HinhAnhHoc

RECIST 1.1 - the basicsRECIST 1.1 - những điều cơ bản

Response Evaluation Criteria In Solid TumorsTiêu chuẩn đánh giá đáp ứng trong u đặc

Fokko Smits, Martijn Dirksen and Ivo Schoots

Radiology Department of the Erasmus MC in Rotterdam and the Isala hospital in Zwolle, the NetherlandsKhoa X quang của Erasmus MC tại Rotterdam và bệnh viện Isala ở Zwolle, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2020-7-5

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

RECIST 1.1 is a standard way to measure the response of a tumor to treatment.  
RECIST 1.1 là một cách chuẩn để đo lường đáp ứng của khối u với điều trị.

In this article we will discuss the basics of RECIST.Trong bài viết này chúng ta sẽ thảo luận về những điều cơ bản của RECIST.

The criteria to determine whether a tumor disappears, shrinks, stays the same or gets bigger are complete response (CR), partial response (PR), stable disease (SD) and progressive disease (PD).Các tiêu chí để xác định khối u biến mất, thu nhỏ, không thay đổi hoặc lớn hơn là đáp ứng hoàn toàn (CR), đáp ứng một phần (PR), bệnh ổn định (SD) và bệnh tiến triển (PD).

More information is given in the article RECIST 1.1 and more in which we will discuss RECIST 1.1 in more detail and discuss other response systems.Thông tin thêm được đưa ra trong bài viết RECIST 1.1 và nhiều hơn nữa, trong đó chúng tôi sẽ thảo luận về RECIST 1.1 chi tiết hơn và thảo luận về các hệ thống đáp ứng khác.

IntroductionMở đầu

RECIST is a standard way to measure the response of a tumor to treatment. RECIST là một cách chuẩn để đo lường đáp ứng của khối u với điều trị.

CT is the preferred modality for the baseline study.
CT là phương pháp được ưu tiên cho nghiên cứu ban đầu.

The baseline scan should be done within 4 weeks before treatment starts and slice thickness ⩽ 5 mm and i.v. contrast are mandatory.Chụp nền nên được thực hiện trong vòng 4 tuần trước khi bắt đầu điều trị và bắt buộc phải có độ dày lát cắt en_XX 5 mm và tiêm thuốc cản quang.

Choose target lesions (max 5) that are easy to measure and calculate the sum of the longest diameters (SLD).Chọn các tổn thương đích (tối đa 5) dễ đo và tính tổng các đường kính dài nhất (SLD).

Identify non-target lesions like ascites or pleural fluid that are not suited for exact measurements, but that can be followed.Xác định các tổn thương không phải mục tiêu như cổ trướng hoặc dịch màng phổi không phù hợp để đo chính xác, nhưng có thể theo dõi.

In the follow up study compare the SLD of the target lesions and determine the presence or abcense of the non-target lesions and look for new lesions.Trong nghiên cứu theo dõi, so sánh SLD của các tổn thương đích và xác định sự hiện diện hoặc giảm nhẹ của các tổn Thương không đích và tìm kiếm các tổn thương mới.

Then determine whether there is complete response, partial response, stable disease or progressive disease.Sau đó xác định có đáp ứng hoàn toàn, đáp ứng một phần, bệnh ổn định hay bệnh tiến triển.

Any new lesion means progressive disease.Bất kỳ tổn thương mới nào cũng có nghĩa là bệnh tiến triển.

The response criteria can be seen in the table.Các tiêu chuẩn đáp ứng có thể được xem trong bảng.

The sum of longest diameters of the target lesions (SLD) in the follow up scan has to be compared with the baseline and the smallest SLD during treatment, called the ‘nadir'.Tổng đường kính dài nhất của tổn thương đích (SLD) trong lần chụp theo dõi phải được so sánh với đường cơ sở và SLD nhỏ nhất trong quá trình điều trị, được gọi là ‘nadir'.

The absolute increase of SLD should be ≥ 5mm to be called progressive disease.Mức tăng SLD tuyệt đối phải ≥ 5 mm thì được gọi là bệnh tiến triển.

Target lesionsTổn thương đích

Examples of target lesions Examples of target lesionsVí dụ về tổn thương đích

TumorsKhối u

Choose preferably large well-described lesions to measure  with a longest diameter ≥ 10 mm, a maximum of two per organ and a maximum of five for the whole study.Chọn các tổn thương lớn được mô tả rõ để đo với đường kính dài nhất ≥ 10 mm, tối đa là hai cho mỗi cơ quan và tối đa là năm cho toàn bộ nghiên cứu.

Lymph nodesHạch bạch huyết

Lymph nodes can be used as target lesions provided that the maximum short axis diameter exceeds 15 mm.Hạch bạch huyết có thể được sử dụng làm tổn thương đích với điều kiện đường kính trục ngắn tối đa vượt quá 15 mm.

Examples of target lesions:

Ví dụ về tổn thương đích:

  1. Liver metastases: maximum of 2 measurements per organ.
    Di căn gan: tối đa 2 lần đo trên mỗi cơ quan.
  2. Include hypervascular ring for measurement.Đo độ dày mạch máu.
  3. Bone metastasis, only soft tissue component is suitable for measurement as target lesion. Sclerotic lesions are not suited for target lesion.Di căn xương, chỉ có mô mềm là phù hợp để đo lường như tổn thương đích, tổn thương xơ cứng không phù hợp với tổn thương đích.
  4. Mediastinal lymph node: short axis ⩾ 15mm.Trục hạch bạch huyết trung thất: trục ngắn en_XX 15 mm.
  5. Lung metastasis  ⩾ 10mm.
    Di căn phổi en_XX 10 mm.
  6. Inguinal lymph node short axis ⩾ 15mm.Trục bẹn hạch bạch huyết ngắn en_XX 15 mm.

Lymph nodes <10 mm are regarded as normal.Hạch bạch huyết < 10 mm được coi là bình thường.

Lymph nodes 10-14mm are regarded as pathologic, but not suited for target lesions.
They can be used as non-target lesions.
Hạch bạch huyết 10-14 mm được coi là bệnh lý, nhưng không phù hợp với tổn thương đích.
Chúng có thể được sử dụng như là tổn thương không phải đích.

When target lymph nodes decrease to a normal size (<10 mm), their measurements still have to be included in the sum of the longest diamters (SLD).Khi hạch bạch huyết giảm kích thước xuống kích thước bình thường (< 10 mm), các số đo của chúng vẫn phải được tính vào tổng các đường kính dài nhất (SLD).

Special notes on defining target lesions

Đặc điểm đặc biệt trong chẩn đoán tổn thương đích

  • Bone lesions
    In lytic or mixed lytic-blastic bone lesion, only the identifiable soft tissue component is suitable for measurement as target lesion. 
    Blastic lesions are non-measurable.

    Tổn thương xương
    Trong tổn thương xương lytic hoặc hỗn hợp lytic-blastic, chỉ có thành phần mô mềm có thể xác định được là phù hợp để đo lường như tổn thương đích.
    Tổn thương bàng quang không thể đo lường được.
  • Cystic lesions
    Simple cysts should not be regarded as malignant lesions or serve as target lesions.
    Suspected cystic or necrotic metastases may apply, however if concomitant solid metastases are present rather use those.

    Tổn thương nang
    Các nang đơn giản không nên được coi là tổn thương ác tính hoặc là tổn thương đích.
    Các di căn nghi ngờ là nang hoặc hoại tử có thể được áp dụng, tuy nhiên nếu có di căn rắn đồng thời thì nên sử dụng các loại di căn này.
  • Loco-regional therapy
    Lesions located in an area, that has been subjected to loco-regional therapy (eg. radiotherapy), are considered non-measurable.
    Điều trị vùng loco
    Các tổn thương nằm trong một khu vực, đã được điều trị tại chỗ (ví dụ xạ trị), được coi là không thể đo lường được.

Sum of Longest DiametersTổng các đường kính dài nhất

Here an example of a 28-year-old male with a neuroendocrine carcinoma of the appendix.Đây là một ví dụ về một bệnh nhân nam 28 tuổi bị ung thư biểu mô thần kinh nội tiết của ruột thừa.


There are 5 lesions suited for measurement:

Có 5 tổn thương phù hợp để đo:

  • In the liver there are two metastases that are suited for measurement (1 and 2).Trong gan có hai di căn phù hợp để đo lường (1 và 2).
  • In the porta hepatis there is a lymph node with a short axis > 15mm (3).Trong gan có một hạch bạch huyết với trục ngắn > 15 mm (3).
  • There are two peritoneal metastases (4 and 5).
    Có hai di căn phúc mạc (4 và 5).


The SLD = diameter of 1+2+3+4+5.SLD = đường kính 1+2+3+4+5.

Non-target lesionsTổn thương không đích

During follow up there is unequivocal progression of lymph node metastases, which were choosen as non-target lesions During follow up there is unequivocal progression of lymph node metastases, which were choosen as non-target lesionsTrong quá trình theo dõi, có sự tiến triển rõ rệt của di căn hạch bạch huyết, được chọn là tổn thương không đích.

Non-target lesions are:

Các tổn thương không phải đích là:

  • Tumor lesions < 10 mmTổn thương u < 10 mm
  • Lymph nodes ≥ 10 -15 mmHạch bạch huyết ≥ 10 -15 mm
  • Truly non-measurable disease: eg. leptomeningeal disease, ascites , effusions, inflammatory breast disease, and lymphangitic involvement of skin or lung.Bệnh thực sự không thể đo lường được: ví dụ: bệnh màng não mềm, cổ trướng, tràn dịch, bệnh viêm vú và tổn thương bạch huyết ở da hoặc phổi.
  • Any supernumerary lesions that meet the measurability criteria when the maximum number of target lesions has been reached.Bất kỳ tổn thương vượt quá số lượng nào đáp ứng các tiêu chí đo lường khi đạt được số lượng tổn thương đích tối đa.

Examples of non-target lesions:

Ví dụ về các tổn thương không phải đích:

  1. Pulmonary lymphangitis carcinomatosa.Viêm hạch bạch huyết carcinomatosa.
  2. Ascites.Cổ trướng.
  3. Livermetastases too small for measurement as target lesion, but can be used as non-target lesions.Livermetastases quá nhỏ để đo lường như tổn thương đích, nhưng có thể được sử dụng như là tổn thương không đích.
  4. Milairy lung metastases.Di căn phổi.
  5. Gastric carcinoma not suited for exact measurement, because the tumor will not present exactly the same in a follow up scan due to position of the stomach and peristalsis.Ung thư biểu mô dạ dày không thích hợp để đo chính xác, bởi vì khối u sẽ không có hình ảnh chính xác như nhau trong lần chụp tiếp theo do vị trí của dạ dày và nhu động ruột.
  6. Inguinal lymph nodes too small for target lesions (<15mm).

    Hạch bạch huyết bẹn quá nhỏ so với tổn thương đích (< 15 mm).

You do not measure non-target lesions, but make a good estimate.Bạn không đo các tổn thương không phải là mục tiêu, nhưng ước tính tốt.

In the follow up there are 3 possibilities: Theo dõi có 3 khả năng:

  • disappearance
    biến mất
  • no disappearance (about the same)
    không biến mất (về cùng)
  • unequivocal progression (fig)tiến triển không rõ ràng (hình)

Here another example of progression of non-target lesions.Đây là một ví dụ khác về sự tiến triển của các tổn thương không phải đích.

CT images in a 73-year-old male with progressive liver metastases of colorectal carcinoma. Hình ảnh CT ở một bệnh nhân nam 73 tuổi bị ung thư đại trực tràng di căn gan tiến triển.

At baseline the liver metastases were too small to be used as target lesions and consequently they were used as non-target lesions.
At follow up there is unequivocal progressions.
Lúc đầu, các tổn thương di căn gan quá nhỏ nên không thể sử dụng làm tổn thương đích và do đó chúng được sử dụng làm các tổn thương không đích.
Theo dõi có sự tiến triển không rõ ràng.

Unequivocal progression of non-target lesions means progressive disease, even if there is partial response or even disappearance of the target lesions.
Sự tiến triển không rõ ràng của các tổn thương không đích có nghĩa là bệnh tiến triển, ngay cả khi có đáp ứng một phần hoặc thậm chí biến mất của các tổn hại đích.

New lesionsCác tổn thương mới

CT ban đầu và CT theo dõi. Hình trái, Ban đầu. Hình phải, Theo dõi.

Any new lesion means progressive disease.Bất kỳ tổn thương mới nào cũng có nghĩa là bệnh tiến triển.

Do consider “new” lesions in an area of the body that was not imaged during baseline (for example brain metastases) as truly “new”, thereby forcing overall response to progressive disease. Hãy xem xét các tổn thương “mới” ở một khu vực của cơ thể không được chụp ảnh trong thời gian ban đầu (ví dụ như di căn não) là thực sự “mới ”, do đó buộc phải đáp ứng tổng thể với bệnh tiến triển.

CT-images in a 81-year-old female with endometrial carcinoma and occurrence of new liver metastases during treatment with chemotherapy.Hình ảnh CT ở một phụ nữ 81 tuổi bị ung thư nội mạc tử cung và xuất hiện di căn gan mới trong quá trình điều trị bằng hóa trị liệu.

Courtesy Els van Persijn van Meerten. Courtesy Els van Persijn van Meerten.Phép lịch sự Els van Persijn van Meerten.

Any new lesion means progressive disease, but not every newly detected lesion is always a true new lesion.
Bất kỳ tổn thương mới nào cũng có nghĩa là bệnh tiến triển, nhưng không phải mọi tổn thương mới phát hiện đều là một tổn thương mới thực sự.

In osteolytic bone metastases it can be difficult to determine if a sclerotic lesion that is detected during follow up is truly a new lesion.Trong di căn xương có thể khó xác định được tổn thương xơ cứng xương được phát hiện trong quá trình theo dõi có thực sự là một tổn thương mới hay không.

The sclerotic bone lesions in b and d are not new metastases but an osteoblastic reaction to the therapy. Các tổn thương xơ cứng xương ở b và d không phải là di căn mới mà là phản ứng tạo xương đối với liệu pháp điều trị.

Response assessmentĐánh giá đáp ứng

This table is the same as the table in the introduction, but demonstrates the overall treatment response with varying responses in the three lesions categories.Bảng này giống như bảng trong phần giới thiệu, nhưng thể hiện đáp ứng điều trị tổng thể với các đáp ứng khác nhau trong ba loại tổn thương.

Special remarksNhận xét đặc biệt

The orientation of the liver metastasis has changed during follow up. The orientation of the liver metastasis has changed during follow up.Định hướng di căn gan đã thay đổi trong quá trình theo dõi.

Do's

  • Do measure the longest diameter if the orientation of longest diameter varies during follow-up (fig).
    Đo đường kính dài nhất nếu hướng của đường kính dài hơn thay đổi trong quá trình theo dõi (hình).
  • Do consider “new” lesions in an area of the body that was not imaged during baseline (for example brain metastases) as truly “new”, thereby forcing overall response to progressive disease. Hãy xem xét các tổn thương “mới” ở một khu vực của cơ thể không được chụp ảnh trong thời gian ban đầu (ví dụ như di căn não) là thực sự “mới ”, do đó buộc phải đáp ứng tổng thể với bệnh tiến triển.
  • Do measure the short axis of mesothelioma.Đo trục ngắn của u trung biểu mô.
The sclerotic bone lesions in b and d are not new metastases but an osteoblastic reaction. Courtesy Els van Persijn van Meerten. The sclerotic bone lesions in b and d are not new metastases but an osteoblastic reaction. Courtesy Els van Persijn van Meerten.Tổn thương xơ cứng xương ở b và d không phải là di căn mới mà là phản ứng tạo xương.

Don'tsKhông

  • Don't regard “new” sclerotic bone lesions as progressive disease as they may represent filling-in of previously lytic lesions that were not detected at baseline (fig). Không coi các tổn thương xơ cứng xương mới xuất hiện là bệnh tiến triển vì chúng có thể đại diện cho sự lấp đầy các tổn thương lytic trước đây không được phát hiện ở đường cơ sở (hình).
  • Don't change target lesions or non-target lesions during follow-up studies: “once a target lesion, always a target lesion”
    Không thay đổi tổn thương đích hoặc tổn thương không đích trong quá trình theo dõi: “một khi là tổn thương đích, luôn là tổn thương mục tiêu”
  • Don’t change measurements on previous studiesKhông thay đổi số đo trên các nghiên cứu trước đây
  • Don't measure lesions after treatment by RF ablation or cryoablation, because the ablated area is often larger than the original tumor.Không đo tổn thương sau khi điều trị bằng phương pháp đốt bằng RF hoặc áp lạnh, vì vùng bị cắt bỏ thường lớn hơn khối u ban đầu.

Fragmentation of lesionsPhân mảnh tổn thương

If a lesion breaks into separate fragments between baseline and follow-up, the sum of longest diameters (SLD) of the fragments should be calculated. Nếu một tổn thương vỡ thành các mảnh riêng biệt giữa lần khám ban đầu và lần theo dõi, cần tính tổng đường kính dài nhất (SLD) của các mảnh vỡ.

Obviously, the short axis diameter is measured for lymph nodes.Rõ ràng, đường kính trục ngắn được đo cho hạch bạch huyết.

At follow up the lung metastasis is too small to measure. A default value of 5mm is assigned. At follow up the lung metastasis is too small to measure. A default value of 5mm is assigned.Theo dõi sau mổ, độ di căn phổi quá nhỏ nên không thể đo được, giá trị mặc định là 5 mm được chỉ định.

Too small to measureQuá nhỏ để đo

At each response evaluation each target lesions should be measured, even when they are very small (e.g. 2 mm).Tại mỗi lần đánh giá đáp ứng, cần đo từng tổn thương đích, ngay cả khi chúng rất nhỏ (ví dụ 2 mm).

If a target lesion has disappeared record a measurement of 0 mm. Nếu một tổn thương đích đã biến mất, hãy ghi lại số đo 0 mm.

If the lesion is too small to measure (faintly seen and not possible to give an exact measurement) assign a default value of 5 mm to prevent false responses or progression (derived from the 5 mm CT slice thickness). Nếu tổn thương quá nhỏ để đo (mờ nhạt và không thể đo chính xác) thì chỉ định giá trị mặc định là 5 mm để ngăn ngừa đáp ứng sai hoặc tiến triển (có nguồn gốc từ CT độ dày lát cắt 5 mm).

The images are of a patient with a primary lung tumour.
At baseline, the longest diameter is well above 10 mm, therefore this was assigned as a target lesion.
During follow-up the long-axis diameter dropped below 10 mm, which is the lower limit for considering a lesion as target lesion.
However, since this is a follow-up measurement, the target lesion still counts up to the sum of the diameters (SLD) and a default value of 5mm was assigned. 
Hình ảnh là của một bệnh nhân có khối u phổi nguyên phát.
Đường kính lớn nhất là trên 10 mm, do đó đây là tổn thương đích.
Trong quá trình theo dõi, đường kính trục dài giảm xuống dưới 10 mm, đây là giới hạn thấp hơn để xem tổn thương là tổn thương đích.
Tuy nhiên, do đây là phương pháp đo theo dõi nên tổn thương đích vẫn được tính đến tổng đường kính (SLD) và giá trị mặc định là 5 mm được chỉ định.

Cavitating lesionsTổn thương dạng hang

Cavitation can occur during treatment.
Cavitating lesions should be continuously measured in their longest diameter.
A different assessment can be provided if the sum of the longest diameters does not adequately correspond to the patients response assessment. 
Có thể có hốc mắt trong quá trình điều trị.
Các tổn thương dạng hang nên được đo liên tục với đường kính dài nhất của chúng.
Một đánh giá khác có thể được cung cấp nếu tổng các đường kính dài nhất không tương ứng đầy đủ với đánh giá đáp ứng của bệnh nhân.

These CT images are of a 32-year-old male with a pulmonary metastasis of a malignant peripheral nerve sheath tumour.Những hình ảnh CT này là của một người đàn ông 32 tuổi bị di căn phổi của một khối u bao bọc dây thần kinh ngoại biên ác tính.

Cavitation occured after treatment with pazopanib, but the size remained the same.
Although the size remains the same, a remark can be made in the report, that the actual tumorvolume has decreased. 
Cavitation xảy ra sau khi điều trị với pazopanib, nhưng kích thước vẫn giữ nguyên.
Mặc dù kích thước vẫn giữ nguyên, nhưng có thể nhận thấy trong báo cáo, khối lượng khối u thực tế đã giảm.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. New response evaluation criteria in solid tumours: revised RECIST guideline (version 1.1). Tiêu chuẩn đánh giá đáp ứng mới ở khối u đặc: hướng dẫn RECIST sửa đổi (phiên bản 1.1).

    Eisenhauer EA, Therasse P, Bogaerts J, et al. Eur J Cancer 2009;45(2):248-260. Eisenhauer EA, Therasse P, Bogaerts J, et al. Ung thư Eur J 2009; 45 (2): 248-260.

  2. Individual patient data analysis to assess modifications to the RECIST criteria. Phân tích dữ liệu bệnh nhân cá nhân để đánh giá sự thay đổi theo tiêu chuẩn RECIST.

    Bogaerts J, Ford R, Sargent D, et al. Eur J Cancer 2009; 45:248–260 Bogaerts J, Ford R, Sargent D, và cộng sự. Ung thư Eur J 2009; 45:248–260

  3. Modified RECIST criteria for assessment of response in malignant pleural mesothelioma. Tiêu chuẩn RECIST sửa đổi trong đánh giá đáp ứng trong u trung biểu mô màng phổi ác tính.

    Byrne MJ, Nowak AK. Ann Oncol. 2004;15:257–260. Byrne MJ, Nowak AK. Ann Oncol. 2004; 15:257 – 260.