling of several years’ duration.Bệnh nhân nữ 53 tuổi, sưng má trái không triệu chứng trong nhiều năm.



Imaging
Hình ảnh

  1. Location: Lesion in the left masseter muscle within the masticator space.Vị trí: Tổn thương ở cơ cắn bên trái trong khoang cơ cắm.
  2. Normal Contents: Muscles, venous plexus, bone, nerves, dental elements.Nội dung bình thường: Cơ, đám rối tĩnh mạch, xương, dây thần kinh, răng.
  3. Ultrasound Findings Siêu âm
    • Well-defined lesion within the left masseter muscle.Tổn thương được xác định rõ trong cơ cắn bên trái.
    • Two echogenic structures with posterior acoustic shadowing, consistent with phleboliths (arrowhead).Hai cấu trúc tạo tiếng vang với bóng cản phía sau, phù hợp với phleboliths (đầu mũi tên).
    • Ultrasound-guided aspiration: Yielded only blood.Hút máu dưới hướng dẫn siêu âm: chỉ lấy được máu.
  4. MR Findings Kết quả MR
    • Axial T1-weighted imaging: Swelling of the left masseter muscle with two small foci of signal void(corresponding to phleboliths).Hình ảnh trục xung T1W: Sưng cơ cắn bên trái với hai ổ nhỏ của khoảng trống tín hiệu (tương ứng với phleboliths).
    • Axial STIR imaging: Sharply demarcated intramuscular lesion with high signal intensity and focal areas of signal void.Hình ảnh STIR trục: Tổn thương bắp có đường phân giới rõ với cường độ tín hiệu cao và vùng tín hiệu tiêu điểm.
    • Coronal Gd-enhanced fat-saturated imaging: Strong, patchy enhancement of the lesion, except in areas of signal void.Hình ảnh bão hoà chất béo tăng cường Gd: Tăng cường mạnh mẽ, từng mảng của tổn thương, ngoại trừ ở các vùng có tín hiệu trống rỗng.


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  1. Venous Malformation: Most likely: Phleboliths present, bright T2 signal, contrast enhancement; slow Doppler flow.Dị dạng tĩnh mạch: Nhiều khả năng: Có thể hiện các thể huyết khối, tín hiệu T2 sáng, ngấm thuốc cản quang; dòng Doppler chậm.
  2. Lymphatic Malformation: often more cystic components with enhancement of septaDị dạng bạch huyết: thường có nhiều thành phần dạng nang hơn với sự tăng cường của vách ngăn
  3. Venolymphatic Malformation: Phleboliths and cystic components, may show fluid-fluid levelsDị dạng tan máu tĩnh mạch: Các thành phần dạng phlebolith và dạng nang, có thể cho thấy mức dịch-dịch


Conclusion
Low-flow venous malformation.
No treatment initiated due to asymptomatic presentation.
For symptomatic cases, ultrasound-guided sclerotherapy may be considered as a minimally invasive first-line treatment.
Kết luận
Dị dạng tĩnh mạch dòng chảy thấp.
Không có điều trị nào được thực hiện do không có triệu chứng.
Đối với các trường hợp có triệu chứng, liệu pháp xơ hóa dưới hướng dẫn của siêu âm có thể được coi là phương pháp điều trị bước đầu xâm lấn tối thiểu.



Notes
Ghi chú

  • Venous malformations are common in the head and neck, particularly in the masseter muscle, buccal space, tongue, floor of mouth, and cheek.Dị dạng tĩnh mạch thường gặp ở đầu và cổ, đặc biệt là ở cơ cắn, khoang miệng, lưỡi, sàn miệng và má.
  • Transspatial lesions are possible.Có thể có tổn thương xuyên không gian.
  • They are non-involuting and may grow in size•          Phleboliths are a key imaging clue for venous malformation, resulting from chronic venous thrombosis and calcification.Các dị dạng này không liên quan và có thể phát triển về kích thước. Các dị dạng là một đầu mối hình ảnh quan trọng cho dị dạng tĩnh mạch, do huyết khối tĩnh mạch mạn tính và vôi hóa.
  • Imaging limitations: Differentiating venous, lymphatic, or venolymphatic malformations is not always possible.Hạn chế về hình ảnh: Phân biệt dị dạng tĩnh mạch, bạch huyết, hoặc tĩnh mạch không phải lúc nào cũng có thể.
  • An updated classification on vascular tumors and malformations is provided by the ISSVA (International Society for the Study of Vascular Anomalies).Phân loại cập nhật về khối u mạch máu và dị tật được cung cấp bởi ISSVA (Hiệp hội Quốc tế về Nghiên cứu Bất thường mạch máu).
Phì đại cơ cắn trước và sau tiêm độc tố botulinum. Cột trái, T1W.. Cột phải, T1W sau tiêm gadolinium.. Hàng dưới, Sau tiêm độc tố botulinum.

Masseter hypertrophyPhì đại cơ cắn

Case PresentationTrình bày trường hợp

A 56-year-old male presents with bilateral preauricular swelling causing cosmetic concerns.Một bệnh nhân nam 56 tuổi có biểu hiện sưng trước tai hai bên gây lo ngại về thẩm mỹ.



Imaging
Hình ảnh

  1. Location: Findings in both masseter muscles within the masticator space.Vị trí: Các dấu hiệu ở cả hai cơ cắn trong khoang cơ cắm.
  2. Normal Contents: Muscles, venous plexus, bone, nerves.Nội dung bình thường: Cơ, đám rối tĩnh mạch, xương, thần kinh.
  3. MRI Findings Dấu hiệu MRI
    • Axial and coronal T1-weighted gadolinium-enhanced (T1 Gd) images:Hình ảnh trục và vành xung T1W tăng cường gadolinium (T 1 Gd):
    • Symmetric hypertrophy of the masseter muscles.Phì đại đối xứng các cơ cắn.
    • Bilateral ventral extensions of the parotid glands contributing to the swelling.Sự mở rộng thành bụng hai bên của tuyến mang tai góp phần gây sưng.
    • Follow-up imaging (6 months post-botulinum toxin injections): Marked reduction in muscle volume (black arrow). Patchy intramuscular areas of increased T1 signal intensity, consistent with fatty atrophy (yellow arrow).Hình ảnh theo dõi (6 tháng sau tiêm độc tố botulinum): Giảm rõ rệt thể tích cơ (mũi tên đen). Các vùng bắp thịt loang lổ tăng cường tín hiệu T1, phù hợp với teo mỡ (mũI tên vàng).


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  1. Masseter Muscle Inflammation: Edema, enhancement, hypervascularityMasseter Muscle Inflammation: Phù nề, ngấm thuốc, tăng sinh mạch
  2. Masseter Muscle Hypertrophy: Smooth, diffuse enlargement, normal signal intensity, no focal lesion. In rare cases, it can be unilateral and then it is important to differentiate if the asymmetry is due to hypertrophy or contralateral atrophy. Phì đại cơ: Mịn, lan toả, cường độ tín hiệu bình thường, không có tổn thương khu trú, trong một số ít trường hợp có thể là một bên và sau đó cần phân biệt nếu sự bất đối xứng là do phì đại hay teo đối bên.
  3. Masseter Muscle Atrophy: Denervation-related, often unilateral.
    In acute stage (<1 month): fatty replacement.
    In chronic stage (>12 months): fatty replacement combined with volume loss.
    Teo cơ cắn: liên quan đến mất phân bố, thường là một bên.
    Trong giai đoạn cấp tính (< 1 tháng): thay thế chất béo.
    Ở giai đoạn mạn tính (> 12 tháng): thay thế mỡ kết hợp với giảm thể tích.


Notes
Ghi chú

  • Masseter muscle hypertrophy is most often bilateral and asymmetric.Phì đại cơ cắn thường là hai bên và không đối xứng.
  • Causes of hypertrophy:Nguyên nhân của phì đại:
    • Bruxism (nocturnal teeth grinding)Nghiến răng (nghiền răng vào buổi tối)
    • Excessive gum chewingNhai kẹo cao su quá mức
    • Temporomandibular joint dysfunctionRối loạn chức năng khớp thái dương hàm
    • Idiopathic masseter muscle hypertrophyPhì đại cơ cắn vô căn
    • Anabolic steroid useSử dụng steroid đồng hóa

Parotid spaceKhông gian động mạch cảnh

Parotid Space Anatomy
The parotid gland is the dominant structure in the parotid space and is divided into superficial and deep lobes by the facial nerve. The course of the facial nerve is often not visible on imaging. Therefore, it is best to use an imaginary line from the stylomastoid foramen toward the edge of the retromandibular vein as the dividing reference. The deep lobe extends medially toward the parapharyngeal space, which is a key consideration in tumor spread.

Giải phẫu khoang động mạch cảnh
Tuyến mang tai là cấu trúc chi phối trong khoang mang tai và được chia thành các thuỳ nông và thuỳ sâu bởi dây thần kinh mặt. Chuyển động của dây thần kinh khuôn mặt thường không nhìn thấy được trên hình ảnh, do đó, tốt nhất là sử dụng một đường tưởng tượng từ lỗ stylomastoid về phía rìa của tĩnh mạch sau hàm làm tham chiếu phân chia. Thuỳ sâu kéo dài về phía trong về phía khoang cạnh họng, đây là một điều cần xem xét quan trọng trong việc lây lan khối u.


Common Masses and Tumors
The most frequent parotid mass is a normal intraparotid lymph node. The parotid gland is the only salivary gland that contains lymph nodes due to its later embryological encapsulation.
Khối u và khối u thường gặp
Khối tuyến mang tai thường gặp nhất là hạch bạch huyết trong ổ bụng bình thường. Tuyến mang tai là tuyến nước bọt duy nhất chứa hạch bạch huyết do sự đóng gói phôi sau này của nó.

Over 80% of parotid tumors are benign, most commonly pleomorphic adenomas, followed by Warthin tumors (often bilateral). Traditionally, imaging alone rarely differentiates benign from malignant lesions, as some malignancies (e.g., acinic cell carcinoma, adenoid cystic carcinoma) may grow slowly, mimicking benign masses. However, current multiparametric imaging, including diffusion-weighted imaging and MRI perfusion, can help suggest malignancy.Hơn 80% các khối u tuyến mang tai là lành tính, thường là đa hình các u tuyến, tiếp theo là khối u Warthin (thường là hai bên). Theo truyền thống, chỉ riêng chẩn đoán hình ảnh hiếm khi phân biệt lành tính với tổn thương ác tính, vì một số bệnh ác tính (ví dụ, ung thư biểu mô tế bào acinic, ung thư tế bào nang tuyến) có thể phát triển chậm, giống như các khối u lành tính. Tuy nhiên, hình ảnh đa tham số hiện nay, bao gồm hình ảnh khuếch tán và tưới máu MRI, có thể giúp gợi ý bệnh ác.


Imaging Features Suggestive of Malignancy
Các đặc điểm hình ảnh gợi ý về sự đau đớn

  • Irregular marginsBờ không đều
  • Diffusion restrictionHạn chế khuếch tán
  • Low T2 signalTín hiệu T2 thấp
  • Adjacent tissue invasionXâm lấn mô lân cận
  • Perineural spread along facial nerve branches, especially toward the stylomastoid foramen.Dây thần kinh sinh dục ngoài lan dọc theo các nhánh thần kinh mặt, đặc biệt là về phía lỗ trâm miệng.
  • LymphadenopathyBệnh hạch


Diagnostic WorkupChẩn đoán Workup

The primary importance of imaging (ultrasound, CT, MRI, PET-CT) in parotid lesions is not the prediction of the histology, but in assessing tumor extension, resectability, perineural spread and lymph node involvement.   
Fine-needle aspiration (FNA) is recommended when a lesion is not clearly a lymph node.
Cytology or histopathology remains essential for a definitive diagnosis. A complicating factor is the heterogeneous cellular composition of parotid lesions, which increases the risk of sampling error.
Tầm quan trọng chính của chẩn đoán hình ảnh (siêu âm, CT, MRI, PET-CT) trong tổn thương tuyến mang tai không phải là tiên đoán mô học, mà là đánh giá sự lan rộng của khối u, khả năng cắt bỏ, sự lan rộng quanh dây thần kinh và sự liên quan của hạch bạch huyết.
Chọc hút bằng kim nhỏ (FNA) được khuyến cáo khi tổn thương không rõ ràng là hạch bạch huyết.
Tế bào học hoặc mô bệnh học vẫn cần thiết cho chẩn đoán xác định. Một yếu tố phức tạp là thành phần tế bào không đồng nhất của tổn thương tuyến mang tai, làm tăng nguy cơ sai sót khi lấy mẫu.

  • Fine-needle aspiration (FNA) is less invasive and often used as the first step.Chọc hút bằng kim nhỏ (FNA) ít xâm lấn hơn và thường được sử dụng như là bước đầu tiên.
  • Core needle biopsy or parotidectomy should be considered in cases of (repeatedly) non-diagnostic or inconclusive cytology.Sinh thiết kim lõi hoặc cắt bỏ tuyến mang tai nên được xem xét trong trường hợp (lặp đi lặp lại) không chẩn đoán hoặc tế bào học không kết luận.

Branchial cleft cyst.Nang khe hở chi.

Case
A 39-year-old female noticed an fluctuating swelling at the angle of the right jaw.
Trường hợp
Một bệnh nhân nữ 39 tuổi nhận thấy một chỗ sưng dao động ở góc hàm phải.

ImagingHình ảnh

  1. Location: on the left image (1) a lesion is (partially) located within the parotid gland, making it a parotid space content lesion. Vị trí: trên hình ảnh bên trái (1) một tổn thương (một phần) nằm trong tuyến mang tai, làm cho nó trở thành một tổn thương chứa trong khoang mang tai.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, salivary gland tissue, neurovascular bundle. Nội dung bình thường: Chất béo, hạch bạch huyết, mô tuyến nước bọt, bó mạch thần kinh.
  3. CT Findings:  Well-defined, hypodense cystic lesion with a thin rim in the right parotid gland. May show a sinus tract to the skin, external auditory canal or parapharyngeal space. 

    Kết quả CT: Tổn thương dạng nang giảm tỷ trọng, bờ mỏng, rõ ở tuyến mang tai phải, có thể thấy đường xoang vào da, ống tai ngoài hoặc khoang cạnh họng.

Differential DiagnosisChẩn đoán phân biệt

  1. Parotid neoplasm with cystic degenerationBệnh lý u vùng động mạch cảnh có thóai hóa dạng nang
  2. AbscessÁp xe
  3. Cystic lymph node metastasis
    Di căn hạch bạch huyết dạng nang


Conclusion
The thin wall and extension towards the skin make it most likely a first branchial cleft cyst. In this space specifically it would be a first branchial cleft cyst, which are uncommon and represent around 7% of all branchial cleft cysts. They form because of the incomplete fusion of a cleft between the first and second branchial arches.    
Kết luận
Thành mỏng và kéo dài về phía da làm cho nó có khả năng nhất là một nang khe hở chi đầu tiên, trong không gian này cụ thể nó sẽ là một nang kẽ nhánh đầu tiên, không phổ biến và chiếm khoảng 7% tổng số các nang khe hỡ chi. Chúng hình thành do sự hợp nhất không hoàn toàn của một khe hở giữa các cung cánh tay thứ nhất và thứ hai.

Pathology:
Postsurgical examination confirmed a cystic lesion.
Bệnh lý:
Khám sau mổ xác định tổn thương dạng nang.

MRI đa thông số u tuyến đa hình. Hàng trên • từ trái sang phải, T2W xóa mỡ • T2W • T1W. Hàng dưới • từ trái sang phải, Chuỗi xung khuếch tán (DWI) • Bản đồ hệ số khuếch tán biểu kiến (ADC) • T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

Pleomorphic adenoma.Đa hình u tuyến.

Case
A 24-year-old female noticed a left postauricular swelling approximately 3 years ago. Recently the lesion has grown and become tender.
Trường hợp
Một bệnh nhân nữ 24 tuổi nhận thấy sưng hậu tai trái cách đây khoảng 3 năm, gần đây tổn thương đã phát triển và trở nên đau.

Imaging
Hình ảnh

  1. Location: lesion within the superficial lobe of the parotid gland, making it a parotid space lesion.  Vị trí: tổn thương trong thuỳ nông của tuyến mang tai, làm cho nó trở thành một tổn thương không gian tuyến mang tai.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, salivary gland tissue, neurovascular bundle  Nội dung bình thường: Chất béo, hạch bạch huyết, mô tuyến nước bọt, bó mạch thần kinh
  3. MRI Findings: Well-defined, lobulated, homogeneous mass with a capsule. Hyperintense ("light bulb bright") on T2-weighted imaging—a classic feature.  Typically located in the superficial lobe of the parotid gland. Thin T2 hypointense surrounding rim, as representation of a fibrous capsule.

    Kết quả MRI: Khối được xác định rõ, phân thuỳ, đồng nhất với bao tăng tín hiệu ("bóng sáng sáng") trên hình ảnh xung T2W – một đặc điểm kinh điển, thường nằm ở thuỳ nông của tuyến mang tai. Vành xung quanh T2 giảm tín hiệu mỏng, như đại diện của một bao xơ.


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  1. Pleomorphic adenoma: most likely diagnosis and most common parotid lesion.Đa hình u tuyến: chẩn đoán xác định và thường gặp nhất là tổn thương tuyến mang tai.
  2. Warthin tumor: More common in smokers, frequently bilateral, older men; less T2 hyperintense.U Warthin: gặp nhiều ở người hút thuốc, thường là hai bên, nam giới lớn tuổi; ít gặp hơn ở T2 tăng tín hiệu.
  3. Mucoepidermoid carcinoma: Usually has irregular margins, infiltrative appearance, and mixed solid-cystic components. Most common malignant parotid tumor.Ung thư biểu mô nhầy thượng bì: Thường có bờ không đều, thâm nhiễm, và các thành phần hỗn hợp dạng nang đặc, thường gặp nhất là u tuyến mang tai ác tính.


Fine-needle aspiration: 
Cytological findings consistent with a pleomorphic adenoma.
Chọc hút tế bào bằng kim nhỏ: Tế bào học phù hợp với hình dạng đa hình u tuyến.

Pathology: Parotidectomy confirmed pleomorphic adenoma.Giải phẫu bệnh: Cắt xương ức xác định đa hình u tuyến.

Notes:Ghi chú:

  • Prevalence and Characteristics: The most common benign salivary gland tumor (~60% of cases), characterized by slow growth and a mix of epithelial and stromal components (hence "pleomorphic").Tỷ lệ và đặc điểm: U tuyến nước bọt lành tính thường gặp nhất (~ 60% trường hợp), đặc trưng bởi sự tăng trưởng chậm và sự kết hợp của các thành phần biểu mô và mô đệm (do đó “lập dị ”).
  • Malignant Potential: Benign but carries a risk of malignant transformation, which increases with the duration the lesion remains in situ.Tiềm năng ác tính: Lành tính nhưng có nguy cơ chuyển dạng ác tính, tăng lên theo thời gian tổn thương vẫn còn tại chỗ.
  • Recurrence Risk: Higher risk of recurrence if incompletely resected due to poor encapsulation.Nguy cơ tái phát: Nguy cơ cao tái phát nếu được cắt bỏ không hoàn toàn do đóng gói kém.
  • Ultrasound Findings: Well-defined, hypoechoic mass with lobulated margins and heterogeneous echotexture.
    May show internal vascularity on Doppler.
    Kết quả siêu âm: Khối giảm âm có bờ lobulated và vải siêu âm không đồng nhất.
    Có thể thấy mạch máu trong trên Doppler.
  • MRI Findings: Typically hypo- to isointense on T1-weighted images and hyperintense on T2-weighted images, with heterogeneous enhancement.
    Well-circumscribed with a lobulated appearance.
    May demonstrate a capsule.
    Kết quả MRI: Giảm đồng tín hiệu trên hình ảnh xung T1W và tăng tín hiệu trên xung T2W, với độ ngấm thuốc không đồng nhất.
    bờ rõ có hình dạng thuỳ.
    Có thể chứng minh một viên nang.
Carcinoma ex pleomorphic adenomaCác chuỗi xung MRI vùng tuyến mang tai. Hàng trên, T2W xóa mỡ, T1W và T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium, từ trái sang phải.. Hàng dưới, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium, DWI và bản đồ ADC, từ trái sang phải. Carcinoma ex pleomorphic adenomaUng thư biểu mô ex pleomorphic u tuyến

Carcinoma Ex Pleomorphic Adenoma
Pleomorphic adenomas may undergo malignant transformation, though this is relatively rare. The resulting malignancy is termed carcinoma ex pleomorphic adenoma (CXPA), an aggressive tumor associated with a poorer prognosis and requiring complete surgical excision.
Ung thư biểu mô Ex Pleomorphic u tuyến
các u tuyến đa hình có thể trải qua quá trình chuyển đổi ác tính, mặc dù điều này tương đối hiếm gặp, kết quả ác tính được gọi là ung thư biểu mô u tuyến đa hình (CXPA), một khối u tiến triển liên quan đến tiên lượng xấu hơn và cần phẫu thuật cắt bỏ hoàn toàn.

Risk Factors:Các yếu tố nguy cơ:

  • Long-standing tumors (especially those present for >10 years)Các khối u lâu năm (đặc biệt là những khối u có > 10 năm)
  • Incomplete excision or recurrent tumorsCắt bỏ không hoàn toàn hoặc khối u tái phát
  • Radiation exposure (historical risk factor)Phơi nhiễm bức xạ (yếu tố nguy cơ tiền sử)
  • Large sizeKích thước lớn

Key Points:Những điểm chính:

  • Incidence: ~5–10% of long-standing pleomorphic adenomasTỷ lệ mắc: ~ 5-10% bệnh nhân có biểu hiện lâm sàng lâu dài các u tuyến
  • Red Flags: Rapid growth, pain, facial nerve palsy, or fixation to surrounding tissuesCác dấu hiệu cảnh báo: Tăng trưởng nhanh, đau, liệt dây thần kinh mặt, hoặc cố định vào các mô xung quanh


Case
A 73-year-old male presents with a long standing swelling in the right neck that progresses over the last weeks. Currently he shows reduced flexibility of the left side of the face with decreased closing of the mouth and left eye.    
Trường hợp
Một bệnh nhân nam 73 tuổi có biểu hiện sưng lâu ngày ở cổ phải tiến triển trong những tuần qua, hiện tại cho thấy giảm độ linh hoạt của mặt bên trái với giảm đóng miệng và mắt trái.

Imaging
Hình ảnh

  1. Location: Lobulated lesion at the junction of the deep and superficial lobes of the left parotid gland, with anteromedial displacement of the carotid space and widening of the stylomandibular tunnel (i.e., the space between the mandibular ramus and the styloid process), consistent with a parotidVị trí: Tổn thương phân thuỳ ở vị trí giao nhau của thuỳ sâu và thuỳ nông của tuyến mang tai trái, với sự dịch chuyển trước trong của khoang động mạch cảnh và mở rộng đường hầm ống nắp ống (nghĩa là khoảng trống giữa mỏm hàm dưới và mỏm trâm), phù hợp với tuyến mang tai
  2. Normal Contents: Fat, lymph nodes, salivary gland tissue, and the neurovascular bundle.Nội dung bình thường: Chất béo, hạch bạch huyết, mô tuyến nước bọt và bó mạch thần kinh.
  3. MRI Findings: The lesion exhibits hypo- to isointense signal on T1-weighted imaging and hyperintense signal on T2-weighted imaging, with heterogeneous enhancement—features typical of pleomorphic adenoma. However, several intratumoral regions demonstrate moderate diffusion restriction, corresponding to relatively lower T2 signal intensity. These findings may suggest more aggressive or potentially malignant characteristics. Additionally, there is suspicion of perineural spread along the facial nerve, extending from the lesion to the stylomastoid foramen and into the mastoid segment (arrow on sagittal image). This (and clinical signs of a facial palsy) should be considered malignant until proven otherwise.Kết quả chụp MRI: Tổn thương có tín hiệu hypo-to đồng tín hiệu trên hình ảnh xung T1W và tín hiệu tăng tín hiệu trên hình chụp xung T2W, với sự tăng sáng không đồng nhất - đặc trưng điển hình của u tuyến đa hình. Tuy nhiên, một số vùng trong xương đùi cho thấy hạn chế khuếch tán vừa phải, tương ứng với T2 cường độ tín hiệu tương đối thấp hơn. Những phát hiện này có thể gợi ý các đặc điểm ác tính hoặc có khả năng ác tính hơn. Ngoài ra, có nghi ngờ về sự lan rộng của dây thần kinh sinh dục dọc theo dây thần kinh mặt, kéo dài từ tổn thương đến lỗ stylomastoid và vào đoạn xương chũm (mũi tên trên hình dọc). Điều này (và các dấu hiệu lâm sàng của liệt mặt) nên được coi là ác tính cho đến khi được chứng minh khác.


Pathology: 
Carcinoma ex pleiomorphic adenoma
Giải phẫu bệnh: Carcinoma ex pleiomorphic u tuyến

Warthin TumorWarthin Khối u

Case presentation
A 73-year-old female with a known history of supraglottic laryngeal carcinoma presented with an incidental finding on PET/CT.
Ca lâm sàng
Bệnh nhân nữ 73 tuổi, tiền sử ung thư thanh quản trên thanh môn, có chỉ định chụp PET/CT, có phát hiện tình cờ.


Imaging FindingsHình ảnh học

  1. Location: Lesion in the superficial lobe of the left parotid gland (parotid space lesion).Vị trí: Tổn thương ở thuỳ nông của tuyến mang tai trái (tổn thương khoang ổ bụng).
  2. Normal Contents: Fat, lymph nodes, salivary gland tissue, neurovascular bundle.Nội dung bình thường: Chất béo, hạch bạch huyết, mô tuyến nước bọt, bó mạch thần kinh.
  3. CT Findings: Multicystic lesion in the parotid gland (yellow arrow), with a solid mural nodule demonstrating FDG avidity (white arrow). 
    Ultrasound Findings: Well-defined hypoechoic lesion with internal septations, posterior acoustic enhancement, and vascularity in the wall.
    Kết quả chụp CT: Tổn thương đa nang ở tuyến mang tai (mũi tên màu vàng), với một nốt đặc ở thành thể hiện sự kích thích FDG (mũa tên màu trắng).
    Siêu âm: Tổn thương giảm âm rõ với các vách ngăn bên trong, tăng cường âm sau và mạch máu trong thành.


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  • Warthin tumor: Typicallly a well-defined cystic-solid mass with strong enhancement and intense FDG uptake.U Warthin: Điển hình là một khối nang đặc rõ ràng với sự tăng cường mạnh mẽ và sự hấp thu FDG mạnh.
  • Lymph node metastasis: enlarged lymph node(s) with heterogeneous enhancement, sometimes central necrosis, and restricted diffusion.Di căn hạch: Một hoặc nhiều hạch to, ngấm thuốc không đồng nhất, đôi khi hoại tử trung tâm và hạn chế khuếch tán.
  • Pleomorphic adenoma: Typically a well-defined, lobulated, homogeneous mass with hyperintens T2 signal and a capsule, and typically low to moderate FDG uptake. 
    Pleomorphic u tuyến: Thông thường là một khối đồng nhất, phân thuỳ, có tín hiệu T2 cường độ cao và một viên nang, và thường có sự hấp thu FDG từ thấp đến trung bình.


Fine-Needle Aspiration (FNA) 
: Primary salivary gland tumor, most consistent with Warthin tumor.
Khối u tuyến nước bọt nguyên phát, phù hợp nhất với khối u Warthin.



Notes: Warthin Tumor
Ghi chú: Khối u Warthin

  • Benign salivary gland tumor, typically arising in the parotid gland.U tuyến nước bọt lành tính, thường phát sinh ở tuyến mang tai.
  • Often bilateral or multifocal; strongly associated with smoking.Thường là hai bên hoặc đa ổ; liên quan chặt chẽ với hút thuốc.
  • Twice as common in men.Gấp đôi so với nam giới.
  • Greater tendency to show cystic components compared to other salivary tumors.Có xu hướng biểu hiện thành phần dạng nang nhiều hơn so với các khối u nước bọt khác.
  • Malignant Potential: Extremely low (less than 1%).Tiềm năng ác tính: Cực kỳ thấp (dưới 1%).
  • PET-CT: Usually FDG avid; frequently bilateral or multifocal; often incidental.•PET-CT: Thường là FDG avid; thường là hai bên hoặc nhiều tiêu điểm; thường là tình cờ.
  • Ultrasound: Well-defined, hypoechoic or heterogeneous mass with cystic components and internal septations.May demonstrate posterior acoustic enhancement and vascularity on Doppler (may mimic lymph nodes).
    Approximately 30% exhibit a cystic component.
    Siêu âm: Khối được xác định rõ, giảm âm hoặc không đồng nhất với các thành phần dạng nang và các vách ngăn bên trong, có thể cho thấy sự tăng cường âm thanh sau và mạch máu trên Doppler (có thể bắt chước các hạch bạch huyết).
    Khoảng 30% biểu hiện thành phần dạng nang.
  • MRI: Hypo- to isointense on T1-weighted images and hyperintense on T2-weighted images (especially in cystic areas). Often shows heterogeneous enhancement.
    Multilobulated or bilateral presentation is common.
    MRI: Giảm đồng tín hiệu trên hình ảnh xung T1W và tăng tín hiệu trên xung T2W (đặc biệt là ở các vùng nang). Thường cho thấy sự tăng cường không đồng nhất.
    Biểu hiện đa thuỳ hoặc hai bên là phổ biến.

Malignant Parotid Salivary Gland TumorU tuyến nước bọt Parotid ác tính

Case presentation
A 54-year-old female presented with a 1-year history of swelling at the right mandibular angle.
Ca lâm sàng
Bệnh nhân nữ 54 tuổi, tiền sử 1 năm sưng góc hàm phải.

Imaging
Hình ảnh

  1. Location: lesion in the superficial lobe of the right parotid gland, making it a parotid space lesion. Vị trí: tổn thương ở thuỳ nông của tuyến mang tai phải, làm cho nó trở thành một tổn thương không gian tuyến mang tai.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, salivary gland tissue, neurovascular bundle Nội dung bình thường: Chất béo, hạch bạch huyết, mô tuyến nước bọt, bó mạch thần kinh
  3. Findings: ultrasound shows a hypoechoic mass with irregular borders in the superficial lobe of the right parotid gland. Kết quả: siêu âm cho thấy khối giảm âm có bờ không đều ở thuỳ nông tuyến mang tai phải.

Ultrasound-guided fine-needle aspiration cytology (US-FNAC) was performed and MRI for further evaluation. 
Continue with the next images... 
Chọc hút tế bào bằng kim nhỏ dưới hướng dẫn siêu âm (siêu âm-FNAC) và chụp cộng hưởng từ để đánh giá thêm.
Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo...

Các chuỗi xung MRI vùng đầu cổ. Trái, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.. Giữa và phải, T1W.

MRI findings
Các dấu hiệu trên MRI

  • Axial T1 with fatsat shows a spiculated enhancing tumor in the superficial part of the right parotid gland.Hình T1 trục cùng với fatsat cho thấy khối u tăng cường bờ tua gai ở phần nông của tuyến mang tai phải.
  • The tumor extends posteriorly in the direction of the stylomastoid foramen, the main facial trunk (arrow).Khối u lan ra phía sau theo hướng lỗ trâm miệng, thân mặt chính (mũi tên).


Continue with additional MR images...
Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ bổ sung...

So sánh chuỗi xung T1 xóa mỡ sau tiêm gadolinium. Trái, T1 xóa mỡ sau tiêm gadolinium, kỹ thuật làm tối tín hiệu máu (black blood).. Phải, T1 xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

MRI findings
Các dấu hiệu trên MRI

  • Pathological enhancement of the mastoid portion of the right facial nerve indicative of perineural extension (yellow arrows). Tăng cường bệnh lý của phần xương chũm của dây thần kinh mặt bên phải cho thấy sự mở rộng của màng đệm (vàng các mũi tên).
  • Compare to the normal left side.So sánh với bên trái bình thường.


Surgery

Right superficial parotidectomy.
Phẫu thuật
Cắt tuyến mang tai nông bên phải.

Pathology
Adenoid cystic carcinoma (ACC) with extensive perineural spread.
Bệnh lý
Ung thư biểu mô tuyến dạng nang (ACC) với sự lan rộng ra vùng tầng sinh môn.

Note
When evaluating a parotid tumor with malignant imaging features, perineural spread should be actively assessed.
Lưu ý
Khi đánh giá một khối u tuyến mang tai có đặc điểm hình ảnh ác tính, cần đánh giá tích cực sự lan rộng quanh dây thần kinh.

Peripheral nerve sheath tumor (PNST)U vỏ bọc thần kinh ngoại biên (PNST)

Case presentation 
A 56-year-old male presented with a 2-month history of swelling at the left mandibular angle. 
Ca lâm sàng
Bệnh nhân nam 56 tuổi, tiền sử sưng góc hàm trái 2 tháng.

ImagingHình ảnh

  1. Location: lesion in the superficial and deep lobe of the left parotid gland, making it a parotid space lesion. Vị trí: tổn thương ở thuỳ nông và sâu của tuyến mang tai trái, làm cho nó trở thành một tổn thương không gian mang tai.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, salivary gland tissue, neurovascular bundle Nội dung bình thường: Chất béo, hạch bạch huyết, mô tuyến nước bọt, bó mạch thần kinh
  3. Findings Dấu hiệu hình ảnh
    • Ultrasound: multilocular hypo-echoic lesion in the superficial and deep lobe of the left parotid gland, suspicious for intraparotid lymphadenopathy. Siêu âm: tổn thương giảm âm đa thuỳ ở thuỳ nông và sâu của tuyến mang tai trái, nghi ngờ bệnh hạch trong ổ bụng.

 

Diagnostic WorkupChẩn đoán Workup

  • US-guided FNA: inconclusive. FNA siêu âm: chưa kết luận.
  • US-guided core needle biopsy was painful, with radiating facial pain during the procedure (PA diagnosis: PNST) Sinh thiết lõi dưới hướng dẫn siêu âm gây đau, đau mặt trong quá trình thực hiện (chẩn đoán: PNST)

Continue with the MRI, which was performed after the PNST diagnosis... Tiếp tục với MRI, được thực hiện sau khi chẩn đoán PNST ...

MRI findings
Các dấu hiệu trên MRI

  • Axial T1W image shows a lesion at the stylomastoid foramen.Hình ảnh T1W hướng trục cho thấy một tổn thương ở lỗ trâm.
  • Axial STIR-images: the lesion can be followed in the parotid gland - in the expected course of the facial nerve.Hình ảnh STIR trục: tổn thương có thể được theo dõi trong tuyến mang tai - trong đường đi dự kiến của dây thần kinh mặt.
  • DWI shows no diffusion restriction.DWI không cho thấy hạn chế khuếch tán.
  • Coronal T2W-image shows a lobulated elongated intraparotid mass.

    Hình ảnh T2W trên vành cho thấy một khối trong ổ bụng thuôn dài.

Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

  • Peripheral nerve sheath tumor with typical fusiform shape is the most likely diagnosis based on the MR findings.Bướu vỏ thần kinh ngoại biên với hình dạng dạng hình thoi điển hình là chẩn đoán có khả năng nhất dựa trên các dấu hiệu cộng hưởng từ.
  • Lymph node: unlikely, is more oval and has central vascularisation.Hạch bạch huyết: không chắc, có hình bầu dục hơn và có mạch máu trung tâm.
  • Pleomorphic adenoma: not located along the nerve.Đa hình u tuyến: không nằm dọc theo dây thần kinh.
  • Warthin tumor (cystic, lower T2).U Warthin (u nang, hạ T 2).


Notes 
Ghi chú

  • PNST can cause gradual painless facial weakness. PNST có thể gây yếu mặt không đau.
  • Benign PNSTs are typically schwannomas or, less commonly, neurofibromas. PNST lành tính thường là u tế bào Schwann hoặc ít phổ biến hơn là u sợi thần kinh.
  • Ultrasound: Well-defined, hypoechoic fusiform mass along the nerve course without infiltration and variable vascularity on Doppler. Siêu âm: Khối hình thoi giảm âm được xác định rõ, dọc theo đường đi của dây thần kinh không có thâm nhiễm và mạch máu thay đổi trên Doppler.
  • MRI: Hypo- to isointense on T1W and hyperintense on T2W images with heterogeneous or homogeneous enhancement. 
    Nerve continuity may be visible, confirming origin. 
    "Split-fat sign" (thin rim of fat around the lesion). 
    Cộng hưởng từ: Giảm giá trị đồng tín hiệu trên T1W và tăng tín hiệu trên T2W có ngấm thuốc không đồng nhất hoặc đồng nhất.
    Có thể nhìn thấy sự liên tục của dây thần kinh, xác nhận nguồn gốc.
    “Dấu hiệu phân chia mỡ ” (vành mỡ mỏng xung quanh tổn thương).
  • Often exhibits a spindle-shaped morphology.Thường có hình thái hình thoi.
  • When large, may cause remodeling of the temporal bone and/or stylomastoid foramen without overt bony destruction.Khi lớn, có thể gây ra sự tái tạo của xương thái dương và / hoặc lỗ stylomastoid mà không có sự phá huỷ xương.

SialolithiasisBệnh sỏi thận

Case presentation 
A 38-year-old female presented with a painful swelling at the right mandibular angle. 
Ca lâm sàng
Bệnh nhân nữ 38 tuổi, sưng đau vùng góc hàm phải.

ImagingHình ảnh

  1. Location: lesion in the superficial lobe of the right parotid gland, making it a parotid space lesion. Vị trí: tổn thương ở thuỳ nông của tuyến mang tai phải, làm cho nó trở thành một tổn thương không gian tuyến mang tai.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, salivary gland tissue, neurovascular bundle Nội dung bình thường: Chất béo, hạch bạch huyết, mô tuyến nước bọt, bó mạch thần kinh
  3. Findings Dấu hiệu hình ảnh
    • Ultrasound: shows multiple stones in the parotid gland with acoustic shadowing, located in and around fluid containing spaces (probably abscesses). Siêu âm: cho thấy nhiều sỏi trong tuyến mang tai với bóng lưng, nằm trong và xung quanh các khoang chứa dịch (có thể là áp xe).
    • CT shows three calcifications at the mandibular angle (arrow).  CT cho thấy ba vôi hóa ở góc hàm dưới (mũi tên).

 
Continue with the MR... 
Tiếp tục với cộng hưởng từ...

Click on image for an enlarged viewMRI sỏi tuyến nước bọt và áp xe tuyến mang tai. 1 • STIR, Các ổ mất tín hiệu tương ứng với sỏi.. 2 • T1W xóa mỡ sau gadolinium, Sỏi và các ổ dịch ngấm thuốc viền.. 3 • ADC, Hạn chế khuếch tán ở viền các tổn thương nhiều ngăn trong tuyến.. 4 • STIR, Các ổ dịch và hạch sau tuyến mang tai to (mũi tên xanh).. 5 • T1W xóa mỡ sau gadolinium, Các ngăn chứa dịch ngấm thuốc viền và hạch sau tuyến mang tai to.. 6 • T1W xóa mỡ sau gadolinium, đứng ngang, Các ổ áp xe nhiều ngăn và sỏi trong tuyến (đầu mũi tên). Click on image for an enlarged viewNhấp vào hình ảnh để xem bản mở rộng

MRI findings confirm the diagnosis of sialadenitis with sialoliths and abscesses
Chụp cộng hưởng từ chẩn đoán viêm tuyến nước bọt có áp xe và tuyến nước bắp

  1. Axial STIR shows areas of signal void compatible with salivary stones.STIR trục cho thấy các vùng tín hiệu trống tương thích với sỏi nước bọt.
  2. T1fs+Gd shows stones and fluid collections with rim enhancement compatible with abscess formation.T1fs + Gd cho thấy sỏi và dịch thu với ngấm thuốc dạng viền tương thích với sự hình thành áp xe.
  3. ADC map shows multilocular intraparotid lesions with restriction in the rim (corresponding to the enhancement in 2 and 5).Sơ đồ ADC cho thấy tổn thương đa thuỳ trong ổ bụng với giới hạn ở vành (tương ứng với ngấm thuốc ở 2 và 5).
  4. Axial STIR: fluid collections and enlarged retroparotid lymph node (blue arrow).STIR trục: thu dịch và hạch bạch huyết sau ổ bụng to (mũi tên xanh).
  5. T1fs+Gd image: multiple fluid containing locules with rim enhancement and an enlarged retroparotid lymph node.Hình ảnh T1fs + Gd: nhiều ổ chứa dịch với ngấm thuốc dạng viền và một ổ mở rộng hạch bạch huyết.
  6. Coronal T1fs+Gd image: full view of the multilocular parotid abscesses and intraparotid stones (arrowheads). Hình ảnh T1fs + Gd: toàn cảnh áp xe đa thuỳ tuyến mang tai và sỏi trong ổ bụng (các đầu mũi tên).


Operative Findings and Follow-Up:
Kết quả phẫu thuật và theo dõi:

  • Procedure: Drainage of multiple abscess pockets; removal of a 1.5 cm sialolith and several subcentimeter salivary stones.Thủ thuật: Dẫn lưu nhiều túi áp xe; lấy sỏi tuyến nước bọt 1,5 cm và vài cm dưới đường viền.
  • Follow-Up (1 month): Resolved swelling and pain; asymptomatic.Theo dõi sau 1 tháng: hết sưng đau, không có triệu chứng.


Notes Sialolithiasis
Ghi chú Bệnh sỏi sialolithiasis

  • Location and Size: Stones most commonly form in Stensen’s duct or within the gland itself, ranging from <1 mm to several centimeters in size.Vị trí và kích thước: Sỏi thường hình thành trong ống Stensen hoặc trong chính tuyến, kích thước từ < 1 mm đến vài cm.
  • Calcification : Sialoliths in Wharton’s ducts often calcify, while those in the parotid gland are more frequently intraglandular and less often radiopaque. This difference is likely due to variations in the composition of glandular secretions.Vôi hóa: Sialoliths trong ống dẫn Wharton thường bị vôi hóa, trong khi những người trong tuyến mang tai thường xuyên hơn ở tuyến trước và ít bị xạ trị hơn. Sự khác biệt này có thể là do sự thay đổi trong thành phần của các chất tiết tuyến.
  • Clinical Presentation: Stones can cause pain and swelling and may lead to inflammation with abscess formation.Biểu hiện lâm sàng: Sỏi có thể gây đau và sưng và có thể dẫn đến viêm với sự hình thành áp xe.
  • Ultrasound: Highly effective for detecting stones.Siêu âm: có hiệu quả cao trong việc phát hiện sỏi.
  • CT: Provides detailed images, particularly for deeper or smaller stones.CT: Cung cấp hình ảnh chi tiết, đặc biệt đối với sỏi sâu hơn hoặc nhỏ hơn.
  • Complications: Obstruction of Stensen’s duct by a sialolith can lead to obstructive sialadenitis, which may be complicated by abscesses. In chronic cases, glandular atrophy and fatty replacement of the gland may occur.Các biến chứng: Tắc nghẽn ống Stensen do một tuyến yên có thể dẫn đến viêm tuyến yên tắc nghẽNhưng có thể biến chứng do áp xe, trong trường hợp mạn tính có thể xảy ra teo tuyến và thay thế tuyến mỡ.
MRI u mỡ tuyến mang tai. Trên trái, T1W. U tăng tín hiệu.. Trên phải, T2W xóa mỡ. Tín hiệu u bị triệt tiêu.. Dưới phải, Chuỗi xung khuếch tán (DWI). U giảm tín hiệu.

LipomaU mỡ

Case PresentationTrình bày trường hợp

A 59-year-old female presented with a two-month history of a nagging sensation in the right ear and swelling anterior to the right ear.Một phụ nữ 59 tuổi có bệnh sử hai tháng có cảm giác khó chịu ở tai phải và sưng tấy phía trước tai phải.



Imaging Findings
Hình ảnh học

  1. Location: Lesion predominantly in the deep lobe of the right parotid gland, with medial displacement of the parapharyngeal fat and carotid space vascular structures, as well as anteromedial displacement of the pterygoid muscles (parotid space lesion).Vị trí: Tổn thương chủ yếu ở thuỳ sâu của tuyến mang tai phải, với sự dịch chuyển trong của mỡ cạnh họng và cấu trúc mạch máu vùng động mạch cảnh, cũng như sự dịch chuyển trước trong của cơ chân bướm (tổn thương không gian ổ bụng).
  2. Normal Contents: Fat, lymph nodes, salivary gland tissue, neurovascular bundle.Nội dung bình thường: Chất béo, hạch bạch huyết, mô tuyến nước bọt, bó mạch thần kinh.
  3. MRI Findings:Kết quả chụp MRI:
  • Well-defined, lobulated lesion with homogeneous content in the deep lobe of the parotid gland.Tổn thương có dạng thuỳ, rõ, có thành phần đồng nhất ở thuỳ sâu tuyến mang tai.
  • Signal intensity follows fat:Cường độ tín hiệu theo chất béo:
    • T1 hyperintenseT1 tăng tín hiệu
    • Signal suppression on T2 fat-saturated sequenceỨc chế tín hiệu trên chuỗi bão hoà chất béo T2
    • Low signal on DWITín hiệu thấp trên DWI
  • The lesion displaces the medial pterygoid muscle anteriorly rather than infiltrating it (yellow arrow). 
    Tổn thương di chuyển cơ chân bướm trong ra phía trước hơn là thâm nhiễm vào nó (mũi tên màu vàng).


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  • Lipoma: Most probable, given the well-defined, homogeneous lesion with fat signal characteristics.U mỡ: Có thể xảy ra nhất, với tổn thương được xác định rõ, đồng nhất với các đặc điểm tín hiệu mỡ.
  • Liposarcoma: Typically demonstrates infiltrative margins, heterogeneity, calcifications, necrosis, or vascularity.Liposarcoma: Thông thường biểu hiện các rìa thâm nhiễm, không đồng nhất, vôi hóa, hoại tử hoặc mạch máu.


Notes
Ghi chú

  • The primary role of imaging is to:Vai trò chính của chẩn đoán hình ảnh là:
    • Confirm benign fatty compositionXác nhận thành phần chất béo lành tính
    • Define lesion extentXác định mức độ tổn thương
    • Exclude liposarcoma or other mixed lesionsLoại trừ liposarcoma hoặc các tổn thương hỗn hợp khác
  • Parotid space lipomas are rare, usually located superficial or deep to the parotid gland, and uncommonly intraglandular.U mỡ khoang tuyến mang tai hiếm gặp, thường nằm ở nông hoặc sâu đến tuyến mang tai, và hiếm gặp ở trong tuyến.
Các chuỗi xung MRI khảo sát hạch cổ. Trái, T1W.. Phải, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

Parotid lymph nodesParotid hạch bạch huyết

Case Presentation
An 86-year-old male with a history of chronic lymphocytic leukemia (CLL) presented with bilateral neck swelling.
Trình bày trường hợp
Bệnh nhân nam 86 tuổi, tiền sử bạch cầu mạn dòng lympho (CLL) có biểu hiện sưng cổ hai bên.

Imaging FindingsHình ảnh học

  1. Location: Multiple oval lesions in both parotid glands.Vị trí: Tổn thương đa hình bầu dục ở cả hai tuyến mang tai.
  2. Normal Contents: Fat, lymph nodes, salivary gland tissue, neurovascular bundle. Nội dung bình thường: Chất béo, hạch bạch huyết, mô tuyến nước bọt, bó mạch thần kinh.
  3. MRI Findings:Kết quả chụp MRI:
  • Axial T1: Multiple solid intra- and periparotid round to oval lesions with iso-intense T1 signal in both parotid glands.Dọc trục T 1: Nhiều tổn thương đặc trong và quanh ổ bụng từ tròn đến bầu dục có tín hiệu T1 đồng đều ở cả hai tuyến mang tai.
  • Coronal T1 (fat-saturated + Gadolinium): Additional multiple non-necrotic lymph nodes bilaterally in the neck.Coronal T1 (bão hoà chất béo + Gadolinium): Bổ sung nhiều hạch bạch huyết không hoại tử hai bên ở cổ.


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  • Normal lymph nodes: Typically few, bilateral, oval nodules with homogeneous intermediate T1 signal.Hạch bạch huyết bình thường: Điển hình là ít nốt hai bên, hình bầu dục với tín hiệu T1 trung gian đồng nhất.
  • Parotid lymphoma: (rare): Unifocal solid intraparotid mass with homogenous enhancement and marked diffusion restriction. Increased risk in patient with Sjogren disease!Lymphoma ổ bụng: (hiếm gặp): Khối u đặc trong ổ bụng đơn ổ có ngấm thuốc đồng nhất và có dấu hạn chế khuếch tán. Tăng nguy cơ ở bệnh nhân bệnh Sjogren!
  • Parotid involvement in systemic lymphoma: As in this case). Multiple non-necrotic intraparotid and periparotid enlarged nodes with the same characteristics as involved neck nodes.Tổn thương vùng Parotid trong u lympho hệ thống: Như trong trường hợp này). Nhiều hạch to trong ổ bụng và quanh ổ bụng không hoại tử có cùng đặc điểm như các hạch cổ liên quan.
  • Lymph node metastases: More commonly unilateral, with infiltrative margins and central necrosis in some cases.Di căn hạch bạch huyết: thường gặp một bên, có thâm nhiễm bờ và hoại tử trung tâm trong một số trường hợp.


Notes
Ghi chú

  • The parotid space contains intraglandular and periglandular lymph nodes, which drain the scalp, forehead, eyelids, external ear, and parotid gland.Khoang mang tai chứa hạch bạch huyết ở trong và quanh tuyến mang tai, dẫn lưu da đầu, trán, mí mắt, tai ngoài và tuyến mang tai.
  • Enlargement may be due to reactive, infectious, or neoplastic causes.Sự mở rộng có thể là do các nguyên nhân phản ứng, nhiễm trùng, hoặc tân sinh.
  • Lymph node metastasis in this region most commonly originates from skin cancers of the face, external ear, and scalp, with squamous cell carcinoma (SCC) being the most frequent etiology.Di căn hạch bạch huyết ở khu vực này thường bắt nguồn từ ung thư da mặt, tai ngoài và da đầu, với ung thư biểu mô tế bào vảy (SCC) là nguyên nhân thường gặp nhất.
  • Lymphoma nodes typically show homogeneous enhancement, whereas central necrosis is a hallmark of SCC metastases.•Các hạch bạch huyết thường cho thấy sự tăng cường đồng nhất, trong khi hoại tử trung tâm là một dấu hiệu của di căn SCC.
  • A separate but important entity is MALT lymphoma, which is a non-Hodgkin type of mature B-cell neoplasm and is often associated with infection/inflammation and Sjogren disease.Một thực thể riêng biệt nhưng quan trọng là u lympho MALT, là một loại u không Hodgkin của tế bào B trưởng thành và thường liên quan đến nhiễm trùng / viêm và bệnh Sjogren.
  • Differentiating between normal intraparotid lymph nodes and lymphoma nodes on MRI is challenging. The presence of associated cervical lymphadenopathy may raise suspicion for lymphoma.
    Diagnostic Approach: Ultrasound-guided core needle biopsy is the preferred procedure for histopathological confirmation.
    Sự khác biệt giữa hạch bạch huyết trong ổ bụng bình thường và các hạch lymphoma trên MRI là một thách thức, sự hiện diện của bệnh hạch cổ tử cung có thể làm tăng nghi ngờ về u lymphoma.
    Phương pháp tiếp cận chẩn đoán: Sinh thiết kim lõi dưới hướng dẫn siêu âm là thủ thuật được ưu tiên để xác nhận mô bệnh học.

Carotid spaceKhoang động mạch cảnh

The carotid sheath (CS) is composed of all layers of the deep cervical fascia. It traverses both the suprahyoid and infrahyoid neck, extending from the jugular foramen superiorly to the aortic arch inferiorly.Vỏ động mạch cảnh (CS) bao gồm tất cả các lớp của lớp cân cổ sâu, đi qua cả cổ trên và dưới xương móng, kéo dài từ lỗ tĩnh mạch cảnh lên trên đến cung động mạch chủ ở phía dưới.

Displacement patterns of CS masses:Mô hình di lệch của khối u:

  • Nasopharyngeal level: CS masses may displace PPS fat anteriorly.Mức độ mũi họng: Các khối CS có thể di chuyển mỡ PPS ra phía trước.
  • Oropharyngeal level: CS masses may displace the posterior belly of the digastric muscle laterally and narrow the stylomandibular tunnel.Mức độ hô hấp: Các khối CS có thể di chuyển bụng sau của cơ hai bụng sang bên và thu hẹp đường hầm ống tai-họng.


Common pathologies in the carotid space include:Các bệnh lý thường gặp trong khoang động mạch cảnh bao gồm:

  • Paragangliomas (e.g., glomus vagale tumors)Paragangliomas (ví dụ, u cầu thận)
  • Vagal or sympathetic plexus schwannomasU dây thần kinh phế vị hoặc thần kinh giao cảm
  • Metastatic lymphadenopathy (e.g., from nasopharyngeal or oropharyngeal carcinoma)Bệnh hạch di căn (ví dụ, từ ung thư vòm họng hoặc ung thư vú họng)
  • Internal carotid artery dissections or aneurysmsPhình động mạch cảnh trong hoặc phình động mạch
  • Thrombosis or thrombophlebitis of the internal jugular veinHuyết khối hoặc viêm tắc tĩnh mạch cảnh trong

Second branchial cleft cystNang khe hở nhánh thứ hai

Case Presentation 
A 60-year-old male presented with a swelling in the right neck at level 2. 
Trình bày trường hợp
Bệnh nhân nam 60 tuổi, cổ phải sưng nề mức độ 2.

Imaging FindingsHình ảnh học

  1. Location: The lesion is splaying the carotid artery and the jugular vein on the right side, making it a carotid lesion.Vị trí: Tổn thương nằm ngang động mạch cảnh và tĩnh mạch cảnh bên phải, tạo thành tổn thương động mạch cảnh.
  2. Normal contents: vascular structures, nerves and sympathetic nervous plexus, lymph nodes and congenital remnants. Các thành phần cấu trúc mạch máu, thần kinh và đám rối thần kinh giao cảm, hạch bạch huyết và tàn dư bẩm sinh.
  3. US Findings Phát hiện siêu âm
    • Well-defined lesion with thin walls, not completely anechoic content, posterior acoustic enhancement. Tổn thương có thành mỏng, không có tiếng vang, ngấm thuốc sau.
  4. CT Findings Phát hiện CT
    • Unilocular lesion with thin slightly enhancing wall and homogenous cystic content with compression of the internal jugular vein.  Tổn thương dạng đơn thuỳ với thành ngấm thuốc mảnh và có dạng nang đồng nhất với sự chèn ép tĩnh mạch cảnh trong.


Differential diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  1. Necrotic lymph node metastasis: typically, more thick enhancing walls with heterogenous architecture and hypervascularity.  Di căn hạch bạch huyết hoại tử: Thông thường, các bức tường tăng cường dày hơn với kiến trúc không đồng nhất và tăng mạch.
  2. Abscess: typically, thick enhancing walls with induration of surrounding tissue and internal gas or debris.  Áp xe điển hình có thành dày ngấm thuốc, mô xung quanh thâm nhiễm và có thể có khí hoặc chất cặn bên trong.
  3. Lymphatic malformation: typically multilocular, transspatial and completely anechoic. Dị dạng bạch huyết: điển hình đa thuỳ, xuyên không gian và hoàn toàn trống âm.
  4. Second branchial cleft cyst: typical location is lateral in the carotid space and anteromedial to the sternocleidomastoid muscle. Following an infection or hemorrhage a branchial cleft cyst may show a thick enhancing wall, heterogenous internal content, fluid-fluid levels or surrounding fat stranding. Nang khe hở nhánh thứ hai: vị trí điển hình là bên trong khoang động mạch cảnh và trước trong cơ ức đòn chũm Sau khi bị nhiễm trùng hoặc xuất huyết, nang khe hở chi có thể có thành ngấm thuốc dày, nội dung không đồng nhất, mức dịch-dịch hoặc xung quanh thâm nhiễm mỡ.


Pathology
The lesion was resected. Histopathological findings were consistent with a lateral branchial cyst, with no evidence of malignancy.
Bệnh lý
Tổn thương được cắt bỏ, mô bệnh học phù hợp với nang nhánh ngoài, không có bằng chứng ác tính.

NotesGhi chú

  • Differentiating a branchial cleft cyst from a necrotic lymph node metastasis of squamous cell carcinoma or papillary thyroid carcinoma can be challenging. Therefore, cytology—and, if inconclusive, resection—is essential for a definitive diagnosis. Phân biệt nang khe hở nhánh với di căn hạch bạch huyết hoại tử của ung thư biểu mô tế bào vảy hoặc ung thư biểu bì tuyến giáp thể nhú có thể là một thách thức. Do đó, tế bào học - và, nếu không kết luận được, cắt bỏ - là điều cần thiết để chẩn đoán xác định.
  • For pathologists, distinguishing between an inflamed cyst and a necrotic squamous cell carcinoma metastasis is often difficult.Đối với các nhà giải phẫu bệnh, việc phân biệt giữa nang viêm và ung thư biểu mô tế bào vảy hoại tử di căn thường khó khăn.
  • Rule of thumb: Any cystic neck lesion in an adult patient should be considered malignant until proven otherwise.Nguyên tắc chung: Bất kỳ tổn thương cổ nang nào ở bệnh nhân người lớn đều được coi là ác tính cho đến khi được chứng minh là không phải.
Hình ảnh trong bóc tách động mạch cảnh. Trên trái · T1fs, MRI T1W xóa mỡ.

Internal Carotid DissectionPhẫu thuật bóc tách động mạch cảnh trong

Case Presentation 
A 39-year-old female with a history of multifocal fibromuscular dysplasia (FMD) presented with right sided brain ischemia.  
Trình bày trường hợp
Bệnh nhân nữ 39 tuổi, có tiền sử loạn sản xơ cơ đa ổ (FMD) được chẩn đoán thiếu máu cục bộ não phải.

ImagingHình ảnh

  1. Location: The lesion is within the right carotid artery, making it a carotid space lesion. Vị trí: Tổn thương nằm trong động mạch cảnh phải, làm cho nó là một tổn thương không gian động mạch cảnh.
  2. Normal contents: vascular structures, nerves and sympathetic nervous plexus, lymph nodes and congenital remnantsNội dung bình thường: cấu trúc mạch máu, thần kinh và đám rối thần kinh giao cảm, hạch bạch huyết và tàn dư bẩm sinh
  3. MRI Findings Dấu hiệu MRI
    • T1 series with fat saturation shows a crescent-shaped high signal in the wall of the right internal carotid artery (black arrow), suggestive of being a hematoma in the tunica media. Sê-ri T1 có độ bão hoà chất béo cho thấy tín hiệu cao hình lưỡi liềm ở thành động mạch cảnh trong bên phải (mũi tên màu đen), gợi ý là một khối máu tụ trong lớp áo giữa.
    • Notice that the flow void of the true lumen is found in an eccentric position. Lưu ý rằng mất tín hiệu dòng chảy của lòng thực sự được tìm thấy ở vị trí lệch tâm.
  4. CT Findings Phát hiện CT
    • Dilatation of the internal carotid artery secondary to an intramural hematoma, a crescent-shape mural thrombus and decreased contrast enhancement distal tot the lesion. Sự giãn động mạch cảnh trong thứ phát sau máu tụ trong thành, huyết khối thành hình liềm và giảm ngấm thuốc cản quang đầu xa tổn thương.
  5. DSA Findings Kết quả DSA
    • Flame-shaped configuration in the internal carotid artery, indicating a compressed true lumen, which can even be occluded in cases of severe compression. Hình dạng ngọn lửa trong động mạch cảnh trong, cho thấy một lòng thực sự bị nén, thậm chí có thể bị tắc nghẽn trong trường hợp bị nén nặng.

Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

  • ICA thrombus: typically an intraluminal filling defect often associated with (calcified) plaque  Huyết khối ICA: thường là một khuyết tật trong lòng ống tuỷ thường liên quan đến mảng xơ vữa (được vôi hóa)
  • ICA dissection: sometimes a clear intima flap, but often an eccentric mural hematoma with narrowing of the true lumen Vét hạch ICA: đôi khi là vạt nội mạc rõ ràng, nhưng thường là tụ máu thành mạch lệch tâm với hẹp lòng thực sự
  • ICA web: more a thin shelf-like protrusion of the intimal fibrous tissue into the bulb of the carotid artery from the posterior wall Lưới nội mạch: phần nhô ra mỏng của mô xơ nội mạch vào bóng động mạch cảnh từ thành sau

Final diagnosis
Internal carotid dissection causing a brain stroke.
See also ‘How to differentiate carotid obstructions’ 
Chẩn đoán cuối cùng
Bóc tách nội mạch cảnh gây đột quỵ não.
Xem thêm ‘Cách phân biệt tắc động mạch cảnh ’

NotesGhi chú

  • Patients with FMD have increased risk (prevalence of 10-20%) of spontaneous cervical carotid artery dissection.Bệnh nhân có FMD có nguy cơ (tỷ lệ 10-20%) bị bóc tách động mạch cảnh cổ tự phát.
  • The vast majority of cervical carotid dissections involve the internal carotid artery (ICA) rather than the common carotid artery. Phần lớn các trường hợp bóc tách động mạch cảnh cổ liên quan đến động mạch cảnh trong (ICA) hơn là động mạch cảnh chung.
  • Most common sites are 2-3 cm superior to the common carotid bifurcation and at the petrous part at the skull base since the carotid artery is tethered as it enters the carotid canal. Hầu hết các vị trí phổ biến là 2-3 cm so với chỗ chia đôi động mạch cảnh chung và ở phần đáy sọ vì động mạch cảnh được buộc khi nó đi vào ống động mạch cảnh.

Thrombophlebitis of the internal jugular veinHuyết khối tĩnh mạch cảnh trong

Case Presentation
A 74-year-old female presented with rapid onset of left neck pain and swelling, progressively worsening over several days
Trình bày trường hợp
Bệnh nhân nữ 74 tuổi, khởi phát nhanh chóng với triệu chứng đau và sưng cổ trái, tiến triển nặng dần trong vài ngày

Imaging
Hình ảnh

  • Thrombophlebitis of the internal jugular vein (arrow and arrowheads).Huyết khối tĩnh mạch cảnh trong (mũi tên và các đầu mũi tên).
  • Peripheral consolidation in the left lung, likely secondary to a septic embolus (black arrow).Đông đặc ngoại vi ở phổi trái, có thể là thứ phát sau tắc mạch do nhiễm trùng (mũi tên màu đen).
  • No identifiable cause was identified in the neck region.Không có nguyên nhân xác định được ở vùng cổ.


ConclusionKết luận

The findings are consistent with Lemierre syndrome, a rare but life-threatening condition characterized by:Những phát hiện này phù hợp với hội chứng Lemierre, một tình trạng hiếm gặp nhưng đe doạ tính mạng được đặc trưng bởi:

  • Thrombophlebitis of the internal jugular veinHuyết khối tĩnh mạch cảnh trong
  • Septic emboli, leading to abscesses in distant sites, most commonly the lungs (septic pulmonary emboli), though joints, bones, or other organs may also be affected.Huyết khối nhiễm khuẩn, dẫn đến áp xe ở những vị trí xa, phổ biến nhất là phổi (huyết khối phổi nhiễm khuẩn), mặc dù khớp, xương, hoặc các cơ quan khác cũng có thể bị ảnh hưởng.

This syndrome typically follows an oropharyngeal infection (e.g., tonsillitis, peritonsillar abscess).Hội chứng này thường xảy ra sau nhiễm trùng hầu họng (ví dụ, viêm amidan, áp xe quanh amidan).

Outcome: Symptoms resolved following 3 months of anticoagulation therapy.Kết quả: Các triệu chứng được giải quyết sau 3 tháng điều trị bằng thuốc chống đông.

Schwannoma of the Vagus nerveU dây thần kinh phế vị

Case Presentation
A 43 years-old male presented with headache. 
A  pulsatile neck mass was noted on physical examination. 
Initial suspicion was paraganglioma  (patient also reported palpitations), however, no catecholamine overactivity was detected in blood tests. 
Trình bày trường hợp
Bệnh nhân nam 43 tuổi, đau đầu.
Một khối cổ có thể đập được ghi nhận khi khám thực thể.
Nghi ngờ ban đầu là u cận hạch (bệnh nhân cũng báo cáo đánh trống ngực), tuy nhiên, không có sự hoạt động quá mức catecholamine được phát hiện trong các xét nghiệm máu.

FNAC
Right lateral neck puncture revealed cytological features consistent with a mesenchymal lesion, suggestive of schwannoma.
FNAC
Chọc dò dịch não tuỷ cổ bên phải cho thấy các đặc điểm tế bào học phù hợp với tổn thương trung mô, gợi ý u tế bào Schwann.

Post-surgery
Excision of the right neck tumor; the lesion was removed in parts and confirmed to be a schwannoma with no malignant features.
Sau phẫu thuật
Cắt bỏ u vùng cổ phải; tổn thương được cắt bỏ từng phần và xác định là u tế bào Schwann không có dấu hiệu ác tính.

Continue with the MRI...Tiếp tục chụp MRI...

MRI u bao dây thần kinh vùng cổ. Hàng trên · từ trái sang phải, T1W, T1W sau tiêm gadolinium, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.. Hàng dưới · từ trái sang phải, T2W, T2W đứng ngang, T1W đứng ngang sau tiêm gadolinium.

Imaging FindingsHình ảnh học

  1. Location: The lesion displaces the internal and external carotid artery anteriorly, the parapharyngeal fat anteriorly, and the posterior belly of the digastric muscle laterally, making it a carotid space lesion. Vị trí: Tổn thương di chuyển động mạch cảnh trong và ngoài ra trước, mỡ cạnh họng ra trước, và bụng sau của cơ hai bụng ra ngoài, làm cho nó trở thành một tổn thương không gian động mạch cảnh.
  2. Normal contents: vascular structures, nerves and sympathetic nervous plexus, lymph nodes and congenital remnants Nội dung bình thường: cấu trúc mạch máu, thần kinh và đám rối thần kinh giao cảm, hạch bạch huyết và tàn dư bẩm sinh
  3.  US Findings Phát hiện siêu âm
    • Sharply-defined lesion dorsal to the right common carotid artery. Tổn thương được xác định rõ ràng ở mặt lưng của động mạch cảnh chung bên phải.
  4.  MRI Findings Dấu hiệu MRI
    • T1 iso-intense to muscle, T2 hyperintense to muscle sharply-defined lesion in the right carotid space with homogenous contrast enhancement. T1 đồng diễn với cơ, T2 tăng tín hiệu với tổn thương cơ rõ ở khoang động mạch cảnh phải với ngấm thuốc cản quang đồng nhất.
    • Some focal areas of high signal on T2 may indicate intralesional cysts. Một số vùng có tín hiệu cao trên T2 có thể chỉ ra nang trong tổn thương.
    • The lesions displaces the internal and external carotid artery anteriorly and the internal jugular vein is flattened and displaced posteriorly.  Các tổn thương di chuyển động mạch cảnh trong và ngoài ra phía trước và tĩnh mạch cảnh trong bị dẹt và di chuyển ra phía sau.

 Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

  • Schwannoma: the most common benign neurogenic tumor of the carotid space. They are typically well-defined, T1 iso-intense to muscle, T2 hyperintense, homogenous enhancement (sometimes heterogenous in larger lesions due to cystic degeneration), absence of flow voids and slow growth.  U thần kinh đệm: là u lành tính thường gặp nhất của khoang động mạch cảnh, chúng thường được xác định rõ, T1 đồng cường độ với cơ, T2 tăng tín hiệu, tăng cường đồng nhất (đôi khi không đồng nhất trong các tổn thương lớn hơn do thóai hóa nang), không có lỗ rỗng dòng chảy và tăng trưởng chậm.
  • Neurofibroma: same features as schwannoma, can usually not be differentiated from each other. U sợi thần kinh: các đặc điểm tương tự như u tế bào Schwann, thường không thể phân biệt được với nhau.
  • Paraganglioma: often centered between the internal and external carotid artery and typically show multiple intralesional flow voids in some cases creating a ‘salt and pepper’ appearance on MRI Paraganglioma: thường tập trung giữa động mạch cảnh trong và ngoài và thường cho thấy nhiều lỗ rỗng trong tổn thương trong một số trường hợp tạo ra hình ảnh ‘muối và hạt tiêu' trên MRI
  • Meningioma: rare extracranial carotid space lesions, usually extending from the skull base with hyperostosis or foraminal enlargement and may show a dural tail U màng não: tổn thương ngoài sọ ở khoang động mạch cảnh, thường kéo dài từ nền sọ với tăng sinh hoặc lỗ mở rộng và có thể có đuôi màng cứng

FNA: Right lateral neck puncture revealed cytological features consistent with a mesenchymal lesion, most suggestive of a schwannoma. FNA: Chọc dò dịch não tuỷ cổ bên phải cho thấy các đặc điểm tế bào học phù hợp với tổn thương trung mô, gợi ý nhiều nhất là u tế bào Schwann.

Post-surgery 
Excision of the right neck tumor; the lesion was removed in parts and confirmed to be a schwannoma with no malignant features. 
Sau phẫu thuật
Cắt bỏ u vùng cổ phải; tổn thương được cắt bỏ từng phần và xác định là u tế bào Schwann không có dấu hiệu ác tính.

NotesGhi chú

  • May raise symptoms such as dysphagia, internal jugular vein occlusion, Horner syndrome, vocal cord paralysis, sleep apnea or sore throat. Có thể làm tăng các triệu chứng như khó nuốt, tắc tĩnh mạch cảnh trong, hội chứng Horner, liệt dây thanh âm, ngưng thở khi ngủ hoặc đau họng.
  • The combination of a well-circumscribed carotid space mass, T2 hyperintensity, homogeneous enhancement, absence of flow voids, and possible intralesional cystic degeneration strongly favors schwannoma. Vagal schwannoma usually separates the internal carotid artery and internal jugular vein, while sympathetic chain schwannoma typically displaces both vessels anteriorly or anterolaterally without splaying them. Sự kết hợp của khối không gian bờ rõ, cường độ T2, tăng cường đồng nhất, không có lỗ rỗng dòng chảy và có thể thóai hóa nang trong tổn thương có lợi cho u tế bào Schwann U tế bào schwann phế vị thường tách động mạch cảnh trong và tĩnh mạch cảnh trong, trong khi u tế bào schwannoma dây thần kinh giao cảm thường di chuyển cả hai mạch trước hoặc trước ngoài mà không xoay chúng.
  • There is an association with neurofibromatosis type I. Intralesional cystic changes are common in schwannomas, especially when they exceed 3–4 cm, whereas paragangliomas are usually much more vascular and demonstrate prominent flow voids rather than cystic degeneration. Có mối liên quan với bệnh u xơ thần kinh loại I. Sự thay đổi dạng nang trong tổn thương là phổ biến ở u tế bào Schwann, đặc biệt là khi chúng vượt quá 3-4 cm, trong khi u cận hạch thường có nhiều mạch máu hơn và biểu hiện các lỗ rỗng dòng chảy nổi bật hơn là thóai hóa dạng nang.

Glomus caroticumGân cơ

Case presentation
A 67-year-old male with a SDHD mutation had a screening MRI. 
Ca lâm sàng
Một bệnh nhân nam 67 tuổi bị đột biến SDHD được chụp MRI sàng lọc.

Imaging
Hình ảnh

  1. Location: The lesion is nested centered at the carotid bifurcation between the right internal and external carotid artery, making it a carotid space lesion. Vị trí: Tổn thương được lồng vào trung tâm ở chỗ chia đôi động mạch cảnh giữa động mạch cảnh trong bên phải và động mạch cảnh ngoài, làm cho nó trở thành một tổn thương không gian động mạch cảnh.
  2. Normal contents: vascular structures, nerves and sympathetic nervous plexus, lymph nodes and congenital remnants Nội dung bình thường: cấu trúc mạch máu, thần kinh và đám rối thần kinh giao cảm, hạch bạch huyết và tàn dư bẩm sinh
  3. MR Findings Kết quả MR
    • Axial T1 shows a lesion with hyperintense foci “salt” (secondary to subacute blood) and hypointense foci “pepper” (due to fast flow) appearance.Dọc trục T1 cho thấy một tổn thương với các ổ tăng tín hiệu “muối” (thứ phát sau bán cấp) và các ổ giảm tín hiệu “thực quản” (do dòng chảy nhanh).
    • Axial T2 shows shows a lesion with hyperintense foci “salt” (secondary to slow flow) and hypointense foci “pepper” (due to fast flow) appearance Biểu hiện ở trục T2 cho thấy tổn thương với các ổ tăng tín hiệu “salt” (thứ phát sau dòng chảy chậm) và các ổ giảm tín hiệu “pepper” (do dòng chảy nhanh) xuất hiện
    • Axial T1 with contras shows intense enhancement Trục T1 với contras cho thấy sự tăng cường mạnh mẽ
    • Dynamic contrast enhanced MRA shows rapid and intense enhancement in the arterial fphase. MRA tăng cường tương phản động cho thấy sự tăng cường nhanh chóng và mạnh mẽ trong pha động mạch.

 Differential diagnosis
This case shares similarities with the previously described vagal schwannoma. However, the following key features strongly suggest a carotid body paraganglioma (glomus caroticum):
Chẩn đoán phân biệt
Trường hợp này có những điểm tương đồng với u tế bào Schwann phế vị đã được mô tả trước đây. Tuy nhiên, các đặc điểm chính sau đây gợi ý mạnh mẽ đến một u cận hạch thân động mạch cảnh (glomus caroticum):

  • Hypervascular lesionTổn thương tăng sinh mạch
  • Splaying of the internal carotid artery (ICA) and external carotid artery (ECA), known as the "Lyre sign"Splaying của động mạch cảnh trong (ICA) và động mạch cảnh ngoài (ECA), được gọi là “dấu hiệu Lyre ”
  • Marked early arterial enhancementĐánh dấu sự tăng cường động mạch sớm


Genetic Considerations

The SDHD mutation is strongly associated with hereditary paraganglioma syndromes, particularly glomus tumors of the head and neck.
Notably, SDHB mutations are linked to sympathetic paragangliomas and carry a higher risk of malignant transformation.
Cân nhắc di truyền
Đột biến SDHD có liên quan chặt chẽ với hội chứng paraganglioma di truyền, đặc biệt là u cầu não vùng đầu cổ.
Đáng chú ý, đột biến SDHB có liên quan đến u cạnh hạch giao cảm và có nguy cơ chuyển dạng ác tính cao hơn.

MRI u màng não lan vào khoang cảnh. Trái, T1W. Phải, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

Meningeoma extending caudally into CSU màng não lan rộng vào trong não tuỷ

Case Presentation
A 79-year-old male known with multiple paragangliomas in the neck, presents with left abducens nerve palsy.
Trình bày trường hợp
Một người đàn ông 79 tuổi được biết đến với nhiều u cạnh hạch ở cổ, có biểu hiện liệt dây thần kinh duỗi trái.

ImagingHình ảnh

  1. Location: Lesion in the left carotid space between the carotid artery and the internal jugular vein (arrowheads).
    Vị trí: Tổn thương ở khoang động mạch cảnh trái giữa động mạch cảnh và tĩnh mạch cảnh trong (các đầu mũi tên).
  2. Normal Contents: vascular structures, nerves and sympathetic nervous plexus, lymph nodes and congenital remnantsNội dung bình thường: cấu trúc mạch máu, thần kinh và đám rối thần kinh giao cảm, hạch bạch huyết và tàn dư bẩm sinh
  3. MR Findings Kết quả MR
    • Strongly enhancing lesion between the carotid artery and the internal jugular vein, which could be interpreted as a paraganglioma based on the location.Tổn thương ngấm thuốc mạnh giữa động mạch cảnh và tĩnh mạch cảnh trong, có thể được hiểu là một u cận hạch dựa trên vị trí.


Continue with more MR images...Tiếp tục với nhiều hình ảnh cộng hưởng từ hơn...

MRI u màng não lan qua lỗ tĩnh mạch cảnh. Cả hai ảnh, T1W xóa mỡ sau tiêm gadolinium.

MR Findings Kết quả MR

  • More cranial images show the lesion growing through the jugular foramen (arrow).Hình ảnh sọ não cho thấy tổn thương phát triển qua lỗ tĩnh mạch cảnh (mũi tên).
  • Extensive involvement of the left clivus and both nodular dural thickening as well as dural tail formation indicative of an intracranial extra-axial lesion (e.g., meningioma).Sự liên quan rộng rãi của vùng âm vật trái và cả sự dày lên của màng cứng cũng như sự hình thành đuôi màng cứng cho thấy một tổn thương ngoài trục trong sọ (ví dụ, u màng não).


Continue with more MR images...
Tiếp tục với nhiều hình ảnh cộng hưởng từ hơn...

MRI u màng não cạnh động mạch cảnh trong. Trái, Chuỗi xung 3D CISS.. Phải, T1W sau tiêm gadolinium.

MR Findings Kết quả MR

  • Involvement of the left Dorello’s canal by the mass explaining the abducens nerve palsy of the patient.
    Note: normal right abducens nerve coursing to Dorello’s canal (arrow).
    Sự liên quan của ống Dorello trái với khối u giải thích cho liệt dây thần kinh số VII của bệnh nhân.
    Ghi chú: thần kinh đi bên phải bình thường đến ống Dorello (mũi tên).
  • Sagittal reconstruction showing the mass growing inferiorly through the jugular foramen in the carotid space (dorsal to the internal carotid artery). Tái tạo dọc cho thấy khối phát triển dưới qua lỗ tĩnh mạch cảnh trong khoang động mạch cảnh (mặt sau của động mạch cảnh trong).
  • Coronal reconstruction: a small part of the mass extends in the middle ear (arrow). This was biopsied endoscopically. 

    Tái tạo vành tai: một phần nhỏ khối u kéo dài trong tai giữa (mũi tên), được sinh thiết qua nội soi.

Pathological diagnosis: MeningiomaChẩn đoán giải phẫu bệnh: U màng não

Pharyngeal Mucosal Space (PMS)Khoang niêm mạc hầu (PMS)

The pharyngeal mucosal space (PMS) is a distinct suprahyoid neck space. Along with the parotid, masticator, and carotid spaces, it surrounds the parapharyngeal space (PPS). Lesions originating in the PMS typically displace the parapharyngeal fat posterolaterally.Khoang niêm mạc họng (PMS) là một khoang cổ trên xương móng riêng biệt, cùng với khoang mang tai, khoang masticator và khoang động mạch cảnh, nó bao quanh khoang cạnh họng (PPS). Các tổn thương bắt nguồn từ PMS thường di chuyển mỡ cạnh họng ra sau bên.

NotesGhi chú

  • Common Lesions:
    The most frequent lesions in this space are squamous cell carcinomas arising from the nasopharynx or oropharynx. These tumors may invade the pharyngeal constrictor muscles and extend beyond the pharynx, leading to the characteristic posterolateral displacement of the parapharyngeal fat.
    Tổn thương thường gặp:
    Các tổn thương thường gặp nhất trong không gian này là ung thư biểu mô tế bào vảy phát sinh từ vòm họng hoặc hầu họng Những khối u này có thể xâm lấn các cơ co thắt họng và lan rộng ra ngoài họng, dẫn đến sự dịch chuyển đặc trưng của mỡ cạnh họng.
  • Less Common Lesions:
    Rarely, malignant salivary gland tumors or lymphomas may also occur in this space.
    Các tổn thương ít gặp hơn:
    Hiếm khi, các khối u tuyến nước bọt ác tính hoặc u lympho cũng có thể xảy ra trong không gian này.
  • Diagnostic Approach:
    Since lesions in the PMS are visible endoscopically and accessible for biopsy, a histological diagnosis is usually obtained prior to imaging.
    Phương pháp chẩn đoán:
    Vì các tổn thương trong PMS có thể nhìn thấy được qua nội soi và có thể tiếp cận được để sinh thiết, nên chẩn đoán mô học thường được thực hiện trước khi chẩn trị hình ảnh.
MRI ung thư biểu mô vòm mũi họng. Trái • T1W, Khối u vòm phải đẩy mỡ cạnh họng ra sau ngoài (mũi tên vàng).. Phải • T2W, Dịch trong các tế bào chũm cùng bên do tắc vòi nhĩ (mũi tên trắng).

Nasopharyngeal carcinomaUng thư vòm họng

Case presentation
A  21-year-old female was referred for MRI examination with a biopsy proven nasopharyngeal carcinoma.
Ca lâm sàng
Một bệnh nhân nữ 21 tuổi được giới thiệu đến chụp MRI với kết quả sinh thiết đã chứng minh ung thư vòm họng.

ImagingHình ảnh

  • MR Findings Kết quả MR
    • Axial T1 showing a right nasopharyngeal tumor with posterolateral displacement of the parapharyngeal fat (yellow arrow) indicating that this mass is extending from the pharyngeal mucosal space. Hình T1 trục cho thấy khối u mũi họng bên phải với sự dịch chuyển của mỡ cạnh họng (mũi tên màu vàng) cho thấy khối này đang lan rộng từ khoang niêm mạc họng.
    • Axial T2 shows ipsilateral mastoid effusion (white arrow) due to obstruction of the Eustachian tube (once again indicating that the mass is located in the nasopharynx)   Trục T2 cho thấy tràn dịch xương chũm cùng bên (mũi tên màu trắng) do tắc nghẽn ống Eustachian (một lần nữa cho thấy khối này nằm ở vòm họng)

Retropharyngeal spaceKhông gian sau họng

The retropharyngeal space is a virtual space extending from the skull base to the upper mediastinum (T1–T2 level), bounded anteriorly by the posterior pharyngeal wall and posteriorly by the prevertebral fascia.
It permits supero-inferior movement of the larynx, pharynx, and esophagus relative to the cervical spine.
Khoang sau họng là một khoang ảo kéo dài từ nền sọ đến trung thất trên (tầng T 1 – T 2), được bao bọc phía trước bởi thành sau họng và phía sau bởi cân trước cột sống.
Nó cho phép di chuyển dưới thanh quản, họng và thực quản so với cột sống cổ.

Lesions in this space typically displace parapharyngeal fat anterolaterally.
Retropharyngeal lymph nodes may become involved in oropharyngeal infections, leading to suppurative lymphadenitis and potential rupture with abscess formation.
They may also harbor metastases from squamous cell carcinoma of the nasopharynx, posterior oropharyngeal wall, soft palate, or hypopharynx.
Các tổn thương trong khoang này thường di chuyển mỡ cạnh họng ra trước bên.
hạch bạch huyết sau họng có thể bị nhiễm trùng hầu họng, dẫn đến viêm hạch mủ và có khả năng vỡ với sự hình thành áp xe.
Chúng cũng có thể chứa di căn từ ung thư biểu mô tế bào vảy của vòm họng, thành sau hầu họng, vòm miệng mềm hoặc hạ họng.

MRI u mỡ khoang sau họng. Trái, T1W. Phải, T2W xóa mỡ.

LipomaU mỡ

Case presentation
Ca lâm sàng

A patient with obstructive sleep apnea syndrome.Một bệnh nhân có hội chứng ngưng thở tắc nghẽn khi ngủ.

ImagingHình ảnh

  1. Location: The lesion displaces the parapharyngeal fat anterolaterally, with a mass effect observed on the longus colli muscles anteriorly. This suggests that the lesion originates from the retropharyngeal space.Vị trí: Tổn thương di chuyển mỡ cạnh họng ra trước bên, với hiệu ứng khối quan sát thấy trên cơ dài colli phía trước, điều này cho thấy tổn thương bắt nguồn từ khoang sau họng.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, sympathetic chain.Nội dung bình thường: Fat, hạch bạch huyết, chuỗi giao cảm.
  3. Findings: Sharply demarcated mass in the left retropharyngeal space. Bright on T1, low signal on fat suppressed T2 indicative of a simple lipoma.Kết quả: Khối u được phân định rõ ràng ở khoang sau họng trái, sáng trên T1, tín hiệu thấp trên T2 ức chế mỡ cho thấy một u mỡ đơn giản.

The space-specific differential diagnosis is: Chẩn đoán phân biệt đặc hiệu cho không gian là:

  • Lymph node: usually not hyperintense on T1.Hạch bạch huyết: thường không phải tăng tín hiệu trên T 1.
  • Ganglioneuroma: tend to have homogenous low/intermediate signal on T1 and heterogenous on T2.U hạch thần kinh: có xu hướng có tín hiệu thấp / trung gian đồng nhất trên T1 và không đồng nhất trênT 2.
  • Lipoma: following the signal of fat, most likely diagnosis.Lipoma: theo dấu hiệu của mỡ, rất có thể là chẩn đoán.


Final diagnosis
Lipoma.
Biopsy: fat and muscle cells (no malignancy).
Chẩn đoán cuối cùng
Lipoma.
Sinh thiết: tế bào mỡ và cơ (không có ác tính).

Lymph node metastasisDi căn hạch bạch huyết

Case presentation
18-year-old female with nasal obstruction.
Ca lâm sàng
Bệnh nhân nữ, 18 tuổi, bị nghẹt mũi.

ImagingHình ảnh

  1. Location: The lesion displaces the parapharyngeal fat anterolaterally, with a mass effect observed on the longus colli muscles anteriorly. This suggests that the lesion originates from the retropharyngeal space.Vị trí: Tổn thương di chuyển mỡ cạnh họng ra trước bên, với hiệu ứng khối quan sát thấy trên cơ dài colli phía trước, điều này cho thấy tổn thương bắt nguồn từ khoang sau họng.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, sympathetic chain. Nội dung bình thường: Fat, hạch bạch huyết, chuỗi giao cảm.
  3. Findings Dấu hiệu hình ảnh
    • Nasopharyngeal level (upper images) - Gadolinium-enhanced, fat-suppressed MRI demonstrated a large bilateral nasopharyngeal mass with left parapharyngeal extension and anterior spread through both choanae. PET/CT fusion images showed corresponding hypermetabolic activity. Mức độ vòm họng (hình ảnh trên) - CHT xóa mỡ tăng cường Gadolinium cho thấy một khối u vòm mũi họng lớn hai bên với phần mở rộng cạnh họng trái và lan ra trước qua cả hai ổ mắt, hình ảnh PET / CT cho thấy hoạt động tăng chuyển hóa tương ứng.
    • Oropharyngeal level (lower images) - The lesion displaces parapharyngeal fat anterolaterally and flattens the longus colli muscles, indicating its origin in the retropharyngeal space. The internal carotid artery is displaced. Notice that the parapharyngeal fat is only visible on the right side (white arrow).Mức độ hô hấp (hình ảnh dưới) - Tổn thương di chuyển mỡ cạnh họng về phía trước và làm phẳng các cơ dài, cho thấy nguồn gốc của nó trong khoang sau họng Động mạch cảnh trong bị di chuyển Lưu ý rằng mỡ cạnh họNG chỉ nhìn thấy ở bên phải (mũi tên màu trắng).


Impression

Space-specific differential diagnosis for a retropharyngeal mass includes:
Ấn tượng
chẩn đoán phân biệt đặc hiệu không gian cho khối sau họng bao gồm:

  • Ganglioneuroma: Typically demonstrates absent or heterogeneous enhancement and no FDG uptake.U hạch thần kinh: Thông thường cho thấy sự tăng cường không có hoặc không đồng nhất và không có sự hấp thu FDG.
  • Lymph node metastasis: Most likely etiology. The node was enlarged and rounded, without surrounding inflammatory changes such as edema or fat stranding.Di căn hạch bạch huyết: Nguyên nhân thường gặp nhất là hạch to, tròn, không có các thay đổi viêm xung quanh như phù nề hay thâm nhiễm mỡ.


Final Diagnosis

Biopsy-confirmed EBV-positive nasopharyngeal carcinoma.
Chẩn đoán cuối cùng
Ung thư vòm họng có EBV dương tính.

Treatment and Follow-up
Proton beam radiotherapy.
Three-year follow-up: complete remission.
Điều trị và theo dõi
Xạ trị chùm tia proton.
Theo dõi ba năm: Hoàn toàn thuyên giảm.

Retropharyngeal abscessÁp xe sau họng

Case presentation
A 31-year-old female with progressive throat pain and dysphagia two days after falling down the stairs with a dishwashing brush in her mouth, which was removed in the emergency department.
Ca lâm sàng
Một phụ nữ 31 tuổi bị đau họng tiến triển và khó nuốt hai ngày sau khi ngã xuống cầu thang với bàn chải rửa bát trong miệng, đã được đưa ra khoa cấp cứu.

ImagingHình ảnh

  1. Location: Contrast-enhanced CT demonstrates anterolateral displacement of the parapharyngeal fat (yellow arrow on image 1)and lateral displacement of the carotid space, indicating a retropharyngeal origin. Vị trí: CT có tiêm thuốc cản quang cho thấy sự dịch chuyển trước ngoài của mỡ cạnh họng (mũi tên màu vàng trên hình 1) và sự dịch chuyển bên của khoang động mạch cảnh, cho thấy nguồn gốc sau họng.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, sympathetic chain.Nội dung bình thường: Fat, hạch bạch huyết, chuỗi giao cảm.
  3. Findings: CT shows a rim-enhancing fluid collection with an air–fluid level (circle)extending from the oropharynx to the posterior mediastinum (arrowheads image 4) consistent with extensive downward retropharyngeal space spread. Kết quả: CT cho thấy một vùng dịch tăng cường với mức dịch khí (vòng tròn) kéo dài từ miệng hầu đến trung thất sau (ảnh các đầu mũi tên 4) phù hợp với sự lan rộng xuống phía sau họng.

Impression
Findings favored retropharyngeal abscess over hematoma.
Ấn tượng
Kết quả nghiên cứu cho thấy áp xe sau họng ưu thế hơn tụ máu.

  • Hematoma: Typically hyperdense, heterogeneous.Khối máu tụ: điển hình là tăng tỷ trọng, không đồng nhất.
  • Abscess: Rim enhancement, surrounding tissue induration—most likely in this case.Áp xe: ngấm thuốc dạng viền, mô xung quanh cứng – nhiều khả năng trong trường hợp này.

Notes
True retropharyngeal abscesses are rare. Etiologies include suppurative lymphadenitis, direct extension from mucosal injury, peritonsillar abscess, or hematogenous spread. It is important to consider the time required for abscesses to form a capsule; in emergency settings, rim enhancement may not yet be visible. While a phlegmon is certainly possible, the absence of rim enhancement does not exclude the presence of pus in this location—this should be kept in mind.
Ghi chú
Áp xe thực sự sau họng rất hiếm. Căn nguyên bao gồm viêm hạch bạch huyết mủ, lan rộng trực tiếp từ tổn thương niêm mạc, áp xe quanh amidan, hoặc lan truyền theo đường máu. Điều quan trọng là phải xem xét thời gian cần thiết để áp xe hình thành một viên nang; trong trường hợp khẩn cấp, ngấm thuốc dạng viền có thể chưa được nhìn thấy. Mặc dù đờm chắc chắn có thể xảy ra, nhưng việc không có ngấm thuốc dạng viền không loại trừ sự hiện diện của mủ ở vị trí này – điều này cần được lưu ý.

Potential ComplicationsCác biến chứng tiềm ẩn

  • Extension into the prevertebral space may cause  osteomyelitis.Sự mở rộng vào khoang trước cột sống có thể gây ra viêm tuỷ xương.
  • Carotid artery or jugular vein thrombosis, or pseudoaneurysms.Huyết khối động mạch cảnh hoặc tĩnh mạch cảnh, hoặc giả phình mạch.
  • Airway compromise.Đường thở bị tổn thương.
  • Mediastinitis.Viêm trung thất.
  • Grisel syndrome (non-traumatic atlantoaxial subluxation secondary to local inflammation).Hội chứng Grisel (bán trật khớp trục đại não không do chấn thương thứ phát do viêm cục bộ).

Retropharyngeal suppurative lymphadenitisViêm hạch sau họng

Case
A 4-year-old presents with one week of fever and throat pain, followed by onset of torticollis one day prior to admission. Initial CT suggested a retropharyngeal abscess; however, surgical exploration revealed no pus.
Trường hợp
Một trẻ 4 tuổi có biểu hiện sốt và đau họng trong một tuần, sau đó là đau vẹo cổ một ngày trước khi nhập viện. Cắt lớp vi tính ban đầu cho thấy áp xe sau họng; tuy nhiên, thăm dò phẫu thuật cho thấy không có mủ.

Imaging
Hình ảnh

  1. Location: Contrast-enhanced CT demonstrates anterolateral displacement of the parapharyngeal fat and lateral displacement of the carotid space, indicating a retropharyngeal origin. Vị trí: CT có tiêm thuốc cản quang cho thấy sự dịch chuyển trước ngoài của mỡ cạnh họng và dịch chuyển bên của khoang động mạch cảnh, cho thấy nguồn gốc sau họng.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, sympathetic chain. Nội dung bình thường: Fat, hạch bạch huyết, chuỗi giao cảm.
  3. Findings: Contrast-enhanced CT demonstrated anterolateral displacement of the parapharyngeal fat, as well as lateral displacement of the internal carotid artery and internal jugular vein, consistent with a retropharyngeal origin. The lesion appeared hypodense with areas of central enhancement, suggestive of suppuration. Given the clinical history of a throat infection, the lesion most likely represents a suppurative retropharyngeal lymph node (also known as a Rouvière node).Kết quả: CT có tiêm thuốc cản quang cho thấy sự dịch chuyển trước ngoài của mỡ cạnh họng, cũng như sự dịch chuyển bên của động mạch cảnh trong và tĩnh mạch cảnh trong, phù hợp với nguồn gốc sau họng, tổn thương xuất hiện giảm tỷ trọng với các vùng ngấm thuốc trung tâm, gợi ý sự mủ hóa, với tiền sử lâm sàng nhiễm trùng họng, thương tổn rất có thể đại diện cho một hạch bạch huyết mủ hóa sau họng (còn được gọi là nút Rouvière).


Differential Diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  • Abscess: Typically has central hypodensity and rim enhancement with inferior extension along the path of least resistance, rather than a focal mass.
    Áp xe: Thông thường có giảm mật độ trung tâm và ngấm thuốc dạng viền với phần mở rộng dưới dọc theo đường ít kháng cự nhất, chứ không phải là một khối khu trú.
  • Suppurative lymphadenitis: Usually more laterally positioned within the retropharyngeal space (sentinel Rouviere nodes).Viêm hạch bạch huyết: Thường nằm bên trong khoang sau họng (nốt Rouviere).

Note
Distinguishing suppurative lymphadenitis from abscess on imaging is challenging, potentially leading to unnecessary surgery. Correlation with clinical findings is essential.
Lưu ý
Phân biệt viêm hạch mủ với áp xe trên hình ảnh là một thách thức, có khả năng dẫn đến phẫu thuật không cần thiết, cần phải liên quan đến các dấu hiệu lâm sàng.

Treatment and Outcome
The patient was managed successfully with intravenous antibiotics and made a full recovery.
Điều trị và kết quả
Bệnh nhân được điều trị thành công bằng kháng sinh đường tĩnh mạch và hồi phục hoàn toàn.

CT có tiêm thuốc cản quang trong viêm tấy vùng cổ. 1, CT có tiêm thuốc cản quang. Sưng lan tỏa vùng cổ phải.. 2, Phù khoang sau họng ở ngang mức xương móng (mũi tên).. 3, Huyết khối tĩnh mạch cảnh do chèn ép (đầu mũi tên).

Neck phlegmonĐờm cổ

Case
A 37-year-old female presents with progressive swelling on the right side of the neck.
Trường hợp
Bệnh nhân nữ 37 tuổi, có biểu hiện sưng nề tiến triển ở bên phải cổ.

ImagingHình ảnh

  1. Location: at the level of the hyoid bone (image 2), notice anterolateral displacement of the parapharyngeal fat and vascular structures and compression on the longus colli muscles, consistent with a lesion originating in the retropharyngeal space. Additionally, splaying of the vascular structures is observed, suggesting involvement of the carotid space. Vị trí: ở ngang mức xương móng (hình 2), nhận thấy sự dịch chuyển trước bên của mỡ cạnh họng và các cấu trúc mạch máu và sự chèn ép lên các cơ dài, phù hợp với tổn thương bắt nguồn từ khoang sau họng Ngoài ra, quan sát thấy sự xoay của các cấu trúc máu, cho thấy sự liên quan của khoang động mạch cảnh.
  2. Normal contents: Fat, lymph nodes, sympathetic chain. Nội dung bình thường: Fat, hạch bạch huyết, chuỗi giao cảm.
  3. Findings Dấu hiệu hình ảnh
    • Diffuse hyperdense swelling of the right side of the neck (image 1). Sưng tăng tỷ trọng lan toả ở bên phải cổ (hình 1).
    • At the level of the hyoid the entire retropharyngeal space demonstrates a diffuse slightly hyperdense appearance relative to the expected fatty density of this region (arrow on image 2).  No focal mass or rim enhancement  is identified. This corresponds to reactive/secondary retropharyngeal space edema (not to be confused with abscess).Ở mức độ của xương móng, toàn bộ khoang sau họng cho thấy hình dạng tăng tỷ trọng hơi lan toả so với mật độ chất béo dự kiến của vùng này (mũi tên trên hình 2), không xác định được khối khu trú hoặc ngấm thuốc dạng viền, điều này tương ứng với phù nề khoang sau hầu phản ứng / thứ phát (không bị nhầm lẫn với áp xe).
    • Jugular vein thrombosis due to compression by the infection (arrowhead on image 3).Huyết khối tĩnh mạch cảnh do chèn ép do nhiễm trùng (đầu mũi tên trên hình 3).


Impression
The space-specific differential diagnosis is: 
Ấn tượng
chẩn đoán phân biệt đặc hiệu cho không gian là:

  • Abscess: typically encapsulated (not present here).Áp xe: thường đóng gói (không có ở đây).
  • Hematoma: usually more hyperdense and heterogenous.Khối máu tụ: thường nhiều tăng tỷ trọng và không đồng nhất.
  • Phlegmone: diffuse infiltration of fat causing diffuse increased density, most likely diagnosis in this case.Phlegmone: thâm nhiễm lan toả của mỡ gây tăng mật độ lan toả, rất có thể chẩn đoán trong trường hợp này.


Final Diagnosis

Neck phlegmon with retropharyngeal edema and secondary thrombosis of the jugular vein.
Chẩn đoán cuối cùng
Đờm cổ với phù nề sau họng và huyết khối thứ phát của tĩnh mạch cảnh.

Treatment and Follow-up
The patient was treated with IV anticoagulation and antibiotics, resulting in full recovery.
Điều trị và theo dõi
Bệnh nhân được điều trị kháng đông đường tĩnh mạch và kháng sinh, kết quả phục hồi hoàn toàn.

Perivertebral spaceKhông gian quanh cột sống

The perivertebral space (PVS) includes both the prevertebral space and paraspinal components and extends from the skull base to the clavicle.
The prevertebral space is located directly anterior to the vertebral bodies and the prevertebral muscles (longus colli, longus capitis).

Khoang quanh cột sống (Perivertebral space - PVS) bao gồm cả khoang trước và các thành phần cạnh cột sống và kéo dài từ nền sọ đến xương đòn.
Khoang trước cột sống nằm ngay phía trước thân đốt sống và các cơ trước cột sống (cơ dài đầu, cơ dài).

Lesion localization
Localization is guided by mass effect on the longus colli muscle: 
Nội địa hóa tổn thương
Định vị theo hiệu ứng khối trên cơ dài:

  • Anterior displacement: Suggests a perivertebral space lesion.Di lệch trước: gợi ý tổn thương khoang quanh cột sống.
  • Posterior displacement: Suggests pathology arising from the retropharyngeal space.

    Di lệch sau: gợi ý bệnh lý phát sinh từ khoang sau họng.

Differential DiagnosisChẩn đoán phân biệt

  • Mesenchymal tumors (both benign and malignant)U trung mô (cả lành tính và ác tính)
  • Pediatric: Rhabdomyosarcoma (primary consideration)Nhi khoa: Sarcôm cơ vân (xem xét bước đầu)
  • Direct extension: Nasopharyngeal carcinoma, lymphomaMở rộng trực tiếp: Ung thư vòm họng, lymphoma
  • Skeletal malignancies: Metastases, lymphoma, plasmacytoma, Ewing sarcoma, osteosarcomaCác tổn thương xương ác tính: Di căn, lymphoma, plasmacytoma, Ewing sarcoma, sarcôm xương
  • Non-malignant pathology from the cervical spine especially spondylodiscitis  Đặc điểm giải phẫu bệnh không ác tính của cột sống cổ đặc biệt là viêm sụn đốt sống


Notes
Ghi chú

  • Tumor spread into the retropharyngeal space and/or deep cervical fascia (DCF) may fix and compromise the aerodigestive tract.Khối u lan vào khoang sau họng và / hoặc lớp cân cổ sâu (DCF) có thể cố định và làm tổn thương đường tiêu hóa.
  • Always assess for epidural extension, and consider the neural foramina as a potential path of least resistance for tumor spread.Luôn đánh giá mở rộng ngoài màng cứng, và xem xét các lỗ thần kinh như là một con đường tiềm năng ít có khả năng kháng lại sự lây lan của khối u.
courtesy of Marius Kok, Enschede MSTViêm gân vôi hóa cấp cơ dài cổ. Hàng trên, T2W đứng dọc và ngang. Sưng mô mềm trước cột sống (mũi tên đen).. Hàng dưới, T1W và CT ngang. Vôi hóa trong cơ dài cổ ở khoang trước cột sống (mũi tên vàng). courtesy of Marius Kok, Enschede MSTdo Marius Kok, Enschede MST cung cấp

Acute calcific tendinitis of the longus colliViêm gân canxi hóa cấp tính ở xương ức dài

Case Presentation
A 48-year-old female presented with progressive neck pain since a few days followed by swallowing complaints and torticollis. She had no fever.
Endoscopy of the esophagus did not reveal any abnormalities
Trình bày trường hợp
Bệnh nhân nữ 48 tuổi, có biểu hiện đau cổ tiến triển sau vài ngày, sau đó là nuốt và vẹo cổ, không sốt.
Nội soi thực quản không phát hiện bất thường

Imaging
Hình ảnh

  1. Location: The lesion displaces the longus colli muscles anteriorly, suggestiong a perivertebral space lesionVị trí: Tổn thương di lệch cơ dài trước, gợi ý tổn thương khoang quanh cột sống
  2. Normal contents: vascular structures, nerves, vertebral bodies and disci, muscles, lymph nodes and fatCác thành phần bình thường: cấu trúc mạch máu, dây thần kinh, thân đốt sống và đĩa đệm, cơ, hạch bạch huyết và mỡ
  3. MR Findings Kết quả MR
    • Sagittal and axial T2 show prevertebral soft tissue swelling (black arrow) including retropharyngeal edema and swelling of the longus colli muscles. T2 dọc và dọc cho thấy sưng mô mềm trước cột sống (mũi tên màu đen) bao gồm phù nề sau họng và sưng cơ dài.
    • Axial T1 and CT show calcifications within the longus colli situated in the prevertebral space (yellow arrows). Xạ hình trục T1 và CT cho thấy vôi hóa nằm trong vùng dài xương chày nằm ở khoang trước cột sống (các mũi tên màu vàng).

DiagnosisChẩn đoán

  • Acute calcific tendinitis of the longus colli muscle.Viêm gân canxi hóa cấp tính của cơ dài colli.

Differential DiagnosisChẩn đoán phân biệt

  • Retropharyngeal space abscess: Typically presents as a fluid collection with rim enhancement on imaging, without anterior displacement of the longus colli muscles.Áp xe khoang sau họng: Thông thường biểu hiện dưới dạng một khối dịch với ngấm thuốc dạng viền trên hình ảnh, không có sự dịch chuyển trước của cơ dài.
  • Spondylodiscitis: Usually demonstrates edema and possible erosions of the affected vertebral bodies, often accompanied by epidural or prevertebral phlegmon or abscess; prevertebral calcifications are absent.Viêm cột sống: Thường biểu hiện phù nề và có thể bị ăn mòn các thân đốt sống bị ảnh hưởng, thường kèm theo đờm ngoài màng cứng hoặc trước cột sống hoặc áp xe; không có vôi hóa trước cột sống.


Management
Quản lý

The patient was managed conservatively with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), achieving symptomatic relief within one week.Bệnh nhân được quản lý một cách bảo tồn bằng thuốc chống viêm không steroid (NSAID), giảm triệu chứng trong vòng một tuần.


Notes
Ghi chú

  • Acute calcific tendinitis of the longus colli is a self-limiting inflammatory condition characterized by the sudden onset of neck pain and stiffness, frequently associated with dysphagia. Viêm gân canxi hóa cấp tính của gân cơ thon dài là một tình trạng viêm tự giới hạn đặc trưng bởi sự khởi phát đột ngột của đau và cứng cổ, thường liên quan đến khó nuốt.
  • It results from the deposition of calcium hydroxyapatite crystals within the tendons of the longus colli muscle, triggering an acute inflammatory response.Nó là kết quả của sự lắng đọng của các tinh thể canxi hydroxyapatite trong các gân của cơ dài, gây ra phản ứng viêm cấp tính.

Companion case of a non-acute calcific tendinitis of the longus colli.Nhân một trường hợp viêm gân không cấp tính do canxi hóa ở cá đuối dài.

ImagingHình ảnh

  • Faint fat plane visible in the expected position of the prevertebral fascia with thickening of the posterior oropharyngeal wall (arrowheads). Mặt phẳng mỡ mờ có thể nhìn thấy ở vị trí dự kiến của cân trước cột sống với sự dày lên của thành sau hầu họng (các đầu mũi tên).
  • Just posterior to this fatline: coarse macrocalcifications in the longus colli tendon (black arrow).  Ngay sau đường mỡ này: vôi hóa đại thể thô ở gân cơ dài (mũi tên màu đen).
  • No retropharyngeal effusion.Không có tràn dịch sau họng.
Chú thích chuỗi ảnh viêm đốt sống cổ. Hàng trên, Hai ảnh T1 sau tiêm gadolinium (T1 + Gd).. Dưới trái, CT.. Dưới phải, MRI khuếch tán (DWI).

Spondylodiscitis with abscessViêm cột sống dính khớp có áp xe

Case presentation
A 39-year-old female presented with chronic neck pain for months and since one week of progressive left arm weakness, gait deterioration and severe, debilitating neck pain leading to functional impairment.
Her medical history revealed a previous CMV infection.
She was EBV and HIV seropositive
Trình bày trường hợp
Một phụ nữ 39 tuổi bị đau cổ mãn tính trong nhiều tháng và kể từ một tuần bị yếu cánh tay trái tiến triển, suy giảm dáng đi và đau cổ nghiêm trọng, suy nhược dẫn đến suy giảm chức năng.
Tiền sử bệnh của cô ấy cho thấy một nhiễm trùng CMV trước đó.
Cô ấy bị EBV và HIV dương tính

ImagingHình ảnh

  1. Location: Anterior displacement of both longus colli muscles, indicative of a lesion located in the perivertebral space. Vị trí: Di lệch trước của cả hai cơ dài đầu dưới, cho thấy một tổn thương nằm ở khoang quanh cột sống.
  2. Normal contents: vascular structures, nerves, vertebral bodiesy and disci, muscles, lymph nodes and fatCác thành phần bình thường: cấu trúc mạch máu, thần kinh, thân đốt sống và đĩa đệm, cơ, hạch bạch huyết và mỡ
  3. Findings Dấu hiệu hình ảnh
    • Perivertebral soft tissue swelling and enhancement with anterior displacement of the longus colli muscles. Sưng và ngấm thuốc quanh cột sống mô mềm với sự dịch chuyển trước của cơ dài colli.
    • On the sagittal image a fluid collection with thick rim enhancement anterior of C2 (arrow). Trên hình ảnh dọc, thu được dịch có ngấm thuốc dạng viền dày trước C2 (mũi tên).
    • CT: angulation and erosion of the vertebral endplates of C2 and C3.  CT: góc và xói mòn các mấu cuối đốt sống C2 và C 3.
    • B1000 series of the DWI sequence shows high signal in the fluid collection anterior of vertebra C2 with corresponding low ADC value  (not shown), indicative of an abscess.     
      Chuỗi B1000 của chuỗi DWI cho thấy tín hiệu cao trong thu thập dịch phía trước đốt sống C2 với giá trị ADC thấp tương ứng (không hiển thị), cho thấy áp xe.

DiagnosisChẩn đoán

  • Spondylodiscitis
    Typically presents with perivertebral soft tissue swelling, phlegmon or abscess formation, narrowed disc space, pathological enhancement, and endplate destruction.
    Viêm cột sống
    thường có biểu hiện sưng mô mềm quanh xương, đờm hoặc hình thành áp xe, không gian đĩa đệm bị hẹp, tăng cường bệnh lý và phá hủy endplate.
  • Spinal biopsy: Necrotizing granulomatous inflammation.Sinh thiết tuỷ sống: Viêm u hạt hoại tử.
  • PCR: positive for Mycobacterium tuberculosis (TB).PCR: dương tính với Mycobacterium tuberculosis (TB).

Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

  • Vertebral body metastasis: Typically presents with vertebral body destruction that spares the intervertebral disc space. Extravertebral soft tissue extension may mimic a phlegmon but usually lacks associated edema. Other metastatic lesions may be visible in the scan trajectory view.Di căn thân đốt sống: Thường biểu hiện với sự phá huỷ thân đốt sống mà không có khe đĩa đệm. Sự mở rộng mô mềm ngoài cột sống có thể giống như đờm nhưng thường không có phù nề kèm theo. Các tổn thương di căn khác có thể nhìn thấy trong chế độ xem quỹ đạo quét.

NotesGhi chú

  • In the suprahyoid cervical spine, prevertebral and retropharyngeal spread is clinically critical, as it can cause airway compromise Trong cột sống cổ trên xương móng, sự lan rộng trước và sau họng là rất quan trọng về mặt lâm sàng, vì nó có thể gây tổn thương đường thở
  • The cervical spine is particularly important because infection can spread intoCột sống cổ đặc biệt quan trọng vì nhiễm trùng có thể lây lan sang
    • Retropharyngeal space (airway compromise)Không gian sau họng (thoả hiệp đường thở)
    • Mediastinum (via danger space)  Trung thất (qua không gian nguy hiểm)
    • Epidural space (cord compression risk)  Khoang ngoài màng cứng (nguy cơ chèn ép tủy)
    • Disc involvement remains the key imaging feature distinguishing infection from tumor Đĩa đệm là đặc điểm hình ảnh quan trọng giúp phân biệt nhiễm trùng và u.
CT và MRI u nguyên sống. Trên trái, MRI T2W.. Trên phải và dưới phải, MRI T1W sau tiêm gadolinium.. Dưới trái, CT.

ChordomaU nguyên sống

Case presentation
A 62-year-old male presented with a history of persistent nasal congestion and aural fullness for several months, accompanied by progressive hearing loss.
Otologic examination revealed dull sensation in both ears, with Weber lateralizing to the left and negative Rinne bilaterally. 
Ca lâm sàng
Một bệnh nhân nam 62 tuổi có tiền sử nghẹt mũi kéo dài và đầy tai trong vài tháng, kèm theo nghe kém tiến triển.
Khám tai cho thấy cảm giác âm ỉ ở cả hai tai, với Weber nghiêng sang bên trái và âm tính Rinne hai bên.

ImagingHình ảnh

  1. Location: Lesion centered in the clivus with anterior displacement of both longus colli muscles, indicative of a lesion located in the perivertebral space. Vị trí: Tổn thương tập trung ở vùng âm vật với sự di lệch trước của cả hai cơ dài, cho thấy một tổn thương nằm ở khoang quanh cột sống.
  2. Normal contents: vascular structures, nerves, vertebral bodiesy and discs, muscles, lymph nodes and fat Các thành phần bình thường: cấu trúc mạch máu, thần kinh, thân đốt sống và đĩa đệm, cơ, hạch bạch huyết và mỡ
  3. Findings Dấu hiệu hình ảnh
    • High T2 signal intensity lobulated mass centered in the clivus with low signal septations. The mass gives compression on the nasopharyngeal mucosal space. The appearance on T2 is somewhat ‘gelatinous’. Khối T2 cường độ tín hiệu cao phân thuỳ ở trung tâm của clivus với vách ngăn tín hiệu thấp, khối này tạo ra sự chèn ép lên khoang niêm mạc mũi họng, sự xuất hiện trên T2 có phần ‘gelatinous'.
    • Heterogenous enhancement Tăng cường dị tính
    • CT: midline destructive lytic lesion at the skull base CT: đường giữa tổn thương tiêu xương phá huỷ ở nền sọ

Diagnosis
Chẩn đoán

  • Chordoma (most characteristic): Typically presents as a lobulated soft tissue mass lesion in the midline at the clival or C1–C2 region, demonstrating a very hyperintense T2 signal (soap or gelatinous appearance) with associated bone destruction.
    Histopathological analysis confirmed the diagnosis of chordoma. The patient subsequently underwent transsphenoidal resection.
    U sụn (đặc trưng nhất): Thường biểu hiện dưới dạng tổn thương khối mô mềm phân thuỳ ở đường giữa ở vùng clival hoặc vùng C 1 – C 2, thể hiện tín hiệu T2 tăng tín hiệu rất rõ (xà phòng hoặc dạng gelatin) với sự phá huỷ xương liên quan.
    Kết quả giải phẫu bệnh xác định u dây sống, bệnh nhân được phẫu thuật cắt u qua xoang bướm.

Differential diagnosis
Chẩn đoán phân biệt

  • Chondrosarcoma:
    Typically an off-midline (paramedian) lesion originating from the skull base synchondrosis, often exhibiting "ring-and-arc" chondroid calcifications.
    Sarcôm sụn:
    Thông thường là một tổn thương ngoài đường giữa (đường giữa) có nguồn gốc từ bệnh sụn khớp nền sọ, thường biểu hiện dạng sụn "vòng cung" vôi hóa.
  • Nasopharyngeal Carcinoma:
    Arises from the mucosa, usually demonstrating less T2 hyperintensity and less bone destruction. Often associated with lymphadenopathy.
    Ung thư vòm họng:
    Xuất phát từ niêm mạc, thường biểu hiện tăng cường T2 ít hơn và ít phá huỷ xương hơn. Thường liên quan đến bệnh hạch.
  • Metastasis or Lymphoma:Di căn hoặc Lymphoma:
    • Generally less T2 hyperintense.Nói chung ít hơn T2 tăng tín hiệu.
    • Metastases tend to be more infiltrative or diffuse.Di căn có xu hướng thâm nhiễm hoặc lan toả hơn.
    • Lymphoma often demonstrates homogeneous enhancement and diffusion restriction. Additionally, lymphoma typically exhibits a permeative pattern of bone infiltration rather than large erosions.U lympho thường biểu hiện sự tăng cường đồng nhất và hạn chế khuếch tán Ngoài ra, u lympho thường thể hiện một mô hình thâm nhiễm xương hơn là các vết xói mòn lớn.

Benign mesenchymal tumorU trung mô lành tính

Case presentation
An 18-year-old female presented with a palpable mass in the posterior neck.
Ca lâm sàng
Một bệnh nhân nữ 18 tuổi, có khối u ở cổ sau.

ImagingHình ảnh

  1. Location: Lesion centered between the left paraspinal cervical muscles, indicative of a lesion located in the perivertebral space. Vị trí: Tổn thương tập trung giữa các cơ cạnh cột sống cổ bên trái, cho thấy một tổn thương nằm ở khoang quanh cột sống.
  2. Normal contents: vascular structures, nerves, vertebral bodies and discs, muscles, lymph nodes and fat Các thành phần bình thường: cấu trúc mạch máu, thần kinh, thân đốt sống và đĩa đệm, cơ, hạch bạch huyết và mỡ
  3. Findings Dấu hiệu hình ảnh
    • Well -circumscribed soft tissue mass with isointense T1 signal to muscle, hyperintense T2 signal and moderate enhancement. Khối mô mềm được ghi nhận tốt với tín hiệu đồng tín hiệu T1 đến cơ, tín hiệu tăng tín hiệu T2 và ngấm thuốc vừa phải.
    • Some restriction on ADC. Một số hạn chế về ADC.


Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

  • Benign mesenchymal tumor: usually well-defined, slow-growing and non-destructive to bone.U trung mô lành tính: thường rõ, phát triển chậm và không phá huỷ xương.
  • Neurogenic tumor (schwannoma or neurofibroma): usually more T2 hyperintense and more enhancement. U thần kinh (u sợi thần kinh hoặc u sợi thần Kinh): thường có nhiều T2 tăng tín hiệu và tăng cường hơn.
  • Malignant soft tissue tumor (sarcoma): usually heterogenous enhancement, more invasive and possible bone destruction. Khối u ác tính mô mềm (sarcoma): thường tăng cường không đồng nhất, xâm lấn nhiều hơn và có thể phá hủy xương.


Biopsy
was performed.
Pathological diagnosis: benign mesenchymal tumor 
Sinh thiết được thực hiện.
Chẩn đoán giải phẫu bệnh: u trung mô lành tính

Notes
The most common benign mesenchymal tumor in the perivertebral neck is lipoma.
Imaging behavior depends on tissue type:  
Ghi chú
U trung mô lành tính thường gặp nhất ở vùng cổ quanh cột sống là u mỡ.
Hành vi hình ảnh phụ thuộc vào loại mô:

  • Fat → lipoma  Mỡ → u mỡ
  • Myxoid → very T2 bright lesion  Myxoid → tổn thương rất sáng T2
  • Fibrous → low T2 signal  Tín hiệu T2 dạng sợi → thấp
  • Vascular → enhancement + phleboliths Mạch máu → ngấm thuốc + phleboliths

Venolymphatic malformationDị dạng tĩnh mạch

Case presentation
An 8-month-old female, born at 40+3 weeks with an uncomplicated neonatal period, was noted at birth to have a soft, nontender mass in the neck.
The swelling has persisted without change in size, and there is no associated erythema, pain, or discharge.
On examination, the mass is located left retroauricularly.
Ca lâm sàng
Một bé gái 8 tháng tuổi, sinh ra ở tuổi 40 + 3 tuần với thời kỳ sơ sinh không biến chứng, được ghi nhận khi sinh có một khối mềm, không mềm ở cổ.
Sưng vẫn tồn tại mà không thay đổi kích thước, và không có ban đỏ, đau, hoặc tiết dịch.
Khi khám, khối u nằm ở phía sau tai trái.

Based on the clinical findings the differential diagnosis was hemangioma, lipoma, skull defect, encephalocele, venolymphatic malformation.Dựa trên các dấu hiệu lâm sàng chẩn đoán phân biệt là u máu, u mỡ, khuyết hổng sọ, thóat vị não, dị dạng tĩnh mạch.

Imaging Hình ảnh

  1. Location: Lesion centered between the left paraspinal cervical muscles, indicative of a lesion located in the perivertebral space. Vị trí: Tổn thương tập trung giữa các cơ cạnh cột sống cổ bên trái, cho thấy một tổn thương nằm ở khoang quanh cột sống.
  2. Normal contents: vascular structures, nerves, vertebral bodies and discs, muscles, lymph nodes and fat.Các thành phần bình thường: cấu trúc mạch máu, thần kinh, thân đốt sống và đĩa đệm, cơ, hạch bạch huyết và mỡ.
  3. Findings Dấu hiệu hình ảnh
    • US: Lesion with septations and with twinkling artifacts indicating calcifications Siêu âm: Tổn thương có vách ngăn và có tạo hình lấp lánh cho thấy vôi hóa
    • MRI: Large left suboccipital well-demarcated lesion in the perivertebral space with high peripheral signal on T2W image with central low-signal areas, and fluid-fluid levels.  On T1W image central low-signal regions slightly hyperintense, while the peripheral high T2 signal becomes hypointense MRI: Tổn thương lớn dưới chẩm trái có phân định rõ ranh giới trong khoang quanh cột sống có tín hiệu ngoại vi cao trên hình ảnh T2W với vùng tín hiệu thấp trung tâm, và mức dịch-dịch. Trên hình ảnh T1W vùng tín hiệu trung tâm thấp hơi tăng tín hiệu, trong khi tín hiệu ngoại biên T2 cao trở thành giảm tín hiệu.
    • Post-Gd image shows inhomogeneous enhancement both centrally and peripherally.Hình ảnh sau Gd cho thấy sự tăng quang không đồng nhất cả ở trung tâm và ngoại vi.
    • CT shows internal calcifications  CT cho thấy vôi hóa bên trong


Diagnosis
Chẩn đoán

  • Venolymphatic malformation: typically multiloculated cystic lesion, bright on T2, may show fluid-fluid levels and phleboliths. This is a congenital low-flow vascular malformation that may rise in the prevertebral muscles or paraspinal soft tissue. Dị dạng tan máu tĩnh mạch: thường là tổn thương dạng nang đa nang, sáng trên T2, có thể cho thấy mức dịch và phleboliths Đây là một dị dạng mạch máu dòng chảy thấp bẩm sinh có thể tăng lên ở các cơ trước cột sống hoặc mô mềm cạnh cột sống.

Differential DiagnosisChẩn đoán phân biệt

  • Venous Malformation: Phleboliths, bright T2 signal, contrast enhancement; slow Doppler flow.Dị dạng tĩnh mạch: Phleboliths, tín hiệu T2 sáng, ngấm thuốc cản quang; Doppler dòng chảy chậm.
  • Lymphatic Malformation: Often more (micro or macro) cystic components with enhancement of septa, but less enhancement.Dị dạng bạch huyết: Thường có nhiều thành phần nang (vi mô hoặc vĩ mô) với sự tăng cường của vách ngăn, nhưng ít tăng cường hơn.

Transspatial pathologyGiải phẫu bệnh không gian

The cervical neck spaces are delineated by surrounding fascial planes.
As a rule pathological processes are initially typically confined to a specific anatomical space, which aids in localizing disease and narrowing the differential diagnosis.

Pathology that can be located within multiple spaces include:
Các khoang cổ được phân định bởi các mặt phẳng cân xung quanh.
Theo quy định, các quá trình bệnh lý ban đầu thường giới hạn trong một không gian giải phẫu cụ thể, giúp xác định vị trí của bệnh và thu hẹp chẩn đoán phân biệt.
Bệnh lý có thể nằm trong nhiều không gian bao gồm:

  • Pathology that may extend across fascial boundaries: venolymphatic malformations, squamous cell carcinoma, and infections.Bệnh lý có thể mở rộng qua các ranh giới của cân: dị dạng tĩnh mạch, ung thư biểu mô tế bào vảy và nhiễm trùng.
  • Multifocal disease: lymphatic metastases.Bệnh đa ổ: di căn hạch.
Chuỗi lát cắt
Courtesy Peter Jan van Laar, MRON, Almelo, NLPhép lịch sự Peter Jan van Laar, MRON, Almelo, NL

Retropharyngeal abscessÁp xe sau họng

Case presentation
A 14-year-old male presented to the Emergency Department one week post-tonsillectomy with fever, neck swelling, and dyspnea, necessitating emergency intubation.
Ca lâm sàng
Một bệnh nhân nam 14 tuổi đến khoa cấp cứu sau phẫu thuật cắt amiđan một tuần với sốt, sưng cổ và khó thở, cần phải đặt nội khí quản khẩn cấp.

First look at the images
Review the imaging studies to assess the extent and spread of the infection.
Lần đầu tiên nhìn vào các hình ảnh
Xem xét các nghiên cứu hình ảnh để đánh giá mức độ và sự lây lan của nhiễm trùng.

CT shows a fluid collection with thick wall enhancement in the retropharyngeal space extending into various surrounding spaces CT cho thấy một khối dịch với thành dày ngấm thuốc trong khoang sau họng kéo dài vào các khoang xung quanh

Question: Which spaces are involved?Câu hỏi: Những không gian nào có liên quan?

  • Retropharyngeal space (1)Khoang sau họng (1)
  • Carotid space (2,3)Khoang động mạch cảnh (2,3)
  • Perivertebral space (4)Khoang quanh cột sống (4)
  • Epidural space (5)Khoang ngoài màng cứng (5)


A retropharyngeal abscess is not an isolated condition. It serves as a focal infection that can propagate along the cervical fascial planes into the following regions:Áp xe sau họng không phải là một tình trạng riêng biệt. Nó đóng vai trò như một nhiễm trùng khu trú có thể lan truyền dọc theo các mặt phẳng cân cổ tử cung vào các vùng sau:

  • Carotid space (risk of vascular complications)Không gian động mạch cảnh (nguy cơ biến chứng mạch máu)
  • Perivertebral space (potential for osteomyelitis or discitis)Không gian quanh cột sống (có khả năng bị viêm tuỷ xương hoặc viêm đĩa đệm)
  • Epidural space (risk of spinal cord compression)Không gian ngoài màng cứng (nguy cơ tuỷ sống chèn ép tủy)

Additionally, it may extend downward through the danger space, potentially reaching the mediastinum.Ngoài ra, nó có thể kéo dài xuống dưới qua khoảng nguy hiểm, có khả năng chạm tới trung thất.

Skull base osteomyelitisViêm xương tuỷ nền sọ

Case presentation
A 15-year-old female presented with persistent left otalgia, otorrhea, and progressive hearing loss since a few weeks, unresponsive to a 1-week course of amoxicillin.
Ca lâm sàng
Một bệnh nhân nữ 15 tuổi bị đau tai trái dai dẳng, chảy nước tai và giảm thính lực tiến triển kể từ vài tuần, không đáp ứng với liệu trình amoxicillin 1 tuần.

ImagingHình ảnh

  • Petrous Apex:Đỉnh xương đá:
    • Osteomyelitis of the left petrous apex (petrous apicitis), likely secondary to left otomastoiditis, complicated by a small abscess (refer to b1000 and ADC images).Viêm xương tuỷ bên trái đỉnh xương đá (viêm tuỷ xương), có thể là thứ phát sau viêm tai giữa, phức tạp do áp xe nhỏ (xem hình ảnh b1000 và ADC).

    Soft Tissue Involvement:Sự tham gia của mô mềm:
    • Extensive enhancing soft tissue inflammation in the left parapharyngeal space, extending into the prevertebral and paravertebral spaces, correlating with the clinical presentation of torticollis.Tăng cường mở rộng viêm mô mềm trong khoang cạnh miệng bên trái, kéo dài vào không gian trước và cột sống, tương quan với biểu hiện lâm sàng của Torticollis.

    Intracranial Extension:Mở rộng nội sọ:
    • Inflammatory enhancement extending intracranially into the left cavernous sinus and Meckel’s cave.Viêm ngấm thuốc kéo dài nội sọ vào xoang hang trái và hang Meckel.
    • Enhancing dural thickening in the retroclival region and within the left internal auditory canal, consistent with skull base involvement.Tăng cường sự dày lên trong vùng hồi sinh và trong ống thính giác bên trái bên trái, phù hợp với sự tham gia của nền sọ.

    Lymphadenopathy:Bệnh hạch:
    • Enlarged retropharyngeal lymph nodes with suppurative features.Hạch bạch huyết sau họng phì đại với các đặc điểm mủ.
    • Left cervical lymphadenopathy (levels I–V), most likely reactive in nature.Bệnh hạch cổ tử cung trái (mức độ I – V), có khả năng phản ứng trong tự nhiên.


Diagnosis

Skull base osteomyelitis secondary to otomastoiditis with an abscess at the petrous apex.  In this case, do pay clinical attention to the possibility of Gradenigo syndrome, which classically presents with a triad of otitis media, facial pain due to involvement of the trigeminal nerve, and abducens nerve palsy. In the post-antibiotic era, the full triad may not always be present however. It is a rare but serious complication.
Chẩn đoán
Viêm xương tuỷ nền sọ thứ phát sau viêm tai chũm với áp xe tại đỉnh xương đá. Trong trường hợp này, cần chú ý đến khả năng hội chứng Gradenigo, theo kinh điển biểu hiện với bộ ba viêm tai giữa, đau mặt do sự tham gia của dây thần kinh sinh ba và liệt dây thần kinh ngoại biên. Tuy nhiên, trong thời kỳ hậu kháng sinh, bộ ba đầy đủ có thể không phải lúc nào cũng có mặt. Đây là một biến chứng hiếm gặp nhưng nghiêm trọng.

Treatment
Left tympanoplasty with tube insertion, and endonasal transsphenoidal drainage of purulent material from the sphenoid sinus, clivus, and petrous bone.
Cultures guided antibiotic adjustment, and the patient showed rapid clinical improvement.
Điều trị
Tạo hình màng nhĩ trái với đặt ống thông và dẫn lưu mủ qua xoang bướm, mảng bám và xương đá qua mũi.
Nuôi cấy hướng dẫn điều chỉnh kháng sinh, và bệnh nhân cho thấy sự cải thiện lâm sàng nhanh chóng.

Note
MRI of otomastoiditis is critical for detecting complications such as intracranial abscess, meningitis, cranial nerve complications, sigmoid sinus thrombosis, petrous apicitis, skull base osteomyelitis, and deep neck space extension into the parapharyngeal, retropharyngeal, and prevertebral spaces, all of which significantly increase morbidity and mortality. 
Lưu ý
MRI của viêm tai chũm là rất quan trọng để phát hiện các biến chứng như áp xe nội sọ, viêm màng não, biến chứng dây thần kinh sọ, huyết khối xoang sigma, viêm mủ màng phổi, viêm xương tuỷ nền sọ và mở rộng không gian cổ sâu vào các khoang cạnh họng, sau họng và trước cột sống, tất cả đều làm tăng đáng kể tỷ lệ mắc bệnh và tử vong.

MRI lymphoma vùng đầu cổ. Trái, T2W. Giữa, Bản đồ hệ số khuếch tán biểu kiến (ADC). Phải, T1W sau tiêm gadolinium.

Non Hodgkin LymphomaU Lympho không Hodgkin

Lymphoma in the suprahyoid neck is a "transspatial" disease, characterized by its tendency to permeate along soft tissue planes rather than adhering to fascial boundaries.
Lymphoma spreads via submucosal lymphatic channels, interstitial infiltration and perivascular and perineural pathways. 
U lympho ở cổ trên xương móng là một bệnh "chuyển không gian", đặc trưng bởi xu hướng thấm dọc theo các mặt phẳng mô mềm hơn là bám vào các ranh giới của cân mạc.
U lympho lan qua các kênh bạch huyết dưới niêm mạc, thâm nhiễm kẽ và các con đường quanh mạch máu và quanh màng cứng.

Lymphoma is a “space-occupying but not space-limiting” tumor and results in extensive, bulky, yet relatively homogeneous masses that frequently cross multiple deep neck spaces.
Notably, it typically infiltrates rather than destroys and does not cause significant necrosis.
U lympho là một khối u chiếm không gian nhưng không giới hạn không gian và dẫn đến các khối u rộng, cồng kềnh nhưng tương đối đồng nhất, thường xuyên đi qua nhiều khoảng sâu ở cổ.
Đáng chú ý, nó thường xâm nhập hơn là phá huỷ và không gây hoại tử đáng kể.

Case presentation
Boy, 8 years. Diffuse large B cell NHL.  
Ca lâm sàng
Trẻ trai, 8 tuổi, ung thư tế bào B lớn lan toả.

Question: which spaces are involved?
Câu hỏi: không gian nào có liên quan?

  • Bilateral masticator spaceKhông gian masticator hai bên
  • Left: carotid space (carotid encasement), retropharyngeal space, oral cavity (maxilla) Trái: khoang động mạch cảnh (vỏ động mạch cảnh), khoang sau họng, khoang miệng (hàm trên)

Case presentation
Male, 77 years. Diffuse large B cell NHL 
Ca lâm sàng
Nam, 77 tuổi, tế bào B lớn lan toả.

Which spaces are involved?
Những không gian nào có liên quan?

  • Bilateral nasal cavity, sphenoid sinusKhoang mũi hai bên, xoang bướm
  • Left masticator space, infratemporal fossa and pterygopalatine fossa.Không gian mi trái, hố dưới thái dương và hố chân bướm khẩu cái.

Case presentation
Male, 76 years. Diffuse large B cell NHL   
Ca lâm sàng
Nam, 76 tuổi, ung thư tế bào B lớn lan toả.

Which spaces are involved?Những không gian nào có liên quan?

  • Left perivertebral space, carotid space (carotid encasement), retropharyngeal space and (minimal) parotid space. Khoang quanh cột sống trái, khoang động mạch cảnh (bọc động mạch cảnh), khoang sau họng và khoang mang tai (tối thiểu).
  • Note: additional mildly enlarged lymph nodes (arrows). Lưu ý: bổ sung thêm hạch bạch huyết mở rộng nhẹ (các mũi tên).

Case presentation
Male, 70 years. Diffuse large B cell NHL   
Ca lâm sàng
Nam, 70 tuổi, ung thư tế bào B lớn lan toả.

Which spaces are involved?Những không gian nào có liên quan?

  • Right masticator space, carotid space, retropharyngeal space, parotid space, pharyngeal mucosal space (nasopharynx). Khoang hàm trên bên phải, khoang động mạch cảnh, khoang sau họng, khoang mang tai, khoang niêm mạc họng (vòm họng).
  • Note: abnormal bone marrow signal in the right mandibular ramus indicative of NHL-involvement. Lưu ý: bất thường tín hiệu tủy xương trong mỏm hàm dưới bên phải cho thấy có sự tham gia của NHL.