HinhAnhHoc

Non-traumatic Intracranial HemorrhageXuất huyết nội sọ không do chấn thương

Amber Bucker, Henriette Westerlaan, Aryan Mazuri, Maarten Uyttenboogaart and Robin Smithuis

University Medical Center Groningen and Alrijne Hospital in Leiderdorp, the NetherlandsTrung tâm Y tế Đại học Groningen và Bệnh viện Alrijne ở Leiderdorp, Hà Lan

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

Any type of bleeding inside the skull or brain is a medical emergency.
The most common causes of hemorrhage are trauma, haemorrhagic stroke and subarachnoid haemorrhage due to a ruptured aneurysm.
Complications are increased intracerebral pressure as a result of the hemorrhage itself, surrounding edema or hydrocephalus due to obstruction of CSF.
Bất kỳ loại chảy máu nào trong hộp sọ hoặc não đều là một cấp cứu y tế.
Nguyên nhân xuất huyết thường gặp nhất là chấn thương, đột quỵ xuất huyết não và xuất huyết dưới nhện do vỡ phình mạch.
Các biến chứng là tăng áp lực trong não do chảy máu, phù nề xung quanh hoặc tràn dịch não do tắc nghẽn dịch não tuỷ.

In this article we will discuss non-traumatic hemorrhages.Trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận về xuất huyết không do chấn thương.

They will be discussed by their location, because that is frequently the clue to the differential diagnosis.
Then we will discuss further imaging to get to a specific diagnosis.
Finally specific diseases that present with intracerebral hemorrhages will be presented in more detail.
Chúng sẽ được thảo luận theo vị trí của chúng, bởi vì đó thường là manh mối cho chẩn đoán phân biệt.
Sau đó chúng ta sẽ thảo luận thêm về chẩn đoán hình ảnh để có được một chẩn định cụ thể.
Cuối cùng, các bệnh lý đặc hiệu có xuất huyết não sẽ được trình bày chi tiết hơn.

Press ctrl+ for larger images and text on a PC or ⌘+ on a Mac.
Most images can be enlarged by clicking on them.
Nhấn ctrl + để xem hình ảnh và văn bản lớn hơn trên PC hoặc ⌘ + trên Mac.
Hầu hết các hình ảnh có thể được phóng to bằng cách nhấp vào chúng.

Localization of hemorrhageVị trí xuất huyết

Knowing the location of a hemorrhage is often the key to the differential diagnosis especially in non-traumatic bleeding.Biết được vị trí xuất huyết thường là chìa khóa cho chẩn đoán phân biệt đặc biệt là trong chảy máu không do chấn thương.

Extra-axial hemorrhage - Intracranial extracerebral Xuất huyết ngoài trục não - Xuất huyết ngoài não trong sọ

  • Subarachnoid hemorrhage is acute bleeding under the arachnoid. Most commonly seen in rupture of an aneurysm or as a result of trauma.Xuất huyết dưới nhện là chảy máu cấp dưới màng nhện, thường gặp nhất trong vỡ phình mạch hoặc do chấn thương.

Intra-axial hemorrhage - intracerebralXuất huyết não trong trục

  • Lobar hematoma is located in the periphery of a lobe. The most common cause is cerebral amyloid angiopathy, but can also be seen in hypertension, tumor, vascular malformation, venous infarction and many other diseases.
    Máu tụ thuỳ não nằm ở ngoại vi thuỳ não, nguyên nhân thường gặp nhất là bệnh mạch máu não dạng tinh bột, nhưng cũng có thể gặp ở tăng huyết áp, khối u, dị dạng mạch máu, tĩnh mạch nhồi máu và nhiều bệnh lý khác.
  • Centrally located hemorrhage in basal ganglia, pons or cerebellum. The most common cause is hypertension.Xuất huyết não khu trú ở vị trí hạch nền, cầu não hoặc tiểu não, nguyên nhân thường gặp nhất là tăng huyết áp.

85% of non-traumatic hemorrhages are seen in patients with hypertension or cerebral amyloid angiopathy (CAA).85% xuất huyết không do chấn thương được thấy ở bệnh nhân tăng huyết áp hoặc bệnh mạch máu não amyloid (CAA).

In hypertension the hemorrhages are typically in a central position in the basal ganglia, pons, thalamus and cerebellum, while in CAA they are typically more in a peripheral location - deep in the frontal, parietal or temporal lobes - also called lobar hemorrhages.Trong tăng huyết áp, xuất huyết thường ở vị trí trung tâm trong hạch nền, cầu não, đồi thị và tiểu não, trong khi ở CAA, chúng thường ở vị trị ngoại vi - sâu ở thuỳ trán, thuỳ đỉnh hoặc thuỳ thái dương - còn được gọi là xuất huyết thuỳ não.

The differential diagnosis in a patient with an intracerebral hemorrhage however is much larger and also includes:Tuy nhiên, chẩn đoán phân biệt ở bệnh nhân có xuất huyết trong nhu mô não lớn hơn nhiều và cũng bao gồm:

  • Vascular malformations like arteriovenous malformation (AVM), dural arteriovenous fistulas (dAVF), aneurysms, cavernoma, DVA (very rare).Các dị dạng mạch máu như dị dạng động tĩnh mạch (AVM), rò động tĩnh mạch màng cứng (dAVF), phình mạch, u thể hang, DVA (rất hiếm gặp).
  • Infarction with hemorrhagic transformation
    Nhồi máu với chuyển dạng xuất huyết
  • Hemorrhagic venous infarction in sinus thrombosis
    Xuất huyết tĩnh mạch nhồi máu trong huyết khối xoang
  • Hemorrhagic primary brain tumors or metastases 
    U não nguyên phát xuất huyết hoặc di căn
  • Drug abuse
    Lạm dụng thuốc
  • PRESS
    Báo chí
  • Reversible cerebral vasoconstriction syndrome
    Hội chứng co mạch não hồi phục
Right lower image is venous infarction due to sinus thrombosis (yellow arrows)Ví dụ nguyên nhân xuất huyết thùy não. Hàng, Trái, Giữa, Phải. 1, Bệnh mạch máu não do lắng đọng amyloid (CAA), CAA, CAA – T1W không tiêm gadolinium. 2, U, Di căn, Nhồi máu tĩnh mạch. 3, Nhồi máu xuất huyết, Dị dạng động–tĩnh mạch (AVM), Nhồi máu tĩnh mạch. Right lower image is venous infarction due to sinus thrombosis (yellow arrows)Hình ảnh dưới bên phải là tĩnh mạch nhồi máu do huyết khối xoang (các mũi tên màu vàng)

Lobar hemorrhageXuất huyết thuỳ não

Lobar hemorrhages are located in the periphery of the cerebral lobes unlike hypertensive bleeding which usually is located more centrally.Xuất huyết thuỳ não nằm ở ngoại vi thuỳ não không giống như chảy máu do tăng huyết áp thường nằm ở trung tâm hơn.

The most common cause especially in elderly is cerebral amyloid angiopathy, but also hypertension because of its high prevalence. Nguyên nhân phổ biến nhất đặc biệt ở người cao tuổi là bệnh mạch máu não, nhưng cũng có tăng huyết áp vì tỷ lệ hiện mắc cao.

Other causes:Các nguyên nhân khác:

  • Hemorrhagic tumor or metastases
    U xuất huyết hoặc di căn
  • Cavernous malformation
    Dị dạng hang
  • AVM
    AVMName
  • dAVF
  • Venous infarction
    Tĩnh mạch nhồi máu

Here some examples of lobar hemorrhages.Dưới đây là một số ví dụ về xuất huyết thuỳ.

Bleeding into the ventricular system in lobar hemorrhage is not as common as in hypertensive hemorrhage because of the more periferal location.Chảy máu vào hệ thống thất trong xuất huyết thuỳ không phổ biến như trong xuất huyết do tăng huyết áp vì vị trí quanh thuỳ nhiều hơn.

Only when they are very large, they can cause bleeding into the ventricular system (fig).Chỉ khi chúng rất lớn, chúng mới có thể gây chảy máu vào hệ thống thất (hình).

This patient died the next day.
No definitive diagnosis was made, but it was assumed that this was a case of CAA.
Bệnh nhân này tử vong vào ngày hôm sau.
Không có chẩn đoán xác định, nhưng giả định rằng đây là một trường hợp CAA.

Basal gangliaHạch nền

Hemorrhage in the basal ganglia is typically seen in hypertension.
Hypertensive hemorrhage typically occurs in elderly patients and is usually in a central location.
This differentiates hypertensive bleeding from hemorrhage in patients with cerebral amyloid angiopathy (CAA) which are more peripheral in location, although overlap can occur.
Xuất huyết trong hạch nền thường thấy trong tăng huyết áp.
Xuất huyết do tăng huyết áp thường xảy ra ở bệnh nhân cao tuổi và thường ở vị trí trung tâm.
Điều này phân biệt chảy máu do tăng huyết áp với xuất huyết ở bệnh nhân bệnh mạch máu não amyloid (CAA) có vị trí ngoại vi nhiều hơn, mặc dù có thể xảy ra sự chồng chéo.

The images show a typical hypertensive hemorrhage in the putamen, which is the largest and most lateral part of the basal ganglia.
Continue with the follow up images...
Hình ảnh cho thấy xuất huyết tăng huyết áp điển hình ở nhân bèo sẫm, là phần lớn nhất và bên nhất của hạch nền.
Tiếp tục với các hình ảnh tiếp theo...

On a follow up scan only parenchymal loss is seen in the putamen where the hemorrhage was located (arrow).Trên một lần chụp theo dõi, chỉ thấy mất nhu mô ở nhân bèo sẫm nơi xuất huyết (mũi tên).

The putamen is vascularized by the lenticulostriate arteries (LSa).Nhân bèo sẫm được mạch máu hóa bởi các động mạch vân thấu kính (LSa).

The LSa are small diameter end vessels that originate at a right angle from the artery of Charcot without the gradual stepdown in size that occurs in the distal cortical vessels.Các động mạch đậu–vân (LSa) là những động mạch tận có đường kính nhỏ. Chúng tách gần vuông góc từ động mạch Charcot. Khác với các mạch vỏ não ở xa, khẩu kính không giảm dần qua các nhánh trung gian.

Their internal pressure may be very high and for this reason the LSa are particularly susceptible to damage from hypertension, the formation of small aneurysms and rupture (3) (ref).Áp lực bên trong của chúng có thể rất cao và vì lý do này, LSa đặc biệt dễ bị tổn thương do tăng huyết áp, hình thành các túi phình nhỏ và vỡ (3) (ref).

The first three images show a large hematoma in the basal ganglia on the right with massive edema.Ba hình ảnh đầu tiên cho thấy một khối máu tụ lớn ở hạch nền bên phải với phù nề ồ ạt.

The follow up image one year later shows  linear cavitation due to tissue loss (arrow) and hypodensity of the basal ganglia as a result of  gliosis.Hình ảnh theo dõi một năm sau đó cho thấy sự hình thành xoang tuyến tính do mất mô (mũi tên) và giảm mật độ của hạch nền do hậu quả của bệnh gliosis.

Hemorrhage in the head of the caudate nucleus with extension into the ventricular system Hemorrhage in the head of the caudate nucleus with extension into the ventricular systemXuất huyết vùng đầu nhân đuôi với lan rộng vào hệ thống thất

Caudate nucleusNhân đuôi

The images show a hemorrhage in the basal ganglia in a patient with longstanding hypertension.
It is located in the head of the caudate nucleus.
Hình ảnh cho thấy xuất huyết ở hạch nền ở một bệnh nhân tăng huyết áp kéo dài.
Nó nằm ở đầu nhân đuôi.

The head of the caudate nucleus receives its blood supply from Heubner’s artery and the lenticulostriate arteries,.
A rupture in these arteries causes parenchymal hemorrhage. 
Đầu của nhân đuôi nhận được nguồn cung cấp máu từ động mạch Heubner và các động mạch dạng thấu kính.
Vỡ các động mạch này gây ra xuất huyết nhu mô.

The presence of an intraventricular haematoma is considered a poor prognostic factor due to the obstruction to CSF with hydrocephalus and raised intracranial pressure.Sự hiện diện của u máu não thất được xem là yếu tố tiên lượng xấu do tắc nghẽn DNT với não úng thủy và tăng áp lực nội sọ.

ThalamusĐồi thị

Bleeding in the thalamus is typically seen in hypertension.Chảy máu ở đồi thị thường thấy trong tăng huyết áp.

This patient presented with hydrocephalus due to an intraventricular hemorrhage (left image).
Note the very small hyperdensity in the left thalamus, which is the origin of the hemorrhage. 
Bệnh nhân này có biểu hiện não úng thủy do xuất huyết não thất (ảnh bên trái).
Lưu ý mật độ rất nhỏ ở đồi thị trái, đó là nguồn gốc của xuất huyết.

Follow-up one day later (right image).
The patient  underwent surgery with placement of a ventricle drain to treat the hydrocephalus.
Note the hypodense thalamus on the left side with the persistent medially located hyperdense focus.
Theo dõi một ngày sau đó (hình bên phải).
Bệnh nhân được phẫu thuật đặt dẫn lưu não thất điều trị não úng thủy.
Lưu ý đồi thị giảm tỷ trọng ở phía bên trái với tiêu điểm tăng tỷ trọng nằm trong trung gian.

CerebellarTiểu não

This patient presented with a cerebellar hemorrhage.
The gradient echo-images show multiple microbleeds.
Bệnh nhân này xuất hiện xuất huyết tiểu não.
Hình ảnh siêu âm gradient cho thấy nhiều vi chảy máu.

This can be the result of long standing hypertension due to the central location of some of the microbleeds.Đây có thể là kết quả của tăng huyết áp kéo dài do vị trí trung tâm của một số vi chảy máu.

Subarachnoid

Subarachnoid hemorrhage (SAH) is bleeding in the subarachnoid space between the arachnoid and the pia mater.Xuất huyết dưới nhện (SAH) chảy máu trong khoang dưới nhện giữa màng nhện và màng phổi.

The most common cause is trauma.Nguyên nhân thường gặp nhất là chấn thương.

Non-traumatic SAH is usually the result of aneurysmal rupture with spread of blood into the subarchnoidal cisterns (fig).SAH không do chấn thương thường là kết quả của vỡ phình mạch với máu lan vào bể dưới màng não (hình).

The first choice of imaging modality in a patient with a clinical suspicion of SAH is a non-enhanced CT scan (NECT). Lựa chọn đầu tiên của phương thức chẩn đoán hình ảnh ở bệnh nhân nghi ngờ lâm sàng là chụp CT không tăng cường (NECT).

NECT is positive for SAH in 98% within 12  hours of onset. 
If the suspicion is strong, but the CT is negative, a lumbar puncture is performed to detect blood in the CSF.
NECT dương tính với SAH trong 98% trong vòng 12 giờ sau khi khởi phát.
Nếu nghi ngờ mạnh, nhưng CT âm tính, thì chọc dịch não tuỷ được thực hiện để phát hiện máu trong dịch não tụy.

The images show a subarachnoid hemorrhage as a result of rupture of an aneurysm of the left middle cerebral artery (arrow).Hình ảnh cho thấy xuất huyết dưới nhện là kết quả của vỡ túi phình động mạch não giữa trái (mũi tên).

Subarachnoid hemorrhage is discussed in more detail here.Xuất huyết dưới nhện được thảo luận chi tiết hơn ở đây.

Cerebral amyloid angiopathy (CAA)Bệnh mạch máu não dạng tinh bột (CAA)

Chuỗi lát cắt

Cerebral amyloid angiopathy (CAA) is a disorder characterized by deposits of amyloid in the walls of the small leptomeningeal and cortical arteries resulting in leukencephalopathy and hemorrhage.
The hemorrhages can be divided in macrobleeds or lobar hemorrhages, microbleeds and subarachnoid hemorrhages that result in cortical superficial siderosis.
It is not associated with systemic amyloidosis.
Bệnh mạch máu não dạng tinh bột (CAA) là một rối loạn đặc trưng bởi sự lắng đọng của amyloid trong thành của các động mạch màng não mềm và động mạch vỏ não nhỏ dẫn đến bệnh não chất trắng và xuất huyết.
Xuất huyết có thể được chia thành chảy máu đại thể hoặc xuất huyết thuỳ, chảy máu vi thể và xuất huyết dưới nhện dẫn đến chứng nhiễm sắt bề mặt vỏ não.
Nó không liên quan đến bệnh amyloidosis toàn thân.

The major symptoms are neurologic deficits, dementia and epilepsia.
The epilepsia is caused by the hemosiderin deposits near the cortex of the brain.
Các triệu chứng chính là thiếu sót thần kinh, sa sút trí tuệ và động kinh.
Động kinh là do lắng đọng hemosiderin gần vỏ não.

The major risk factor is increasing age.Yếu tố nguy cơ chính là tuổi càng cao.

These small hemorrhages are also called microbleeds.
Notice how numerous these small hemorrhages are and primarily located in the perifery of the brain.
This patient presented with a cerebellar hematoma. 
Những xuất huyết nhỏ này còn được gọi là chảy máu vi thể.
Lưu ý số lượng các xuất huyết nhỏ này và chủ yếu nằm trong khoang màng não.
Bệnh nhân này có biểu hiện tụ máu tiểu não.

Continue with the T1W-image...Tiếp tục với hình ảnh T1W...

The T1W-image shows a hyperintense hemorrhage (arrow).Hình ảnh T1W cho thấy xuất huyết tăng tín hiệu (mũi tên).

Hypertensive intracranial haemorrhage together with CAA make up 80% of the causes of intraparenchymal hematomas. 
Think of CAA if you see multiple peripheral or lobar haemorrhages in an elderly patient.
Xuất huyết nội sọ do tăng huyết áp cùng với CAA chiếm 80% nguyên nhân gây ra máu tụ trong nhu mô.
Nghĩ đến CAA nếu bạn thấy nhiều xuất huyết ngoại vi hoặc xuất huyết thuỳ ở bệnh nhân cao tuổi.

Dutch type of hereditary CAACAA kiểu Hà Lan di truyền

The Dutch type of hereditary cerebral amyloid angiopathy is the most common form.
Stroke is frequently the first sign of the Dutch type and is fatal in about one third of people who have this condition.
Survivors often develop dementia and have recurrent strokes.
About half of individuals with the Dutch type who have one or more strokes will have recurrent seizures.
Thể bệnh lý mạch máu não amyloid di truyền kiểu Hà Lan là thể bệnh lý phổ biến nhất.
Đột quỵ thường là dấu hiệu đầu tiên của thể bệnh Hà Lan và gây tử vong ở khoảng một phần ba số người mắc bệnh này.
Những người sống sót thường bị sa sút trí tuệ và bị đột quỵ tái phát.
Khoảng một nửa số người thuộc nhóm người Hà Lan bị đột quỵ một hoặc nhiều lần sẽ bị co giật tái phát.

Cortical superficial siderosis in CAASỏi vỏ thượng thận trên bệnh nhân ung thư tế bào gan

CAA-related bleeds include:Chảy máu liên quan đến CAA bao gồm:

  • Macrobleeds - symptomatic lobar hemorrhages
    Xuất huyết não - xuất huyết thuỳ não có triệu chứng
  • Microbleeds - small and typically silent peripherally locatedChảy máu nhỏ - nhỏ và thường im lặng ở ngoại vi
  • Cortical superficial siderosis (cSS) - cortical subarachnoid hemorrhages that follow the curvilinear shape of the surrounding cerebral gyri 
    Bệnh lý xuất huyết dưới nhện vỏ não (cSS) - xuất huyết dưới màng nhện theo hình dạng đường cong của vỏ não xung quanh

In superficial siderosis the proximity to the cortical surface appears to be the trigger for transient focal neurologic symptoms or amyloid spells.Trong bệnh siderosis bề mặt, sự gần gũi với bề mặt vỏ não dường như là nguyên nhân gây ra các triệu chứng thần kinh khu trú thóang qua hoặc các cơn amyloid.

CAA patients with widespread cortical superficial siderosis  have a far greater chance for recurrent hemorrhage compared to patients without cSS (ref).Bệnh nhân CAA có nhiễm sắt bề mặt vỏ não lan rộng có nguy cơ xuất huyết tái phát cao hơn nhiều so với bệnh nhân không có cSS (ref.

Lobar hemorrhage in Cerebral Amyloid angiopathy (CAA)Chảy máu thuỳ não trong bệnh lý mạch máu não do Amyloid

This patient with CAA presented with a large lobar hematoma in the right temporal lobe.
Notice the superficial siderosis (arrow).
Bệnh nhân này có khối máu tụ thuỳ lớn ở thuỳ thái dương phải.
Lưu ý tình trạng nhiễm sắt nông (mũi tên).

This patient with CAA has microbleeds, superficial siderosis and multiple infarcts.Bệnh nhân này có chảy máu vi thể, nhiễm sắt nông và nhồi máu nhiều.

Notice the hemorrhage in the pons (yellow arrow).
There is superficial siderosis in the left occipital region.
The DWI shows infarction in left occipital lobe and reight frontal lobe (with some artifacts).

Lưu ý xuất huyết trong các cầu não (mũi tên màu vàng).
Có bệnh lý sắt nông ở vùng chẩm trái.
DWI cho thấy nhồi máu ở thuỳ chẩm trái và thuỳ trán (với một số yếu tố).

Subarachnoid hemorrhageXuất huyết dưới nhện

Aneurysmal ruptureVỡ phình mạch

As mentioned before a subarachnoid hemorrhage (SAH) is bleeding in the subarachnoid space between the arachnoid and the pia mater.Như đã đề cập trước đó, xuất huyết dưới nhện (SAH) bị chảy máu trong khoang dưới nhện giữa màng nhện và màng phổi.

The most common cause is trauma.Nguyên nhân thường gặp nhất là chấn thương.

Non-traumatic SAH is the result of aneurysmal rupture with spread of blood into the subarachnoid cisterns (figure).SAH không do chấn thương là kết quả của vỡ phình mạch máu kèm theo máu lan vào bể dưới nhện (hình).

CT images of a patient with a spontaneous SAH.Hình ảnh CT của một bệnh nhân bị SAH tự phát.

CTA was performed to look for an aneurysm.Chụp CT mạch máu não để phát hiện túi phình.

Continue with the DSA...Tiếp tục với DSA...

Chuỗi lát cắt

Notice that there are two aneurysms (arrows):Lưu ý rằng có hai túi phình (các mũi tên):

  • carotid siphon
    Siphon động mạch cảnh
  • middle cerebral artery
    Động mạch não giữa

Both were coiled.Cả hai đều được cuộn lại.

Click for larger view Click for larger viewNhấp để xem lớn hơn

This patient presented with headache for four days and had a stiff neck due to meningeal irritation.Bệnh nhân này bị đau đầu trong bốn ngày và bị cứng cổ do kích thích màng não.

The NECT images show hyperdense blood in the subarachnoid space.
There is an aneurysm of the anterior communicating artery (arrow).
It has a high density and we think that is the thrombus inside the aneurysm.
This means that on a DSA the actual aneurysm may look smaller.
Hình ảnh NECT cho thấy máu tăng tỷ trọng trong khoang dưới nhện.
Có phình động mạch thông trước (mũi tên).
Nó có mật độ cao và chúng tôi nghĩ rằng đó là huyết khối bên trong túi phình.
Điều này có nghĩa là trên DSA, túi phình thực sự có thể trông nhỏ hơn.

MRI has a lower sensitivity for detecting a SAH than CT in the acute phase.
MRI có độ nhạy thấp hơn để phát hiện SAH so với CT trong giai đoạn cấp tính.

MRI sometimes detects a SAH in the subacute phase..
The most sensitive sequence are the T2*gradient echo and FLAIR.
MRI đôi khi phát hiện SAH trong giai đoạn bán cấp.
Trình tự nhạy nhất là T2 * Gradient echo và FLAIR.

These images are of a patient who was suspected of having a SAH a few days ago.
The NECT and most MR sequences were normal.
Những hình ảnh này là của một bệnh nhân bị nghi ngờ bị SAH vài ngày trước.
Các hình ảnh NECT và hầu hết các hình ảnh MR đều bình thường.

Continue with the FLAIR images...Tiếp tục với hình ảnh FLAIR...

Chuỗi lát cắt

The FLAIR images show high signal intensity in the subarachnoid space.Hình ảnh FLAIR cho thấy cường độ tín hiệu cao trong khoang dưới nhện.

The arrows indicate the interpeduncular cistern anteriorly and the ambient cistern posteriorly.Các mũi tên chỉ ra bể liên nhú trước và bể xung quanh sau.

The differential diagnosis of high signal in the subarachnoid space on MRI is large:Tín hiệu cao chẩn đoán phân biệt trong khoang dưới nhện trên MRI có kích thước lớn:

  • pus in meningitis
    mủ màng não
  • blood in SAH
    Xét nghiệm SAH
  • leptomeningeal metastases
    Di căn màng não mềm
  • ruptured dermoid
    Vỡ da
  • flow artifacts
    tạo tác dòng chảy

In this case it was the result of a SAH.Trong trường hợp này, đó là kết quả của SAH.

Here we see an example of a subarachnoid haemorrhage on a NECT. Ở đây chúng ta thấy một ví dụ về xuất huyết dưới nhện trên NECT.

Note the location of blood mainly around the brainstem and in the 3th and 4th ventricle. Lưu ý vị trí của máu chủ yếu xung quanh thân não và ở tâm thất 3 và 4.

Often the location of subarachnoid blood helps to point in the direction of the aneurysm.  Thông thường vị trí của máu dưới nhện giúp chỉ về hướng phình mạch.

The next step is performing a CT angiography, to search for an aneurysm as the cause of the SAH. Bước tiếp theo là thực hiện chụp CT mạch, để tìm kiếm một phình mạch là nguyên nhân của SAH.

This patient had a aneurysm at the origin of the left posterior inferior cerebellar artery (PICA). Bệnh nhân này có phình động mạch tiểu não trái sau (PICA).

Also note the hydrocefalus. Cũng lưu ý đến chứng thủy phân.

This patient underwent a digital subtraction angiography (DSA) and subsequent coiling. Bệnh nhân được chụp mạch số hóa xoá nền (DSA) và sau đó là chụp mạch số hóa xoá nền.

The DSA showed a saccular aneurysm of the left PICA of 6 mm in maximal diameter with a short, narrow neck. DSA cho thấy túi phình của PICA trái có đường kính tối đa 6 mm với cổ ngắn, hẹp.


Saccular aneurysms are the most common type of aneurysm. They are round or lobulated and arise at bifurcations of the Circel of Willis. Phình động mạch chủ là loại phình động mạch phổ biến nhất. Chúng có hình tròn hoặc hình thuôn và phát sinh ở các chỗ chia đôi của Circel of Willis.

They are multiple in 20%. In 5% they measure over 2,5 cm and are called “Giant aneurysms”.Chúng là bội số trong 20%. Trong 5% chúng đo trên 2,5 cm và được gọi là “phình động mạch khổng lồ”.

 

Other type of aneurysms are fusiform (extreme focal ectasia in atherosclerotic disease) and mycotic aneurysms. The latter are seen as peripheral located intraparenchymal clots with white matter oedema surrounding haemorrhage. They are caused by septic emboli in patient with known bacteraemia.Các loại phình mạch khác là dạng hình thoi (giãn mạch khu trú cực độ trong bệnh xơ vữa động mạch) và phình mạch dạng nấm, dạng thứ hai được xem là cục máu đông trong nhu mô ngoại vi với phù chất trắng xung quanh xuất huyết, chúng được gây ra bởi tắc mạch nhiễm khuẩn huyết ở bệnh nhân đã biết nhiễm khuẩn huyết.

The location of the aneurysm can be suspected from the location of the hemorrhage.Vị trí của phình mạch có thể được nghi ngờ từ vị trí của xuất huyết.

The images show a subarachnoid hemorrhage from a left cerebri media aneurysm.Hình ảnh cho thấy một xuất huyết dưới nhện từ túi phình động mạch não trái.

ComplicationsCác biến chứng

In the table the complications of a SAH are listed.Trong bảng các biến chứng của SAH được liệt kê.

Follow-up MRI performed 4 months after coiling  shows parenchymal loss in the territory of the left PICA. MRI theo dõi được thực hiện 4 tháng sau coiling cho thấy tổn thương nhu mô trong lãnh thổ của PICA trái.

MRA showed no recanalisation of the aneurysm after coiling (not shown). Chụp cộng hưởng từ không thấy túi phình tái tạo sau khi cuộn mạch (không thấy).

Intraparenchymal hemorrhage in SAHXuất huyết trong nhu mô trong SAH

As discussed earlier an intracerebral hemorrhage can spread to the subarachnoid space.Như đã thảo luận trước đó, xuất huyết trong nhu mô não có thể lan rộng đến khoang dưới nhện.

The opposite is also possible.Điều ngược lại cũng có thể xảy ra.

When an aneurysm ruptures the pressure of the jet can be so high, that the blood will be injected into the brain parenchyma as can be seen in this example.Khi một túi phình vỡ, áp lực của tia có thể rất cao, máu sẽ được tiêm vào nhu mô não như có thể thấy trong ví dụ này.

This patient presented with a subarachnoidal haemorrhage due to an aneurysm in the anterior communicating artery. Bệnh nhân này xuất hiện xuất huyết dưới nhện do phình động mạch thông trước.

There is also an intraparenchymal heamatoma in the right gyrus rectus (arrow). Ngoài ra còn có một khối u trong nhu mô ở hồi não phải (mũi tên).

Perimesencephalic SAHSAH quanh não

Perimesencephalic subarachnoid hemorrhage (PMSAH) is a subarachnoid hemorrhage with a different etiology and prognosis (ref).Xuất huyết dưới nhện quanh não (PMSAH) là một xuất huyết dưới nhện với một nguyên nhân và tiên lượng khác nhau (ref).

It is centered anteriorly to the pons and midbrain but may extend in small amounts into the basal and suprasellar cisterns and even into the Sylvian and interhemispheric fissure.Nó tập trung ở phía trước cầu não và não giữa nhưng có thể mở rộng với số lượng nhỏ vào các bể chứa đáy và bể chứa trên yên và thậm chí vào rãnh Sylvian và rãnh liên bán cầu.

Perimesencephalic subarachnoid hemorrhage is a nonaneurysmal form of SAH.
Patients with a perimesencephalic nonaneurysmal subarachnoid hemorrhage are not at risk for rebleeding in the initial years after the hemorrhage and have a normal life expectancy. 
The causes of PMSAH suggest a venous or capillary rupture at the level of the tentorial hiatus.
Xuất huyết dưới nhện quanh não là một dạng không phình mạch của SAH.
Bệnh nhân có xuất huyết dưới nhện không phình động mạch não không có nguy cơ bị chảy máu tái phát trong những năm đầu sau khi xuất huyết và có tuổi thọ bình thường.
Nguyên nhân của PMSAH gợi ý vỡ tĩnh mạch hoặc mao mạch ở mức độ của lỗ rỗng lều.

The images show a slightly hyperdense focus in the prepontine and interpedunclair cystern in a patient who presented with acute severe headache.
DSA did not show an aneurysm.
Hình ảnh cho thấy một điểm tập trung tăng tỷ trọng nhẹ ở khoang trước và khoang giữa ở một bệnh nhân bị đau đầu dữ dội cấp tính.
DSA không thấy phình mạch.

This patient complained of sudden onset headache with the sensation of a “burst” inside his head.
Neurological exam was normal, except for a stiff neck. 
Bệnh nhân này than phiền về đau đầu khởi phát đột ngột với cảm giác “vỡ xương gáy” bên trong đầu.
Khám thần kinh bình thường, ngoại trừ cổ cứng.

The NECT showed a small amount of subarachnoidal blood anterior of the brainstem.
CTA showed no abnormalities.
DSA was not performed. 
Trên phim chụp NECT cho thấy một lượng nhỏ máu dưới nhện ở phía trước thân não.
Không có bất thường trên CTA.
Không thực hiện DSA.

Here another example of a nonaneurysmal perimesencephalic SAH. Đây là một ví dụ khác về SAH quanh não không phải phình mạch.

Left image: NECT showed a small amount of subarachnoidal blood anterior to the brainstem. Hình ảnh bên trái: NECT cho thấy một lượng nhỏ máu dưới nhện trước thân não.

Right image: more cranially, the pentagon, ambiens cistern and the proximal part of Sylvian’s fissures, did not show any blood.
Hình ảnh bên phải: sọ não, hình ngũ giác, bể chứa ambiens và phần gần của vết nứt Sylvian không thấy máu.

This is a typical presentation of nonaneurysmal perimesencephalic SAH.
The blood is solely located around the brainstem. 
Đây là biểu hiện điển hình của SAH quanh não không phải phình mạch.
Máu chỉ nằm xung quanh thân não.

To diagnose a perimesencephalic nonaneurysmal SAH, the patient has to meet all the criteria in the table (8). Để chẩn đoán SAH không phải phình động mạch não quanh não, bệnh nhân phải đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn trong bảng (8).

If all these criteria apply and the CTA does not show an aneurysm, you do not have to perform a DSA.Nếu tất cả các tiêu chuẩn này được áp dụng và CTA không cho thấy phình mạch, bạn không phải thực hiện DSA.

Role of CTA and DSAVai trò của chụp CTA và DSA

In a SAH we usually will find an aneurysm with CTA.
If the CTA does not show an aneurysm we usually continue with a DSA because it has a higher sensitivity.
Trong SAH, chúng ta thường sẽ tìm thấy một phình mạch với CTA.
Nếu CTA không cho thấy phình mạch, chúng tôi thường tiếp tục với DSA vì nó có độ nhạy cao hơn.

However if the CTA does not show an aneurysm and the clinical and CT-findings are compatible with a perimesenphalic hemorrhage, no further investigation is necessary (ref 8)Tuy nhiên, nếu CTA không cho thấy phình mạch và các kết quả lâm sàng và CT tương thích với xuất huyết quanh não, không cần điều tra thêm (xem tham khảo 8)

Spontaneous peripherally located SAH a.k.a. “convexity SAH” Spontaneous peripherally located SAH a.k.a. “convexity SAH”Tự phát SAH nằm ở ngoại vi hay còn gọi là “ SAH lồi”

Spontaneous Convexity SAHTự phát lồi SAH

Case
A 68 year old male presented with progressive tremor and weakness of right hand since one week.
The differential diagnosis of the neurologists includes tumor or CVA. Besides hypertension, no relevant medical history. 
Trường hợp
Một nam giới 68 tuổi bị run và yếu tay phải kể từ một tuần.
chẩn đoán phân biệt của các nhà thần kinh học bao gồm khối u hoặc CVA. Ngoài tăng huyết áp, không có tiền sử bệnh liên quan.

FLAIR-image shows the following findings:Hình ảnh FLAIR cho thấy những phát hiện sau:

  • Subcortical leuko-ariosis (yellow arrow)Bạch cầu dưới vỏ não (mũi tên màu vàng)
  • Subtle FLAIR hyperintense signal in the subarachnoidal space of the central sulcus left hemisphere, this can be compatible with blood (white arrow).Tín hiệu FLAIR tăng tín hiệu tinh tế trong khoang dưới nhện của bán cầu trung tâm trái, điều này có thể tương thích với máu (mũi tên trắng).


FLAIR is an excellent sequence to detect SAH in the subacute phase with almost a sensitivity of 100% from day 4-14. FLAIR là một trình tự tuyệt vời để phát hiện SAH trong giai đoạn bán cấp với gần như độ nhạy là 100% từ ngày 4-14.

T2W-image confirms the presence of an abnormality in the central sulcus with low signal intensity corresponding to hemoglobin breakdown products. 
Hình ảnh T2W xác nhận sự hiện diện của một bất thường trong rãnh trung tâm với cường độ tín hiệu thấp tương ứng với các sản phẩm phân huỷ hemoglobin.

Susceptibility weighted imaging confirmed the SAH and also reveales multiple small punctate lobar hemorraghes, leading to the diagnosis of cerebral amyloid angiopathie (CAA). Chẩn đoán hình ảnh học theo trọng số nhạy cảm cho thấy có nhiều ổ xuất huyết thuỳ nhỏ, dẫn đến chẩn đoán bệnh lý mạch máu não do amyloid (CAA).

In patients with a spontaneous non-traumatic convexity SAH, consider the following differential diagnosis:Ở những bệnh nhân có SAH lồi tự phát không do chấn thương, hãy xem xét chẩn đoán phân biệt sau:

  1. CAA
    Older patients > 65 year
    CAAGenericName
    Bệnh nhân cao tuổi > 65 tuổi
  2. Reversible cerebral vasoconstriction syndrome (RCVS)
    Younger patients 
    Hội chứng co mạch não hồi phục (RCVS)
    Bệnh nhân trẻ
  3. Sinus thrombosis Huyết khối xoang
  4. Vascular stenosis (e.g. ICA origo stenosis) Hẹp mạch máu (ví dụ hẹp ICA)
  5. Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) Hội chứng bệnh não hồi phục sau (PRES)
  6. VasculitisViêm mạch
  7. Arterial dissection Phẫu tích động mạch

Venous infarctionTĩnh mạch nhồi máu

Chuỗi lát cắt

Whenever you see a hemorrhagic infarction, always think of the possibility of a venous infarction like in this case.Bất cứ khi nào bạn thấy nhồi máu xuất huyết, luôn nghĩ đến khả năng nhồi máu tĩnh mạch như trong trường hợp này.

When you scroll through the images, you will notice the thrombus in the right transverse sinus (arrowheads).Khi bạn cuộn qua các hình ảnh, bạn sẽ nhận thấy cục máu đông ở xoang ngang bên phải (các đầu mũi tên).

Arteriovenous MalformationDị dạng động tĩnh mạch

A cerebral AVM is an abnormal connection between the arteries and veins resulting in arteriovenous shunting through abnormal vessels called the nidus.AVM não là một kết nối bất thường giữa các động mạch và tĩnh mạch dẫn đến shunt động tĩnh mạch qua các mạch máu bất thường được gọi là ổ.

The vessels that make up the nidus are fragile and can rupture, which results in hemorrhage.Các mạch máu tạo nên ổ bụng rất dễ vỡ và có thể vỡ, dẫn đến xuất huyết.

Most AVMs have a bleeding risk of 1-2% per year.Hầu hết các AVM có nguy cơ chảy máu 1-2% mỗi năm.

The images are of a young female patient with sudden onset of headache several hours after the use of cocain.
She presented with a left sided hemi paralysis.
Hình ảnh là của một bệnh nhân nữ trẻ tuổi bị đau đầu đột ngột vài giờ sau khi sử dụng cocain.
Bệnh nhân có liệt nửa người bên trái.

  • A - NECT with lobar hemorrhage in the right parietal lobe with extension to the ventricles (small dot in foramen of Monroe).A - NECT có xuất huyết thuỳ đỉnh phải lan rộng đến tâm thất (chấm nhỏ trong lỗ Monroe).
  • B - large draining veins are seen.B - tĩnh mạch lớn được nhìn thấy.
  • C - the arrow points toward the uplifted right medial cerebral artery due to the mass effect of the hemorrhage.C - mũi tên hướng về phía động mạch não trong bên phải được nâng lên do hiệu ứng khối của xuất huyết.
  • D - a tiny nidus is seen in connection to the abnormal veins (rather difficult to see on CT).D - một ổ nhỏ được nhìn thấy liên quan đến các tĩnh mạch bất thường (khó nhìn thấy trên CT).

Spetzler-Martin classificationPhân loại Spetzler-Martin

The Spetzler-Martin arteriovenous malformation (AVM) grading system allocates points for various features of intracranial arteriovenous malformations to give a grade between 1 and 5.
Grade 6 is used to describe inoperable lesions.
The score correlates with operative outcome.
Hệ thống phân loại dị dạng động tĩnh mạch (AVM) của Spetzler-Martin phân bổ các điểm cho các đặc điểm khác nhau của dị dạng động mạch nội sọ để đưa ra mức độ từ 1 đến 5.
Độ 6 được sử dụng để mô tả các tổn thương không thể phẫu thuật.
Điểm số tương quan với kết quả phẫu thuật.

eloquent brain
sensorimotor, language, visual cortex, hypothalamus, thalamus, brain stem, cerebellar nuclei, or regions immediately adjacent to these structures
não hùng hồn
cảm giác vận động, ngôn ngữ, vỏ não thị giác, vùng dưới đồi, đồi thị, thân não, nhân tiểu não, hoặc các vùng liền kề với các cấu trúc này

non-eloquent brain
frontal lobe, temporal lobe, cerebellar hemispheres
bộ não không hoạt động
thuỳ trán, thuỳ thái dương, bán cầu tiểu não

Click to enlarge image Click to enlarge imageNhấp để phóng to ảnh

AVM 2

This patient presented with acute onset of severe headache. Bệnh nhân khởi phát cơn đau đầu dữ dội.

Blood is seen in three different locations:Máu được nhìn thấy ở ba vị trí khác nhau:

  1. Intraventricular in the lateral and fourth ventricle (yellow arrows)Trong thất ở não thất bên và thất thứ tư (mũi tên màu vàng)
  2. Intraparenchymal in the vermis (green arrow)Nội mô trong giun (mũi tên xanh)
  3. Subarachnoidal in the prepontine cistern and foramen magnum (asterix) Subarachnoidal trong bể chứa prepontine và lỗ chẩm lớn (asterix)

Continue with the CTA...Tiếp tục với CTA...

CTA shows a prominent PICA (yellow arrow)  with a 7 mm saccular aneurysm (circle) located adjacent to the vermis. Chụp CT cho thấy một PICA nổi bật (mũi tên màu vàng) với một túi phình mạch máu 7 mm (vòng tròn) nằm cạnh các con giun.

There is a dilated vein (blue arrow) which drains directly into the rectal sinus. Có một tĩnh mạch giãn (mũi tên màu xanh) chảy trực tiếp vào xoang trực tràng.

In between the abnormal artery (PICA with aneurysm) and abnormal vein, a network of small vascular structures is seen (arrowheads), suspected of a nidus.Ở giữa động mạch bất thường (PICA có phình động mạch) và tĩnh mạch bất thường, một mạng lưới các cấu trúc mạch máu nhỏ được nhìn thấy (các đầu mũi tên), nghi ngờ có một ổ.

Continue with the DSA...Tiếp tục với DSA...

DSA confirms the right PICA with aneurysm (arrow) which lead to a nidus (circle). DSA xác nhận PICA bên phải với phình mạch (mũi tên) dẫn đến một vòng tròn (vòng tròn).

The nidus was drained by either superficial and deep veins (not separately shown here).  Các tĩnh mạch nông và tĩnh mạch sâu dẫn lưu ổ ối (không được trình bày riêng ở đây).

Findings are concordant with an AVM - Spetzler Martin 2:Các phát hiện phù hợp với AVM - Spetzler Martin 2:

  • Small nidus  (<3 cm): 1 pointRò nhỏ < 3 cm: 1 điểm
  • Location noneloquent site: 0 pointsVị trí không thuận lợi: 0 điểm
  • Pattern of venous drainage by superficial and deep components: 1 point Mô hình dẫn lưu tĩnh mạch theo thành phần nông và sâu: 1 điểm

The saccular aneurysm originating from the PICA was explained as a flow related aneurysm.
As a result of the changed hemodynamics due to the AVM, the vessel wall can become weakened and form an aneurysm.  
Phình động mạch túi phình có nguồn gốc từ PICA được giải thích là phình mạch liên quan đến dòng chảy.
Do sự thay đổi huyết động do AVM, thành mạch có thể bị suy yếu và hình thành phình mạch.

The images show DSA before and after coiling of the aneurysm.
The PICA, nidus and abnormal draining veins (together forming the AVM)  still show contrast enhancement.
It was decided not to treat the AVM directly and to opt for follow-up and possibly operative exploration in the future. 
Hình ảnh chụp DSA trước và sau cuộn mạch.
PICA, nidus và tĩnh mạch bất thường (cùng tạo thành AVM) vẫn cho thấy ngấm thuốc cản quang.
Chúng tôi quyết định không điều trị trực tiếp và chọn phương án theo dõi và có thể phẫu thuật trong tương lai.

AVM 3

A 55 year old male presented with acute headache and a confused consciousness state. Bệnh nhân nam, 55 tuổi, đau đầu cấp tính, rối loạn ý thức.

NCCT shows a lobar parenchymal hemorrhage surrounded by edema (left image). NCCT cho thấy xuất huyết nhu mô thuỳ được bao quanh bởi phù nề (hình ảnh bên trái).

CTA only showed some dots of contrast (arrow) in the hemorrhage, connected to small abnormal vessels (not shown) below the hemorrhage. Chụp CTA chỉ cho thấy một số chấm thuốc cản quang (mũi tên) trong chỗ xuất huyết, kết nối với các mạch máu bất thường nhỏ (không hiển thị) bên dưới chỗ xuất huyết.

No feeding arteries of draining veins were visible.Không thấy động mạch nuôi tĩnh mạch thóat vị.

The mass effect of the hemorrhage can obscure the underlying cause in the acute phase. Hiệu ứng khối của xuất huyết có thể che khuất nguyên nhân cơ bản trong giai đoạn cấp tính.

DSA and 3D images from the Right Internal Carotid artery showed an underlying AVM. Hình ảnh DSA và 3D từ động mạch cảnh trong bên phải cho thấy một AVM bên dưới.

  • Feeding artery - black arrowheadsĐộng mạch nuôi ăn - các đầu mũi tên màu đen
  • Nidus of the AVM - yellow arrow
    Nidus của AVM - màu vàng mũi tên
  • Draining veins - blue arrows
    Tĩnh mạch thóat nước các mũi tên màu xanh


Spetzler Martin 1 

  • small AVM < 3cm
    AVM nhỏ < 3 cm
  • a non-eloquent area 
    một khu vực không thuận lợi
  • superficial venous drainageDẫn lưu tĩnh mạch nông

DSA control after surgical removal of the AVM shows no signs of residue. Kiểm soát DSA sau phẫu thuật cắt bỏ AVM không có dấu hiệu tồn dư.

AVM 4

65 year old man complaining of acute onset of headache. Bệnh nhân nam 65 tuổi, đau đầu cấp tính.

NCCT shows bilateral subarachnoid hemorrhage  and a parenchymal hemorrhage (yellow arrow). NCCT cho thấy xuất huyết dưới nhện hai bên và xuất huyết nhu mô (mũi tên màu vàng).

CTA show at the location of the parenchymal hemorrhage a flow related aneurysm of the anterior communicans artery, which was considered the cause of the SAH. 
Notice the hemorrhage next to the aneurysm (circle).
Chụp CLVT cho thấy tại vị trí xuất huyết nhu mô có phình động mạch thông trước, được coi là nguyên nhân gây ra SAH.
Chú ý đến xuất huyết bên cạnh túi phình (vòng tròn).

CTA also showed an AVM with the nidus in the left frontal lobe (green arrow). Trên CTA cũng thấy một AVM với các nidus ở thuỳ trán trái (mũi tên màu xanh lá cây).

In patients with an AVM flow dynamics may change in a way that the arterial walls become weakened and aneurysms may develop. Ở những bệnh nhân có AVM, dòng chảy động có thể thay đổi theo cách mà các thành động mạch bị suy yếu và phình mạch có thể phát triển.

Lateral view of the CTA:Hình ảnh chụp CTA:

  • Flow related aneurysm with a daughter sac at the base of the aneurysm - yellow arrowPhình mạch máu liên quan dòng chảy với túi con ở đáy phình - màu vàng mũi tên
  • Feeding artery - green arrowĐộng mạch nuôi ăn - mũi tên xanh
  • AVM nidus - circleAVM - ổ bụng - vòng tròn
  • Dilated draining vein - blue arrowTĩnh mạch thóat nước giãn mũi tên màu xanh

Left image: DSA of the aneurysm before treatment. Hình ảnh bên trái: DSA của túi phình trước điều trị.

Right image: DSA after treatment with separately coiling of the aneurysm and daughter sac (yellow arrow). Hình ảnh bên phải: DSA sau điều trị với cuộn riêng biệt của túi phình và túi con (mũi tên màu vàng).

It was decided to treat the aneurysm first and remove the AVM surgically in the sub acute phase when the patient has recovered from his subarachnoid hemorrhage. Bệnh nhân được quyết định điều trị phình động mạch chủ bụng trước và phẫu thuật lấy bỏ khối AVM trong giai đoạn bán cấp khi bệnh nhân đã hồi phục từ xuất huyết dưới nhện.

Dural arteriovenous fistulas (dAVF)Rò động tĩnh mạch màng cứng (dAVF)

A dural arteriovenous fistula is an abnormal connection between a dural artery and a vein or venous sinus.
Due to the increased venous pressure a variety of symptoms may occur: pulsatile tinnitus, headache, raised intracranial pressure, epileptic seizures, venous infarction or intracerebral hemorrhage. 
Rò động tĩnh mạch màng cứng là một kết nối bất thường giữa động mạch màng cứng và tĩnh mạch hoặc xoang tĩnh mạch.
Do tăng áp lực tĩnh mạch, một loạt các triệu chứng có thể xảy ra: ù tai, đau đầu, tăng áp lực nội sọ, động kinh, tĩnh mạch nhồi máu hoặc xuất huyết trong nhu mô não.

The presence of cortical venous reflux in patients with DAVF increases the chance of neurological deficits due to venous infarction or hemorrhage.   Sự hiện diện của trào ngược tĩnh mạch vỏ não ở bệnh nhân DAVF làm tăng nguy cơ thiếu sót thần kinh do nhồi máu tĩnh mạch hoặc xuất huyết.

In contrast to arteriovenous malformation, a DAVF is usually an acquired disorder and may develop after cerebral venous thrombosis.Ngược lại với dị dạng động tĩnh mạch, DAVF thường là một rối loạn mắc phải và có thể phát triển sau huyết khối tĩnh mạch não.

Although DAVFs may be visible on 3D time of flight MRA, or CT angiography, DSA is still the gold standard to diagnose and classify the type of DAVF. Mặc dù DAVF có thể được nhìn thấy trên thời gian 3D của MRA bay, hoặc chụp CT mạch, DSA vẫn là tiêu chuẩn vàng để chẩn đoán và phân loại loại DAVF.

Treatment consists of endovascular embolization of surgical disconnection. 
Điều trị bao gồm can thiệp nội mạch để phẫu thuật cắt bỏ.

dAVF 1

This patient suffered from an intraventricular hemorrhage. Bệnh nhân này bị xuất huyết não thất.

Note the cortical venous reflux (arrowheads) on the CT-angiography with also venous ectasia (yellow arrow) near the temporal horn of the lateral ventricle as the bleeding spot. Lưu ý trào ngược tĩnh mạch vỏ não (đầu mũi tên) trên chụp CT-angiography với cả giãn tĩnh mạch (mũi tên màu vàng) gần sừng thái dương của tâm thất bên là điểm chảy máu.

Rò động–tĩnh mạch màng cứng có trào ngược tĩnh mạch vỏ não. Nhãn, Chú giải. Meningeal artery, Động mạch màng não.. Cortical venous reflux, Trào ngược vào tĩnh mạch vỏ não.. Occipital artery, Động mạch chẩm.

The DSA images (lateral view) confirmed a dural arteriovenous fistula (DAVF) Borden type 3, Cognard type IV. Hình ảnh DSA (nhìn bên) xác nhận rò động tĩnh mạch màng cứng (DAVF) Borden type 3, Cognard type IV.

Note the massive cortical venous reflux with venous ectasia.Lưu ý trào ngược tĩnh mạch vỏ não lớn kèm giãn tĩnh mạch.

Embolization with liquid agent (arrow) Embolization with liquid agent (arrow)Nút mạch bằng chất lỏng (mũi tên)

After trans-arterial embolization with liquid embolic agents (arrow), there was a complete obliteration of the DAVF.Sau khi nút mạch bằng thuốc tắc mạch lỏng (mũi tên), DAVF đã được làm tắc hoàn toàn.


dAVF 2

This patient had intermitted speech disturbances. MRI showed a lobar hemorrhage in the left temporal lobe. Bệnh nhân này có rối loạn ngôn ngữ, chụp MRI cho thấy xuất huyết thuỳ thái dương trái.

On the 3D TOFMRA there was arterialization of the vein of Labbé (arrow). Trên chụp TOFMRA 3D có hình ảnh động mạch hóa tĩnh mạch Labbé (mũi tên).

dAVF 2

Note the massive venous congestion on the T1 with Gadolineum (arrow).Lưu ý sự tắc nghẽn tĩnh mạch lớn trên T1 với Gadolineum (mũi tên).

Lateral view of a injection into the distal maxillary artery (left) and occipital artery (right).Các mạch được chú thích trên ảnh chụp mạch. Ảnh trái, Tĩnh mạch Labbé và động mạch hàm trên.. Ảnh phải, Động mạch chẩm. Lateral view of a injection into the distal maxillary artery (left) and occipital artery (right).Hình ảnh bên của một mũi tiêm vào động mạch đầu xa hàm (trái) và động mạch chẩm (phải).

dAVF 2

Note the direct fistula in a subarachnoid vein with cortical venous reflux through the vein of Labbé (arrow).Lưu ý lỗ rò trực tiếp trong tĩnh mạch dưới nhện có trào ngược tĩnh mạch vỏ não qua tĩnh mạch Labbé (mũi tên).

This is a Borden 3, Cognard type IV.Đây là Borden 3, Cognard type IV.

This patient was treated with embolization through the occipital artery (histroacryl) and middle meningeal artery (Squid ®) with complete obliteration of the DAVF.Bệnh nhân này được điều trị bằng cách nút mạch qua động mạch chẩm (động mạch mi) và động mạch màng não giữa (độNGM) với việc bóc tách hoàn toàn DAVF.

The patient recovered completely. Bệnh nhân hồi phục hoàn toàn.

Cavernous malformationDị dạng hang

A cavernous malformation, also called cavernoma or cavernous hemangioma, is a vascular hamartoma.
It is a benign mass composed of immature vessels.
Cavernomas may be congenital, but usually form during life. 
Một dị dạng thể hang, còn được gọi là cavernoma hoặc u máu thể hang, là một hamartoma mạch máu.
Đây là một khối lành tính bao gồm các mạch máu chưa trưởng thành.
Cavernomas có thể là bẩm sinh, nhưng thường hình thành trong suốt cuộc đời.


Patient may be asymptomatic or present with intracranial haemorrhage. Patients of any age may present with a cavernoma. 
Bệnh nhân có thể không có triệu chứng hoặc xuất hiện xuất huyết nội sọ Bệnh nhân ở mọi lứa tuổi có thể có một khối u dạng hang.

A cavernous malformation is composed of immature vessels and may bleed.
Imaging may depict various stages of bleeding. 
Dị dạng dạng hang bao gồm các mạch máu chưa trưởng thành và có thể chảy máu.
Chẩn đoán hình ảnh có thể mô tả các giai đoạn chảy máu khác nhau.

This example shows the typically appearance on MRI named “popcorn lesions”: a complete hemosiderin ring surrounding a heterogeneous lesion. Ví dụ này cho thấy hình ảnh điển hình trên MRI có tên là “tổn thương ngô ”: một vòng hemosiderin hoàn chỉnh bao quanh một tổn thương không đồng nhất.

They are usually located supratentorial, but may less commonly present in the pons or cerebellum. Chúng thường nằm trên lều, nhưng có thể ít gặp hơn ở cầu não hoặc tiểu não.

The Zabramski classification has been proposed as a way of classifying cerebral cavernous malformations, and although not used in clinical practice it is useful in scientific publications that seek to study cavernous malformations.Phân loại Zabramski đã được đề xuất như một cách phân loại dị dạng thể hang não, và mặc dù không được sử dụng trong thực hành lâm sàng, nhưng nó rất hữu ích trong các ấn phẩm khoa học tìm cách nghiên cứu các dị dạng thể Hang.

On non-enhanced CT cavernomas are only seen when:
Trên CT không tăng cường, u máu chỉ được nhìn thấy khi:

  • They are very large - blood products may be hyperdens.
    Chúng rất lớn - các sản phẩm máu có thể bị tăng đậm độ.
  • In recent bleeding
    Trong chảy máu gần đây
  • When they are calcified. 
    Khi chúng bị vôi hóa.


Multiple cavernomas can be confused with multiple haemorrhagic metastasis. Nhiều u thể hang có thể bị nhầm lẫn với di căn nhiều lần.

In the table some differences are listed.Trong bảng một số khác biệt được liệt kê.

Infarction with hemorrhagic transformationNhồi máu với chuyển dạng xuất huyết

Xuất huyết thùy não do chuyển dạng xuất huyết ổ nhồi máu. Hàng trên, Ngày 1. Hàng dưới, Ngày 2.

Lobar hemorrhage in hemorrhagic infarctionXuất huyết thuỳ não trong bệnh nhân xuất huyết não nhồi máu

This patient came to the emergency department with a left-sided hemiplegia and dysarthria. Bệnh nhân này đến khoa cấp cứu với tình trạng liệt nửa người bên trái và rối loạn ngôn ngữ.

These symptoms quickly diminished and when they decided to dismiss the patient, the symptoms came back suddenly.
It was diagnosed as an acute infarction in the area of the right middle cerebral artery.
Thrombolytic therapy was started right away.
The next day the patient got worse and the second CT-scan showed a large hemorrhagic infarction in the right acm area.
Những triệu chứng này nhanh chóng giảm đi và khi họ quyết định sa thải bệnh nhân, các triệu chứng trở lại đột ngột.
Chẩn đoán là nhồi máu cấp tính ở vùng động mạch não giữa phải.
Điều trị tiêu huyết khối được bắt đầu ngay.
Ngày hôm sau bệnh nhân nặng hơn và CT-scan thứ hai cho thấy một nhồi máu xuất huyết lớn ở vùng acm phải.

The next day this patient died.Ngày hôm sau bệnh nhân này qua đời.

This patient was submitted to the stroke unit with a recent infarct in the left MCA territory.
Due to delay in presentation outside the thrombolytic window, no thrombolytic therapy was given. 
Bệnh nhân này được đưa vào đơn vị đột quỵ với một nhồi máu gần đây trong lãnh thổ MCA trái.
Do sự chậm trễ trong việc trình bày bên ngoài cửa sổ tiêu sợi huyết, không có liệu pháp tiêu sợi máu nào được đưa ra.

A follow-up NECT (image A) was ordered because of clinically deterioration and showed a well demarcated hypodense area in the left MCA territory. In the hypodense area, very small subtle hyperdens foci were depicted. Theo dõi NECT (hình A) được yêu cầu vì lâm sàng xấu đi và cho thấy một khu vực giảm tỷ trọng được phân định rõ ràng trong lãnh thổ MCA bên trái, trong khu vực giảm tỷ trọng, các ổ tăng sắc tố rất nhỏ được mô tả.

MRI several hours later the same day showed foci of hemorrhage (arrow) indicating petechial hemorrhagic transformation of the ischemic infarct. MRI vài giờ sau đó cùng ngày cho thấy các ổ xuất huyết (mũi tên) cho thấy xuất huyết chuyển dạng xuất huyết của nhồi máu não.

Hemorrhagic metastasesDi căn xuất huyết

This cortically located location at the grey-white matter junction is typical of hematogenously metastatic spread.
They usually follow flow-dynamics: 80% anterior circulation vs. 20% posterior. 
Vị trí nằm ở vỏ não này tại ngã ba chất trắng màu xám là điển hình của sự lan truyền di căn theo đường máu.
Chúng thường theo dòng chảy động học: 80% tuần hoàn não trước so với 20% sau.

Metastasis can become so large, that when they bleed, they present as a focal lobar hemorrhage. Di căn có thể trở nên quá lớn, khi chúng chảy máu, chúng xuất hiện như một xuất huyết thuỳ não khu trú.

50% of hemorrhagic metastases present as a solitary lesion and the other half presents as two or more lesions.
50% di căn xuất huyết biểu hiện dưới dạng tổn thương đơn độc và nửa còn lại biểu hiện dưới hình thức hai hoặc nhiều tổn thương.

The most common hemorrhagic metastases are:Các di căn xuất huyết phổ biến nhất là:

  • Melanoma - 50% present with hemorrhagic metastasesMelanoma - 50% có di căn xuất huyết
  • Renal Cel Carcinoma 
    Ung thư biểu mô tế bào thận
  • Choriocarcinoma
    Ung thư biểu mô màng đệm
  • Lungcarcinoma
    Ung thư phổi
  • Breast carcinoma
    Ung thư vú
  • Thyroid carcinoma
    Ung thư tuyến giáp
  • Retinoblastoma U nguyên bào võng mạc

Hemorrhagic Brain tumorXuất huyết não

Intratumoral hemorrhageXuất huyết trong xương đùi

The glioblastoma (GBM) is the most common primary brain tumour to show intratumoral haemorrhage.U nguyên bào thần kinh đệm (Gliesoblastoma - GBM) là u não nguyên phát thường gặp nhất có biểu hiện xuất huyết trong ổ bụng.

In oligodendrogliomas haemorrhage occurs in 20%.Trong u thần kinh đệm ít nhánh, xuất huyết xảy ra ở 20%.

An other common known acute presentation of intratumor haemorrhage is apoplexia due to bleeding in a hypophyseal macroadenoma.Một biểu hiện cấp tính khác của xuất huyết trong u là chứng mất trương lực cơ do chảy máu trong u tuyến thượng thận.

The CT-images show:Hình ảnh CT-scan cho thấy:

  • Lobar hemorrhage on a NECT. 
    There is also some subarachnoid blood.
    Chảy máu thuỳ não trên NECT.
    Ngoài ra còn có một số máu dưới nhện.

Pituitary ApoplexiaApoplexia tuyến yên

This patient presented with sudden headache, nausea and vomiting.
He had ptosis of his left eye. 
Bệnh nhân có biểu hiện đau đầu đột ngột, buồn nôn và nôn.
Bệnh nhân bị sụp mi trái.

The images show a pituitary macroadenoma with extension into the cavernous sinus.
Note the subtle hyperdensities in the tumour (arrow).
On a T1W non-enhanced image there is mild hyperintensity posteriorly and cranially in the tumor.
Hình ảnh cho thấy một khối u tuyến yên lớn với phần mở rộng vào xoang hang.
Lưu ý các tăng mật độ tinh tế trong khối u (mũi tên).
Trên hình ảnh T1W không tăng cường có tăng cường độ nhẹ về phía sau và sọ trong khối u.

These findings suggested intratumoral hemorrhage, which was confirmed at surgery.Kết quả này gợi ý xuất huyết trong ổ bụng, được khẳng định tại thời điểm phẫu thuật.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Cortical superficial siderosis. Prevalence and biomarker profile in a memory clinic population Khảo sát tỷ lệ nhiễm sắt bề mặt vỏ não và các dấu ấn sinh học trong một quần thể người tại phòng khám trí nhớ

    by Sara Shams, MD et al.
    Cerebrovasc Dis. 2016


    bởi Sara Shams, MD và cộng sự.

  2. Perimesencephalic Subarachnoid Hemorrhage: Incidence, Risk Factors, and Outcome Perimesencephalic xuất huyết dưới nhện: Tỷ lệ mắc, các yếu tố nguy cơ và kết quả

    by Matthew L. Flaherty et al.
    J Stroke Cerebrovasc Dis. 2005; 14(6): 267–271


    Matthew L. Flaherty và cộng sự.

  3. Putaminal Hemorrhages Xuất huyết Putaminal

    Paciaroni M, Agnelli G, Caso V, Bogousslavsky J (eds): Manifestations of Stroke. Front Neurol Neurosci. Basel, Karger, 2012, vol 30, pp 141-144 Paciaroni M, Agnelli G, Caso V, Bogousslavsky J (chủ biên): Biểu hiện của đột quỵ. Front Neurol Neurosci. Basel, Karger, 2012, vol 30, pp 141-144

  4. Role of translational and rotational accelerations on brain strain in lateral head impact.
    Zhang J et al. Biomed Sci Instrum 2006;42:501-506.


    Vai trò của gia tốc tịnh tiến và gia tốc quay trên biến dạng não trong va đập đầu bên.

  5. Early computed tomography for acute post-traumatic diffuse axonal injury: a systematic review. Chụp cắt lớp vi tính sớm tổn thương sợi trục lan toả cấp sau chấn thương: tổng quan hệ thống.

    Figueira Rodrigues Vieira G and Guedes Correa JF. Neuroradiology 2020. Figueira Rodrigues Vieira G và Guedes Correa JF. Neuroradiology 2020.

  6. Hunter JV et al. Emerging imaging tools for use with traumatic brain injury research. Hunter JV và cộng sự. Công cụ hình ảnh mới nổi để sử dụng trong nghiên cứu chấn thương sọ não.

    J of Neurotrauma 2020;29(4). J of Neurotrauma 2020; 29 (4).

  7. Diffuse axonal injury after traumatic brain injury is a prognostic factor for functional outcome: a systematic review and meta-analysis. Tổn thương sợi trục lan toả sau chấn thương sọ não là yếu tố tiên lượng cho kết cục chức năng: tổng quan hệ thống và phân tích gộp.

    Van Eijk MM et al. Brain injury 2018;32(4):395-402. Van Eijk MM et al. Chấn thương não 2018; 32 (4): 395-402.

  8. Perimesencephalic Hemorrhage and CT Angiography. A Decision Analysis Chảy máu não chu biên và chụp CT mạch máu não: Phân tích kết luận

    Ruigrok et al, Stroke. 2000;31:2976–2983 Ruigrok và cộng sự, đột quỵ. 2000; 31: 2976–2983