HinhAnhHoc

MRI examination of the ankleKhảo sát MRI cổ chân

Frank Smithuis and Robin Smithuis

Radiology department of the Amsterdam University Medical Centre in Amsterdam and Alrijne hospital in Leiderdorp in the NetherlandsKhoa X quang của Trung tâm Y tế Đại học Amsterdam tại Amsterdam và Bệnh viện Alrijne ở Leiderdorp, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2019-03-01

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

In this article a systematic approach is presented on how to describe a standard MRI of the ankle.Trong bài viết này, một cách tiếp cận có hệ thống được trình bày về cách mô tả MRI tiêu chuẩn của mắt cá chân.

The following subjects will be discussed:Các chủ đề sau đây sẽ được thảo luận:

  • Anatomy of the ankleGiải phẫu cổ chân
  • Common pathologyBệnh lý thường gặp
  • Variants, accessory muscles and ossiclesBiến thể, cơ phụ và xương con
  • MRI protocolQuy trình chụp MRI

Systematic approachPhương pháp tiếp cận hệ thống

We use a checklist when evaluating an MRI of the Ankle:Chúng tôi sử dụng một danh sách kiểm tra khi đánh giá MRI của mắt cá chân:

  • Bones: screen on fatsat images for bone marrow edema.Xương: sàng lọc hình ảnh fatsat cho phù tủy xương.
  • Joints: screen for effusion and look at the joint capsule for thickening.Khớp: sàng lọc tràn dịch và nhìn vào bao khớp để tìm chỗ dày lên.
  • Ligaments: check the syndesmosis, the lateral and medial ligaments.Dây chằng: kiểm tra khớp sợi chày–mác, dây chằng bên và dây chằng giữa.
  • Tendons: check the tendons using the four quadrant approach; Gân: kiểm tra gân bằng cách tiếp cận bốn góc phần tư;
    • Flexors on the medial side.Các cơ gấp ở phía trong.
    • Achilles tendon posteriorly.Gân Achilles ở phía sau.
    • Peroneal tendons on the lateral side.Gân mác bên ngoài.
    • Extensors on the anterior side.Kéo giãn ở phía trước.

When you have evaluated all these structures, combine your findings and try to make a specific diagnosis.Khi bạn đã đánh giá tất cả các cấu trúc này, hãy kết hợp những phát hiện của bạn và cố gắng đưa ra chẩn đoán cụ thể.

BonesXương

Bone marrow edemaPhù tủy xương

Start your exam with fatsat images of the bones to screen for edema.
Bone marrow edema is only an indication that there is something abnormal in the bone or connected structures.
Bắt đầu kiểm tra bằng hình ảnh fatsat của xương để sàng lọc phù nề.
phù tủy xương chỉ là một dấu hiệu cho thấy có gì đó bất thường trong xương hoặc các cấu trúc kết nối.

This patient has bone marrow edema on the posterior side of the distal tibia.Bệnh nhân này có phù tủy xương ở mặt sau của đầu xa xương chày.

On the axial image, the edema is localised around the insertion site of the posterior syndesmosis.
This is edema due to a ligamentous avulsion injury.
Trên hình ảnh trục, phù nề được khu trú xung quanh vị trí chọc của khớp sợi chày–mác sau.
Đây là phù nề do chấn thương dây chằng.

Here two patients with bone marrow edema.Ở đây hai bệnh nhân có phù tủy xương.

The patient on the left has bone marrow edema in the medial malleolus.Bệnh nhân bên trái có phù tủy xương trong mắt cá trong.

The patient on the right has edema in the medial talus.
Both patients have had an eversion injury, with stretching of the deltoid ligament.
Bệnh nhân bên phải có phù nề ở xương sên trong.
Cả hai bệnh nhân đều có tổn thương dạng đuôi cuốn, kéo căng dây chằng delta.

The bone marrow edema in these patients is due to avulsion injury on the insertion sites of the deltoid ligament.Phù tủy xương ở những bệnh nhân này là do tổn thương nhô ra trên các vị trí chèn của dây chằng delta.

This patient has bone marrow edema in both the medial malleolus and the medial talus.Bệnh nhân này có phù tủy xương ở cả xương mắt cá trong và xương sên trong.

The lateral ligaments also show edema and thickening.

The bone marrow edema is likely due to impaction of talus and medial malleolus secondary to inversion injury.
Các dây chằng bên cũng cho thấy phù nề và dày lên.
phù tủy xương có thể là do sự va đập của xương sên và mắt cá trong thứ phát do chấn thương đảo ngược.

Stress fracturesGãy xương do mỏi

Stress fractures of the calcaneus are a frequently unrecognized source of heel pain.Gãy xương gót do chấn thương là nguyên nhân thường không được nhận biết của đau gót chân.

This patient has edema in the calcaneus as a result of a stress fracture.
This injury usually results from overuse, especially in runners.
When the fracture is not seen on the T2W fatsat-images, look at the non-fatsat T2W or the T1W- images for a hypointense fracture line.
Bệnh nhân này bị phù xương gót do gãy xương do chấn thương.
Chấn thương này thường là do sử dụng quá mức, đặc biệt là ở người chạy bộ.
Khi không thấy gãy xương trên hình ảnh fatsat T2W, hãy nhìn vào hình ảnh T2W không có fatsat hoặc hình ảnh T1W- để tìm đường gãy giảm tín hiệu.

Sometimes the fracture line is not seen on MR.Đôi khi không thấy đường gãy trên phim cộng hưởng từ.

In those cases you may consider a CT-scan which can be more sensitive.Trong những trường hợp đó, bạn có thể xem xét chụp CT-scan có thể nhạy hơn.

This patient has multiple stress fractures of the calcaneus.Bệnh nhân này bị gãy nhiều xương gót.

In this patient there is very subtle edema in the distal fibula.
No fracture line is visible.
There is subtle thickening of the cortex and some infiltration of the subperiosteum.
Ở bệnh nhân này có phù nề rất nhẹ ở đầu xa xương mác.
Không có đường gãy nào nhìn thấy được.
Có sự dày lên của vỏ não và một số thâm nhiễm của màng xương.

When there is edema like in this case and no visible fracture line, you may consider CT.Khi có phù nề như trong trường hợp này và không có đường gãy rõ ràng, bạn có thể xem xét chụp CT.

Do not mention the edema without having ruled out a fracture line on MR or CT.
Stress fractures are easy to miss on MR alone and this could lead to a wrong diagnosis like for instance osteomyelitis.
Không đề cập đến phù nề mà không loại trừ đường gãy xương trên MR hoặc CT.
Gãy xương do chấn thương dễ bị bỏ sót trên cộng hưởng từ đơn thuần và điều này có thể dẫn đến chẩn đoán sai như viêm tuỷ xương.

In this case there is a lot of edema in the navicular bone.Trong trường hợp này có nhiều phù nề ở xương đòn.

The axial image nicely depicts the stress fracture.Hình ảnh trục mô tả độc đáo gãy ứng suất.

OCDOCDName

OCD is an abbreviation which can stand for either Osteochondritis Dissecans or Osteochondral Defect.

Osteochondritis dissecans is used when the patient is young and the cause is not exactly known, yet most probably due to repetitive microtrauma.
OCD là một từ viết tắt có thể là viết tắt của Osteochondritis Dissecans hoặc Osteochondral Defect.
Phẫu thuật dissecans viêm xương sụn được sử dụng khi bệnh nhân còn trẻ và nguyên nhân không được biết chính xác, nhưng có thể là do chấn thương vi mô lặp đi lặp lại.

Osteochondral defect is mainly used when a patient is older or when a particular trauma is thought to be the cause of the defect.Khiếm khuyết xương sụn chủ yếu được sử dụng khi bệnh nhân lớn tuổi hơn hoặc khi một chấn thương cụ thể được cho là nguyên nhân gây ra khiếm khuyết.

Both describe a joint defect which involves the articular cartilage and the underlying subchondral bone.Cả hai đều mô tả một khiếm khuyết khớp liên quan đến sụn khớp và xương dưới sụn bên dưới.

When a small defect in the chondral plate is present, the intraarticular fluid will erode the subchondral bone, which will result in bone marrow edema.
This process can evolve into cyst formation.
Finally, when fluid flows underneath the defect, the OCD can become unstable and may result in a corpus liberum.
Khi có một khiếm khuyết nhỏ trong đĩa sụn, dịch nội khớp sẽ ăn mòn xương dưới sụn, dẫn đến phù tủy xương.
Quá trình này có thể tiến triển thành sự hình thành nang.
Cuối cùng, khi dịch chảy bên dưới lỗ khuyết, OCD có thể trở nên không ổn định và có thể dẫn đến một thể tự do.

Here three patients with various stages of OCD.Ở đây ba bệnh nhân với các giai đoạn khác nhau của OCD.

Xương tam giác phụ và các mốc phía sau xương sên. Lateral process, Mỏm ngoài.. Medial / lateral tubercle, Củ trong / củ ngoài.. Flexor hallucis longus tendon, Gân cơ gấp ngón cái dài.. Os trigonum, Xương tam giác phụ.

Os TrigonumXương tam giác phụ

In the foot and ankle many accessory ossicles can be seen.
The most common ossicle is the os trigonum, which is a prominent unfused apophysis of the lateral tubercle of the talus.
The os trigonum is present in the normal population in about 5-15%.
Ở bàn chân và cổ chân có thể thấy nhiều xương con phụ.
Cốt xương phổ biến nhất là xương tam giác, là một sự chết không sử dụng nổi bật của củ bên xương sên.
Tam giác xương có mặt trong dân số bình thường trong khoảng 5-15%.

Compression of the os trigonum and surrounding soft tissues between the tibia and the calcaneus during plantar flexion can be a cause of posterior impingement.
This is especially seen in ballet dancers.
Sự chèn ép của xương tam giác và xung quanh mô mềm giữa xương chày và xương gót trong khi gập bàn chân có thể là nguyên nhân gây ra va chạm sau.
Điều này đặc biệt thấy ở các vũ công ballet.

The term Stieda process is used, when the lateral tubercle is very prominent.
This can also lead to posterior impingement.
Thuật ngữ quá trình Stieda được sử dụng, khi củ bên rất nổi bật.
Điều này cũng có thể dẫn đến va chạm sau.

Here another patient with an os trigonum.
On the fatsat images edema is present in the os trigonum and surrounding soft tissue.
Đây là một bệnh nhân khác có tam giác xương.
Trên hình ảnh fatsat phù nề có mặt ở vùng os trigonum và xung quanh mô mềm.

This is an example of posterior impingement due to a symptomatic os trigonum.Đây là một ví dụ về sự chèn ép sau do một triệu chứng của tam giác.

Here an example of an os trigonum with rather subtle edema.Đây là một ví dụ về một os trigonum với phù nề khá tinh tế.

This case is shown to demonstrate the great variety of ossicles and tubercles on the posterior side of the talus.Trường hợp này cho thấy sự đa dạng lớn của xương con và củ ở phía sau xương sên.

This patient has an unfused prominent lateral tubercle with a fibrous connection to the talus, therefore it is a partly fused os trigonum.
On the axial image more unfused prominent tubercles on both the medial and lateral side of the lateral tubercle are seen.
Bệnh nhân này có một củ bên nổi bật không hợp nhất với một kết nối xơ với xương sên, do đó nó là một tam giác xương sên hợp nhất một phần.
Trên hình ảnh trục, có thể thấy nhiều nốt sần nổi bật không được sử dụng ở cả bên trong và bên ngoài của nốt sẩn bên.

JointsKhớp

EffusionTràn dịch

Once you have studied the bones, scan the joints for effusion.Sau khi đã nghiên cứu xương, hãy quét các khớp để tìm tràn dịch.

The left image shows a normal fluid accumulation in the tibiotalar joint, talocalcaneal joint en retrocalcaneal bursa.Hình ảnh bên trái cho thấy sự tích tụ dịch bình thường trong khớp chày, khớp bàn ngón chân và bao hoạt dịch sau xương chày.

The right image shows massive joint effusion as a reaction to degenerative osteochondral defects in the tibiotalar joint.
The effusion can run alongside the flexor hallucis longus tendon (FHL), since this tendon sheath is continuous with the joint.
Hình ảnh bên phải cho thấy tràn dịch khớp lớn như một phản ứng đối với các khuyết tật thóai hóa xương sụn ở khớp chày.
Tràn dịch có thể chạy dọc theo gân cơ gấp duỗi dài (FHL), vì vỏ gân này liên tục với khớp.

Two examples of diffuse joint effusion in the tibiotalar joint.
There is also some joint effusion in the talocalcaneal joint.
Hai ví dụ về tràn dịch khớp lan toả trong khớp chày.
Ngoài ra còn có một số tràn dịch khớp trong khớp bàn ngón chân.

Capsular thickeningĐộ dày bao

The ankle joint is lined by the joint capsule.
When the capsule is thickened, it may cause impingement or synovitis, which can be seen in the image in the middle.
Khớp cổ chân được lót bởi bao khớp.
Khi bao nang dày lên, nó có thể gây ra sự bắt bóng hoặc viêm màng hoạt dịch, có thể thấy trong hình ảnh ở giữa.

The capsule thickening can be posttraumatic or postoperative.Sự dày lên của bao có thể là sau chấn thương hoặc sau phẫu thuật.

On the right a patient who developed postoperative fibrosis after resection of a Haglund exostosis.
There is fibrosis along the posterior calcaneus and the posterior joint capsule.
Bên phải là một bệnh nhân bị xơ hóa sau mổ sau khi cắt bỏ một ống nối Haglund.
Có xơ hóa dọc theo xương gót sau và bao khớp sau.

In this patient there is only a small effusion in the ankle joint.
On the non fatsat images there is subtle thickening of the capsule, with reactive changes in the surrounding soft tissue.
This patient had anterior ankle pain due to impingement by the thickened capsule.
Ở bệnh nhân này chỉ có một lượng nhỏ dịch trong khớp cổ chân.
Trên hình ảnh không fatsat có sự dày lên của bao nang, với những thay đổi phản ứng ở xung quanh mô mềm.
Bệnh nhân này bị đau cổ chân trước do bị bao hoạt dịch dày lên.

Here another example of thickening of the capsule.Đây là một ví dụ khác về sự dày lên của bao nang.

On the fatsat images, you may think that there is only some edema in the subcutaneous fatty tissue.
On the non fatsat images however, there is obvious thickened fibrotic tissue on the anterior side.
Trên hình ảnh fatsat, bạn có thể nghĩ rằng chỉ có một số phù nề trong mô mỡ dưới da.
Tuy nhiên, trên hình ảnh không có fatsat, có mô xơ dày lên rõ ràng ở phía trước.

Capsular thickenig and soft tissue abnormalities are usually better seen on non-fatsat images.Các bất thường về độ dày của bao và mô mềm thường được nhìn thấy rõ hơn trên các hình ảnh không có chất béo.

In this case there is fibrous thickening of the capsule (arrow).Trong trường hợp này có sự dày lên của nang (mũi tên).

This patient has secundary degenerative changes in the joint with subchondral edema and cyst formation.
It is a result of repetitive impaction of the fibrotic tissue on the bone during dorsal flexion.
Bệnh nhân này có những thay đổi thóai hóa cơ năng ở khớp với phù dưới sụn và hình thành nang.
Đó là kết quả của sự tác động lặp đi lặp lại của mô xơ lên xương trong quá trình gập lưng.

LigamentsDây chằng

Chuỗi lát cắt

Anatomy in axial planeGiải phẫu trong mặt phẳng ngang

Scroll through the image stack for the ligamentous anatomy in the axial plane.
You can click on the image to enlarge.
Cuộn qua ngăn xếp hình ảnh để tìm giải phẫu dây chằng trong mặt phẳng ngang.
Bạn có thể nhấp vào hình ảnh để phóng to.

The syndesmoses are best seen on axial images:Các dính khớp được nhìn thấy rõ nhất trên ảnh mặt phẳng ngang:

  • Anterior tibiofibular ligament or anterior syndesmosisDây chằng chày mác trước hoặc phần trước khớp chày–mác dưới
  • Posterior tibiofibular ligament or posterior syndesmosisDây chằng chày mác sau hoặc khớp sợi chày–mác sau
  • Membrana interossei, which runs all the way up to the fibular head.Membrana interossei, chạy đến tận chỏm xương mác.

The syndesmoses are usually involved in exorotation injuries like:Các dây chằng dính thường liên quan đến các tổn thương vùng thắt lưng như:

  • Weber B fracture (Lauge Hansen Supination Exorotation injury)Gãy Weber B (Lauge Hansen Supination Chấn thương vùng hở)
  • Weber C fracture (Lauge Hansen Pronation Exorotation injury)Gãy Weber C (Lauge Hansen Pronation Chấn thương vùng cằm)

Anterior syndesmosisPhần trước khớp chày–mác dưới

In A - a normal anterior syndesmosis is seen as a thin low intensity band.Trong A - một phần trước khớp chày–mác dưới bình thường được xem như là một dải cường độ thấp mỏng.

In B - the anterior syndesmosis is thickened with edema, indicating partial tearing or grade 2 injury.Ở B - phần trước khớp chày–mác dưới dày lên kèm theo phù nề, cho thấy rách một phần hoặc tổn thương độ 2.

In C - the anterior syndesmosis is thickened and there probably is a focal discontinuity (arrow) and that is the reason why this was called a grade 3 injury (full thickness tear).Trong C - phần trước khớp chày–mác dưới dày lên và có thể có sự gián đoạn khu trú (mũi tên) và đó là lý do tại sao đây được gọi là tổn thương độ 3 (đứt hoàn toàn độ dày).

Isolated injury of the anterior syndesmosis can be seen in low grade exorotation injuries.Tổn thương đơn độc của phần trước khớp chày–mác dưới có thể được nhìn thấy trong các tổn thương mức độ thấp.

In this patient there is a full thickness tear of the anterior syndesmosis (yellow arrow).
There is also a fracture of the malleolus tertius (blue arrow).
More proximal, edema is seen around the membrana interossei.
Ở bệnh nhân này có một vết rách dày của phần trước khớp chày–mác dưới (mũi tên màu vàng).
Ngoài ra còn có gãy xương mắt cá (mũi tên màu xanh).
Phù nề gần hơn, được nhìn thấy xung quanh màng gian cốt.

This patient had a Weber C fracture, which is a grade 4 pronation exorotation injury in the Lauge-Hansen classification.Bệnh nhân này bị gãy Weber C, là chấn thương sấp ngửa độ 4 theo phân loại Lauge-Hansen.

Posterior syndesmosisPhía sau khớp sợi chày–mác

Acute injury presents as edema and thickening, while an old injury presents with thickening and low signal intensity due to scar formation.Tổn thương cấp tính biểu hiện như phù nề và dày lên, trong khi tổn thương cũ biểu hiện dày lên và cường độ tín hiệu thấp do sẹo hình thành.

In A there is edema and thickening around the anterior and posterior syndesmosis (arrow), indicative of acute grade 2 injuries.

In B there is edema and thickening of the posterior syndesmosis, which is an acute grade 2 injury.
The anterior syndesmosis is also thickened but shows low signal.
This is scar formation as a result of prior injury.
Trong A có phù nề và dày lên xung quanh khớp sợi chày–mác trước và sau (mũi tên), cho thấy tổn thương cấp độ 2.
Ở B có phù nề và dày khớp sợi chày–mác sau, là tổn thương cấp độ 2.
phần trước khớp chày–mác dưới cũng dày nhưng tín hiệu thấp.
Đây là sự hình thành sẹo do hậu quả của chấn thương trước đó.

In C there is scar tissue as a result of previous injury, which again can be a cause of posterior impingement.Trong C có mô sẹo do chấn thương trước đó, một lần nữa có thể là nguyên nhân gây ra va chạm sau.

Giải phẫu dây chằng và gân phía ngoài cổ chân. Posterior / anterior tibiofibular lig., Dây chằng chày–mác dưới sau / trước.. Posterior / anterior talofibular lig., Dây chằng sên–mác sau / trước.. Calcaneofibular lig., Dây chằng gót–mác.. Superior / inferior peroneal retinaculum, Mạc giữ gân cơ mác trên / dưới.. Peroneus longus / brevis tendon, Gân cơ mác dài / ngắn.

ATFLATFLComment

There are three ligaments on the lateral side:Có ba dây chằng ở bên ngoài:

  1. anterior talofibular ligament (ATFL)dây chằng sên mác trước (ATFL)
  2. calcaneofibular ligament (CFL)Dây chằng gót mác (CFL)
  3. posterior talofibular ligament (PTFL).dây chằng sên sau (PTFL).

The ATFL runs from the lateral malleolus anteriorly to the lateral border of the talus.
It has a transverse orientation and is best seen on axial images.
ATFL chạy từ mắt cá ngoài về phía trước đến bờ ngoài của sên.
Nó có hướng ngang và được nhìn thấy rõ nhất trên ảnh mặt phẳng ngang.

This is the most commonly injured ligament of the ankle and it is also the first to be injured on the lateral side.
This means that when the CFL or the PTFL are injured, it is very likely that the ATFL is injured aswell.
Đây là dây chằng thường bị tổn thương nhất của cổ chân và nó cũng là dây chắt đầu tiên bị tổn thương ở bên ngoài.
Điều này có nghĩa là khi CFL hoặc PTFL bị tổn thương, rất có thể ATFL cũng bị tổn thương.

Chuỗi lát cắt

Scroll through the coronal images.
You can enlarge the image by clicking on it.
Cuộn qua ảnh mặt phẳng đứng ngang.
Bạn có thể phóng to hình ảnh bằng cách nhấp vào nó.

Here we see three patients with ATFL injury.Ở đây chúng ta thấy ba bệnh nhân bị tổn thương ATFL.

The patient on the left has subtle edema around the ATFL-ligament, while the ligament itself looks normal.
This probably represents a mild strain (grade 1).
Usually this is best appreciated on fatsat images.
Bệnh nhân bên trái có phù nề xung quanh dây chằng ATFL, trong khi dây chằng trông bình thường.
Điều này có thể đại diện cho một chủng nhẹ (độ 1).
Thông thường điều này được đánh giá tốt nhất trên hình ảnh fatsat.

The patient in the middle has thickening and architecture distortion representing a partial tear (grade 2).

The patient on the right has a full thickness tear (grade 3).
Bệnh nhân ở giữa có dày và biến dạng kiến trúc thể hiện rách một phần (độ 2).
Bệnh nhân bên phải có rách toàn bộ bề dày (độ 3).

Dấu hiệu viền tăng tín hiệu. Bright rim sign, Dấu hiệu viền tăng tín hiệu tại vị trí mũi tên vàng.

Bright rim sign
This sign presents as a fine linear band of high signal intensity which is the result of a small avulsion of cortical bone in a grade 3 full thickness tear.
Dấu hiệu vành sáng
Dấu hiệu này thể hiện dưới dạng một dải tuyến tính nhỏ có cường độ tín hiệu cao, là kết quả của một lần nhả xương vỏ nhỏ trong một vết rách độ dày đầy đủ độ 3.

Here an example of a grade 3 ATFL tear with a bright rim sign (arrow).Đây là một ví dụ về rách ATFL độ 3 với dấu hiệu vành sáng (mũi tên).

It is thought that it is caused by a chemical shift artifact when subcortical fatty marrow is exposed to joint fluid.Người ta cho rằng nguyên nhân là do tạo tác dịch chuyển hóa học khi tuỷ mỡ dưới vỏ tiếp xúc với dịch khớp.

CFLCFLComment

The Calcaneofibular ligament runs from the distal fibula to the lateral side of the calcaneus and is best appreciated on coronal images.Dây chằng gót mác chạy từ đầu xa xương mác đến mặt ngoài xương gót và được đánh giá tốt nhất trên ảnh mặt phẳng đứng ngang.

The CFL passes two joints, the talocrural joint and the talocalcaneal joint.CFL đi qua hai khớp, khớp sọ-đôi và khớp bàn ngón chân.

Isolated injury of the CFL is uncommon.
Most of the time the ATFL is injured as well.
Tổn thương đơn độc của CFL là không phổ biến.
Hầu hết thời gian ATFL cũng bị thương.

PTFLPTFLComment

The Posterotalofibular ligament courses posterior to the lateral tubercle on the posterior aspect of the talus.Dây chằng sau xương chè đi về phía sau củ bên trên mặt sau của xương sên.

Isolated injury is very rare.
When it is injured, there has to be injury to the other lateral ligaments.
Tổn thương đơn độc rất hiếm gặp.
Khi bị tổn thương, phải có tổn thương các dây chằng bên khác.

Here a normal PTFL and a grade 2 tear.
Notice that there is also a grade 2 tear of the ATFL.
Đây là PTFL bình thường và rách độ 2.
Lưu ý rằng cũng có một vết rách độ 2 của ATFL.

Chuỗi lát cắt

Deltoid ligamentDây chằng delta

The deltoid or medial ligament is more difficult to evaluate, since seven components have been described.
Some components are always present, while others are variable and not always seen on a standard MR.
Dây chằng delta hoặc dây chằng giữa khó đánh giá hơn, vì bảy thành phần đã được mô tả.
Một số thành phần luôn có mặt, trong khi những thành phần khác thay đổi và không phải lúc nào cũng thấy trên MR tiêu chuẩn.

The deltoid ligament is best evaluated in the coronal plane.
The deep layer connects the inferior border of the medial malleolus to the medial side of the talus.
The fibers are interposed with fatty tissue, giving it a striped pattern on MR.
Dây chằng delta được đánh giá tốt nhất ở mặt phẳng đứng ngang.
Lớp sâu kết nối bờ dưới của mắt cá trong với mặt trong của xương sên.
Các sợi được xen kẽ với mô mỡ, tạo ra một mô hình sọc trên MR.

The superficial layer of the deltoid ligament is connected to the navicular bone anteriorly and the calcaneus posteriorly.
At the insertion on the medial malleolus, it blends with the periosteum of the medial malleolus and the flexor retinaculum.

Caudally, it is connected to the Spring ligament, which is the superomedial part of the calcaneonavicular ligament.
This ligament serves as a hammock for the talus.
The Spring ligament is oriented obliquely and has a close relation with the deltoid ligament and the posterior tibial tendon.
Surgical repair of the spring ligament is increasingly being recognized as an important management component of the adult-acquired flatfoot.
Lớp bề mặt của dây chằng delta được nối với xương đòn phía trước và xương gót phía sau.
Khi đặt vào mắt cá trong, nó pha trộn với màng xương của mắt cá trong và mỏm móc.
Về mặt da, nó được kết nối với dây chằng lò xo, là phần trên trong của dây chằng gót chân.
Dây chằng này đóng vai trò như một cái võng cho xương sên.
Dây chằng lò xo được định hướng xiên và có mối quan hệ chặt chẽ với dây chằng delta và gân chày sau.
Phẫu thuật sửa chữa dây chằng lò xo ngày càng được công nhận là một thành phần quản lý quan trọng của bàn chân phẳng người lớn mắc phải.

These images show injury to the deep deltoid ligament.
It is difficult to differentiate between grade 1 and 2 injuries, because the edema will blur the normal striped pattern.
Những hình ảnh này cho thấy tổn thương dây chằng delta sâu.
Rất khó phân biệt giữa chấn thương độ 1 và độ 2, vì phù nề sẽ làm mờ hình dạng sọc bình thường.

The image on the right shows fiber discontinuity making it a full thickness or grade 3 tear.Hình ảnh bên phải cho thấy sự gián đoạn của sợi làm cho nó có độ dày đầy đủ hoặc rách độ 3.

First look at the images.
Then continue reading.
Đầu tiên hãy nhìn vào các hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • A is showing low grade injury of the deep deltoid ligament.A cho thấy tổn thương mức độ thấp của dây chằng delta sâu.
  • B and C clearly show disruption of fibers, so these are grade 3 injuries.B và C rõ ràng cho thấy sự gián đoạn của các sợi, vì vậy đây là những tổn thương độ 3.
  • Notice additional injury to the ATFL in all cases.Chú ý tổn thương thêm cho ATFL trong tất cả các trường hợp.

On these images we can recognize the close relationship between the deltoid ligament and the periosteum of the medial malleolus and the flexor retinaculum.Trên các hình ảnh này, chúng ta có thể nhận ra mối quan hệ chặt chẽ giữa dây chằng delta và màng xương mắt cá trong và mỏm móc.

On the image in the middle there is a deltoid ligament injury with separation of the periosteum or "periosteal stripping".
In addition, the flexor retinaculum is thickened.
Trên hình ảnh ở giữa có tổn thương dây chằng delta với sự tách biệt của màng xương hoặc "tước màng xương".
Ngoài ra, mỏm gấp võng mạc dày lên.

On the image on the right there is thickening of the deltoid ligament with a low signal intensity as a result of chronic injury.
Note that the periosteum and flexor retinaculum are also thickened.
Trên hình ảnh bên phải có sự dày lên của dây chằng delta với cường độ tín hiệu thấp là kết quả của tổn thương mạn tính.
Lưu ý rằng màng xương và mỏm móc cũng dày lên.

Thickening of the periosteum is a common finding and indicates injury of the deltoid ligament in the past.Dày màng xương là một dấu hiệu thường gặp và cho thấy tổn thương dây chằng delta trong quá khứ.

Plantar fasciaMảng bám bàn chân

The plantar fascia is a thick aponeurosis which supports the arch on the plantar side of the foot.
It runs from the tuberosity of the calcaneus to the heads of the metatarsal bones.
Cây cân gan chân là một gân màng dày hỗ trợ cung gan chân ở phía gan chân của bàn chân.
Nó chạy từ chỗ lồi củ xương gót đến đầu xương bàn chân.

Plantar fasciitis, the most common cause of heel pain in the athlete, is a low-grade inflammation involving the plantar aponeurosis and the perifascial structures.

MR can show edema around the insertion of the plantar fascia on the calcaneus and spurring.
When the patient is treated, the edema will vanish, but the spurring may still be present.
Viêm cân gan chân, nguyên nhân phổ biến nhất gây đau gót chân ở vận động viên, là tình trạng viêm mức độ thấp liên quan đến chứng gân màng gan chân và các cấu trúc quanh xương.
MR có thể cho thấy phù nề xung quanh vị trí chèn của cân gan chân trên xương gót và có gai.
Khi bệnh nhân được điều trị, phù sẽ biến mất, nhưng vẫn có thể có dấu hiệu kích thích.

Spurring as seen on a X-ray therefore can be seen in symptomatic and asymptomatic patients.Do đó, có thể thấy dấu hiệu kích thích trên X-quang ở những bệnh nhân có triệu chứng và không có triệu chứng.

TendonsGân

Chuỗi lát cắt

Anatomy in the axial planeGiải phẫu trong mặt phẳng ngang

The tendons can be divided into four compartments:Các gân có thể được chia thành bốn khoang:

  • Medial: (from medial to lateral: Tom-Dick-Harry) Trong: (từ trong ra ngoài: Tom-Dick-Harry)
    • Tibialis Posterior (PTT)Gân chày sau (PTT)
    • Flexor Digitorum
    • Flexor Hallucis LongusLinh hoạt Hallucis Longus
  • Posterior Sau
    • AchillesAchiIIes
    • PlantarisCây gai
  • Lateral Ngoài
    • Peroneus LongusVòng eo dài
    • Peroneus BrevisChi tiết
  • Anterior (from medial to lateral: Tom-Hates-Dick) Trước (từ trong ra ngoài: Tom-Hates-Dick)
    • Tibialis AnteriorTibialis trước
    • Extensor Hallucis LongusCụm từ Hallucis Longus
    • Extensor Digitorum

Tendinopathy is a collective term to describe different tendon disorders like tendinosis, tendinitis and mucoid degeneration.Bệnh lý gân là một thuật ngữ chung để mô tả các rối loạn gân khác nhau như viêm gân, viêm gân và thóai hóa niêm mạc.

The pathogenesis of these disorders is different, but the clinical presentation and imaging features are not always distinctive.
Therefore it is best just to describe a tendon abnormality as tendinopathy without trying to further specifying the abnormality.
Cơ chế bệnh sinh của các rối loạn này là khác nhau, nhưng các đặc điểm lâm sàng và hình ảnh học không phải lúc nào cũng đặc biệt.
Do đó, tốt nhất chỉ nên mô tả một bất thường gân là bệnh lý gân mà không cần cố gắng xác định thêm bất thường đó.

MR findings in tendinopathy are:Các dấu hiệu MR trong bệnh lý gân là:

  • ThickeningDày lên
  • Abnormal signalTín hiệu bất thường
  • Tenosynovial fluidDịch bao gân


Most tendons in the ankle joint have a tenosynovial layer.
A small amount of fluid around the tendon therefore can be normal.
The amount of fluid should not exceed the volume of the tendon itself.
Hầu hết các gân ở khớp cổ chân đều có lớp bao gân.
Do đó, một lượng nhỏ dịch xung quanh gân có thể là bình thường.
Lượng dịch không được vượt quá thể tích của gân.

The achilles tendon does not have a tenosynovial layer but a paratenon.
Fluid around the Achilles tendon is always abnormal.
Gân Achilles không có lớp bao gân mà có một paratenon.
Dịch quanh gân Achilles luôn bất thường.

Posterior tibial tendonGân chày sau

The posterior tibial tendon is the most commonly injured tendon.
Tendinopathy is seen as abnormal swelling of the tendon, but you have to realize, that the normal posterior tibial tendon can measure twice the size of the flexor digitorum tendon.
Gân chày sau là gân thường bị tổn thương nhất.
Bệnh lý gân được xem như là sự sưng bất thường của gân, nhưng bạn phải nhận ra rằng gân chày sau bình thường có thể đo được gấp đôi kích thước của gân gấp ngón tay.

Posterior tibial tendon dysfunction is more common in women and in people older than 40 years of age.
It results in pain and swelling on the medial aspect of the ankle and an acquired flatfoot deformity.
Rối loạn chức năng gân chày sau thường gặp ở phụ nữ và ở những người trên 40 tuổi.
Nó dẫn đến đau và sưng ở mặt trong của cổ chân và biến dạng bàn chân phẳng mắc phải.

Posterior tibial tendon injury in young patients is mainly due to trauma or overuse.Tổn thương gân chày sau ở bệnh nhân trẻ tuổi chủ yếu là do chấn thương hoặc do vận động quá mức.

When the posterior tibial tendon is injured, be sure to check the spring ligmanent, since they together maintain the arch of the foot on the medial side.
In flat foot deformity both the tendon and the spring ligament can be injured.
Khi gân chày sau bị thương, hãy chắc chắn kiểm tra phần gân của lò xo, vì chúng cùng nhau duy trì cung bàn chân ở phía trong.
Trong biến dạng bàn chân phẳng cả gân và dây chằng lò xo đều có thể bị tổn thương.

The images show tendinopathy of the PTT, aswell as injury to the spring ligament.Hình ảnh cho thấy có tổn thương dây chằng lò xo, tổn thương dây rốn.

Achilles tendonGân Achilles

The Achilles tendon is the largest and strongest tendon in the human body.
The two most common injuries are tendinopathy and rupture.
Gân Achilles là gân lớn nhất và mạnh nhất trong cơ thể người.
Hai tổn thương thường gặp nhất là bệnh lý gân và vỡ gân.

Achilles tendinopathy is most likely due to a series of microtears that weaken the tendon and cause swelling of the tendon (image on the right).Bệnh gân Achilles rất có thể là do một loạt các vết rách nhỏ làm suy yếu gân và gây sưng gân (hình bên phải).

On sagital images the achilles tendon should be a straight line without any fluid around it and no focal thickening.Trên hình ảnh sagital, gân Achilles phải là một đường thẳng không có bất kỳ chất lỏng nào xung quanh nó và không dày lên.

A transverse diameter of 8 mm is the cut off.

Đường kính ngang 8 mm là điểm cắt.

Three fat sat axial images of the achilles tendon.Ba mỡ ngồi ảnh mặt phẳng ngang của gân Achilles.

  • Left
    Normal achilles tendon. Its border is concave, it is within 7mm, no paratenon fluid is seen.
    Trái
    Gân Achilles bình thường, bờ gân lõm, trong vòng 7 mm, không thấy dịch paratenon.
  • Middle
    Normal achilles tendon. Note that the other tendons all contain fluid, but the achilles paratenon shows no fluid at all.
    Giữa
    Gân Achilles bình thường Lưu ý rằng các gân khác đều chứa dịch, nhưng paratenon Achilles không có dịch.
  • Right
    Fluid alongside the paratenon, i.e. paratenonitis and achilles tendinopathy.
    Phải
    Dịch bên cạnh paratenon, tức là viêm paratenon và bệnh gân Achilles.

Normally, a small amount of fluid is seen in the retrocalcanear bursa.
Too much fluid is indicative of bursitis.
Thickening of the Achilles is seen with paratenonitis.
Thông thường, một lượng nhỏ dịch được nhìn thấy trong bao thanh dịch sau xương gót.
Quá nhiều dịch là dấu hiệu của viêm bao hoạt dịch.
Dày Achilles được thấy với viêm cạnh ống mắt.

The Haglund syndrome consists of the triad of:Hội chứng Haglund bao gồm bộ ba:

  1. Haglunds exostosisHaglunds mở thông
  2. Retrocalcaneal bursitisViêm bao thanh dịch sau xương chày
  3. Achilles insertional tendinopathyBệnh lý gân chèn vào Achilles

This image shows fibrotic tissue anterior to the Achilles tendon (yellow arrow) after resection of a Haglund exostosis.Hình ảnh này cho thấy mô xơ trước gân Achilles (mũi tên màu vàng) sau khi cắt bỏ một đoạn nối Haglund.

This was the cause of continuing impingement.Đây là nguyên nhân gây ra tình trạng tiếp tục bị va đập.

This image shows an extreme case of insertion tendinopathy of the Achilles tendon.Hình ảnh này cho thấy một trường hợp cực đoan của bệnh lý gân chèn ép của gân Achilles.

Another example of Achilles tendinopathy.Một ví dụ khác về bệnh gân Achilles.

Rupture of the Achilles tendon usually occurs in the part of the tendon situated within 6 centimeters of the insertion to the calcaneus.
This part is prone to rupture because the blood flow in this area is poor, which also can impair its ability to heal.
Vỡ gân Achilles thường xảy ra ở phần gân nằm trong vòng 6 cm từ chỗ bám vào xương gót.
Phần này dễ bị vỡ vì lưu lượng máu ở khu vực này kém, điều này cũng có thể làm giảm khả năng lành của nó.

The image shows an old rupture.Hình ảnh cho thấy một vết rách cũ.

Peroneal tendonsGân mác

The peroneus brevis tendon is injury-prone, because it is positioned inbetween the fibula and peroneus longus tendon.
As the foot undergoes dorsiflexion, the peroneus brevis tendon is repeatedly compressed between the peroneus longus tendon and the lateral malleolus, predisposing to tear.
Gân cơ mác ngắn dễ bị tổn thương, vì nó nằm giữa gân mác dài và gân mách mác.
Khi bàn chân trải qua quá trình gấp cơ lưng, gân cơ mác ngắn bị chèn ép nhiều lần giữa gân cơ hàm dài và mắt cá ngoài, dẫn đến rách.

Once a small tear is initiated, it will results in a cashew nut deformity.
The peroneus longus tendon migrates forward into the peroneus brevis tendon tear, thereby preventing healing (figure).
Khi một vết rách nhỏ được bắt đầu, nó sẽ dẫn đến biến dạng hạt điều.
Gân mác dài di chuyển về phía trước vào chỗ rách gân mác ngắn, do đó ngăn cản sự lành thương (hình dạng).

In the middle and right we see two examples of cashew nut deformity, indicative of partial split rupture.Ở giữa và bên phải chúng ta thấy hai ví dụ về biến dạng hạt điều, cho thấy vỡ một phần.

This can be challenging, because the actual tear cannot be seen, only the architectural deformation.Điều này có thể là một thách thức, bởi vì không thể nhìn thấy được vết rách thực sự, chỉ có biến dạng kiến trúc.

Split tears are associated with inversion injuries, most likely due to greater force on these tendons after ligamentous injury.Rách dây chằng có liên quan đến chấn thương đảo ngược, rất có thể là do lực lớn hơn lên các gân này sau khi bị thương tổn dây chằng.

Split tears of the peroneus longus are less common.
They are associated with a prominent calcaneal tubercle.
Rách mác dài ít gặp hơn.
Chúng có liên quan đến một khối u xương gót nổi bật.

AnteriorTrước

The extensor tendons are rarely injured.
Tom Hates Dick is a useful mnemonic.
Gân duỗi ít khi bị tổn thương.
Tom Hates Dick là một phương pháp ghi nhớ hữu ích.

Accessory musclesCơ phụ trợ

Accessory muscles are frequently seen around the ankle joint.
Since they have a normal signal intensity, they are easily missed.
Các cơ phụ thường thấy quanh khớp cổ chân.
Vì chúng có cường độ tín hiệu bình thường nên dễ bị bỏ sót.

However when you compare the findings with the normal patient on the left, you will detect the big accessory soleus muscle.Tuy nhiên khi so sánh với bệnh nhân bình thường bên trái, bạn sẽ phát hiện cơ dép lớn.

Cơ gấp ngón cái dài phụ. Trái, Bình thường. Giữa, Cơ gấp ngón cái dài phụ (FHL phụ). Phải, Cơ gấp ngón cái dài phụ (FHL phụ).

Some examples of accessory muscles.

They are usually asymptomatic, but can be a cause of impingement in specific patient groups (dancers, athletes).
Accessory FHL or FDL are associated with tarsal tunnel syndrome.
Một số ví dụ về cơ phụ.
Chúng thường không có triệu chứng, nhưng có thể là nguyên nhân gây ra sự tác động lên các nhóm bệnh nhân cụ thể (vũ công, vận động viên).
FHL hoặc FDL phụ trợ có liên quan đến hội chứng đường hầm cổ chân.

The patient on the right has a hypertrophic plantaris muscle.
This can be a cause of Achilles tendinopathy.
Bệnh nhân bên phải có cơ gan chân phì đại.
Đây có thể là nguyên nhân gây ra bệnh gân Achilles.

MRI protocolQuy trình chụp MRI

Chú thích các chuỗi xung MRI cổ chân. Hàng trên, Trái: T1 đứng dọc. Phải: T2 xóa mỡ mặt phẳng ngang.. Hàng giữa, Trái: T2 xóa mỡ đứng dọc. Phải: mật độ proton mặt phẳng ngang.. Hàng dưới, Trái: mật độ proton mặt phẳng vành. Phải: T2 xóa mỡ mặt phẳng chếch.

Standard axial, coronal and sagittal planes are used in the ankle both on 1.5T and in 3T.Các mặt phẳng trục, vành và dọc tiêu chuẩn được sử dụng ở cổ chân cả trên 1.5T và 3T.

In addition to the standard planes, a oblique scan is sometimes included oriented perpendicular to the peroneus and tibialis posterior tendons.
Small tears or subtle tendinopathy are better visualized on these views.
Ngoài các mặt phẳng tiêu chuẩn, chụp chéo đôi khi được thực hiện theo hướng vuông góc với gân mác và gân chày sau.
Những vết rách nhỏ hoặc bệnh lý gân tinh tế được nhìn rõ hơn trên những khung nhìn này.

The orientation of the tendons along the medial and lateral malleolus can cause the 'magic angle artifact' to occur.
The tendons will show relatively hyperintense signal at 55* to B0), simulating pathology like tendinopathy or partial tears.
Sự định hướng của gân dọc theo trung gian và mắt cá ngoài có thể gây ra hiện tượng 'tạo góc ma thuật'.
Gân sẽ hiển thị tín hiệu tăng tín hiệu tương đối ở 55 * đến B 0), mô phỏng bệnh lý như bệnh lý gân hoặc rách một phần.

This artifact is visible on short TE images (f.e. PD).
On long TE images (like T2) this artifact does also occur but less pronounced.
Tạo tác này có thể nhìn thấy trên hình ảnh TE ngắn (ví dụ PD).
Trên hình ảnh TE dài (như T 2), hiện tượng này cũng xảy ra nhưng ít rõ rệt hơn.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Ankle Ligaments on MRI: Appearance of Normal and Injured Ligaments Dây chằng cổ chân trên MRI: Hình ảnh của dây chằng bình thường và bị thương

    by Kiley D. Perrich et al. AJR 2009; 193:687-695 bởi Kiley D. Perrich và cộng sự AJR 2009; 193:687-695