RECIST 1.1 - and moreRECIST 1.1 - và hơn thế nữa
Response Evaluation Criteria In Solid TumorsTiêu chuẩn đánh giá đáp ứng trong u đặc
Radiology Department of the Erasmus MC in Rotterdam and the Isala hospital in Zwolle, the NetherlandsKhoa X quang của Erasmus MC tại Rotterdam và bệnh viện Isala ở Zwolle, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2020-7-5
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
RECIST is a standard way to measure the response of a tumor to treatment.
RECIST là một cách chuẩn để đo lường đáp ứng của khối u với điều trị.
It provides objective criteria to determine whether a tumor disappears, shrinks, stays the same or gets bigger.
This is called complete response (CR), partial response (PR), stable disease (SD) and progressive disease (PD).Nó cung cấp các tiêu chí khách quan để xác định xem khối u biến mất, co lại, giữ nguyên hay to lên.
Điều này được gọi là đáp ứng hoàn toàn (CR), đáp ứng một phần (PR), bệnh ổn định (SD) và bệnh tiến triển (PD).
In this article we describe the five easy steps to follow when you want to use RECIST 1.1.Trong bài viết này, chúng tôi mô tả năm bước dễ dàng để làm theo khi bạn muốn sử dụng RECIST 1.1.
Recist 1.1 is not used for lymphoma, GIST during Glivec therapy, HCC and malignant brain tumors.
Other criteria have been published for these tumors.
In addition a brief overview is given of variations of RECIST and some other response systems.Recist 1.1 không dùng cho u lympho, GIST trong điều trị Glivec, HCC và u não ác tính.
Các tiêu chuẩn khác đã được công bố cho những khối u này.
Ngoài ra, một tổng quan ngắn gọn được đưa ra về các biến thể của RECIST và một số hệ thống đáp ứng khác.
IntroductionMở đầu
RECIST is a standard way to measure the response of a tumor to treatment. RECIST là một cách chuẩn để đo lường đáp ứng của khối u với điều trị.
If a study is eligible, choose target lesions (max 5) that are easy to measure and calculate the sum of the longest diameters (SLD).
Identify non-target lesions like ascites or pleural fluid that are not suited for exact measurements, but that can be followed.Nếu một nghiên cứu đủ điều kiện, chọn các tổn thương đích (tối đa 5) dễ đo và tính tổng các đường kính dài nhất (SLD).
Xác định các tổn thương không phải mục tiêu như cổ trướng hoặc dịch màng phổi không phù hợp để đo chính xác, nhưng có thể theo dõi.
In the follow up study compare these lesions and determine the response.Trong nghiên cứu tiếp theo so sánh các tổn thương này và xác định đáp ứng.
Baseline Study - five easy stepsNghiên cứu cơ bản - năm bước đơn giản
1. Is the study eligible for RECIST?1. Nghiên cứu có đủ điều kiện để áp dụng RECIST không?
Radiographic studies that may be used:Các nghiên cứu X quang có thể được sử dụng:
- CT is the preferred imaging modality. See table for specific issues.
CT là phương thức chẩn đoán hình ảnh được ưa thích Xem bảng để biết các vấn đề cụ thể. - MRI may be used in some instances. Use the same criteria as for CT.
MR acquisition parameters should be specified and optimised.
The parameters should be consistent during the trial.MRI có thể được sử dụng trong một số trường hợp.Sử dụng các tiêu chí tương tự như đối với CT.
Các thông số thu nhận MR cần được xác định và tối ưu hóa.
Các thông số phải phù hợp trong suốt quá trình thử nghiệm. - Chest X-ray is used if lesions are clearly defined and surrounded by aerated lung.
The minimal size of target lesions must be ≥ 20mm.X-quang ngực được sử dụng nếu tổn thương được xác định rõ ràng và được bao quanh bởi phổi có khí.
Kích thước tối thiểu của tổn thương đích phải ≥ 20 mm.
Ultrasound is not used for RECIST due to operator dependency.
Siêu âm không được sử dụng cho RECIST do sự phụ thuộc của người vận hành.
2. Choose “target lesions”2. Chọn “tổn thương mục tiêu”
Tumors
Choose preferably large well-described lesions to measure with a maximum of two per organ and a maximum of five for the whole study.Khối u
Chọn các tổn thương lớn được mô tả rõ để đo lường với tối đa hai tổn thương trên mỗi cơ quan và tối đa năm tổn thương cho toàn bộ nghiên cứu.
Lymph nodes
Lymph nodes can be used as target lesions provided that the maximum short axis diameter exceeds 15 mm.
Nodes <10 mm are regarded as normal, while nodes 10-15mm are regarded as pathologic, but not suited for target lesions. They can be used as non-target lesions.Hạch bạch huyết
hạch bạch huyết có thể được sử dụng làm tổn thương đích với điều kiện đường kính trục ngắn tối đa vượt quá 15 mm.
Các hạch < 10 mm được coi là bình thường, trong khi các hạch 10-15 mm được coi như là bệnh lý, nhưng không phù hợp với các tổn thương đích. Chúng có thể được sử dụng như các tổn thương không phải là mục tiêu.
Not target lesions
Không tổn thương đích
- Non-measurable lesions like leptomeningeal disease, ascites, effusions, inflammatory breast disease, and lymphangitic involvement of skin or lung.
Các tổn thương không thể đo lường được như bệnh màng não màng mềm, cổ trướng, tràn dịch, bệnh viêm vú và tổn thương bạch huyết ở da hoặc phổi. - Lesions located in an area, that has been subjected to loco-regional therapy.Các tổn thương nằm trong một khu vực, đã được điều trị tại chỗ.
- Tumors that have other criteria for follow up like Lymphoma or GIST tumors during Glives therapy, HCC, malignant brain tumors.Các khối u có tiêu chuẩn theo dõi khác như u lympho hoặc u GIST trong quá trình điều trị Glives, ung thư biểu mô tế bào gan, u não ác tính.
- Bone lesions without soft tissue component.Tổn thương xương không có thành phần mô mềm.
Measurement includes hypervascular rimĐo lường bao gồm vành mạch máu tăng
When a lesion has a hypervascular rim, this is included in measuring the longest diameter, because it represent viable tumor tissue. Khi một tổn thương có vành tăng mạch, điều này được bao gồm trong việc đo đường kính dài nhất, bởi vì nó đại diện cho mô khối u có thể sống được.
The CT images in the arterial and portovenous phase of a 71-year-old male show liver metastases of a neuro-endocrine tumour of the esophagus.
Note that the hypervascular rim is better appreciated in the arterial phase.
The large hypervascular rim is included in the measurement of the largest diameter.Hình ảnh CT trong giai đoạn động mạch và tĩnh mạch cửa của một người đàn ông 71 tuổi cho thấy di căn gan của một khối u thần kinh nội tiết của thực quản.
Lưu ý rằng vành mạch máu được đánh giá tốt hơn trong thì động mạch.
Đường kính lớn nhất được tính vào vành tăng mạch.
Measurements of the tumour thickness perpendicular to the chest wall or mediastinum in two positions at three different levels.Đo độ dày khối u vuông góc với thành ngực hoặc trung thất ở hai vị trí ở ba mức độ khác nhau.
MesotheliomaU trung biểu mô
An exception to measuring the longest diameter is in patients with malignant pleural mesothelioma.
The non-spherical growth pattern in this disease makes reproducible long axis measurements difficult.
Therefore not the longest diameter, but the tumour thickness perpendicular to the chest wall is used.
This measurement has a good correlation with outcome.Một ngoại lệ để đo đường kính dài nhất là ở những bệnh nhân bị u trung biểu mô màng phổi ác tính.
Mô hình tăng trưởng không cầu trong bệnh này làm cho các phép đo trục dài có thể tái tạo được trở nên khó khăn.
Do đó không phải là đường kính dài nhất, nhưng độ dày khối u vuông góc với thành ngực được sử dụng.
Phép đo này có mối tương quan tốt với kết quả.
CT images in a 63-year-old male with malignant pleural mesothelioma.
Measurements according to the modified RECIST 1.1 for malignant pleural mesothelioma with measurement of the tumour thickness perpendicular to the chest wall or mediastinum in two positions at three different levels, preferably in the upper thorax.Hình ảnh CT ở bệnh nhân nam 63 tuổi bị u trung biểu mô màng phổi ác tính.
Đo lường theo RECIST 1.1 sửa đổi cho u trung biểu mô màng phổi ác tính với đo độ dày khối u vuông góc với thành ngực hoặc trung thất ở hai vị trí ở ba mức độ khác nhau, tốt nhất là ở ngực trên.
Non-measurable lesionsTổn thương không đo được
Example of non-measurable lesions in a patient with lymphangitis carcinomatosa and another patient with ascites.Ví dụ về các tổn thương không thể đo lường được ở một bệnh nhân bị viêm hạch bạch huyết carcinomatosa và một bệnh nhân khác bị cổ trướng.
These findings are used as non-target lesions and in the follow up their presence or absence are determined.Những phát hiện này được sử dụng như là tổn thương không phải mục tiêu và trong quá trình theo dõi sự hiện diện hay vắng mặt của chúng được xác định.
Left: non-measurable metastasis. Right: measurable metastasis.Trái: di căn không đo được, phải: di căn đo được.
Bone metastasesDi căn xương
During follow-up bone metastases quite often change in appearance while the size remains the same, therefore they are generally considered non-measurable lesions.
According to RECIST 1.1. only lytic or mixed lytic-blastic bone metastases with identifiable soft tissue component can be considered as measurable lesions if they meet the measurability criteria. Trong quá trình theo dõi di căn xương thường thay đổi về hình dạng trong khi kích thước vẫn giữ nguyên, do đó chúng thường được coi là tổn thương không thể đo lường được.
Theo RECIST 1.1. chỉ có di căn xương lytic hoặc hỗn hợp lytic-blastic với thành phần mô mềm có thể xác định được mới có thể được coi là tổn thương có thể đo lường được nếu chúng đáp ứng các tiêu chí đo lường.
The left CT image is of a 80-year-old male with osteoblastic bone metastases of a non-small-cell lung carcinoma.
This lesion is not suitable for measurement.Hình ảnh CT bên trái là của một nam giới 80 tuổi với di căn xương nguyên bào xương của ung thư phổi không tế bào nhỏ.
Tổn thương này không phù hợp để đo.
The CT image on the right is of a 69-year-old female with an osteolytic metastasis in the right iliac bone.
This metastasis is suitable for measurement and can be used as target lesion.Hình ảnh CT bên phải là một phụ nữ 69 tuổi bị di căn xương ở xương chậu phải.
Di căn này phù hợp để đo lường và có thể được sử dụng như tổn thương đích.
Sometimes the largest lesion is not the most suitable for reproducible repeated measurements.
This CT image is of a 61-year-old male with gastric cancer and lymph node metastases.
There is a large lobulated mobile gastric tumor.
We can assume, that on a follow up examination it can not be reproduced in the same way.
Therefore this mobile tumor is not suitable as target lesion, but can be used as non-target lesion.Đôi khi tổn thương lớn nhất không phải là phù hợp nhất để đo lặp lại.
Hình ảnh CT này là của một người đàn ông 61 tuổi bị ung thư dạ dày và di căn hạch bạch huyết.
Có một khối u dạ dày di động lớn, có nhiều thuỳ.
Chúng ta có thể giả định rằng, khi kiểm tra theo dõi, nó không thể được sao chép theo cùng một cách.
Do đó, khối u di động này không phù hợp với tổn thương đích, nhưng có thể được sử dụng như tổn thương không đích.
Continue with next image...Tiếp tục với hình ảnh tiếp theo...
At a lower level there is an enlarged lymph node which is more suitable to be used a target lesion (arrow).Ở mức thấp hơn có một hạch bạch huyết to phù hợp hơn để sử dụng một tổn thương đích (mũi tên).
3. Calculate Sum of Longest Diameters3. Tính tổng các đường kính dài nhất
Here an example of 5 target lesions in a 28-year-old male with a neuroendocrine carcinoma of the appendix with liver, lymphogenic and peritoneal metastases.
Đây là một ví dụ về 5 tổn thương đích ở một bệnh nhân nam 28 tuổi bị ung thư biểu mô thần kinh nội tiết của ruột thừa với di căn gan, di căn hạch và di căn phúc mạc.
Non-target lesions: miliary lung metastases of ovarian cancer.Tổn thương không đích: di căn phổi kê của ung thư buồng trứng.
4. Identify non-target lesions4. Xác định các tổn thương không phải đích
What are “non-target” lesions”?
Non-target lesions are all other disease related lesions that do not meet the criteria for a target lesion like pleural fluid, ascites and miliary lung metastases, or those lesions that are supernumerary because the maximum number of 5 target lesions had been reached.Tổn thương “không phải mục tiêu” là gì?
Tổn thương không đích là tất cả các tổn thương liên quan đến bệnh khác không đáp ứng các tiêu chí cho một tổn thương đích như dịch màng phổi, cổ trướng và di căn phổi kê, hoặc những tổn thương vượt quá số lượng vì đã đạt được số lượng tối đa 5 tổn thương đích.
You do not measure these lesions.
Just mention them in the report and in the follow up look for their presence or absence.Bạn không đo các tổn thương này.
Chỉ cần đề cập đến chúng trong báo cáo và trong quá trình theo dõi để tìm kiếm sự hiện diện hay vắng mặt của chúng.
The CT image with maximum intensity projection of a 34-year-old female with miliary lung metastases of ovarian cancer.
The metastases cannot be used as target lesions because they are too small.
They can be used as non-target lesions and can be mentioned as a single item in the radiology report.Hình ảnh CT với cường độ chiếu tối đa của một phụ nữ 34 tuổi bị di căn phổi kê của ung thư buồng trứng.
Các di căn không thể được sử dụng như các tổn thương đích vì chúng quá nhỏ.
Chúng có thể được sử dụng như là tổn thương không phải đích và có thể được đề cập như là một mục duy nhất trong báo cáo X quang.
5. Report5. Báo cáo
The baseline radiology report should contain the following elements:Báo cáo X quang ban đầu cần có các yếu tố sau:
- Modality and parameters.
Phương thức và các thông số. - Description of the target lesions. Each with localization, table position and size.
Mô tả các tổn thương đích, vị trí, kích thước. - Description of non-target lesions.
Mô tả các tổn thương không phải đích. - Other incidental relevant findings.
Các phát hiện liên quan khác. - Conclusion with number of target lesions and their localization and clinically important incidental findings.
Kết luận với số lượng tổn thương đích, vị trí tổn thương và các dấu hiệu lâm sàng quan trọng.
Follow up studyNghiên cứu theo dõi
Is the study technically comparable to previous?Nghiên cứu có so sánh được về mặt kỹ thuật với nghiên cứu trước đó không?
For follow-up studies, the same imaging modality should be used as for the baseline study and identical imaging parameters should be used, like slice-thickness, contrast protocol etc.
Đối với các nghiên cứu tiếp theo, nên sử dụng cùng một phương thức chẩn đoán hình ảnh như đối với nghiên cứu ban đầu và các thông số chẩn đo hình ảnh giống hệt nhau, như độ dày lát cắt, quy trình tương phản, v.v.
In this case if the same orientation is used in the follow up, the measurement would be too small.Trong trường hợp này nếu định hướng tương tự được sử dụng trong quá trình theo dõi, phép đo sẽ quá nhỏ.
Identify same target lesionsXác định cùng một tổn thương đích
Orientation
If the orientation of longest diameter varies during follow-up, measure the longest diameter (fig).Định hướng
Nếu hướng của đường kính dài nhất thay đổi trong quá trình theo dõi, hãy đo đường kính dài hơn (hình).
Do's
- Do consider “new” lesions in an area of the body that was not imaged during baseline (for example brain metastases) as truly “new”, thereby
forcing overall response to progressive disease. Có nên xem những tổn thương “mới” ở một vùng cơ thể mà trước đây chưa được chụp hình (ví dụ như di căn não) là thực sự “mới“, do đó
buộc đáp ứng tổng thể với bệnh tiến triển. - Do measure the short axis of mesothelioma.Đo trục ngắn của u trung biểu mô.
Dont's
- Don't change target lesions or non-target lesions during follow-up studies: “once a target lesion, always a target lesion”Không thay đổi tổn thương đích hoặc tổn thương không đích trong quá trình theo dõi: “một khi là tổn thương đích, luôn là tổn thương mục tiêu”
- Don’t change measurements on previous studiesKhông thay đổi số đo trên các nghiên cứu trước đây
- Don't measure lesions after treatment by RF ablation or cryoablation, because the ablated area is often larger than the original tumor.Không đo tổn thương sau khi điều trị bằng phương pháp đốt bằng RF hoặc áp lạnh, vì vùng bị cắt bỏ thường lớn hơn khối u ban đầu.
- Don't regard “new” sclerotic bone lesions as progressive disease as they may represent filling-in of previously lytic lesions that were not detected at baseline. Đừng coi các tổn thương xơ cứng xương mới xuất hiện là bệnh tiến triển vì chúng có thể đại diện cho sự lấp đầy các tổn thương lytic trước đây không được phát hiện tại thời điểm ban đầu.
Fragmentation
If the lesion breaks into separate fragments between baseline and follow-up, the sum of longest diameters (SLD) of the fragments should be calculated. Phân mảnh
Nếu tổn thương vỡ thành các mảnh riêng biệt giữa lần khám ban đầu và lần theo dõi, cần tính tổng đường kính dài nhất (SLD) của các mảnh vỡ.
Vice versa if lesions coalesce, then measure the longest diameter of the merged lesion only.Ngược lại nếu tổn thương hợp nhất, thì chỉ đo đường kính dài nhất của tổn thương hợp lại.
Obviously, the short axis diameter is measured in lymph nodes.Rõ ràng, đường kính trục ngắn được đo bằng hạch bạch huyết.
Too small to measure
Quá nhỏ để đo
If a target lesion has disappeared record a measurement of 0 mm.
If the lesion is too small to measure assign a default value of 5 mm to prevent false responses (derived from the 5 mm CT slice thickness).Nếu một tổn thương đích đã biến mất, hãy ghi lại số đo 0 mm.
Nếu tổn thương quá nhỏ để đo được, chỉ định giá trị mặc định là 5 mm để ngăn ngừa đáp ứng sai (có nguồn gốc từ CT 5 mm độ dày lát cắt).
The images are of a patient with a primary lung tumour.
At baseline, the longest diameter is well above 10 mm, therefore this was assigned as a target lesion.
During follow-up the long-axis diameter dropped below 10 mm, which is the lower limit for considering a lesion as target lesion.
However, since this is a follow-up measurement, the target lesion still counts up to the sum of the diameters (SLD) and a default value of 5mm was assigned. Hình ảnh là của một bệnh nhân có khối u phổi nguyên phát.
Đường kính lớn nhất là trên 10 mm, do đó đây là tổn thương đích.
Trong quá trình theo dõi, đường kính trục dài giảm xuống dưới 10 mm, đây là giới hạn thấp hơn để xem tổn thương là tổn thương đích.
Tuy nhiên, do đây là phương pháp đo theo dõi nên tổn thương đích vẫn được tính đến tổng đường kính (SLD) và giá trị mặc định là 5 mm được chỉ định.
Cavitating lesions
Cavitation can occur during treatment.
Cavitating lesions should be continuously measured in their longest diameter.
A different assessment can be provided if the sum of diameters does not adequately correspond to the patients response assessment.Tổn thương dạng hang
Có thể có hốc mắt trong quá trình điều trị.
Các tổn thương dạng hang nên được đo liên tục với đường kính dài nhất của chúng.
Một đánh giá khác có thể được cung cấp nếu tổng các đường kính không tương ứng đầy đủ với đánh giá đáp ứng của bệnh nhân.
These CT images are of a 32-year-old male with a pulmonary metastasis of a malignant peripheral nerve sheath tumour.
Cavitation occured after treatment with pazopanib, but the size remained the same.
Although the size remains the same, a remark can be made in the report, that the actual tumorvolume has decreased.Những hình ảnh CT này là của một người đàn ông 32 tuổi bị di căn phổi của một khối u bao bọc dây thần kinh ngoại biên ác tính.
Cavitation xảy ra sau khi điều trị với pazopanib, nhưng kích thước vẫn giữ nguyên.
Mặc dù kích thước vẫn giữ nguyên, nhưng có thể nhận thấy trong báo cáo, khối lượng khối u thực tế đã giảm.
Lymph node target lesion 18mm at baseline (left). At follow up only 4mm.Hạch bạch huyết tổn thương đích 18 mm ở đường cơ sở (trái), lúc theo dõi chỉ 4 mm.
Calculate SLDTính toán SLD
If during follow-up the short-axis diameter of a lymph node drops below 15 mm, the measurements are continued and still count for calculation of the SLD.
Nếu trong quá trình theo dõi, đường kính trục ngắn của hạch bạch huyết giảm xuống dưới 15 mm, các phép đo được tiếp tục và vẫn được tính để tính SLD.
In this case the baseline short axis diameter is 18 mm.
This was a target lesion.
Trong trường hợp này, đường kính trục ngắn là 18 mm.
Đây là tổn thương đích.
At follow-up, the short-axis diameter dropped below 15 mm. However, the measurements are continued, and the 4 mm diameter counts up for the SLD. Theo dõi, đường kính trục ngắn giảm xuống dưới 15 mm, tuy nhiên, các phép đo được tiếp tục và đường kính 4 mm được tính cho SLD.
When lymph nodes decrease to a normal size (<10 mm), they still have to be included in the sum of the target lesions.
This means that whenever the lymph nodes enlarge again, you will not overstate the progression, but also that complete remission is possible even when the sum of the diameters is not zero.Khi hạch bạch huyết giảm xuống kích thước bình thường (< 10 mm), chúng vẫn phải được đưa vào tổng các tổn thương đích.
Điều này có nghĩa là bất cứ khi nào hạch bạch huyết phóng to một lần nữa, bạn sẽ không phóng đại quá trình tiến triển, nhưng cũng có thể thuyên giảm hoàn toàn ngay cả khi tổng các đường kính không bằng không.
Progression of non-target lesionsTiến triển của tổn thương không đích
CT images in a 61-year-old male with melanoma during treatment. Hình ảnh CT ở một bệnh nhân nam 61 tuổi bị u hắc tố trong quá trình điều trị.
At baseline the inguinal lymph nodes were to small to be used as target lesions and were regarded as non-target lesions.Tại thời điểm ban đầu, hạch bạch huyết bẹn là nhỏ để được sử dụng như tổn thương đích và được coi là tổn thương không đích.
At follow up there is unequivocal progression of the lymphogenic metastases.Theo dõi diễn tiến rõ ràng của các di căn hạch.
CT images in a 61-year-old male with unequivocal progression of non-target lymphogenic metastases of melanoma during treatment.Hình ảnh CT ở một nam giới 61 tuổi với sự tiến triển không rõ ràng của di căn hạch không đích của khối u ác tính trong quá trình điều trị.
CT images in a 73-year-old male with progressive liver metastases of colorectal carcinoma.
This is anothe example of progression of non-target lesions.Hình ảnh CT ở một bệnh nhân nam 73 tuổi bị ung thư đại trực tràng di căn gan tiến triển.
Đây là một ví dụ điển hình về sự tiến triển của các tổn thương không phải là tổn thương đích.
Even if there is partial response or even disappearance of other lesions, this is still progressive disease.Ngay cả khi có đáp ứng một phần hoặc thậm chí biến mất các tổn thương khác, đây vẫn là bệnh tiến triển.
New lesions means progressive diseaseTổn thương mới là bệnh tiến triển
New lesionsCác tổn thương mới
Any new lesion means progressive disease.Bất kỳ tổn thương mới nào cũng có nghĩa là bệnh tiến triển.
CT-images in a 81-year-old female with endometrial carcinoma and occurrence of new liver metastases during treatment with chemotherapy.Hình ảnh CT ở một phụ nữ 81 tuổi bị ung thư nội mạc tử cung và xuất hiện di căn gan mới trong quá trình điều trị bằng hóa trị liệu.
The sclerotic bone lesions in b and d are not new metastases but an osteoblastic reaction. Courtesy Els van Persijn van Meerten.Tổn thương xơ cứng xương ở b và d không phải là di căn mới mà là phản ứng tạo xương.
Any new lesion means progressive disease, but not every newly detected lesion is always a true new lesion.
Bất kỳ tổn thương mới nào cũng có nghĩa là bệnh tiến triển, nhưng không phải mọi tổn thương mới phát hiện đều là một tổn thương mới thực sự.
In osteolytic bone metastases it can be difficult to determine if a sclerotic lesion that is detecting during follow up is truly a new lesion.Trong di căn xương có thể khó xác định được tổn thương xơ cứng xương phát hiện trong quá trình theo dõi có thực sự là một tổn thương mới hay không.
The CT images are of a 50-year-old female with bone metastases of a breast carcinoma.
At baseline (a), there is an osteolytic lesion in a thoracic vertebral body (arrow).
After chemotherapy, the thoracic osseous lesion has not changed in size, but has become completely osteoblastic (arrow in b), representing a good response. Hình ảnh CT là của một phụ nữ 50 tuổi với di căn xương của ung thư biểu mô vú.
Ở thời điểm ban đầu (a), có một tổn thương tiêu xương ở thân đốt sống ngực (mũi tên).
Sau hóa trị, tổn thương xương không thay đổi kích thước, nhưng đã trở thành nguyên bào xương hoàn toàn (mũi tên ở b), cho thấy đáp ứng tốt.
In the lumbar vertebra no visible metastases were seen in the baseline scan (c).
The ‘new’ sclerotic lesions in the lumbar vertebra (arrowheads in d), are considered to be small osteolytic metastases that the baseline CT failed to identify.
They became visible due to the osteoblastic reaction.Ở đốt sống thắt lưng không thấy di căn rõ trên phim chụp nền (c).
Các tổn thương xơ cứng mới ở đốt sống thắt lưng (các đầu mũi tên trong d), được coi là di căn tiêu xương nhỏ mà CT ban đầu không xác định được.
Chúng trở nên rõ ràng do phản ứng tạo xương.
PET
FDG-PET can be complementary to diagnostic CT imaging in assessment of disease progression, especially in the case of a possible new lesion.
A positive FDG-PET at follow-up, with a negative FDG-PET at baseline, is a sign of progressive disease based on the new lesion.
Without an FDG-PET examination at baseline, findings are dependent on current and previous CT findings.FDG-PET có thể bổ sung cho chẩn đoán hình ảnh CT trong đánh giá diễn tiến của bệnh, đặc biệt trong trường hợp có thể có tổn thương mới.
FDG-PET dương tính khi theo dõi, với FDG- PET âm tính ở thời điểm ban đầu, là dấu hiệu của bệnh tiến triển dựa trên tổn thương mới.
Nếu không có FDG-PET khám ban đầu, các phát hiện phụ thuộc vào các phát hiện CT hiện tại và trước đó.
CT images in a 72-year-old male with recurrent esophageal carcinoma and a re-appearing lung metastasis.Hình ảnh CT ở một bệnh nhân nam 72 tuổi bị ung thư biểu mô thực quản tái phát và di căn phổi tái phát.
Reappearance of lesionsSự tái xuất hiện của tổn thương
Disappearance and subsequent reappearance of a lesion in follow-up examinations should continue to be measured.
Depending on the disease status, a reappearing lesion can be considered either progressive disease, when the previous examination showed complete response or otherwise the maximal diameter should be added to the SLD for a calculated response.
The rationale is that most lesions do not disappear but are under the detection level of the employed imaging modality.Sự biến mất và tái xuất hiện của một tổn thương trong các lần khám tiếp theo nên tiếp tục được đo.
Tuỳ thuộc vào tình trạng bệnh, tổn thương xuất hiện trở lại có thể được coi là bệnh tiến triển, khi khám trước đó cho thấy đáp ứng hoàn toàn hoặc nếu không thì đường kính tối đa nên được thêm vào SLD để có đáp ứng tính toán.
Lý do là hầu hết các tổn thương không biến mất nhưng dưới mức phát hiện của phương thức chẩn đoán hình ảnh được sử dụng.
Response categoriesLoại đáp ứng
To determine the response of a tumor in the follow up, we have to look at the target- and non-target lesions and look for any new lesions.Để xác định đáp ứng của khối u trong theo dõi, chúng ta phải xem xét các tổn thương đích và không đích và tìm kiếm bất kỳ tổn thương mới nào.
Progressive Disease (PD)Bệnh tiến triển (PD)
- ≥ 20% increase in the sum of diameters of target lesions, taking as reference the smallest sum on the study. This is called the Nadir. This includes the baseline sum if that is the smallest on the study.
≥ 20% tăng tổng đường kính tổn thương đích, lấy làm tham chiếu tổng nhỏ nhất trên nghiên cứu gọi là Nadir, bao gồm tổng ban đầu nếu đó là tổng nhỏ nhất của nghiên cứu. - In addition to the relative increase of 20%, the sum must also demonstrate an absolute increase of at least 5 mm.
Ngoài mức tăng tương đối 20%, tổng cũng phải chứng minh mức tăng tuyệt đối ít nhất 5 mm. - The appearance of one or more new lesions is always considered progression.
Sự xuất hiện của một hoặc nhiều tổn thương mới luôn được coi là tiến triển. - Unequivocal progression of non-target lesions is also considered progression
Sự tiến triển không rõ ràng của các tổn thương không phải là mục tiêu cũng được coi là tiến triển
Stable Disease (SD)Bệnh ổn định (SD)
- Neither sufficient shrinkage to qualify for partial response nor sufficient increase to qualify for progressive disease, taking as reference the smallest sum of length diameters (SLD) while on the study.
Không đủ độ co rút để đủ điều kiện cho đáp ứng một phần cũng như không đủ độ tăng để đủ điều trị cho bệnh tiến triển, lấy làm tham chiếu tổng đường kính nhỏ nhất (SLD) trong khi nghiên cứu.
Partial Response (PR)Đáp ứng một phần (PR)
- At least a 30% decrease in the sum of length diameters (SLD) of target lesions, as compared to baseline sum diameters.
Ít nhất là giảm 30% tổng đường kính chiều dài (SLD) của các tổn thương đích, so với đường kính tổng ban đầu.
Complete Response (CR)Đáp ứng hoàn toàn (CR)
- Disappearance of all target and non-target lesions.
Biến mất tất cả các tổn thương đích và không đích. - Any pathological lymph nodes must have reduction in short axis to <10 mm.
Bất kỳ hạch bạch huyết bệnh lý nào cũng phải giảm trục ngắn xuống < 10 mm.
Xem hình gốc (EN)
*Nadir is the smallest sum of diameters (SLD) during treatment.* Nadir là tổng nhỏ nhất của đường kính (SLD) trong quá trình điều trị.
Response in target lesions with or without non-target diseaseĐáp ứng với tổn thương đích có hoặc không có bệnh không đích
The overall response is based on the response of all tumor related findings (table).Đáp ứng chung dựa trên đáp ứng của tất cả các dấu hiệu liên quan đến khối u (bảng).
For instance any progression ( >20% increase) of target or non-target lesions or any new lesion means progressive disease no matter how the other lesions reacted.Ví dụ, bất kỳ sự tiến triển (tăng > 20%) của các tổn thương đích hoặc không đích hoặc bất kỳ tổn thương mới nào có nghĩa là bệnh tiến triển bất kể các tổn thương khác phản ứng như thế nào.
When tumor markers are initially elevated, they must normalize before considering complete response when all lesions have disappeared.Khi các chất chỉ điểm khối u ban đầu tăng lên, chúng phải bình thường hóa trước khi xem xét đáp ứng hoàn toàn khi tất cả các tổn thương đã biến mất.
Response in only non-target lesionsĐáp ứng ở những tổn thương không phải đích
In some patients there are no suitable target lesions that can be measured and there are only non-target lesions.
In these cases you have to make an estimation of the response (table).Ở một số bệnh nhân không có tổn thương đích phù hợp có thể đo được và chỉ có những tổn thương không đích.
Trong những trường hợp này, bạn phải ước tính đáp ứng (bảng).
Radiology reportBáo cáo hình ảnh
The radiology report of each follow-up study should contain the following elements:
Báo cáo X quang của mỗi nghiên cứu theo dõi cần có các yếu tố sau:
Report
Modality and parameters
Description of target lesions with localization, table position and size
Description of non-target lesions and comparison: unchanged, decreased or increased in size.
New lesions?
Incidental relevant findings Báo cáo
Phương thức và các thông số
Mô tả tổn thương đích với vị trí, kích thước và vị trí bàn
Mô tả các tổn thương không phải đích và so sánh: không thay đổi, giảm hoặc tăng kích thước.
Những tổn thương mới?
Các kết quả liên quan ngẫu nhiên
Conclusion
Number of target lesions and their localization, overall impression of non-target lesions, clinically important incidental findings.Kết luận
Số lượng tổn thương đích và vị trí, ấn tượng chung của tổn thương không đích, các dấu hiệu lâm sàng quan trọng.
The table shows an example of a follow up report.Bảng này cho thấy một ví dụ về một báo cáo theo dõi.
Calculation of SLD and assigning response categories by the radiologist depend on local agreement with the oncologist.
Quite commonly, only measurements of target disease and presence and extent of non-target disease are reported with an impression of the overall tumor response mentioned in the report’s conclusion.Tính toán SLD và phân loại đáp ứng của bác sĩ X quang phụ thuộc vào sự đồng ý của bác sĩ chuyên khoa ung thư.
Thông thường, chỉ có các phép đo về bệnh đích và sự hiện diện và mức độ của bệnh không đích được báo cáo với ấn tượng về đáp ứng khối u tổng thể được đề cập trong kết luận của báo cáo.
Other Response systemsCác hệ thống phản hồi khác
Choi criteria for GISTTiêu chuẩn chọn lựa cho GIST
The Choi criteria are based on RECIST and developed for The Choi criteria are based on RECIST and developed for assessing treatment response in patients with gastrointestinal stromal tumors (GIST) treated with imatinib (3). Tiêu chuẩn Choi dựa trên RECIST và được phát triển cho Tiêu chuẩn ChoI dựa trên RECist và được phát hành để đánh giá đáp ứng điều trị ở bệnh nhân u mô đệm đường tiêu hóa (GIST) được điều trị bằng imatinib (3).
Usually decrease in tumour size occurs in the course of treatment, however this doesn’t necessarily reflect tumour response.
Sometimes tumour size can increase due to internal hemorrhage, necrosis or myxoid degeneration. Thông thường, giảm kích thước khối u xảy ra trong quá trình điều trị, tuy nhiên điều này không nhất thiết phản ánh đáp ứng của khối u.
Đôi khi kích thước khối u có thể tăng lên do xuất huyết nội, hoại tử hoặc thóai hóa myxoid.
Major difference of Choi response criteria in comparison to RECIST 1.1 is the introduction of tumour attenuation as an additional response parameter.Sự khác biệt lớn của tiêu chuẩn đáp ứng Choi so với RECIST 1.1 là sự ra đời của sự suy giảm khối u như một thông số đáp ứng bổ sung.
Reduction in tumor size is usually minimal in the early posttreatment response assessment, while significant changes in internal characteristics like tumour attenuation, nodularity, and number of vessels will occur.
Giảm kích thước khối u thường là tối thiểu trong đánh giá đáp ứng sau điều trị sớm, trong khi những thay đổi đáng kể về các đặc điểm bên trong như sự suy giảm khối u, nốt và số lượng mạch sẽ xảy ra.
The CT images of a 82-year-old male show liver metastases of a GIST at baseline (arrowheads).
All metastases decrease somewhat in size after treatment with imatinib, but the most remarkable difference is a decrease in density.
This is considered to be a good response according to the Choi criteria.Hình ảnh CT của một người đàn ông 82 tuổi cho thấy di căn gan của một GIST ở thời điểm ban đầu (các đầu mũi tên).
Tất cả các di căn giảm kích thước phần nào sau khi điều trị bằng imatinib, nhưng sự khác biệt đáng chú ý nhất là giảm mật độ.
Đây được xem là đáp ứng tốt theo tiêu chuẩn Choi.
Before the introduction of the Choi response criteria, recurrent or progressive disease used to be determined by an increase in tumour size or identification of new locations of disease.
Although increase in tumour size remains an important parameter for evaluating disease response, recurrent disease can occur within the treated tumor without increasing tumor size. Trước khi có tiêu chuẩn đáp ứng Choi, bệnh tái phát hoặc tiến triển được xác định bằng sự gia tăng kích thước khối u hoặc xác định các vị trí mới của bệnh.
Mặc dù tăng kích thước khối u vẫn là một thông số quan trọng để đánh giá đáp ứng bệnh, nhưng bệnh tái phát có thể xảy ra trong khối u được điều trị mà không làm tăng kích thước u.
The CT images in a 66-year-old male show liver metastases of a GIST at diagnosis (a).
At 3 months after treatment with imatinib there is a good response (b).
At a follow up scan at 1 year there is a recurrence (arrow in c).
At a follow-up after 2nd line treatment with sunitinib there is still tumor progression, but the size remains the same (d).Hình ảnh CT ở một người đàn ông 66 tuổi cho thấy di căn gan của GIST khi chẩn đoán (a).
Sau 3 tháng điều trị imatinib có đáp ứng tốt (b).
Theo dõi sau 1 năm có tái phát (mũi tên trong c).
Theo dõi sau điều trị bước 2 với sunitinib vẫn còn tiến triển khối u, nhưng kích thước vẫn giữ nguyên (d).
mRECIST for Hepatocellular carcinomasmRECIST trong ung thư biểu mô tế bào gan
Tumour response assessment based on changes in size alone can be deceptive when applied to hepatocellular carcinoma (HCC) treated with targeted or interventional therapies. Đánh giá đáp ứng khối u dựa trên sự thay đổi kích thước đơn thuần có thể bị đánh lừa khi áp dụng cho ung thư biểu mô tế bào gan (HCC) (HCC) được điều trị bằng các liệu pháp nhắm mục tiêu hoặc can thiệp.
In 2000 the European Association for the Study of the liver (EASL) assembled an expert panel on HCC which suggested that the optimal method for treatment response assessment in HCC should be the estimation of viable tumour with contrast enhanced imaging. Năm 2000, Hiệp hội Nghiên cứu gan Châu Âu (EASL) đã tập hợp một hội đồng chuyên gia về ung thư biểu mô tế bào gan, trong đó đề xuất rằng phương pháp tối ưu để đánh giá đáp ứng điều trị trong ung thư biểu bì là ước tính khối u còn sống với hình ảnh tăng cường độ tương phản.
These new criteria were based on RECIST 1.1 and referred to as modified RECIST (mRECIST) with the most important feature of defining viable tumour as uptake of contrast agent during arterial phase dynamic imaging on CT or MRI.Các tiêu chuẩn mới này dựa trên RECIST 1.1 và được gọi là RECIST sửa đổi (mRECIST) với đặc điểm quan trọng nhất là xác định khối u còn sống là sự hấp thu chất cản quang trong quá trình chụp động thì động mạch trên CT hoặc MRI.
mRECIST is only used for typical lesions showing intratumoral arterial enhancement, while RECIST 1.1 is applied for atypical enhancing lesions and extrahepatic disease.mRECIST chỉ được sử dụng cho các tổn thương điển hình cho thấy sự tăng cường động mạch trong đùi, trong khi RECIST 1.1 được áp dụng cho các thương tổn tăng cường không điển hình và bệnh ngoài gan.
The table shows extra recommendations for the assessment of tumor response in non-target lesions in patients with HCC and cirrhosis.Bảng này đưa ra các khuyến nghị bổ sung cho việc đánh giá đáp ứng khối u ở các tổn thương không phải đích ở bệnh nhân ung thư biểu mô tế bào gan và xơ gan.
Measurement rules in assessing response:
Các quy tắc đo lường trong đánh giá đáp ứng:
- Measurement of viable tumor on CT or MRI in the arterial phase.Đo khối u còn sống trên CT hoặc MRI ở thì động mạch.
- The same plane should be used to measure the longest diameter, but not necessarily the same level or measurement direction.Cùng một mặt phẳng nên được sử dụng để đo đường kính dài nhất, nhưng không nhất thiết phải cùng một mức hoặc hướng đo.
- Measurement should avoid any major intervening areas of necrosis.Đo lường nên tránh bất kỳ vùng hoại tử lớn nào.
Rules of progression:Quy tắc tiến triển:
- A newly detected liver nodule will be categorized as HCC (PD) when size >1 cm and typical enhancing pattern (hypervascularization in arterial phase with washout in portovenous or late phase).Một nốt gan mới được phát hiện sẽ được phân loại là HCC (PD) khi kích thước > 1 cm và mô hình tăng cường điển hình (tăng cường mạch trong thì động mạch với thải thuốc (washout) ở pha tĩnh mạch hoặc pha muộn).
- New liver nodules >1 cm with atypical enhancement patters can be diagnosed as HCC (PD) when >/= 1 cm interval growth in subsequent CT or MRI.Các nốt gan mới > 1 cm với các nốt tăng quang không điển hình có thể được chẩn đoán là HCC (PD) khi > / = khoảng tăng trưởng 1 cm trong CT hoặc MRI tiếp theo.
- Progressive disease will be determined in retrospect at the time it was first detected by imaging.Bệnh tiến triển sẽ được xác định khi hồi cứu tại thời điểm phát hiện lần đầu tiên bằng hình ảnh.
The CT image of the liver of a 96-year-old male with HCC in the late arterial phase shows a hypervascular tumour in the right liver lobe (arrowheads).
The tumor is well delineated from the surrounding parenchyma.
In the portal-venous phase the HCC is hardly distinguishable from the liver parenchyma due to early washout of contrast.Hình ảnh CT gan của một nam giới 96 tuổi bị HCC ở giai đoạn muộn thì động mạch cho thấy một khối u tăng sinh mạch ở thuỳ gan phải (các đầu mũi tên).
Khối u được mô tả rõ ràng từ nhu mô xung quanh.
Trong pha tĩnh mạch cửa, HCC khó phân biệt được với nhu mô gan do có chất cản quang thải thuốc (washout) sớm.
This HCC is suitable for mRECIST.UTBMTBG này phù hợp với mRECIST.
iRECIST for immune therapyiRECIST trong liệu pháp miễn dịch
iRECIST represents a modified RECIST 1.1 for immune-based therapeutics.
The immunotherapeutic agents induce a different tumour response in comparison to standard chemotherapeutic agents. iRECIST đại diện cho RECIST 1.1 đã sửa đổi cho các phương pháp điều trị dựa trên miễn dịch.
Các tác nhân điều trị miễn dịch gây ra đáp ứng khối u khác với các tác nhân hóa trị liệu tiêu chuẩn.
The new mechanism of actions of these drugs, with immune and T-cell activation, can cause uncommon patterns of tumour response that look like tumour flare, termed pseudoprogression (4).
Pseudoprogression has been described in non-small cell lung carcinoma, melanoma and renal cell carcinoma.
These patients meet the criteria for disease progression according to traditional response criteria like RECIST, but can demonstrate late and durable responses. Cơ chế hoạt động mới của các loại thuốc này, với sự kích hoạt miễn dịch và tế bào T, có thể gây ra các kiểu phản ứng khối u không phổ biến trông giống như khối u bùng phát, được gọi là giả tiến triển (4).
Giả tiến triển đã được mô tả trong ung thư biểu mô phổi không tế bào nhỏ, ung thư hắc tố và ung thư biểu bì tế bào thận.
Những bệnh nhân này đáp ứng các tiêu chuẩn về tiến triển bệnh theo các tiêu chuẩn đáp ứng truyền thống như RECIST, nhưng có thể cho thấy đáp ứng muộn và lâu dài.
The main criteria to objectively evaluate tumour response are mostly unchanged from RECIST 1.1.
The most important change is to identify true disease progression, which is defined as subsequent increase in tumour burden after an examination with unconfirmed progressive disease.Các tiêu chuẩn chính để đánh giá khách quan đáp ứng khối u hầu hết không thay đổi so với RECIST 1.1.
Thay đổi quan trọng nhất là xác định sự tiến triển của bệnh, được định nghĩa là sự gia tăng gánh nặng khối u sau khi khám với bệnh tiến triển chưa được xác nhận.
Xem hình gốc (EN)
*LDi = longest diameter, **SPD = the sum of the product of perpendicular diameters for multiple lesions*LDi = đường kính dài nhất, **SPD = tổng của các sản phẩm của đường kính vuông góc cho nhiều tổn thương
Lugano Classification of malignant lymphomaPhân loại u lympho ác tính ở người theo Lugano
The Lugano classification incorporates PET-CT for initial evaluation, staging and response assessment of malignant lymphoma.Phân loại Lugano kết hợp PET-CT để đánh giá ban đầu, đánh giá giai đoạn và đánh giá đáp ứng của u lympho ác tính.
Contrast enhanced CT is used for staging low FDG-avid lymphomas or for more accurate measurements of nodal size in clinical trials, to discriminate between bowel and lymphadenopathy, assessing compression or thrombosis of vessels and for radiation planning.CT tăng cường thuốc cản quang được sử dụng để phân giai đoạn u lympho không có FDG hoặc để đo chính xác hơn kích thước nút trong các thử nghiệm lâm sàng, để phân biệt giữa ruột và bệnh hạch, đánh giá sự chèn ép hoặc huyết khối của mạch và để lập kế hoạch bức xạ.
Measurable nodes must have a longest diameter (LDi) greater than 1.5 cm and measurable extranodal lesions must have a LDi greater than 1.0 cm.Các hạch có thể đo được phải có đường kính dài nhất (LDi) lớn hơn 1,5 cm và các tổn thương ngoài hạch có thê đo được phải là LDi lớn hơn 1,0 cm.
Bi-dimensional measurement of perpendicular diameters are noted for calculating the product of perpendicular diameters (PPD) and the sum of the product of perpendicular diameters for multiple lesions (SPD).Đo hai chiều đường kính vuông góc được ghi nhận để tính tích đường kính vuốt góc (PPD) và tổng của tích đường kính Vuông góc cho nhiều tổn thương (SPD).
Non-target disease includes the remaining measurable lesions (nodal and extranodal), spleen (> 13 cm vertical length) and non-measurable lesions (eg, smaller lesions, pleural and pericardial effusion, ascites).Bệnh không phải bệnh đích bao gồm các tổn thương có thể đo được còn lại (nút và ngoài nút), lách (> 13 cm chiều dài dọc) và các tổn thương không thể đo được (ví dụ: tổn thương nhỏ hơn, tràn dịch màng phổi và màng ngoài tim, cổ trướng).
Modified Ann Arbor staging system Hệ thống phân loại Ann Arbor cải tiến
Both Hodgkin and Non-Hodgkin lymphoma are staged according to a modified Ann Arbor classification. Cả u lympho Hodgkin và không Hodgkin đều được phân giai đoạn theo phân loại Ann Arbor sửa đổi.
This staging system is based on the anatomical extent of disease and is divided into stages I-IV (see table). Hệ thống phân giai đoạn này dựa trên mức độ giải phẫu của bệnh và được chia thành các giai đoạn I-IV (xem bảng).
Patients with HL are subdivided according to the absence (A) or presence (B) of disease related symptoms (so called B symptoms), because this can influence the choice of therapy.Bệnh nhân bị HL được chia nhỏ theo sự vắng mặt (A) hoặc sự hiện diện (B) của các triệu chứng liên quan đến bệnh (được gọi là triệu chứng B), bởi vì điều này có thể ảnh hưởng đến việc lựa chọn điều trị.
Bulky disease can be a negative prognostic factor for some lymphomas.
For HL it is defined as a single nodal mass ≥ 10 cm or > 1/3 transthoracic diameter at any level of thoracic vertebrae on CT.
For NHL this definition is not unambiguously, a variety of sizes have been suggested for different subtypes..
Therefore, the recommendation for HL and NHL is to record the longest measurement on CT scan.Bệnh cồng kềnh có thể là một yếu tố tiên lượng tiêu cực đối với một số u lympho.
Đối với HL, nó được định nghĩa là một khối nút đơn lẻ ≥ 10 cm hoặc > 1/3 đường kính xuyên thành ngực ở bất kỳ mức độ nào của đốt sống ngực trên CT.
Đối với NHL, định nghĩa này không rõ ràng, nhiều kích cỡ khác nhau đã được đề xuất cho các phân nhóm khác nhau.
Vì vậy, khuyến cáo cho HL và NHL là ghi lại số đo dài nhất trên CT scan.
CT image in a 28-year-old female with Hodgkin lymphoma stadium II ‘bulky’.Hình ảnh CT ở một bệnh nhân nữ 28 tuổi bị u lympho Hodgkin sân vận động II ‘khổng lồ ’.
Example bi-dimensional measurement with perpendicular diameters for calculating the sum of the product of perpendicular diameters for multiple lesions.
Ví dụ đo hai chiều với đường kính vuông góc để tính tổng sản phẩm của đường kính vuốt góc cho nhiều tổn thương.
CT images in a 56-year-old male with diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) before (a) and after (b) treatment with R-CHOP chemotherapy.Hình ảnh CT ở một bệnh nhân nam 56 tuổi bị u lympho tế bào B lớn lan toả (DLBCL) trước (a) và sau (b) điều trị bằng hóa trị liệu R-CHOP.
Coronal reconstructed CT images in the same patient show hepatosplenomegaly before (a) and normalization of hepatic and splenic size after (b) treatment with R-CHOP chemotherapy. Splenomegaly is defined as a vertical length >13 cm.
Hepatic size is not a reliable measure of hepatic involvement by lymphoma.Hình ảnh CT tái tạo vành đai trên cùng một bệnh nhân cho thấy gan lách to trước (a) và bình thường hóa kích thước gan và lách sau (b) điều trị bằng hóa trị liệu R-CHOP. Lách to được định nghĩa là chiều dài dọc > 13 cm.
Kích thước gan không phải là một thước đo đáng tin cậy về sự liên quan của u lympho ở gan.
Response assessmentĐánh giá đáp ứng
For response assessment the SPD after treatment is compared to the SPD at baseline.
Four response assessment categories are determined; complete remission (CR), partial response (PR), stable disease (SD) and progressive disease (PD) (table).
Để đánh giá đáp ứng, SPD sau điều trị được so sánh với SPD lúc ban đầu.
Bốn loại đánh giá đáp ứng được xác định; thuyên giảm hoàn toàn (CR), đáp ứng một phần (PR), bệnh ổn định (SD) và bệnh tiến triển (PD) (bảng).
To achieve CR no findings of lymphoma should be present, and all target nodes should have a LDi ≤ 1.5 cm. For PR the SPD of up to 6 target lesions should decrease ≥ 50%, there should be no increase in non-measured lesions and splenic size should be regressed > 50% in length beyond normal. Để đạt được CR, không có dấu hiệu của u lympho, và tất cả các hạch đích phải có LDi ≤ 1,5 cm. Đối với PR, SPD của tối đa 6 tổn thương đích nên giảm ≥ 50%, không nên tăng các tổn thương không đo được và kích thước lách nên được hồi quy > 50% chiều dài ngoài bình thường.
SD is defined as < 50% decrease from baseline SPD of up to 6 target lesions.
To meet the criteria for PD just a single target lesion should increase ≥ 50% in product of perpendicular diameters (PPD) from nadir (smallest PPD during treatment), splenomegaly progresses or occurs, clear progression of pre-existing non measurable lesions is determined or new lesions occur. SD được định nghĩa là giảm < 50% so với SPD ban đầu của tối đa 6 tổn thương đích.
Để đáp ứng các tiêu chí cho PD chỉ một tổn thương đích duy nhất nên tăng ≥ 50% sản phẩm đường kính vuông góc (PPD) từ nadir (PPD nhỏ nhất trong quá trình điều trị), lách to tiến triển hoặc xảy ra, tiến triển rõ ràng của các tổn thương không đo được từ trước được xác định hoặc các tổn thương mới xảy ra.
- LDi: longest diameter
LDi: đường kính dài nhất - SPD: sum of the product of perpendicular diameters for multiple lesions
SPD: tổng sản phẩm đường kính vuông góc cho nhiều tổn thương - PPD: cross product of the LDi and perpendicular diameter
PPD: tích chéo của đường kính LDi và đường kính vuông góc - SDi: shortest axis perpendicular to the LDi
SDi: trục ngắn nhất vuông góc với LDi
Splitting and confluencing lesions
When a lesion splits during follow-up examination, the individual product of the perpendicular diameters (PPDs) of the nodes should be summed together to represent the PPD of the split lesion.Tổn thương chia cắt và hợp lưu
Khi một tổn thương bị tách ra trong quá trình theo dõi, sản phẩm riêng lẻ của đường kính vuông góc (PPD) của các nút cần được tổng hợp lại với nhau để đại diện cho PPD của tổn thương bị phân chia.
Likewise, if lesions become confluent, the PPD of the confluent mass should be compared with the sum of the PPDs of the individual nodes, with more than 50% increase in the PPD of the confluent mass compared with the sum of individual nodes necessary to indicate progressive disease. Tương tự như vậy, nếu các tổn thương trở nên hợp nhất, PPD của khối hợp nhất nên được so sánh với tổng số PPD của từng hạch, với mức tăng hơn 50% PPD của nhóm hợp nhất so với tổng số các hạch riêng lẻ cần thiết để chỉ ra bệnh tiến triển.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
New response evaluation criteria in solid tumours: revised RECIST guideline (version 1.1).
Tiêu chuẩn đánh giá đáp ứng mới ở khối u đặc: hướng dẫn RECIST sửa đổi (phiên bản 1.1).
Eisenhauer EA, Therasse P, Bogaerts J, et al. Eur J Cancer 2009;45(2):248-260. Eisenhauer EA, Therasse P, Bogaerts J, et al. Ung thư Eur J 2009; 45 (2): 248-260.
-
Individual patient data analysis to assess modifications to the RECIST criteria.
Phân tích dữ liệu bệnh nhân cá nhân để đánh giá sự thay đổi theo tiêu chuẩn RECIST.
Bogaerts J, Ford R, Sargent D, et al. Eur J Cancer 2009; 45:248–260 Bogaerts J, Ford R, Sargent D, và cộng sự. Ung thư Eur J 2009; 45:248–260
-
Correlation of computed tomography and positron emission tomography in patients with metastatic gastrointestinal stromal tumor treated at a single institution with imatinib mesylate: proposal of new computed tomography response criteria.
Tương quan giữa cắt lớp vi tính và cắt lớp phát xạ positron ở bệnh nhân u mô đệm đường tiêu hóa di căn điều trị tại một cơ sở duy nhất với imatinib mesylate: đề xuất tiêu chuẩn đáp ứng cắt lớp vi Tính mới.
Choi H, Charnsangavej C, Faria SC, et al.
J. Clin Oncol 2007;25(13):1753-1759.
-
Control of peripheral T-cell tolerance and autoimmunity via CTLA-4 and PD-1 pathways.
Kiểm soát dung nạp tế bào T ngoại vi và tự miễn dịch qua con đường CTLA-4 và PD-1.
Fife BT, Bluestone JA.
Immunol Rev. 2008; 224:166–82.




















