Neck Masses in ChildrenKhối vùng cổ ở trẻ em
Radiology department of the University Medical Center Utrecht in the NetherlandsKhoa X quang của Trung tâm Y tế Đại học Utrecht, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2016-11-01
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
A mass in the neck is a common finding in children.Khối u ở cổ là một phát hiện phổ biến ở trẻ em.
In this article we present a pictorial essay of neck masses in children and provide a diagnostic approach based on the location of the lesion and whether it is cystic or solid.Trong bài viết này, chúng tôi trình bày một bài luận hình ảnh về các khối u vùng cổ ở trẻ em và cung cấp một cách tiếp cận chẩn đoán dựa trên vị trí của tổn thương và liệu nó là nang hay đặc.
Ultrasound is the imaging method of choice and in many cases a definite diagnosis is possible, especially if the lesion is cystic.Siêu âm là phương pháp chẩn đoán hình ảnh được lựa chọn và trong nhiều trường hợp có thể chẩn định xác định, đặc biệt nếu tổn thương là dạng nang.
MRI is of value in large lesions, to determine whether the lesion infiltrates into deep spaces.MRI có giá trị trong các tổn thương lớn, để xác định xem tổn thương có xâm nhập vào không gian sâu hay không.
CT is sometimes applied in acutely ill patients with infections to assess whether an abscess is present.CT đôi khi được áp dụng ở những bệnh nhân bị bệnh nặng có nhiễm trùng để đánh giá xem có áp xe hay không.
In suspected malignant lymphoma ultrasound can demonstrate which node is most accessible to image guided biopsy or excision, while PET/CT is used for staging.Trong trường hợp nghi ngờ u lympho ác tính, siêu âm có thể chứng minh hạch nào dễ tiếp cận nhất với sinh thiết hoặc cắt bỏ dưới hướng dẫn hình ảnh, trong khi PET / CT được sử dụng để phân giai đoạn.
IntroductionMở đầu
Diagnostic approachPhương pháp chẩn đoán
In a neck lesion in a child, ultrasound can usually determine whether a lesion is cystic or solid.Trong tổn thương cổ ở trẻ em, siêu âm thường có thể xác định tổn thương dạng nang hay đặc.
- Cyst
In cystic lesions the diagnosis can frequently be made based on the location of the lesion (see next figure).U nang
Trong các tổn thương dạng nang, chẩn đoán thường có thể được thực hiện dựa trên vị trí của tổn thương (xem hình tiếp theo). - Lymph node
If the lesion is solid the next step is to assess whether it is a lymph node or something else.
Often more than one lymph node is enlarged. Try to differentiate between reactive nodes, lymphadenitis due to TB or cat-scratch disease and malignant lymphoma.Hạch bạch huyết
Nếu tổn thương đặc, bước tiếp theo là đánh giá xem đó là hạch bạch huyết hay thứ gì khác.
Thường có nhiều hơn một hạch bạch huyết được mở rộng.Cố gắng phân biệt giữa hạch phản ứng, viêm hạch do lao hoặc bệnh mèo cào và u lympho ác tính. - Solid - not a lymph node
If a solid lesion is not a lymph node look for a possible site of origin, like the salivary gland, the thyroid gland or the sternocleidomastoid muscle.
Subcutaneous solid lesions sometimes have a typical appearance, like pilomatrixomas, lipomas or hemangiomas.Rắn - không phải hạch bạch huyết
Nếu một tổn thương đặc không phải là hạch bạch huyết, hãy tìm một vị trí có thể có nguồn gốc, như tuyến nước bọt, tuyến giáp hoặc cơ ức đòn chũm.
Các tổn thương rắn dưới da đôi khi có hình dạng điển hình, như u sợi lông, u mỡ hoặc u mạch máu.
In many cases however a solid lesion will be non-specific and a diagnosis can only be made through biopsy or excision.Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, tổn thương đặc sẽ không đặc hiệu và chẩn đoán chỉ có thể được thực hiện thông qua sinh thiết hoặc cắt bỏ.
Location of cystic lesionsVị trí tổn thương dạng nang
Once you have decided that the lesion is cystic its location will often point to its nature (figure).Khi bạn đã quyết định rằng tổn thương là dạng nang, vị trí của nó thường sẽ chỉ ra bản chất của nó (hình).
Midline lesions
Midline lesions are either thyroglossal duct cysts, dermoid cysts or ranulas.
Older children can be asked to protrude their tongue.
A thyroglossal duct cyst will move upward with the hyoid bone.
Ranulas have a typical location in the floor of the mouth.Tổn thương đường giữa
Tổn thương đường giữa là nang ống giáp lưỡi, nang bì hoặc nang ống.
Trẻ lớn hơn có thể được yêu cầu nhô lưỡi.
Một nang ống giáp lưỡi sẽ di chuyển lên trên cùng với xương móng.
Ranulas có một vị trí điển hình ở sàn miệng.
Off-midline lesions
Off-midline lesions can be branchial cleft cysts or lymphangiomas.
Branchial cleft cysts often contain debris.
Anteriorly located lymphangiomas are often multicystic.
In the posterior neck they are often single.
Tổn thương ngoài đường giữa
Các tổn thương ngoài đường giữa có thể là nang khe hở nhánh hoặc u lympho.
Nang khe hở chi thường chứa các mảnh vụn.
U lympho nằm ở vị trí trước thường có nhiều nang.
Ở cổ sau, chúng thường đơn độc.
Cystic lesionsTổn thương nang
In neck lesions we first try to figure out whether a lesion is cystic or solid.
In clear cystic lesions this is straightforward.
It can however be a problem if the cyst has been inflamed or when a cyst has bled, since children often present with a preexistent lesion that has bled.
Try to elicit swirling of the contents by compressive movements of the probe or by changing the position of the child and look for acoustic enhancement.Trong tổn thương cổ, trước tiên chúng ta cố gắng tìm hiểu xem tổn thương là dạng nang hay dạng đặc.
Trong các tổn thương dạng nang rõ ràng, điều này là đơn giản.
Tuy nhiên, nó có thể là một vấn đề nếu u nang bị viêm hoặc khi u nang bị chảy máu, vì trẻ em thường có tổn thương đã có từ trước đã chảy máu.
Cố gắng gợi ra các xoáy của các chất bên trong bằng các chuyển động nén của đầu dò hoặc bằng cách thay đổi vị trí của trẻ và tìm kiếm sự tăng cường âm thanh.
The video shows a swelling, that appeared overnight in a 13-year-old girl.
A hypo-echoic lesion is seen superficial to the carotid artery and deep to the sternocleidomastoid muscle.
No movement of the lesions content was seen when pinged with the probe.
When the girl was asked to sit upright the contents swirled.Video cho thấy một vết sưng, xuất hiện qua đêm ở một cô gái 13 tuổi.
Tổn thương giảm âm được nhìn thấy ở bề mặt động mạch cảnh và sâu đến cơ ức đòn chũm.
Không thấy sự di chuyển của các tổn thương bên trong khi ping với đầu dò.
Khi cô gái được yêu cầu ngồi thẳng, các chất bên trong bị xoáy.
Thyroglossal duct cystU nang ống giáp lưỡi
Thyroglossal duct cysts are common lesions in children.
The thyroglossal duct runs from the base of tongue at the foramen caecum to the thyroid gland.Nang ống giáp lưỡi là tổn thương thường gặp ở trẻ em.
Ống giáp lưỡi chạy từ đáy lưỡi tại lỗ manh tràng đến tuyến giáp.
The embryonic thyroid gland travels through the duct to reach its final normal position.
Normally, the thyroglossal duct then involutes, but when the duct persists, a thyroglossal duct cyst can develop anywhere along this tract (figure).Tuyến giáp phôi thai đi qua ống dẫn để đến vị trí bình thường cuối cùng.
Thông thường, ống giáp lưỡi sau đó bị tắc, nhưng khi ống này vẫn tồn tại, một nang ống giáp có thể phát triển ở bất cứ đâu dọc theo đường này (hình).
Thyroglossal duct cysts move upward if the tongue is protruded or during swallowing (see next movie).Các nang ống giáp lưỡi di chuyển lên trên nếu lưỡi bị nhô ra hoặc trong khi nuốt (xem phim tiếp theo).
Ultrasound is usually sufficient to make the diagnosis.
Always look for the presence of a normal thyroid gland and make an image of it.Siêu âm thường là đủ để chẩn đoán.
Luôn tìm kiếm sự hiện diện của một tuyến giáp bình thường và tạo ra hình ảnh của nó.
This videoclip demonstrates the upward movement of the thyroglossal duct cyst together with the hyoid bone during swallowing.
Video này cho thấy sự di chuyển lên của nang ống giáp lưỡi cùng với xương móng trong quá trình nuốt.
Thyroglossal duct cysts can be anechoic or hypo-echoic with internal echoes, due to infection, hemorrhage, or proteinaceous content.U nang ống giáp lưỡi có thể là trống âm hoặc giảm âm với hồi âm bên trong, do nhiễm trùng, xuất huyết, hoặc có protein.
The majority of thyroglossal duct cysts is located within 2 cm of the midline.Phần lớn các nang ống giáp lưỡi nằm trong khoảng 2 cm đường giữa.
Here a tranverse image of a hypoechoic thyroglossal duct cyst with some internal echoes located in the midline.Ở đây là hình ảnh mặt cắt ngang của một nang ống giáp hình giảm âm với một số hồi âm bên trong nằm ở đường giữa.
Thyroglossal duct cystU nang ống giáp lưỡi
Here a tranverse image of an anechoic thyroglossal duct cyst just left of the midline.Ở đây là hình ảnh ngang của một nang ống giáp hình trống âm ở bên trái đường giữa.
Typical hyper-echoic dermoid cyst in the suprasternal notch.Nang da tăng âm điển hình ở rãnh trên xương ức.
Dermoid cystNang bì
Dermoid cysts are inclusion cysts, that contain epithelium and skin adnexa like hair follicles, sebaceous glands and sweat glands.
7% of dermoid cysts occur in the head and neck region, especially around the orbit and in the midline of the neck, with a predilection for the suprasternal notch.Các nang bì là các nang bao gồm, có chứa biểu mô và phần phụ của da như nang lông, tuyến bã nhờn và tuyến mồ hôi.
7% u nang bì xuất hiện ở vùng đầu và cổ, đặc biệt là quanh hốc mắt và ở đường giữa của cổ, với khuynh hướng là rãnh trên xương ức.
Here a typical homogeneous hyper-echoic oval lesion, representing a dermoid cyst, which was located in its favorite location, the suprasternal notch.Ở đây có một tổn thương hình bầu dục tăng âm đồng nhất điển hình, đại diện cho một nang bì, nằm ở vị trí ưa thích của nó, rãnh trên xương ức.
Dermoid cystNang bì
In the neck dermoid cysts are generally homogeneously hyperechoic, although they can be inhomogeneous.Ở cổ, các nang bì thường có tăng âm đồng nhất, mặc dù chúng có thể không đồng nhất.
The differentiation from a thyroglossal duct cyst can be difficult if the dermoid cyst is located near the hyoid bone.
The content of thyroglossal duct cysts is usually hypo-echoic and may contain internal echoes, while dermoid cysts generally have a more homogeneous hyper-echoic content.Sự khác biệt với nang ống giáp lưỡi có thể khó khăn nếu nang bì nằm gần xương móng.
Nội dung của nang ống tuyến ức thường là giảm âm và có thể chứa hồi âm bên trong, trong khi nang bì thường có nội dung tăng âm đồng nhất hơn.
Here an unusual inhomogeneous appearance of a dermoid cyst in front of the thyroid gland (figure).Ở đây có hình ảnh không đồng nhất bất thường của một nang bì ở phía trước tuyến giáp (hình).
Orbital dermoid cystNang da hốc mắt
The most common location of a dermoid cyst in the head-neck region is around the orbit, typically at the upper outer corner.Vị trí phổ biến nhất của u nang bì ở vùng cổ đầu là quanh ổ mắt, thường ở góc trên ngoài.
On ultrasound they are anechoic and one should look for the presence of a bony lining.
If the integrity of the bony lining is uncertain, a CT or MRI is necessary to determine possible intracranial extension.Trên siêu âm, chúng là trống âm và người ta nên tìm kiếm sự hiện diện của một lớp lót xương.
Nếu không chắc chắn về tính toàn vẹn của lớp lót xương, cần chụp CT hoặc MRI để xác định khả năng mở rộng nội sọ.
Here a typical orbital dermoid cyst.Đây là một nang bì hốc mắt điển hình.
It was firm on palpation and located at the lateral border of the orbit.
On ultrasound it is anechoic with remodelling of the underlying bone.Nó cứng khi sờ và nằm ở bờ ngoài của hốc mắt.
Trên siêu âm, đó là trống âm với sự tái tạo của xương bên dưới.
Branchial cleft cystNang khe hở thần kinh cánh tay
Most branchial cysts are remnants of the second brancial cleft.
Cysts at the level of the thyroid gland can be remnants of the third or fourth branchial cleft.Hầu hết các nang nhánh là tàn dư của khe hở nhánh thứ hai.
U nang ở tuyến giáp có thể là tàn dư của khe hở nhánh thứ ba hoặc thứ tư.
Incomplete obliteration results in either a cyst (75%), a sinus or a fistula (25%).Dò không hoàn toàn có thể là nang (75%), xoang hoặc rò (25%).
Cysts present as painless masses, sometimes appearing suddenly after internal hemorrhage.
They are located along the anterior border of the sternocleidomastoid muscle, lateral to the common carotid artery, and if more cranially between the internal and external carotid artery.U nang biểu hiện dưới dạng khối không đau, đôi khi xuất hiện đột ngột sau khi xuất huyết nội.
Chúng nằm dọc theo bờ trước của cơ ức đòn chũm, bên cạnh động mạch cảnh chung, và nếu nằm giữa động mạch cảnh trong và ngoài.
Sometimes a beak sign may be seen as a curved rim of the lesion pointing medially between the internal and external carotid.Đôi khi dấu hiệu mỏ chim có thể được nhìn thấy như một vành cong của tổn thương hướng vào giữa động mạch cảnh trong và ngoài.
Typical ultrasound appearance of a branchial cleft cyst with echogenic debris.Hình ảnh siêu âm điển hình của nang khe hở chi với các mảnh vỡ tạo tiếng vang.
On ultrasound they often contains internal echoes caused by debris, which consists of cholesterol crystals.
The cyst is usually compressible, which results in movement of the content.
This may not be the case in a cyst with a fresh internal hemorrhage.
They can inflame and present with an empyema.Trên siêu âm, chúng thường chứa hồi âm bên trong do các mảnh vụn, bao gồm các tinh thể cholesterol.
Nang thường bị chèn ép, dẫn đến sự di chuyển của nội dung.
Đây có thể không phải là trường hợp trong một nang có xuất huyết nội mới.
Chúng có thể bị viêm và xuất hiện với một mủ màng phổi.
Here another branchial cyst with a typical location superficial to the carotid artery bifurcation.Ở đây là một nang nhánh khác với vị trí điển hình ở bề mặt của chỗ chia nhánh động mạch cảnh.
Branchial sinuses Xoang nhánh
Branchial sinuses are blind ending tracts, presenting anterior of the sternocleidomastoid muscle.
Branchial second arch fistulas end in the tonsillar fossa, as can be demonstrated with a contrast fistulogram or MRI.Các xoang nhánh là các bó tận cùng mù, xuất hiện ở phía trước của cơ ức đòn chũm.
Rò vòm cánh tay thứ hai kết thúc ở hố amidan, có thể được chứng minh bằng chụp cộng hưởng từ hoặc chụp cộng hưởng.
With ultrasound a tract can often be seen to travel upwards, but it is usually not possible to depict the proximal ending.Với siêu âm, một đường dẫn truyền thường có thể được nhìn thấy đi lên trên, nhưng thường không thể mô tả được đầu gần.
Here a two-year-old boy with a dirty spot in the right lower neck.
A small tract could be seen to extend inwards.
At operation a second branchial fistula was excised.Đây là một bé trai hai tuổi với một điểm bẩn ở cổ dưới bên phải.
Một đường nhỏ có thể được nhìn thấy để mở rộng vào bên trong.
Sau mổ, một đường rò nhánh thứ hai được cắt bỏ.
Here a ten-year-old girl with a pit in the right neck, anterior of the sternocleidomastoid muscle.Ở đây một bé gái mười tuổi với một cái hố ở cổ phải, trước của cơ sternocleidomastoid.
On US a long cystic lesion can be seen which can be traced up to the right submandibular region.
At operation, the fistula extended towards the right tonsillar fossa and was excised.Trên siêu âm có thể thấy một tổn thương dạng nang dài có thể được truy tìm đến vùng dưới hàm bên phải.
Khi phẫu thuật, lỗ rò lan rộng về phía hố amidan phải và được cắt bỏ.
LymphangiomaU lympho
Lymphangiomas are cystic lesions, caused by maldevelopment of the lymph channels.
The majority occur in young children, with 90% in the head and neck region.
In the posterior neck a lymphangioma usually has one or more larger cysts.
In the anterior neck a lymphangioma can consist of innumerable small cysts, and may infiltrate deeply into the neck or mediastinum.
This is also called a hygroma colli.U bạch huyết là tổn thương dạng nang, gây ra bởi sự phát triển kém của các kênh bạch huyết.
Đa số xảy ra ở trẻ nhỏ, với 90% ở vùng đầu và cổ.
Ở cổ sau, u mạch bạch huyết thường có một hoặc nhiều nang lớn hơn.
Ở cổ trước, một u mạch bạch huyết có thể bao gồm vô số các nang nhỏ, và có thể xâm nhập sâu vào cổ hoặc trung thất.
Đây cũng được gọi là một hygroma colli.
The sonographic appearance depends on the size and number of cysts.
Larger cysts are mostly anechoic or may contain some debris.
A microcystic lymphangioma can be hyper-echoic due to the high number of closely related reflecting walls.
Hình ảnh siêu âm phụ thuộc vào kích thước và số lượng nang.
Các nang lớn hơn chủ yếu là trống âm hoặc có thể chứa một số mảnh vụn.
U lympho nang nhỏ có thể tăng âm do số lượng cao các thành phản xạ liên quan chặt chẽ.
Here an ultrasound of a typical lymphangioma.
MRI was performed because the extension of the lesion was not clear.Đây là một siêu âm của một u mạch bạch huyết điển hình.
MRI được thực hiện vì sự lan rộng của tổn thương không rõ ràng.
Here the T2-weighted image of the same patient.Ở đây là hình ảnh xung T2W của cùng một bệnh nhân.
On T1-weighted images the content has a variable signal intensity, depending on its protein or blood content.
It generally has a high signal intensity on T2-weighted images.
Contrast enhanced T1 can show enhancement of the wall.Trên hình ảnh xung T1W, hàm lượng có cường độ tín hiệu thay đổi, tuỳ thuộc vào hàm lượng protein hoặc máu của nó.
Nó thường có cường độ tín hiệu cao trên hình ảnh xung T2W.
T1 tăng cường tương phản có thể cho thấy sự tăng cường của thành.
Here an ultrasound image of a six-year-old girl with a sudden swelling in the left neck.
There were several small anechoic cysts and one large cyst containing internal echoes, which were probably the result of a bleeding in a preexistent lymphangioma.Đây là hình ảnh siêu âm của một bé gái sáu tuổi bị sưng cổ trái đột ngột.
Có một số u nang trống âm nhỏ và một nang lớn chứa tiếng vọng bên trong, có lẽ là kết quả của việc chảy máu trong một u bạch huyết đã có từ trước.
A 3-year-old boy presented suddenly with a supraclavicular mass.Một bé trai 3 tuổi xuất hiện đột ngột với một khối u trên xương đòn.
Ultrasound showed a lesion with echogenic debris.Siêu âm cho thấy tổn thương có mảnh vỡ âm vang.
A hemorrhage in a preexisting lymphangioma was suspected.Xuất huyết trong u lympho đã có từ trước.
Continue with the MRI.Tiếp tục với MRI.
The T1-weighted image shows a slightly hyperintense lesion with a fluid-fluid level (arrow).Hình ảnh xung T1W cho thấy một tổn thương tăng tín hiệu nhẹ với một mức dịch–dịch (mũi tên).
After gadolineum administration there is enhancement of the cyst wall.Sau khi dùng gadolineum, có sự tăng cường của thành nang.
The lesion subsided with conservative therapy.Tổn thương giảm dần với điều trị bảo tồn.
RanulaRanulaName
RanulaRanulaName
A ranula is a fluid filled cyst originating from the sublingual salivary gland.
It can extend into the floor of the mouth and be visible on inspection of the oral cavity.
It can also extend through or over the mylohyoid muscle and is then called a "plunging ranula"
and present as a submental or submandibular mass.Nang nước bọt là một nang chứa đầy dịch bắt nguồn từ tuyến nước bọT dưới lưỡi.
Nó có thể mở rộng vào sàn miệng và có thể nhìn thấy khi kiểm tra khoang miệng.
Nó cũng có thể kéo dài qua hoặc trên cơ hàm móng và sau đó được gọi là "ranula đuôi tôm"
và có dạng khối dưới hàm hoặc dưới hàm.
Here an image of a sixteen-year-old boy with a firm swelling under the tongue on the left side.Đây là hình ảnh của một cậu bé mười sáu tuổi với một chỗ sưng nề dưới lưỡi ở bên trái.
Ultrasound showed an anechoic mass continuous with the sublingual salivary gland.Siêu âm cho thấy khối trống âm liên tục với tuyến nước bọt dưới lưỡi.
Jugular ectasiaGiãn tĩnh mạch cảnh
In some children a swelling can appear in the lower neck during straining.
This is often caused by dilatation of the internal jugular vein as can easily be demonstrated by ultrasound that will show the variations in caliber of the vein.Ở một số trẻ em, sưng có thể xuất hiện ở cổ dưới trong quá trình căng.
Điều này thường do giãn tĩnh mạch cảnh trong, có thể dễ dàng được chứng minh bằng siêu âm sẽ cho thấy sự thay đổi về kích thước của tĩnh mạch.
An example is shown on the video of a seven-year-old boy, initially suspected of a laryngocele.Một ví dụ được hiển thị trên video của một cậu bé bảy tuổi, ban đầu bị nghi ngờ mắc bệnh thanh quản.
Solid lesions - Lymph nodesTổn thương dạng rắn - hạch bạch huyết
This image shows a commonly used classification for the location of lymph nodes.Hình ảnh này cho thấy một phân loại thường được sử dụng cho vị trí của hạch bạch huyết.
- Level 1
Submental and submandibular nodesCấp độ 1
Hạch dưới hàm và dưới hàm - Level 2
Nodes along the internal jugular vein, above the level of the hyoid boneCấp độ 2
Các hạch dọc theo tĩnh mạch cảnh trong, trên mức xương móng - Level 3
Nodes along the internal jugular vein, between the hyoid bone and cricoid cartilageCấp độ 3
Các hạch dọc tĩnh mạch cảnh trong, giữa xương móng và sụn nhẫn - Level 4
Nodes along the internal jugular vein, below the cricoid cartilageCấp độ 4
Các hạch dọc theo tĩnh mạch cảnh trong, dưới sụn nhẫn - Level 5
Posterior to the sternocleidomastoid muscle, above the claviclesCấp độ 5
Phía sau cơ ức đòn chũm, phía trên xương đòn - Level 6
Anterior to the thyroid glandCấp độ 6
Trước tuyến giáp
Normal lymph nodes are always visible with ultrasound in children.Hạch bạch huyết bình thường luôn có thể nhìn thấy bằng siêu âm ở trẻ em.
A normal lymph node:Một hạch bạch huyết bình thường:
- Is sharply delineatedĐược phác hoạ rõ ràng
- Is ovalLà hình bầu dục
- Has an echogenic centerCó trung tâm siêu âm
- Has a short axis < 10 mm.Có trục ngắn < 10 mm.
The normal jugulodigastric node which is located below the mandibular angle can have a short axis of 15 mm.Nút tĩnh mạch cảnh bình thường nằm dưới góc hàm dưới có thể có trục ngắn 15 mm.
Enlarged lymph nodes in the neck are very common in children.
In most cases these are reactive nodes as a reaction to a nearby infection.
Less commonly it is due to a primary infection of the lymph nodes itself, which is called lymphadenitis.Hạch bạch huyết to ở cổ rất phổ biến ở trẻ em.
Trong hầu hết các trường hợp, đây là các hạch phản ứng như một phản ứng với nhiễm trùng gần đó.
Ít phổ biến hơn là do nhiễm trùng nguyên phát của chính hạch bạch huyết, được gọi là viêm hạch bạch huyết.
Usually the terms reactive lymphadenopathy and lymphadenitis are used synonymously.Thông thường các thuật ngữ phản ứng bệnh hạch và viêm hạch được sử dụng đồng nghĩa.
Although ultrasound cannot always reliably distinguish lymphadenitis from a malignant lymphoma, the following table can be helpful to decide whether an excision biopsy should be done or that a "wait and scan" policy can be adopted.Mặc dù siêu âm không phải lúc nào cũng có thể phân biệt được viêm hạch bạch huyết với u lympho ác tính, bảng sau đây có thể hữu ích để quyết định liệu nên sinh thiết cắt bỏ hay có thể áp dụng chính sách "chờ và quét".
Supraclavicular lymph nodes should always be considered to be malignant until proven otherwise.Hạch bạch huyết trên xương đòn luôn được coi là ác tính cho đến khi được chứng minh khác.
Reactive lymph nodesPhản ứng hạch bạch huyết
Reactive lymph nodes are a reaction to nearby inflammation.
They are slightly enlarged and more hypoechoic than normal with a broader echogenic center.Phản ứng hạch bạch huyết là phản ứng với tình trạng viêm gần đó.
Chúng hơi to và giảm âm nhiều hơn bình thường với trung tâm tạo tiếng vang rộng hơn.
Here a six-year-old boy with weight loss, fatigue and lymphadenopathy.
On ultrasound a string of enlarged lymph nodes with preservation of a echogenic hilum was seen.
Excision biopsy showed reactive lymph nodes.Ở đây một cậu bé sáu tuổi bị sụt cân, mệt mỏi và bệnh hạch.
Trên siêu âm, một chuỗi hạch bạch huyết mở rộng với sự bảo tồn của một hilum hồi âm đã được nhìn thấy.
Sinh thiết cắt bỏ cho thấy hạch bạch huyết phản ứng.
Here a two-year-old girl with a palpable swelling in the left neck since a few weeks.
On ultrasound the lymph nodes are enlarged with preservation of the echogenic hilus and normal perfusion.Đây là một bé gái hai tuổi bị sưng ở cổ trái kể từ vài tuần.
Trên sóng siêu âm, hạch bạch huyết được mở rộng với việc bảo tồn âm thanh hồi âm và tưới máu bình thường.
It was decided to wait and see and the nodes slowly shrunk.Người ta quyết định chờ và xem và các hạch từ từ co lại.
Bacterial or viral lymphadenitisViêm hạch do vi khuẩn hoặc do virus
A bacterial or viral lymphadenitis is an infection of the node itself.
Bacterial lymphadenitis is often caused by Staphylococcus aureus or B-hemolytic Streptococcus.
The nodes, which are frequently located in the submandibular region, are painful and the skin is warm and red.
Bacterial lymphadenitis has an acute onset and is usually unilateral.Viêm hạch bạch huyết do vi khuẩn hoặc do virus là tình trạng nhiễm trùng của chính hạch.
Viêm hạch bạch huyết do vi khuẩn thường do Staphylococcus aureus hoặc Streptococcus tan máu B.
Các hạch, thường nằm ở vùng dưới hàm, gây đau và da ấm và đỏ.
Viêm hạch bạch huyết do vi khuẩn có khởi phát cấp tính và thường là một bên.
The ultrasound image is of a one-year-old boy with a swelling in the neck for three weeks.
A partly liquefied lymphnode is seen with infiltration of the surrounding subcutaneous fat.
The swelling disappeared on antibiotic treatment.Hình ảnh siêu âm là một cậu bé một tuổi với một vết sưng ở cổ trong ba tuần.
Một hạch bạch huyết lỏng lẻo được nhìn thấy với sự thâm nhiễm của mỡ dưới da xung quanh.
Tình trạng sưng nề biến mất khi điều trị kháng sinh.
Abscess formation is clinically difficult to detect, and ultrasound is also not reliable.
Signs of liquefaction are areas with a detectable wall and more hypoechoic center or areas with mobile, moving echoreflections.
According to the literature there are 30% false-positive ánd false-negative results.Sự hình thành áp xe rất khó phát hiện trên lâm sàng và siêu âm cũng không đáng tin cậy.
Dấu hiệu hóa lỏng là các khu vực có thành phát hiện được và nhiều trung tâm giảm âm hoặc các khu vực phát hiện được tiếng vang di động, di chuyển.
Theo y văn có 30% kết quả dương tính giả và âm tính giả.
Here a one-year-old boy with a swelling in the right neck for one week.
Ultrasound shows an enlarged lymph node with areas of liquefaction.
It was incised and drained, after which the infection subsided.Đây là một bé trai một tuổi bị sưng ở cổ phải trong một tuần.
Siêu âm cho thấy hạch bạch huyết to với các vùng hóa lỏng.
Rạch và dẫn lưu, sau đó nhiễm trùng giảm dần.
Cat-scratch diseaseBệnh mèo cào
Cat-scratch disease is caused by Bartonella henselae.
The infection is the result of a scratch or bite of a cat.
It is the most common cause of chronic axillary lymphadenopathy.Bệnh mèo cào là do Bartonella henselae.
Nhiễm trùng là kết quả của một vết trầy xước hoặc vết cắn của một con mèo.
Đây là nguyên nhân phổ biến nhất gây ra bệnh mạn tính bệnh hạch ở nách.
The symptoms are often mild and lymph node swelling can be prolonged.
The clinical diagnosis can be difficult and PCR results are insensitive.Các triệu chứng thường nhẹ và sưng hạch bạch huyết có thể kéo dài.
Chẩn đoán lâm sàng có thể khó khăn và kết quả PCR không nhạy.
On ultrasound the affected nodes are round, heterogeneously hypoechoic, hypervascular, and with some surrounding inflammation.
The nodes are a bit tender but not painful.
They can be difficult to distinguish from malignant nodes.Trên siêu âm, các hạch bị ảnh hưởng có hình tròn, không đồng nhất giảm âm, tăng sinh mạch và có một số viêm xung quanh.
Các hạch có thể hơi đau nhưng không đau.
Chúng có thể khó phân biệt với các hạch ác tính.
Here an ultrasund image of a sixteen-year-old girl, who was treated for recurrence of acute lymphatic leukaemia.
Six months after the last treatment, she developed a swelling in the left shoulder region.
A hypoechoic node without any internal structure was seen.
It was excised.
The final diagnosis was, surprisingly, Bartonella henselae.Dưới đây là hình ảnh siêu vi của một cô gái mười sáu tuổi, được điều trị bệnh bạch cầu cấp tính tái phát.
Sáu tháng sau lần điều trị cuối cùng, bệnh nhân xuất hiện sưng nề vùng vai trái.
Một nút giảm âm không có cấu trúc bên trong được phát hiện.
Nó được cắt bỏ.
Chẩn đoán cuối cùng, đáng ngạc nhiên, là Bartonella henselae.
Cat-scratch disease 2
Here a video of a fifteen-year-old boy with a swelling in the neck.
There are multiple lymph nodes with surrounding infiltrated tissue.
Bệnh mèo cào 2
Đây là video về một cậu bé mười lăm tuổi bị sưng ở cổ.
Có nhiều hạch bạch huyết với mô thâm nhiễm xung quanh.
Continue with next video.Tiếp tục với video tiếp theo.
After a week suppuration was seen.
Aspirated pus was positive for Bartonella henselae.
The boy was successfully treated with antibiotics.Sau một tuần, thấy có sự tăng sinh.
Mủ hút dương tính với Bartonella henselae.
Trẻ trai được điều trị thành công bằng kháng sinh.
Two-year-old boy with a progressive swelling in the neck. No effect of antibiotics. An atypical Mycobacterium infection (avium) was confirmed. The anechoic parts (arrow) in the node are often seen in atypical Mycobacteria infection.Bé trai hai tuổi bị sưng cổ tiến triển. Không có tác dụng của kháng sinh. Nhiễm trùng Mycobacterium không điển hình (avium) đã được xác nhận. Các phần trống âm (mũi tên) trong nút thường thấy trong nhiễm trùng mycobacteria không điển hình.
MycobacteriaVi khuẩn mycobacteria
Infection with atypical Mycobacteria generally occurs in patients between one and five years of age.
There are few clinical symptoms, most often only a palpable mass.
The enlarged lymph nodes are usually unilateral and in the pre-auricular or submandibular area.
There is often a pronounced skin discoloration.Nhiễm trùng Mycobacteria không điển hình thường xảy ra ở bệnh nhân từ một đến năm tuổi.
Có rất ít triệu chứng lâm sàng, thường chỉ sờ thấy một khối.
hạch bạch huyết phì đại thường ở một bên và ở vùng trước tai hoặc dưới hàm.
Thường có sự đổi màu da rõ rệt.
Tuberculosis (TB) and atypical Mycobacteria frequently present with a single enlarged node and some smaller satellite lesions.
There is central necrosis, thickening of the overlying skin, surrounding inflammation and after a while a confluent mass.
Fistulas may be present.
Calcifications are seen more commonly in TB infections than in atypical Mycobacterial infections, especially after treatment.Bệnh lao (TB) và Mycobacteria không điển hình thường có một hạch to và một số tổn thương vệ tinh nhỏ hơn.
Có hoại tử trung tâm, dày lên vùng da bên trên, viêm xung quanh và sau một thời gian một khối hợp lưu.
Có thể có rò.
vôi hóa thường gặp trong nhiễm lao hơn là nhiễm Mycobacterial không điển hình, đặc biệt là sau khi điều trị.
Continue with next image...Tiếp tục với hình ảnh tiếp theo...
Three months later the swelling is still present.
The deeper lymphnode has liquefied.Ba tháng sau vẫn còn sưng.
Hạch sâu hơn đã hóa lỏng.
After another four months a lymph node had undergone liquefaction and discharged in the surrounding tissue.Sau bốn tháng nữa, một hạch bạch huyết đã bị hóa lỏng và thải ra các mô xung quanh.
Here an ultrasound image of a 6-year-old boy with a swelling in the neck.
Fine calcifications are seen in the lymph node.
The Mantoux and Qferon test were positive, but cultures for tuberculosis were negative.
The patient was treated with tuberculostatics with good result.Đây là hình ảnh siêu âm của một bé trai 6 tuổi bị sưng ở cổ.
vôi hóa mịn được nhìn thấy trong hạch bạch huyết.
Xét nghiệm Mantoux và Qferon dương tính, nhưng nuôi cấy lao âm tính.
Bệnh nhân được điều trị bằng thuốc lao với kết quả tốt.
Malignant lymphomaU lympho ác tính
Malignant lymphoma presents with painless lymphadenopathy.
In Hodgkin lymphoma the cervical nodes are most commonly involved, while in non-Hodgkin lymphoma the nodes of the Waldeyer ring are often involved.U lympho ác tính biểu hiện với bệnh hạch không đau.
Trong u lympho Hodgkin, các hạch cổ thường gặp nhất, trong khi u lympho không Hodgkin các hạch của vòng Waldeyer thường gặp.
On ultrasound the affected nodes are round, homogeneously hypoechoic and the normal echogenic hilum is absent.Trên siêu âm, các hạch bị ảnh hưởng có hình tròn, đồng nhất giảm âm và không có rốn âm bình thường.
The diagnosis is made by ultrasound-guided biopsy or excision.
PET/CT will demonstrate the extension of the disease.Chẩn đoán được thực hiện bằng sinh thiết dưới hướng dẫn siêu âm hoặc cắt bỏ.
PET / CT sẽ chứng minh sự gia tăng của bệnh.
The images are of a fourteen-year-old boy with a painless swelling in the left neck.
The ultrasound shows several enlarged hypoechoic lymhnodes, that lack an hyper-echoic hilum.Hình ảnh là một cậu bé mười bốn tuổi bị sưng không đau ở cổ trái.
Siêu âm cho thấy một số lymhnode giảm âm mở rộng, thiếu một hilum siêu âm.
Here another fourteen-year-old boy with a painless swelling in the left neck.
Ultrasound showed several enlarged lymhnodes.
Đây là một cậu bé mười bốn tuổi khác bị sưng không đau ở cổ bên trái.
Siêu âm cho thấy một số hạch to.
Continue with the MR and PET/CT...Tiếp tục với MR và PET / CT...
A coronal STIR image shows the pathologic lymph node masses similar to the PET-CT.Hình ảnh STIR của vành cho thấy các khối hạch bạch huyết bệnh lý tương tự như PET-CT.
The diagnosis was Hodgkin's lymphoma.Chẩn đoán xác định là u lympho Hodgkin.
Solid lesions - not lymph nodesTổn thương dạng rắn - không phải hạch bạch huyết
The most common cause of a solid lesion in the neck is an enlarged lymph node as we just discussed.
Other solid lesions in the neck are far less common.
They are listed in the table.Nguyên nhân thường gặp nhất của tổn thương đặc ở cổ là hạch to như chúng ta vừa thảo luận.
Các tổn thương đặc khác ở cổ ít gặp hơn.
Chúng được liệt kê trong bảng.
In many cases the imaging findings in a solid lesion will be non-specific and a diagnosis can only be made through biopsy or excision.Trong nhiều trường hợp, các dấu hiệu hình ảnh trong một tổn thương đặc sẽ không đặc hiệu và chẩn đoán chỉ có thể được thực hiện thông qua sinh thiết hoặc cắt bỏ.
Thyroid lesionsTổn thương tuyến giáp
Congenital anomalies Dị tật bẩm sinh
The most common anomalie is a partial or complete agenesis of the gland.Dị tật phổ biến nhất là không có một phần hoặc toàn bộ tuyến.
In partial agenesis the gland is ectopic and located anywhere between the base of the tongue and the thyroid cartilage.
Mostly near or in the tongue, a lingual thyroid.Trong trường hợp không có một phần, tuyến này nằm ngoài tử cung và nằm ở bất cứ đâu giữa đáy lưỡi và sụn tuyến giáp.
Hầu hết ở gần hoặc trong lưỡi, tuyến giáp lưỡi.
Here an image of a newborn with an abnormal thyroid test.
No thyroid gland is visible in the neck, neither in its usual position nor higher up in the neck.Đây là hình ảnh của một trẻ sơ sinh có xét nghiệm tuyến giáp bất thường.
Không có tuyến giáp nào có thể nhìn thấy ở cổ, không ở vị trí thông thường của nó cũng như không cao hơn ở cổ.
Thyroid nodules
Thyroid nodules are common.
They can be single or multiple.
Some are purely cystic but most are solid.Nhân giáp
Các nhân giáp là phổ biến.
Chúng có thể là một hoặc nhiều.
Một số là hoàn toàn dạng nang nhưng hầu hết là dạng đặc.
On ultrasound they are isoechoic with the normal gland.Trên siêu âm chúng có kích thước đồng âm với tuyến bình thường.
In a goiter a multitude of solid nodules are seen.Trong bướu cổ có thể thấy vô số nốt đặc.
If there is concern about a possible malignancy fine needle aspiration can be done.
Preferably a technician of the cytology department is present to make a quick assessment of the retrieved cells to ascertain that thyroid cells are aspirated, and not only blood.Nếu có lo ngại về khả năng ác tính, có thể thực hiện chọc hút bằng kim nhỏ.
Tốt nhất là một kỹ thuật viên của khoa tế bào học có mặt để đánh giá nhanh các tế bào thu được để xác định rằng các tế bào tuyến giáp được hút ra, và không chỉ máu.
This is an ultrasound image of a six-year-old girl with a small cyst with a septum in the right thyroid lobe.
It remained unchanged over a year.Đây là hình ảnh siêu âm của một bé gái sáu tuổi bị u nang nhỏ có vách ngăn ở thùy tuyến giáp phải.
nó vẫn không thay đổi trong một năm.
Hashimoto's thyroiditis: An enlarged thyroid gland with a diffuse inhomogeneous structure and hyperemia is seen in a ten-year-old girlViêm tuyến giáp Hashimoto: Một tuyến giáp to với cấu trúc không đồng nhất lan toả và tăng huyết áp được nhìn thấy ở một bé gái mười tuổi
Thyroiditis Viêm tuyến giáp
The most common forms of thyroiditis are Hashimoto's thyroiditis and Graves disease.Các dạng viêm tuyến giáp phổ biến nhất là viêm tuyến giáp Hashimoto và bệnh Graves.
Both Hashimoto's thyreoiditis and Graves disease can present as an enlarged and hyperemic thyroid.Cả viêm tuyến giáp Hashimoto và bệnh Graves đều có thể biểu hiện như một tuyến giáp to và tăng huyết áp.
Hashimoto's thyroiditis or chronic lymphocytic thyroiditis is an auto-immune disease.
It presents with hypothyroidism.
Although primarily a disease of the middle-aged it can present in children.
On ultrasound the gland is diffusely enlarged and inhomogeneous.
On color doppler the blood flow is often normal but can be increased like in Graves' disease.
In a later stage the gland shrinks.Viêm tuyến giáp Hashimoto hoặc viêm tuyến giáp lympho bào mạn tính là một bệnh tự miễn.
Nó biểu hiện với suy giáp.
Mặc dù chủ yếu là bệnh ở độ tuổi trung niên, nhưng nó có thể xuất hiện ở trẻ em.
Trên siêu âm, tuyến này to ra và không đồng nhất.
Trên doppler màu, lưu lượng máu thường bình thường nhưng có thể tăng lên như trong bệnh Graves.
Trong giai đoạn sau, tuyến co lại.
Graves diseaseBệnh Graves
In Graves disease the thyroid gland is also enlarged and shows an increased perfusion.
On color Doppler it has been described as an inferno in red and blue.Trong bệnh Graves, tuyến giáp cũng to lên và cho thấy sự tăng tưới máu.
Trên Doppler màu, nó được mô tả là một địa ngục màu đỏ và xanh dương.
Here an image of a 16-year-old girl with hyperthreoidism.
A diffusely enlarged thyroid gland is seen with hyperemia.
The final diagnosis was Graves disease.
She was treated with I-131.Đây là hình ảnh của một cô gái 16 tuổi bị chứng cường xương.
Một tuyến giáp to ra lan toả được nhìn thấy với tăng huyết áp.
Chẩn đoán cuối cùng là bệnh Graves.
Bệnh nhân được điều trị bằng I-131.
Ultrasound image of the thymus in a two-months-old boy.Hình ảnh siêu âm tuyến ức ở một bé trai hai tháng tuổi.
ThymusTuyến ức
The thymus is located in the upper mediastinum and can be visualized with a suprasternal scan plane.
With increasing age its echogenicity increases and becomes more granular.Tuyến ức nằm ở trung thất trên và có thể được quan sát bằng mặt phẳng quét trên xương ức.
Với tuổi tác ngày càng tăng, tính tạo tiếng vang của nó tăng lên và trở nên chi tiết hơn.
Ultrasound is ideal to demonstrate the thymus as a cause of a widened upper mediastinum in infants.Siêu âm là lý tưởng để chứng minh tuyến ức là nguyên nhân gây giãn trung thất trên ở trẻ sơ sinh.
Sometimes the thymus causes a swelling in the suprasternal notch on straining.
Such a herniating thymus can be demostrated with ultrasound.Đôi khi tuyến ức gây ra sưng nề ở rãnh trên xương ức khi gắng sức.
Một trường hợp thóat vị tuyến ức như vậy có thể được giải thích bằng siêu âm.
The thymus is located in the upper mediastinum and can be visualized with a suprasternal scan plane. Tuyến ức nằm ở trung thất trên và có thể được quan sát bằng mặt phẳng quét trên xương ức.
Ultrasound image of the thymus in an eight-year-old boy.Hình ảnh siêu âm tuyến ức ở một cậu bé tám tuổi.
Here a video of a six-month-old boy with a mass which was sometimes visible in the suprasternal notch.
While crying the thymus was seen to herniate in front of the trachea.Đây là video của một cậu bé sáu tháng tuổi với một khối u đôi khi có thể nhìn thấy ở rãnh trên xương ức.
Trong khi khóc, tuyến ức được nhìn thấy bị thóat vị trước khí quản.
Ectopic thymusTuyến ức lạc chỗ
Ectopic thymic tissue may occur anywhere along the path of descent through the thymopharyngeal duct.Mô tuyến ức lạc chỗ có thể xảy ra ở bất cứ đâu dọc theo đường đi xuống qua ống tuyến ức.
When it presents as a neck mass, it can be mistaken for a tumor.Khi nó xuất hiện như một khối u ở cổ, nó có thể bị nhầm lẫn với một khối u.
The ectopic part of the thymus has the same echo characteristics as the normal thymus.Phần lạc chỗ của tuyến ức có các đặc điểm echo giống như tuyến ức bình thường.
The video shows an ectopic thymic remnant, which was an incidental finding in the neck, detected on a MRI of the brain in a 2-year-old boy.
The ectopic thymus has the ultrasound characteristics as the normal gland.Video cho thấy một tàn dư tuyến ức lạc chỗ, đó là phát hiện tình cờ ở cổ, được phát hiện trên MRI não ở một cậu bé 2 tuổi.
Tuyến ức lạc chỗ có đặc điểm siêu âm như tuyến bình thường.
Here images of a six-month old boy with a vocal cord paralysis.
The MRI examination shows a mass between the parotid and submandibular gland (yellow arrow).
The signal characteristics are equal to the thymus (green arrow).Dưới đây là hình ảnh của một cậu bé sáu tháng tuổi bị liệt dây thanh âm.
MRI cho thấy một khối giữa tuyến mang tai và tuyến dưới hàm (mũi tên màu vàng).
Các đặc điểm tín hiệu tương đương tuyến ức (mũi tên xanh).
Ultrasound confirmed an ectopic thymic remnant (yellow arrow), with identical sonographic characteristics as the orthotopic thymus (green arrow).Siêu âm xác nhận một phần còn lại tuyến ức lạc chỗ (mũi tên màu vàng), với các đặc điểm siêu âm giống hệt như tuyến ức trực tràng (mũa tên màu xanh lá cây).
Left: orthotopic thymus; right: ectopic thymusTrái: tuyến ức trực tràng; phải: tuyến nách lạc chỗ
LEFT: normal sternocleidomastoid muscle. RIGHT: Hyperechoic mass in sternocleidomastoid muscle.TRÁI: cơ ức đòn chũm bình thường. PHẢI: Khối tăng âm trong cơ ức-đòn chụm.
Fibromatosis colliBệnh u xơ tử cung
Fibromatosis collis is a swelling of the sternocleidomastoid muscle in a newborn.
It is probably caused by pressure necrosis of the muscle during delivery.
Contrary to common belief it is not caused by hemorrhage.Bệnh u xơ cơ ức đòn chũm là tình trạng sưng cơ ức-đòn chụm ở trẻ sơ sinh.
Nó có thể là do hoại tử cơ trong khi sinh.
Trái với suy nghĩ thông thường, nó không phải do xuất huyết.
50% of affected babies are born in breech.
The swelling becomes apparent one to three weeks after birth.
Sometimes a torticollis is noted.
The swelling will usually regress spontaneously within a few months.50% trẻ bị ảnh hưởng được sinh ra ở mông.
Sưng trở nên rõ ràng từ một đến ba tuần sau khi sinh.
Đôi khi có thể ghi nhận chứng vẹo cổ.
Sưng thường sẽ tự khỏi trong vòng vài tháng.
On ultrasound an enlargement of the sternocleidomastoid muscle is seen.
It can affect the whole muscle or part of it.
The sternal head is always affected, and often the cleidal head as well.
It can be hypo-, iso- or hyperechoic.
Longitudinal images of the swelling will demonstrate its muscular origin.Trên siêu âm, có thể thấy sự mở rộng của cơ ức đòn chũm.
Nó có thể ảnh hưởng đến toàn bộ cơ hoặc một phần của nó.
Đầu xương ức luôn bị ảnh hưởng, và thường là đầu xương ức.
Nó có thể là hypo-, iso- hoặc tăng âm.
Hình ảnh dọc của sưng sẽ cho thấy nguồn gốc cơ của nó.
Here a video of a two-month-old boy with a torticollis.Đây là video về một cậu bé hai tháng tuổi bị chứng vẹo cổ.
A mass is seen within the enlarged sternocleidomastoid muscle.
The diagnosis is fibromatosis collisMột khối được nhìn thấy trong cơ ức đòn chũm to.
Chẩn đoán là u xơ tử cung.
HemangiomaU máu
Vascular anomaliesDị tật mạch máu
Vascular anomalies are classified into proliferative vascular tumors and vascular malformations.Các bất thường mạch máu được phân loại thành các khối u mạch máu tăng sinh và các dị dạng mạch máu.
This classification is important as the treatment is different.
Some vascular tumors will regress spontaneously or after administration of beta-blockers.
Vascular malformations however need excision, sclerosing, or embolisation, if treatment is requested.Phân loại này rất quan trọng vì điều trị là khác nhau.
Một số khối u mạch máu sẽ thóai triển tự nhiên hoặc sau khi dùng thuốc chẹn beta.
Tuy nhiên, dị dạng mạch máu cần phải cắt bỏ, xơ hóa hoặc thuyên tắc, nếu cần điều trị.
The classifications of these lesions is constantly changing and beyond the scope of this article.
A recent article on vascular anomalies provides a new classification (2).Phân loại các tổn thương này liên tục thay đổi và vượt ra ngoài phạm vi của bài viết này.
Một bài báo gần đây về dị tật mạch máu cung cấp một phân loại mới (2).
Hemangioma
Hemangiomas are benign vascular neoplasms.
They are the most common tumors of infancy.
60% of hemangiomas are seen in the head-neck regio.
They usually appear in the first weeks after birth, show rapid growth, followed by spontaneous involution.
Here we see images of a highly vascular lesion in the left submandibular region, which was present at birth.
Three months later it had decreased in size.U máu
U máu là u lành tính của mạch máu.
Đây là những khối u phổ biến nhất ở trẻ sơ sinh.
60% u máu gặp ở vùng vùng đầu cổ.
Chúng thường xuất hiện trong những tuần đầu sau khi sinh, cho thấy sự tăng trưởng nhanh chóng, tiếp theo là sự tiến triển tự phát.
Ở đây chúng ta thấy hình ảnh của một tổn thương mạch máu cao ở vùng dưới hàm bên trái, đã có mặt khi sinh.
Ba tháng sau, nó đã giảm kích thước.
Infantile hemangiomaU máu trẻ sơ sinh
A soft swelling was present on the side of the head in a six-week-old boy.Một sưng nhẹ xuất hiện ở một bên đầu ở một cậu bé sáu tuần tuổi.
It was small at birth and showed rapid growth.
This is typical for an infantile hemangioma.Nó nhỏ khi sinh và cho thấy sự tăng trưởng nhanh chóng.
Điều này là điển hình cho một u máu trẻ sơ sinh.
Venous malformationDị dạng tĩnh mạch
Venous malformation Dị dạng tĩnh mạch
A six-month-old boy presented with a swelling in the left neck at birth.
Several ultrasound examinations could not differentiate between a hemangioma or a venous malformation.
At six months of age, the ultrasound showed a lesion, which was mostly composed of vessels which increased in size on straining.Một cậu bé sáu tháng tuổi bị sưng ở cổ trái khi mới sinh.
Một số lần kiểm tra siêu âm không thể phân biệt giữa u máu hay dị tật tĩnh mạch.
Lúc sáu tháng tuổi, siêu âm cho thấy một tổn thương, chủ yếu bao gồm các mạch máu tăng kích thước khi căng thẳng.
On color Doppler the lesion showed increased flow while crying.
The final diagnosis on imaging and on clinical examination was a venous malformation.Trên Doppler màu, tổn thương có dòng chảy tăng lên khi khóc.
Chẩn đoán cuối cùng trên hình ảnh và lâm sàng là dị dạng tĩnh mạch.
Firm tumor in the right temporal area of a 2-year-old boy. Ultrasound shows an echogenic lesion with a well demarcated wall and slight posterior shadowing, characteristic for a pilomatrixoma.U cứng ở vùng thái dương phải của một cậu bé 2 tuổi Siêu âm cho thấy một tổn thương có tính chất siêu âm với một bức tường được phân định rõ và bóng phía sau nhẹ, đặc trưng cho u lông mao.
PilomatrixomaU tuyến yên
A pilomatrixoma or epithelial inclusion cyst of Malherbe is a benign skin lesion associated with hairfollicles.
It presents as a firm, mobile, painless swelling.
Sometimes a blue discoloration is present.
They vary in size from a few millimetres to 3 centimetres.
The majority occurs in the head and neck region.U sợi lông hoặc nang biểu mô của Malherbe là một tổn thương da lành tính liên quan đến nang lông.
Nó biểu hiện như một khối sưng chắc, di động, không đau.
Đôi khi có sự đổi màu xanh.
Chúng thay đổi kích thước từ vài milimét đến 3 cm.
Đa số xảy ra ở vùng đầu và cổ.
On ultrasound a pilomatrixoma presents as an oval tumor lcated between the cutis and subcutis.
It is hyperechoic, sometimes with calcification and acoustic shadowing.
The wall is often hypoechoic and on color Doppler tiny vessels can be seen in the wall.Trên siêu âm, u sợi lông biểu hiện dưới dạng một khối u hình bầu dục nằm giữa cutis và subcutis.
Đó là tăng âm, đôi khi với vôi hóa và bóng lưng.
Thành thường là giảm âm và trên Doppler màu có thể nhìn thấy các mạch máu nhỏ li ti trong thành.
These images are of a firm mass in the neck of a 17-year-old girl.
A cytologic sampling was inconclusive.Những hình ảnh này là một khối cứng ở cổ của một cô gái 17 tuổi.
Lấy mẫu tế bào học không có giá trị kết luận.
Ultrasound shows a typical pilomatrixoma, confirmed at pathology after excision.Siêu âm cho thấy u sợi thần kinh trụ điển hình, được xác nhận về mặt bệnh lý sau khi cắt bỏ.
Some perfusion in the wall of the pilomatrixoma is seen.Một số tưới máu trong thành của u sợi trục lông được nhìn thấy.
Large pilomatrixoma on the upper arm of a 12-year-old girl.U sợi thần kinh to ở bắp tay của một bé gái 12 tuổi.
Salivary glandsCác tuyến nước bọt
Enlargement of the salivary glands can be diffuse or focal.Sự mở rộng của tuyến nước bọt có thể lan toả hoặc khu trú.
Diffuse swelling mostly affects the parotid glands.
If it is bilateral it can be caused by autoimmune diseases (like Sjögren's disease) or infections (HIV).
On ultrasound many small hypoechoic lesions are present.Sưng lan toả chủ yếu ảnh hưởng đến tuyến mang tai.
Nếu là hai bên, nó có thể do các bệnh tự miễn (như bệnh Sjögren) hoặc nhiễm trùng (HIV).
Trên siêu âm có nhiều tổn thương giảm âm nhỏ.
Unilateral swelling can be caused by a bacterial parotitis.Sưng một bên có thể do viêm tuyến mang tai do vi khuẩn.
Hemangioma is the most common parotid gland tumor of childhood, which involute in the course of a few months.U máu là u tuyến mang tai thường gặp nhất ở trẻ em, xuất hiện trong vài tháng.
TeratomaU quái
Teratomas of the neck are rare in children.
Teratomas are composed of all three germ layers.
They often present at birth.U quái vùng cổ hiếm gặp ở trẻ em.
U quái bao gồm cả ba lớp mầm.
Chúng thường xuất hiện khi sinh.
On ultrasound they are composed of solid and cystic parts and often contain calcifications.Trên siêu âm, chúng bao gồm các phần đặc và nang và thường chứa vôi hóa.
They can have a close connection to the thyroid gland.
If the extension is unclear MRI can be done.Chúng có thể có một kết nối chặt chẽ với tuyến giáp.
Nếu sự mở rộng không rõ ràng, có thể thực hiện MRI.
Here we see a midline tumor in the anterior neck of a three-day-old boy.
Calcifications and solid and cystic parts are seen. Pathology was compatible with a mature teratoma.Ở đây chúng ta thấy một khối u ở đường giữa ở cổ trước của một cậu bé ba ngày tuổi.
vôi hóa và các phần đặc và nang được nhìn thấy. Bệnh lý tương thích với một u quái trưởng thành.
ParagangliomaU cận hạch
Here images of a 17-year-old boy with a swelling in the neck, thought to represent a branchial cleft cyst.
An echogenic solid mass was seen with moderate perfusion on color doppler examination.Đây là hình ảnh của một cậu bé 17 tuổi bị sưng ở cổ, được cho là đại diện cho một nang khe hở chi.
Một khối đặc được phát hiện với tưới máu vừa phải khi kiểm tra doppler màu.
No specific diagnosis could be made.
The final pathologic diagnosis was a paraganglioma, a very uncommon finding in children.Không có chẩn đoán đặc hiệu.
Chẩn đoán giải phẫu bệnh cuối cùng là u cận hạch, một phát hiện rất hiếm gặp ở trẻ em.
NeurofibromaU sợi thần kinh
Here a large neurofibroma in the subcutaneous tissue in the neck of a 10-year-old boy with a known neurofibromatosis.Đây là một u xơ thần kinh lớn trong mô dưới da ở cổ của một cậu bé 10 tuổi với một u xạ thần kinh đã biết.
NeuroblastomaU nguyên bào thần kinh
Neuroblastoma usually presents as an abdominal mass in young children.
In the neck it accounts for 1-5% of neuroblastomas.
On ultrasound a heterogeneously echogenic mass is seen, often with some calcifications (1).U nguyên bào thần kinh thường biểu hiện dưới dạng một khối u ở bụng ở trẻ nhỏ.
Ở cổ, nó chiếm 1-5% số u nguyên bào thần kinh.
Trên siêu âm, một khối echogenic không đồng nhất được nhìn thấy, thường với một số vôi hóa (1).
Here a ten-month-old girl with a lump in the neck.
Ultrasound shows a inhomogeneous mass with some calcifications.
There were also three enlarged lymph nodes with calcifications.Ở đây một bé gái mười tháng tuổi với một cái bướu ở cổ.
Siêu âm cho thấy một khối không đồng nhất với một số vôi hóa.
Ngoài ra còn có ba hạch bạch huyết được phóng to với vôi hóa.
Imaging could not make a definitive diagnosis.
Pathology showed a neuroblastoma.Chẩn đoán hình ảnh không thể đưa ra chẩn đoán chính xác.
Giải phẫu bệnh cho thấy u nguyên bào thần kinh.
Video of neuroblastoma.Video về u nguyên bào thần kinh.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Neuroblastoma, Ganglioneuroblastoma, and Ganglioneuroma: Radiologic-Pathologic Correlation1.
U nguyên bào thần kinh, u nguyên bào thần kinh hạch và u thần kinh hạch: Mối tương quan bệnh lý-X quang1.
by Lonergan GJ, Schwab CM,Suarez ES, Carlson CL.
Radiographics 2002, 22(4); 911-34
của Lonergan GJ, Schwab CM, Suarez ES, Carlson CL.
X quang 2002, 22 (4); 911-34 -
Vascular anomalies classification: recommendations from the international society for the study of vascular anomalies.
Phân loại dị tật mạch máu: khuyến cáo của hội nghiên cứu dị tật mạch nước ngoài quốc tế.
by Wassef M, Blei F, Adams D et al.
Pediatrics 2015; 136:e203-14
bởi Wassef M, Blei F, Adams D và cộng sự.
Nhi khoa 2015; 136:e203-14 -
Cystic masses of neck: A pictorial review
Khối nang cổ: Tổng quan hình ảnh
by Mahesh Kumar Mittal, Amita Malik, Binit Sureka, and Brij Bhushan Thukral
Indian J Radiol Imaging. 2012 Oct-Dec; 22(4): 334-343.
bởi Mahesh Kumar Mittal, Amita Malik, Binit Sureka, và Brij Bhushan Thukral
Indian J Radiol Imaging. 2012 Oct-Dec; 22 (4): 334-343. -
Pediatric Neck Masses
Khối u cổ ở trẻ em
Powepoint presentation by Mark Domanski, M.D., Michael Underbrink, M.D.
of the Dept. of Otolaryngology, University of Texas Medical Branch, Galveston
Trình bày điểm phấn của Mark Domanski, MD, Michael Underbrink, MD
của Khoa Tai Mũi Họng, Đại học Texas Medical Branch, Galveston -
Pediatric Head and Neck Masses
Khối u đầu và cổ ở trẻ em
ALGORITHMS OF DIAGNOSIS AND MANAGEMENT FOR THE PRIMARY CARE PHYSICIAN
AĐẶC ĐIỂM CỦA CHẨN ĐOÁN VÀ QUẢN LÝ ĐỐI VỚI KỸ SƯ VẬT LÝ ĐIỀU TRỊ TIỂU THƯỜNG TÓM TẮT -
The Child With a Neck Mass
Đứa trẻ có khối u ở cổ
by Bernadette L. Koch, MD.
Medspace.com
bởi Bernadette L. Koch, MD.
Trang chủ





















