Head Neck tumors - When to think of malignancyKhối u vùng đầu cổ – Khi nghĩ đến bệnh ác tính
Look for red flagsTìm kiếm các dấu hiệu cảnh báo
Radiology Department of the University Medical Centre, Utrecht, the NetherlandsKhoa X quang của Trung tâm Y tế Đại học Utrecht, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2023-06-23
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Benign head neck tumors are common, while malignant tumors
are rare.
The question is, when do we need to think of a malignant
tumor, since many radiologists will not frequently be confronted with a
malignant tumor.
In this article we provide you with some red flags, that may help
you to recognize the occasional malignant lesion in daily practice.U lành tính vùng cổ đầu là phổ biến, trong khi u ác tính hiếm gặp.
Câu hỏi đặt ra là, khi nào chúng ta cần nghĩ đến một khối u ác tính, vì nhiều bác sĩ X-quang sẽ không thường xuyên phải đối mặt với một khối u ung thư.
Trong bài viết này, chúng tôi cung cấp cho bạn một số dấu hiệu cảnh báo, có thể giúp bạn nhận ra tổn thương ác tính không thường xuyên trong thực hành hàng ngày.
IntroductionMở đầu
In the table you will find the red flags, that makes the lesion suspicious for malignancy, although there are exceptions where benign lesions may also show red flags.
More red flegs means more suspicious.Trong bảng, bạn sẽ tìm thấy các dấu hiệu cảnh báo, làm cho tổn thương nghi ngờ ác tính, mặc dù có những trường hợp ngoại lệ, các tổn thương lành tính cũng có thể cho thấy các dấu vết cảnh báo.
Nhiều ổ đỏ hơn có nghĩa là nghi ngờ nhiều hơn.
We will discuss all these items in the next chapters.Chúng ta sẽ thảo luận về tất cả các mục này trong các chương tiếp theo.
Growth patternMô hình tăng trưởng
The table shows the different etiologies between lesions with a destructive versus an expansile patternBảng này cho thấy các nguyên nhân khác nhau giữa các tổn thương có kiểu tổn thương phá huỷ so với kiểu tổn thương giãn nở.
A destructive growth pattern means full thickness break of mineralized bone.
This is most frequently seen in malignant tumors, but also in aggressive benign tumors and inflammation. Mô hình tăng trưởng phá huỷ có nghĩa là sự phá vỡ toàn bộ độ dày của xương khóang hóa.
Điều này thường thấy nhất trong các khối u ác tính, nhưng cũng có trong các khối ung thư lành tính và viêm.
Expansile growth pattern means that there is a balance between the activity of osteoclasts and osteoblasts.
This is less frequently seen in malignant lesions, but common in benign neoplasms and chronic inflammation.Mô hình tăng trưởng giãn nở có nghĩa là có sự cân bằng giữa hoạt động của các nguyên bào xương và các nguyên bào tạo xương.
Điều này ít gặp hơn trong các tổn thương ác tính, nhưng phổ biến ở các khối u lành tính và viêm mạn tính.
Mucocele
These images are of a 47-year old male, who complained of tension in his forehead.Những hình ảnh này là của một người đàn ông 47 tuổi, phàn nàn về sự căng thẳng ở trán.
First look at the images.
What are the findings?
Is the lesion expansile or destructive or both?Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh.
Những phát hiện này là gì?
Tổn thương có lan rộng hoặc phá huỷ hay cả hai?
Then continue reading...Sau đó tiếp tục đọc...
Findings:Kết quả:
- Expansile lesion which displaces the left eye laterally. Tổn thương giãn nở di lệch sang bên mắt trái.
- The lesion has sharp borders.Tổn thương có bờ sắc.
- The lesion originates in the left frontal sinus.Tổn thương bắt nguồn từ xoang trán trái.
- Thinning of the left medial orbita wall (black arrowhead) and of the skull base (white arrowhead), but no destruction.Mỏng thành trong hốc mắt trái (đầu mũi tên đen) và nền sọ (đầU mũi tên trắng), nhưng không bị phá huỷ.
MRI was performed to confirm the most likely diagnosis of a mucocele...Chụp MRI được thực hiện để xác nhận chẩn đoán có khả năng nhất của một túi nhầy...
The MRI shows an expansile lesion with only rim enhancement.
There is no enhancement within the lesion.
This confirms the diagnosis of a mucocele.MRI cho thấy tổn thương giãn nở chỉ có ngấm thuốc dạng viền.
Không có sự tăng cường trong tổn thương.
Điều này khẳng định chẩn đoán của một túi nhầy.
A mucocele is a cystic lesion filled with mucous.
It develops when the opening of (part of) a paranasal sinus
becomes obstructed.Sa niêm mạc là một tổn thương dạng nang chứa đầy chất nhầy.
Nó phát triển khi lỗ mũi (một phần) của xoang cạnh mũi bị tắc nghẽn.

Scroll through the MRI images.Cuộn qua các hình ảnh MRI.
Here more examples of mucocele.
Dưới đây là thêm các ví dụ về u nhầy.
- Small mucocele
in the sphenoid sinus.
There is complete fill with soft tissue (i.e. mucus) as well as expansion with intact bony margins of the sinus.U nhầy nhỏ trong xoang bướm.
Có đầy hoàn toàn với mô mềm (tức là chất nhầy) cũng như sự giãn nở với các bờ xương còn nguyên vẹn của xoang. - Frontal sinus mucocele.
Sometimes, thinning of the bony margin is present simulating destruction. On thin CT-slices it is usually possible to see the intact bony structure.U nhầy xoang trán.
Đôi khi, bờ xương mỏng đi mô phỏng sự phá huỷ Trên các lát cắt CT mỏng thường có thể thấy cấu trúc xương nguyên vẹn. - Mucocele of an anterior ethmoid sinus cell.U nhầy của tế bào xoang sàng trước.
- Right sphenoid sinus mucocele. The intersphenoidal septum is expanded over the midline. Rách niêm mạc xoang bướm phải Vách liên xoang bươm mở rộng trên đường giữa.
- Frontal sinus mucocele.U nhầy xoang trán.
- Mucocele of the right ethmoid sinus with thinning and expansion of the lamina papyracea into the ipsilateral orbit. U nhầy xoang sàng phải với sự mỏng đi và mở rộng của cuống lá vào hốc mắt cùng bên.
Mucocele versus Retention cystU nhầy so với nang giữ
In order to fulfill the criteria for mucocele, there has to be both complete fill-in as well as expansion of a sinus.Để có thể chẩn đoán xác định được u nhầy, cần phải có cả sự lấp đầy hoàn toàn cũng như sự mở rộng của xoang.
Image
This patient has a mucocele in the left maxillary sinus with
a little bit of expansion (white arrow).
On the right there is a mass without expansion (yellow
arrowhead) and there is still some air in the maxillary sinus.
This is a retention cyst.Hình ảnh
Bệnh nhân này có túi nhầy trong xoang hàm trái với một chút giãn nở (mũi tên trắng).
Bên phải có một khối không giãn nở (đầu mũi tên màu vàng) và vẫn còn một ít không khí trong xoang hàm.
Đây là một nang giữ.
Image
This patient also has a mucocele in the left maxillary sinus.
On the right there is a complete fill in of the maxillary sinus, but no expansion .
Therefore it does not fullfill the criteria for the diagnosis of a mucocele.Hình ảnh
Bệnh nhân này cũng có một túi nhầy ở xoang hàm trái.
Bên phải có một chỗ lấp đầy hoàn toàn của xoang hàm, nhưng không có sự giãn nở.
Do đó, nó không đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn chẩn đoán u nhầy.
The most common site of a mucocele is the lower lip.
Other
locations include the oral cavity.
If the lesion originates from the obstructed
sublingual gland, it is called a ranula.Vị trí thường gặp nhất của sa niêm mạc là môi dưới.
Các vị trí khác bao gồm khoang miệng.
Nếu tổn thương bắt nguồn từ tuyến dưới lưỡi bị tắc nghẽn, nó được gọi là ranula.
Sinonasal undifferentiated carcinomaUng thư biểu mô không biệt hóa vùng mũi xoang
These images are of a 75-year old male who complains of a stuffy nose and bleeding from the nose. Những hình ảnh này là của một người đàn ông 75 tuổi phàn nàn về nghẹt mũi và chảy máu mũi.
First look at the images.
Continue with the coronal reconstructions...Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh.
Tiếp tục với việc tái tạo vành...

Scroll through the images.Cuộn qua các hình ảnh.
What are the findings?
Is the lesion expansile or destructive (red flag)?
Is there another red flag?Những phát hiện này là gì?
Tổn thương giãn nở hay phá huỷ (cờ đỏ)?
Có dấu hiệu cảnh báo nào khác không?
Then continue reading...Sau đó tiếp tục đọc...
The two red flags are:Hai dấu hiệu cảnh báo là:
- Destruction of the medial wall of the maxillary sinus (black arrow) and of the nasal septum (white arrow).Phá huỷ thành trong của xoang hàm (mũi tên đen) và vách ngăn mũi (mũI tên trắng).
- The disease is purely
unilateral.
Bệnh chỉ đơn thuần là một bên.
In patients with rhinosinusitis there may be expansion and even sometimes bony destruction, but the disease is (almost) always bilateral.Ở bệnh nhân viêm mũi xoang có thể có sự giãn nở và thậm chí đôi khi phá huỷ xương, nhưng bệnh (gần như) luôn ở hai bên.
Continue with the MRI...Tiếp tục chụp MRI...
On these STIR-images you can see the difference in signal intensity between the obstructed maxillary and ethmoid sinuses (black arrows) and the tumor (white arrows).Trên những hình ảnh STIR này, bạn có thể thấy sự khác biệt về cường độ tín hiệu giữa xoang hàm và xoang sàng bị tắc nghẽn (mũi tên màu đen) và khối u (mũI tên màu trắng).
In patients with a mucocele the entire lesion would have had the same signal intensity unlike this case.Ở bệnh nhân bị sa niêm mạc tử cung, toàn bộ tổn thương sẽ có cùng cường độ tín hiệu không giống như trường hợp này.
On the diffusion images the lesion has a high signal
intensity on b1000.
On ADC, the lesion has a very low signal intensity, even
lower that brain tissue, indicative of marked restriction.
This means that we
are dealing with a hypercellular tumor.Trên ảnh khuếch tán với b = 1.000, tổn thương tăng tín hiệu. Trên bản đồ ADC, tín hiệu rất thấp, thấp hơn cả nhu mô não, cho thấy hạn chế khuếch tán rõ. Các dấu hiệu này gợi một khối u có mật độ tế bào cao.
This is a third red flag.Đây là dấu hiệu cảnh báo thứ ba.
On the CT you might get the impression that the tumor also involves the frontal sinus (black arrow).
However on the MRI we can clearly see that the frontal sinus is only obstructed and has a higher signal intensity (white arrow) compared to the tumor in the ethmoid sinuses (yellow arrows).Trên CT, bạn có thể có ấn tượng rằng khối u cũng liên quan đến xoang trán (mũi tên màu đen).
Tuy nhiên trên cộng hưởng từ chúng ta có thể thấy rõ ràng là xoang trán chỉ bị tắc và có cường độ tín hiệu (mũi tên trắng) cao hơn so với khối u trong xoang sàng (mũI tên vàng).
The final conclusion is:
Kết luận cuối cùng là:
- Malignant tumor in the right nasal cavity with involvement of the ethmoid and sphenoid sinuses.U ác tính ở khoang mũi bên phải có liên quan đến xoang sàng và xoang bướm.
- No involvement of the frontal sinuses and no invasion intracranially.Không có tổn thương xoang trán và không có xâm lấn nội sọ.
- Destruction of medial wall of maxillary sinus and septum.Phá huỷ thành trong của xoang hàm và vách ngăn.
Biopsy showed a sinonasal undifferentiated carcinoma (SNUC), which has a very poor prognosis.
The patient was treated with resection and post-operative radiotherapy and to our surprise there is no sign of recurrence after four years.Sinh thiết cho thấy một vi khuẩn không phân biệt tội phạm (SNUC), có một vi khuẩn rất kém.
Bệnh nhân đã được điều trị bằng phương pháp cắt bỏ và phẫu thuật sau phẫu thuật và ngạc nhiên khi chúng tôi không có dấu hiệu tái phát sau bốn năm.
Squamous cell carcinomaUng thư biểu mô tế bào gai
Here another example of a lesion with a destructive growth
pattern.
Notice the tumor enhancement on the MRI (arrow).
There is invasion of the (medial) orbit.Đây là một ví dụ khác về một tổn thương có mô hình tăng trưởng phá huỷ.
Nhận thấy sự tăng cường khối u trên MRI (mũi tên).
Có sự xâm lấn của ổ mắt (trong).
Biopsy showed a squamous cell carcinoma.Sinh thiết cho thấy ung thư biểu mô tế bào vảy.
LocalizationĐịa phương hóa
In the nasal cavity and the paranasal sinuses the most common diseases are sinusitis and polyposis.
These diseases are almost always bilateral.Trong hốc mũi và các xoang cạnh mũi các bệnh lý thường gặp nhất là viêm xoang và polyp.
Những bệnh này hầu như luôn ở hai bên.
Any disease which is unilateral, should raise the question: could this be a malignant tumor?Bệnh lý nào một bên cần đặt câu hỏi: đây có thể là u ác tính không?
AdenocarcinomaUng thư biểu mô tuyến
This is a patient who complains of obstructive nasal congestion.Đây là một bệnh nhân có triệu chứng nghẹt mũi.
Now, if you would only report this case as subtotal opacification of the paranasal sinuses on the right, the treating physician could would be inclined to think, that it is (just another case of) ordinary sinusitis.Bây giờ, nếu bạn chỉ báo cáo trường hợp này là đục gần như toàn bộ các xoang cạnh mũi bên phải, bác sĩ điều trị có thể sẽ nghĩ rằng đó là (chỉ là một trường hợp khác) viêm xoang thông thường.
As we have discussed before, the red flag here is the
unilateral localization of the abnormality.
A unilateral sinusitis is extremely uncommon.
and if you look carefully, there is destruction of the nasal
septum, which is a second red flag.Như chúng ta đã thảo luận trước đây, dấu hiệu cảnh báo ở đây là sự định vị một bên của bất thường.
Viêm xoang một bên là rất hiếm gặp.
và nếu bạn nhìn kỹ, có sự phá huỷ vách ngăn mũi, đó là một dấu hiệu cảnh báo thứ hai.
Continue with the MRI...Tiếp tục chụp MRI...
The MRI-images show a unilateral tumor in the right nasal cavity with obstruction of frontal sinus and to a lesser degree also of the maxillary sinus.Hình ảnh MRI cho thấy một khối u một bên trong khoang mũi bên phải với sự tắc nghẽn của xoang trán và ở mức độ thấp hơn cũng của xoang hàm.
There is diffusion restriction (high on DWI and low on ADC), which is the third red flag.Có hạn chế khuếch tán (cao trên DWI và thấp trên ADC), là dấu hiệu cảnh báo thứ ba.
Biopsy revealed an adenocarcinoma.
The patient was treated with resection followed by proton radiation and is now disease-free for 14 months.Sinh thiết cho thấy ung thư biểu mô tuyến.
Bệnh nhân được điều trị bằng phương pháp cắt bỏ, sau đó là xạ trị proton và hiện không còn bệnh trong 14 tháng.
Inverted papillomaU nhú ngược
Here another unilateral tumor.
The enhancing tumor has a higher signal intensity compared to the obstructed maxillary sinus.
Notice that the tumor has a lobulated border.
This is frequently seen in inverted papillomas, but is not highly specific and anyhow a biopsy has to be performed.Ở đây một khối u đơn phương khác.
Khối u tăng cường có cường độ tín hiệu cao hơn so với xoang hàm trên bị tắc nghẽn.
Lưu ý rằng khối u có đường viền thùy.
Điều này thường thấy ở u nhú ngược, nhưng không đặc hiệu cao và dù sao thì sinh thiết phải được thực hiện.
Final diagnosis: inverted papilloma.Chẩn đoán cuối cùng: u nhú đảo ngược.
This is another inverted papilloma.
Đây là một u nhú ngược khác.
It presents as a lobulated mucosal mass with a ‘cerebriform’ appearance.
As if we are looking at gyri (arrowheads).
This finding is somewhat specific for inverted papilloma Nó biểu hiện dưới dạng một khối niêm mạc có nhiều thuỳ với hình dạng 'dạng não tuỷ'.
Như thể chúng ta đang nhìn vào gyri (các đầu mũi tên).
Phát hiện này có phần đặc hiệu đối với u nhú đảo ngược.
Next to a malignant lesion, another cause of unilateral paranasal obstruction has to be kept in mind.
This is illustrated in this case.Bên cạnh một tổn thương ác tính, một nguyên nhân khác gây tắc nghẽn cạnh mũi một bên phải được lưu ý.
Điều này được minh hoạ trong trường hợp này.
This is a 62-year old female patient.
CT sinus was requested by the otolaryngologist. Clinical information: ‘chronic unilateral sinusitis’.Đây là một bệnh nhân nữ 62 tuổi.
CT xoang được thực hiện bởi bác sĩ tai mũi họng. Thông tin lâm sàng: ‘ viêm xoang mạn tính một bên.
Images
There is a soft tissue obliteration of the right maxillary, ethmoid and frontal sinus (a so-called ‘infundibular pattern’).
As discussed above, this is a red flag. Hình ảnh
Có sự che khuất mô mềm của xoang hàm phải, xoang sàng và xoang trán (cái gọi là “mô hình phễu ”).
Như đã thảo luận ở trên, đây là một dấu hiệu cảnh báo.
Look at the following images and try to decide if there is a malignant lesion causing the infundibular pattern (or is there another cause?)Nhìn vào các hình ảnh sau đây và cố gắng quyết định xem có tổn thương ác tính gây ra kiểu hình dưới tuyến hay không (hay có nguyên nhân khác không?)
Images
There are periapical lucencies around the roots of a right upper molar indicative of dental infection (black arrowheads).
Compare to the normal left side on the axial image (white arrowhead).
Further clinical examination excluded a malignant lesion.
The patient was referred for dental evaluation because a dental infection may well be the cause of a unilateral chronic sinusitis.Hình ảnh
Có các vết sáng quanh chóp quanh chân răng hàm trên bên phải cho thấy nhiễm trùng răng (các đầu mũi tên màu đen).
So sánh với bên trái bình thường trên ảnh trục (đầu mũi tên trắng).
Lâm sàng loại trừ một tổn thương ác tính.
Bệnh nhân được giới thiệu đến khám răng vì nhiễm trùng răng có thể là nguyên nhân gây viêm xoang mạn tính một bên.
Note: For this reason, it is crucial to include the maxilla in the field of view of a sinus CT.Lưu ý: Vì lý do này, điều quan trọng là phải đưa xương hàm trên vào trường nhìn của CT xoang.
VascularizationMạch máu
As a single feature,
vascularity is not very specific in the discrimination between benign and
malignant in head and neck tumors.
But in combination with other imaging
features, it can be quite helpful in the differential diagnosis. Như một đặc điểm duy nhất, mạch máu không đặc hiệu trong việc phân biệt lành tính và ác tính ở các khối u vùng đầu cổ.
Nhưng kết hợp với các đặc điểm hình ảnh khác, nó có thể khá hữu ích trong chẩn đoán phân biệt.
Think of the strong enhancement and flow voids on MR in glomus tumors (paragangliomas) in combination with the localization (i.e. from the carotid bifurcation up to the jugular foramen). Hãy nghĩ về sự tăng cường mạnh mẽ và các khoảng trống dòng chảy trên MR trong các khối u ở vùng cầu (u cận hạch) kết hợp với sự định vị (tức là từ chỗ chia đôi động mạch cảnh đến lỗ tĩnh mạch cảnh).
In any vascular lesion in the head-neck region we should check:
Trong bất kỳ tổn thương mạch máu nào ở vùng đầu cổ chúng ta nên kiểm tra:
- Dilated feeding or draining vessels.Mạch nuôi ăn hoặc dẫn lưu giãn ra.
- Doppler flow patternMô hình dòng chảy Doppler
- Flow voids on MRRỗng dòng chảy trên cộng hưởng từ
- Phleboliths on CTPhleboliths trên CT
- Doppler flow pattern on ultrasound Mô hình dòng chảy Doppler trên siêu âm
RhabdomyosarcomaSarcôm cơ vân
These images are of a 16-year old male with proptosis and nasal bleeding.Những hình ảnh này là của một nam giới 16 tuổi bị lồi mắt và chảy máu mũi.
First study the images.
Look for red flags.
Then continue reading.Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Tìm các dấu hiệu cảnh báo.
Sau đó tiếp tục đọc.
Based on the CT examination in another hospital there was a
suspicion of a juvenile angiofibroma, which is a hypervascular locally
aggressive tumor in young males with severe nasal bleedings, that can be
life-threathening.
On these images there is a destructive lesion with invasion
of the orbita.Dựa trên khám CT ở một bệnh viện khác, đã có nghi ngờ về u xơ mạch ở trẻ vị thành niên, là một khối u tăng sinh mạch máu cục bộ ở nam giới trẻ tuổi bị chảy máu mũi nặng, có thể đe doạ tính mạng.
Trên những hình ảnh này có một tổn thương phá huỷ với sự xâm lấn của ổ mắt.
A juvenile angiofibroma always originates from the posterior nasal cavity and is centered around the sphenopalatine foramen and pterygopalatine fossa. U xơ mạch vị thành niên luôn bắt nguồn từ khoang mũi sau và tập trung xung quanh lỗ bướm khẩu cái và hố chân bướm.
Continue with the additional images...Tiếp tục với các hình ảnh bổ sung...
Pterygopalatine fossaHố chân bướm khẩu cái
The pterygopalatine fossa is an inverted pyramidal-shaped, fat-filled space located on the lateral side of the skull, between the infratemporal fossa and the nasopharynx.
It is a major neurovascular crossroad between the orbit, the nasal cavity, the nasopharynx, the oral cavity, the infratemporal fossa, and the cranial fossa.
Given its connections, the pterygopalatine fossa can act as a conduit for the spread of inflammatory and neoplastic diseases in the head and neck.Hố chân bướm khẩu cái là một khoảng trống hình kim tự tháp, chứa đầy chất béo nằm ở phía bên của hộp sọ, giữa hố dưới thái dương và vòm họng.
Đây là một đường giao nhau thần kinh lớn giữa ổ mắt, khoang mũi, vòm họng, khoang miệng, hố dưới thái dương và hố sọ.
Với các kết nối của nó, hố chân bướm khẩu cái có thể hoạt động như một ống dẫn cho sự lây lan của các bệnh viêm và tân sinh ở đầu và cổ.
These images are of two different patients.
Những hình ảnh này là của hai bệnh nhân khác nhau.
- This is a patient with a squamous cell carcinoma originating in the right maxillary sinus, that infiltrates the pterygopalatine fossa (red arrow).
Notice normal fat in the left pterygopalatine fossa (yellow arrow).Đây là bệnh nhân ung thư biểu mô tế bào gai có nguồn gốc từ xoang hàm phải, xâm nhập vào hố chân bướm khẩu cái (mũi tên đỏ).
Chú ý đến mỡ bình thường ở hố chân bướm khẩu cái bên trái (mũi tên màu vàng). - This is our
16-year old male.
Notice that the fossa is not involved and that the center of the lesion is not in the sphenopalatine foramen and pterygopalatine fossa.Đây là bệnh nhân nam 16 tuổi.
Lưu ý rằng hố không bị tổn thương và trung tâm của tổn thương không nằm trong lỗ bướm khẩu cái và hố chân bướm.
This made the original diagnosis of a juvenile angiofibroma unlikely.Điều này làm cho chẩn đoán ban đầu của u xơ mạch vị thành niên không thể xảy ra.
Continue with the MR-images...Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ...
The MRI shows a unilateral destructive tumor with marked diffusion
restriction (low signal intensity on ADC).
So we have three red flags.Trên cộng hưởng từ cho thấy u có kích thước phá huỷ một bên với dấu hạn chế khuếch tán (cường độ tín hiệu thấp trên ADC).
Vì vậy, chúng ta có ba dấu hiệu cảnh báo.
The diffusion restriction is another argument against the diagnosis of an juvenile angiofibroma, because a vascular lesion would not cause diffusion restriction.Hạn chế khuếch tán là một lập luận khác chống lại chẩn đoán u xơ mạch vị thành niên, bởi vì một tổn thương mạch máu sẽ không gây ra hạn chế khuếch tán.
There is invasion of the orbit and also of the anterior soft tissue of the cheek (arrow).Có sự xâm lấn của ổ mắt và cả mô mềm trước của má (mũi tên).
A biopsy was performed which revealed a rhabdomyosarcoma, which was treated with chemotherapy.Sinh thiết được thực hiện cho thấy một trường hợp sarcom cơ vân, được điều trị bằng hóa chất.
Juvenile angiofibromaU xơ mạch vị thành niên
First look at the images.
Why is this a typical juvenile angiofibroma?Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh.
Tại sao đây là một u xơ mạch điển hình ở trẻ vị thành niên?
Findings:Kết quả:
- The tumor is located posteriorly in the nasal cavity and the center is around the expected location of the sphenopalatine foramen (asterix).Khối u nằm ở phía sau trong khoang mũi và trung tâm nằm xung quanh vị trí dự kiến của lỗ bướm khẩu cái (asterix).
- There is strong enhancement with a little bit of "salt and pepper" appearance.Có sự tăng cường mạnh mẽ với một chút "muối và hạt tiêu".
Continue with the DSA...Tiếp tục với DSA...
The DSA shows the hypervascularity, which (in combination with the characteristic localization) is strongly indicative of juvenile angiofibroma.DSA cho thấy tăng sinh mạch máu, (kết hợp với đặc điểm khu trú) là dấu hiệu mạnh mẽ của u xơ mạch vị thành niên.
Pre-operatively this patient was treated with embolization.
Surgery has to be as radical as possible in order to prevent
recurrence.Trước mổ bệnh nhân này được điều trị bằng nút mạch.
Phẫu thuật phải triệt để nhất có thể để ngăn ngừa tái phát.
First look at the images.
What are the findings?Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh.
Những phát hiện này là gì?
Findings:Kết quả:
- Tumor centered around the right sphenopalatine fossa.U tập trung quanh hố bướm khẩu cái bên phải.
- There is expansion of the pterygopalatine fossa, but no destruction.Có sự mở rộng của hố chân bướm khẩu cái, nhưng không có sự phá huỷ.
- Even on CT we can see the marked enhancementNgay cả trên CT chúng ta cũng có thể thấy sự tăng cường rõ rệt
This is a typical juvenile angiofibroma.Đây là u xơ mạch điển hình ở trẻ vị thành niên.
Continue with the MRI and DSA...Tiếp tục với MRI và DSA...
And again the typical findings on MRI and DSA.
There is strong
enhancement and hypervascularity.Và một lần nữa các dấu hiệu điển hình trên MRI và DSA.
Có sự tăng cường mạnh và tăng mạch.
Cystic lesion in the neckTổn thương nang ở cổ
Cystic lesions in the neck are very common.
In young patients the chance of malignancy is low.
However a cystic lesion in an adult patient, especially when
over 30 years, is a red flag.Tổn thương nang ở cổ rất phổ biến.
Ở những bệnh nhân trẻ tuổi, khả năng ác tính thấp.
Tuy nhiên, tổn thương dạng nang ở bệnh nhân người lớn, đặc biệt là khi trên 30 tuổi, là một dấu hiệu cảnh báo.
Branchial cleft cystNang khe hở thần kinh cánh tay
These images are of a 59-year old man, who is a smoker and presents with a swelling in the neck.Những hình ảnh này là của một người đàn ông 59 tuổi, là người hút thuốc và có một vết sưng ở cổ.
The original MR-report stated that there was a cystic lesion
posterior to the submandibular gland and anterior to the sternocleidomastoid
muscle; no associated lymphadenopathy.
Most likely diagnosis: branchial cleft
cyst.Báo cáo MR ban đầu cho thấy có tổn thương dạng nang ở phía sau tuyến dưới hàm và phía trước cơ ức đòn chũm; không có tổn thương bệnh hạch liên quan.
Chẩn đoán xác định: nang khe hở nhánh.
This seems a logical conclusion since the typical location of
a (second) branchial cleft cyst is between the submandibular gland and the
sternocleidomastoid muscle.
However the age of the patient is a red flag.Đây dường như là một kết luận hợp lý vì vị trí điển hình của nang khe hở chi nhánh (thứ hai) nằm giữa tuyến dưới hàm và cơ ức đòn chũm.
Tuy nhiên, tuổi của bệnh nhân là một dấu hiệu cảnh báo.
Continue reading...Tiếp tục đọc...
Five months later the swelling became painful.Năm tháng sau, vết sưng trở nên đau đớn.
The MRI is repeated.
Look at the images.
What is your diagnosis?MRI được lặp lại.
Nhìn vào các hình ảnh.
Chẩn đoán của bạn là gì?
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- There is some enhancement of the wall and in the surrounding soft tissues.Có một số tăng cường của thành và xung quanh mô mềm.
- No diffusion restriction.
Không có hạn chế khuếch tán.
These findings were thought to be the result of infection and a cystic metastasis was less likely, but could not be excluded, especially because of the age of the patient.Những phát hiện này được cho là kết quả của nhiễm trùng và di căn nang ít có khả năng xảy ra hơn, nhưng không thể loại trừ, đặc biệt là do tuổi của bệnh nhân.
The patient was treated with antibiotics and one month later the lesion was excised.
The specimen proved to be a branchial cleft cyst.Bệnh nhân được điều trị bằng thuốc kháng sinh và một tháng sau đó tổn thương được cắt bỏ.
Mẫu vật được chứng minh là một nang khe hở phế quản.
Typical branchial cleft cysts are thin walled cystic lesions.
However, cystic metastases can mimic a branchial cleft cyst.
Especially lymph node metastases of a papillary thyroid
carcinoma and of an (HPV associated) oropharyngeal carcinoma.Nang khe hở nhánh điển hình là tổn thương nang có thành mỏng.
Tuy nhiên, di căn nang có thể giống như nang khe hở chi.
Đặc biệt là di căn hạch bạch huyết của ung thư biểu mô tuyến giáp dạng nhú và ung thư biểu bì hầu họng (liên quan đến HPV).
Human papilloma virus is the cause of cervical cancer and is associated with vaginal and vulvar cancerVirus Human papilloma là nguyên nhân gây ung thư cổ tử cung và có liên quan đến ung thư âm đạo và âm hộ
It is also associated with cancer of the oropharynx (back of the throat, including the base of the tongue and tonsils).Nó cũng liên quan đến ung thư hầu họng (phía sau họng, bao gồm cả đáy lưỡi và amidan).
As a rule of thumb: Any cystic neck lesion in an adult patient, especially when over 30 years, should be considered suspicious and a malignant origin should be excluded. Theo nguyên tắc chung: Bất kỳ tổn thương cổ nang nào ở bệnh nhân người lớn, đặc biệt là khi trên 30 tuổi, nên được coi là đáng ngờ và nên loại trừ nguyên nhân ác tính.
Case courtesy R.H. Hermans, LeuvenTrường hợp do R.H. Hermans, Leuven
This is a branchial cleft cyst in a ten-year old in the typical location.Đây là một u nang khe hở phế quản ở một đứa trẻ mười tuổi ở vị trí điển hình.
HPV associated oropharynx carcinomaHPV liên quan đến ung thư vòm họng
These images are of a 69-year old man with a left neck swelling.Những hình ảnh này là của một người đàn ông 69 tuổi bị sưng cổ trái.
It was reported as brachial cleft cyst.
The fluid fluid level (arrowhead) was thought to be debris as a result of prior infection or bleeding.Nó được báo cáo là nang khe cánh tay.
Mức dịch (đầu mũi tên) được cho là mảnh vụn do nhiễm trùng hoặc chảy máu trước đó.
In the follow up the swelling increased and ten months later the lesion was excised.
Pathology: Metastasis of a squamous cell carcinoma, positive for P16 marker.
This is a marker for human papilloma virus positivity.Sau đó, vết sưng tăng lên và mười tháng sau đó tổn thương được cắt bỏ.
Bệnh lý: di căn của ung thư biểu mô tế bào vảy, dương tính với dấu hiệu p16.
Đây là dấu hiệu cho thấy sự tích cực của vi rút u nhú ở người.
Continue...Tiếp tục...
In search of the primary tumor, the ENT specialist noticed a slightly larger tonsil on the left.Để tìm kiếm khối u nguyên phát, bác sĩ chuyên khoa tai mũi họng nhận thấy một amidan lớn hơn một chút ở bên trái.
Notice that the area of low signal on the ADC is smaller that the area of high signal on the DWI (b1000).
This means that only the center of the tonsil is cancer. The carcinoma lies deep within the crypts of the tonsil and is frequently not visible during endoscopy.Lưu ý rằng diện tích tín hiệu thấp trên ADC nhỏ hơn diện tích tín Hiệu cao trên DWI (b 1000).
Điều này có nghĩa là chỉ có trung tâm của amidan là ung thư, ung thư biểu mô nằm sâu trong hốc amidan và thường không nhìn thấy được trong quá trình nội soi.
Biopsy revealed a HPV-associated squamous cell carcinoma and the patient was treated with radiotherapy.Sinh thiết cho thấy ung thư biểu mô tế bào vảy liên quan đến HPV và bệnh nhân được điều trị bằng xạ trị.
Here two more cases of (seemingly) identical lesions:Ở đây có thêm hai trường hợp tổn thương (dường như) giống hệt nhau:
- This was a branchial cleft cyst (Case courtesy B.M. Verbist, Leiden)Đây là nang khe hở chi (Trường hợp này do B.M. Verbist, Leiden cung cấp).
- This was a lymph node metastasis of a papillary thyroid carcinoma.Đây là một trường hợp di căn hạch bạch huyết của ung thư tuyến giáp thể nhú.
Notice the nodular enhancement in the wall (arrow).
This is never seen in a branchial cleft cyst.Chú ý sự tăng cường nốt ở thành (mũi tên).
Điều này không bao giờ thấy trong nang khe hở chi.
ConclusionKết luận
MRI ProtocolGiao thức MRI
TipsMẹo
- When you notice something ‘odd’ on a so-called routine scan of head and neck (especially if you have red flags) don’t hesitate to mention the possibility of a malignant lesion in your conclusion.Khi bạn nhận thấy một cái gì đó ‘kỳ lạ' trên cái gọi là chụp đầu và cổ thường quy (đặc biệt nếu bạn có các dấu hiệu cảnh báo) đừng ngần ngại đề cập đến khả năng có tổn thương ác tính trong kết luận của bạn.
- But…, be humble in suggesting a histological diagnosis.Nhưng... hãy khiêm tốn trong việc gợi ý chẩn đoán mô học.
- The otolaryngologist can usually reach the lesion and excise lesions or take a biopsy.Bác sĩ tai mũi họng thường có thể tiếp cận tổn thương và cắt bỏ tổn thương hoặc sinh thiết.
- The pathologist, subsequently, will make the diagnosis.Sau đó, bác sĩ giải phẫu bệnh sẽ đưa ra chẩn đoán.
ReportingBáo cáo
This standard report is applicable to any head and neck tumor.Tiêu chuẩn này áp dụng cho tất cả các trường hợp u vùng đầu cổ.
In
the description of local spread we recommend using nomenclature and landmarks
that are also used by otolaryngologists and head-neck surgeons.
Trong mô tả về sự lây lan cục bộ, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng danh pháp và mốc cũng được sử dụng bởi các bác sĩ tai mũi họng và bác sĩ phẫu thuật vùng cổ.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Head and Neck Cancer Imaging
Chẩn đoán hình ảnh ung thư đầu cổ
by Robert Hermans
Department of Radiology, KU Leuven - University Hospitals Leuven, Leuven, Belgium
bởi Robert Hermans





























