Traumatic Intracranial HemorrhageXuất huyết nội sọ do chấn thương
University Medical Center Groningen and Alrijne Hospital in Leiderdorp, the NetherlandsTrung tâm Y tế Đại học Groningen và Bệnh viện Alrijne ở Leiderdorp, Hà Lan
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Any type of bleeding inside the skull or brain is a medical emergency.
The most common causes of hemorrhage are trauma, haemorrhagic stroke and subarachnoid haemorrhage due to a ruptured aneurysm.
Complications are increased intracerebral pressure as a result of the hemorrhage itself, surrounding edema or hydrocephalus due to obstruction of CSF.Bất kỳ loại chảy máu nào trong hộp sọ hoặc não đều là một cấp cứu y tế.
Nguyên nhân xuất huyết thường gặp nhất là chấn thương, đột quỵ xuất huyết não và xuất huyết dưới nhện do vỡ phình mạch.
Các biến chứng là tăng áp lực trong não do chảy máu, phù nề xung quanh hoặc tràn dịch não do tắc nghẽn dịch não tuỷ.
In this article we will discuss traumatic hemorrhages.
Non-traumatic hemorrhages are discussed here.Trong bài viết này chúng tôi sẽ thảo luận về xuất huyết do chấn thương.
Xuất huyết không do chấn thương được thảo luận ở đây.
Press ctrl+ for larger images and text on a PC or ⌘+ on a Mac.
Most images can be enlarged by clicking on them.Nhấn ctrl + để xem hình ảnh và văn bản lớn hơn trên PC hoặc ⌘ + trên Mac.
Hầu hết các hình ảnh có thể được phóng to bằng cách nhấp vào chúng.
Localization of hemorrhageVị trí xuất huyết
Extra-axial hemorrhage - Intracranial extracerebral
Xuất huyết ngoài trục não - Xuất huyết ngoài não trong sọ
- Subarachnoid hemorrhage is acute bleeding under the arachnoid. Most commonly seen in rupture of an aneurysm or as a result of trauma.Xuất huyết dưới nhện là chảy máu cấp dưới màng nhện, thường gặp nhất trong vỡ phình mạch hoặc do chấn thương.
- Subdural hematoma is a bleeding between the inner layer of the dura mater and the arachnoid mater of the meninges. It usually results from traumatic tearing of the bridging veins that cross the subdural space in patients with anticoagulantia therapy.Máu tụ dưới màng cứng là chảy máu giữa lớp màng cứng và màng nhện màng não, thường là do rách tĩnh mạch bắc cầu trong khoang dưới màng cứng ở bệnh nhân điều trị chống đông máu.
- Epidural hematoma is bleeding in the virtual space between the dura mater and the skull. Seen in fracture of the temporal bone with rupture of the middle meningeal artery.Máu tụ ngoài màng cứng bị chảy máu trong khoảng ảo giữa màng cứng và hộp sọ, được thấy trong gãy xương xương thái dương có vỡ động mạch màng não giữa.
Intra-axial hemorrhage - intracerebralXuất huyết não trong trục
- Cerebral hemorrhagic contusion small post-traumatic hemorrhages located near the skull in the area of the coupe and contre-coup, most commonly frontobasal and anterior in the temporal lobes. Sometimes in combination with a subdural hematoma or subarachnoid hemorrhage.
Dập não do xuất huyết não xuất huyết nhỏ sau chấn thương nằm gần hộp sọ trong khu vực của khớp cắn và khớp cắm, thường gặp nhất là vùng trước và trước ở thuỳ thái dương Đôi khi kết hợp với máu tụ dưới màng cứng hoặc xuất huyết dưới nhện. - Diffuse axonal injury (DAI). Diffuse injury at the level of the gray-white matter junction seen in high velocity injuries. CT has low sensitivity. Better seen on MRI. Tổn thương sợi trục lan toả (DAI) Tổn thương lan toả ở mức tiếp giáp màu xám chất trắng gặp ở tổn thương có vận tốc cao, CT có độ nhạy thấp, nhìn rõ hơn trên MRI.
Anatomy of the meningesGiải phẫu màng não
Meninges are the three membranes that envelop the brain and spinal cord: the dura mater, the arachnoid mater, and the pia mater.
Cerebrospinal fluid is located in the subarachnoid space between the arachnoid mater and the pia mater.Màng não là ba màng bao bọc não và tủy sống: màng cứng, màng nhện và màng mềm.
dịch não tủy nằm ở khoang dưới nhện giữa màng nhện và màng phổi.
Dura mater is the outermost meningeal layer that covers the brain and spinal cord.
It consists of two layers: the inner meningeal layer and the outer periosteal layer. Màng cứng là lớp màng não ngoài cùng bao phủ não và tủy sống.
Nó bao gồm hai lớp: lớp màng não bên trong và lớp màng xương bên ngoài.
Arachnoid is a layer with delicate fibres which extend down through the subarachnoid space and attach to the pia mater.
Arachnoid granulations - also called Pacchionian granulations - are small protrusions of the arachnoid mater through the outer membrane of the dura mater into the dural venous sinuses of the brain, and allow cerebrospinal fluid to exit the subarachnoid space and enter the blood stream.Gián là một lớp có các sợi mỏng manh kéo dài xuống qua khoang dưới nhện và gắn vào màng phổi.
Các hạt màng nhện - còn được gọi là các hạt Pacchionian - là những phần nhô ra nhỏ của màng nhệN thông qua màng ngoài của màng cứng vào các xoang tĩnh mạch màng cứng của não, và cho phép dịch não tủy thóat ra khỏi khoang dưới nhện và đi vào dòng máu.
Pia mater is the innermost layer covering the brain.
The pia mater allows blood vessels to pass through and nourish the brain.
The arachnoid and pia mater together are sometimes called the leptomeninges.Pia mater là lớp trong cùng bao phủ não.
Pia mater cho phép các mạch máu đi qua và nuôi dưỡng não.
Nhện và màng phổi cùng nhau đôi khi được gọi là màng não mềm.
Traumatic hemorrhageChảy máu do chấn thương
Epidural hematomaMáu tụ ngoài màng cứng
An epidural hematoma is a bleeding that occurs between the dura and the skull.
It is mostly seen in children who have a head injury with fracture of the temporal bone resulting in tearing of the middle meningeal artery.Máu tụ ngoài màng cứng là chảy máu xảy ra giữa màng cứng và hộp sọ.
Nó thường gặp ở trẻ em bị chấn thương sọ não có gãy xương xương thái dương dẫn đến rách động mạch màng não giữa.
In theory an epidural hematoma can cross the midline because it is located between the dura and the skull.
However since the dura is tightly adherent to the adjacent skull near suture lines, an epidural hematoma usually does not cross suture lines.Về lý thuyết, máu tụ ngoài màng cứng có thể vượt qua đường giữa vì nó nằm giữa màng cứng và hộp sọ.
Tuy nhiên, vì màng cứng bám chặt vào hộp sọ liền kề gần đường khâu, máu tụ ngoài màng cứng thường không cắt qua đường khâu.

A 11 year-old boy fell off his bike probably due to an epileptic convulsion.
He hit the curb with his head.
His level of consciousness was lowered and his EMV score was 2-4-3.
He presented with bradycardia, hypertension, abnormal posturing and a non-reactive dilated right pupil, which are all signs of brain herniation and raised intracranial pressure. Một cậu bé 11 tuổi bị ngã xe đạp có thể do co giật động kinh.
Anh ta đập đầu vào lề đường.
Mức độ tỉnh táo của bệnh nhân giảm và điểm EMV của bệnh nhân là 2-4-3.
Bệnh nhân có các biểu hiện: nhịp tim chậm, tăng huyết áp, tư thế bất thường, đồng tử phải giãn không phản ứng, đều là các dấu hiệu của thóat vị não và tăng áp lực nội sọ.
CT findings
Các dấu hiệu trên CT
- Lentiform temporoparietal hemorrhage is shown
Xuất huyết thái dương hàm dạng thấu kính được hiển thị - The hemorrhage is limited in its extent by the cranial sutures.
Xuất huyết bị giới hạn bởi các mũi khâu sọ. - Associated skull fracture
Gãy xương sọ liên quan - Swirl sign indicating extravasation of blood into the hematoma. It represents unclotted fresh blood, which is of lower attenuation than the clotted blood which surrounds it.
Dấu hiệu xoáy cho thấy máu chảy vào khối máu tụ, nó đại diện cho máu tươi chưa đông, có độ đậm đặc thấp hơn máu đông xung quanh nó. - Horizontal subfalcine and uncal herniation.
Thóat vị dưới cẳng chân và thóat vị không cẳng.
A craniotomy was performed subsequently and the torn middle meningeal artery was coagulated. Sau đó, động mạch màng não giữa bị rách được làm đông máu.
Clinical outcome was good.Kết quả điều trị tốt.
Subdural hematomaMáu tụ dưới màng cứng
A subdural hematoma is a collection of blood between the inner layer of the dura and the arachnoid.
It cannot cross the midline, but can be located near dural folds like the falx or the tentorium.Máu tụ dưới màng cứng là một tập hợp máu giữa lớp trong của màng cứng và màng nhện.
Nó không thể đi qua đường giữa, nhưng có thể nằm gần các nếp gấp màng cứng như falx hoặc lều.
It usually results from rupture of the cortical bridging veins.
It usually occurs in head trauma and especially in patients who are treated with antcoagulantia.
Nó thường là kết quả của vỡ các tĩnh mạch bắc cầu vỏ não.
Nó thường xảy ra trong chấn thương đầu và đặc biệt là ở những bệnh nhân được điều trị bằng antcoagulantia.
It is most common in elderly and alcoholics with atrophy.
In brain atrophy the venous subdural structures are less well “packed” against the skull, which give them more space to move and possibility to torn.Nó phổ biến nhất ở người cao tuổi và người nghiện rượu bị teo.
Trong teo não, các cấu trúc tĩnh mạch dưới màng cứng ít được “đóng gói” tốt hơn so với hộp sọ, điều này cho chúng nhiều không gian hơn để di chuyển và có khả năng bị rách.
This patient has an acute subdural hematoma.
There is midline shift (left image).Bệnh nhân này có máu tụ dưới màng cứng cấp tính.
Có lệch đường giữa (hình bên trái).
The patient was operated and the hematoma was evacuated (right image).Bệnh nhân được phẫu thuật và hút máu tụ (hình bên phải).
The images show a subdural hematoma.Hình ảnh cho thấy một máu tụ dưới màng cứng.
Notice that the hematoma has both hyperdense and isodense areas.Lưu ý rằng khối máu tụ có cả vùng tăng tỷ trọng và đồng tỷ trọng.
This can be seen in hyperacute bleeding, but can also be seen in rebleeding. Điều này có thể được thấy trong chảy máu cấp tính, nhưng cũng có thể được nhìn thấy trong chảy tái phát.
There is displacement of midline structures with obstruction of CSF flow resulting in dilatation of the temporal horn of the right lateral ventricle (arrow).Có sự dịch chuyển của các cấu trúc đường giữa với sự tắc nghẽn dòng chảy của dịch não tuỷ dẫn đến giãn sừng thái dương của tâm thất bên phải (mũi tên).
An acute subdural hematoma is hyperdens (clotted blood), a subacute hematoma is isodens and a chronic subdural hematoma appears hypodens to brain parenchyma (isodens to CSF). Máu tụ dưới màng cứng cấp tính là tăng mật độ (máu đông đặc), máu tụ bán cấp là đồng phân và máu tụ dưới màng cứng mạn tính xuất hiện giảm mật độ thành nhu mô não (đồng phân với CSF).
Sign of active bleeding
In the acute setting, a subdural hematoma can appear heterogenous, because of the mixed components of the hemorrhage: fresh in flow of non clotted blood (hypodens) and clotted blood (hyperdens). Dấu hiệu chảy máu hoạt động
Trong trường hợp cấp tính, máu tụ dưới màng cứng có thể xuất hiện không đồng nhất, vì các thành phần hỗn hợp của xuất huyết: dòng chảy tươi của máu không đông (hypodens) và máu đông (hyperdens).
Subacute isodense subdural hematoma(3-21 days).Đồng tỷ trọng máu tụ dưới màng cứng bán cấp (3-21 ngày).
Isodense subdural hematomaĐồng tỷ trọng máu tụ dưới màng cứng
As a subdural hematoma ages, the density of the hematoma will decrease and may be the same as the density of the brain, which make it difficult to detect the hematoma.Khi máu tụ dưới màng cứng già đi, mật độ khối máu tụ sẽ giảm và có thể giống như mật độ của não, gây khó khăn cho việc phát hiện khối máu tụ.
Here a case of an isodense subdural hematoma which is very hard to detect (arrows).Đây là một trường hợp đồng tỷ trọng máu tụ dưới màng cứng rất khó phát hiện (các mũi tên).
Notice that on a higher level there is a bilateral subdural hematoma.Lưu ý rằng ở mức độ cao hơn có máu tụ dưới màng cứng hai bên.
In rare cases an acute subdural hematoma may be isodense to the brain.Trong một số ít trường hợp, máu tụ dưới màng cứng cấp tính có thể là đồng tỷ trọng vào não.
This is seen in patients with severe anemia, disseminated intravascular coagulation, or if the hematoma is diluted with cerebrospinal fluid (ref).Điều này được thấy ở những bệnh nhân thiếu máu nặng, đông máu nội mạch rải rác, hoặc nếu khối máu tụ được pha loãng với dịch não tủy (ref).
When a chronic subdural hematoma (> 21 days) becomes hypodens to parenchyma and isodens to CSF, it may mimick a hygroma.Khi máu tụ dưới màng cứng mạn tính (> 21 ngày) trở nên giảm mật độ thành nhu mô và đồng giảm mật độ với CSF, nó có thể giống như một rãnh đạo.
A hygroma is the result of a traumatic torn in the arachnoid layer which causes CSF to leak to the subdural space,.Rò màng cứng là hậu quả của chấn thương rách ở lớp màng nhện làm cho dịch não tuỷ rò rỉ vào khoang dưới màng cứng.
A subdural hematoma can spread along the falx and tentorium as seen in this case.Máu tụ dưới màng cứng có thể lan dọc theo falx và lều như đã thấy trong trường hợp này.
Subarachnoid hemorrhageXuất huyết dưới nhện
The images show hyperdense blood in the subarachnoid space of the Sylvian fissure (yellow arrow).Hình ảnh cho thấy máu tăng tỷ trọng trong khoang dưới nhện của rãnh Sylvian (mũi tên màu vàng).
Notice the subgaleal hemorrhage in the right occipital region (blue arrow).Lưu ý xuất huyết dưới màng cứng ở vùng chẩm phải (mũi tên màu xanh).
This is a coupe contrecoupe type of injury.Đây là một loại chấn thương coupe-tương phản.
This is another coupe contrecoupe type of injury with contusional hemorrhages and a subdural hematoma in the left frontal lobe near the skull base (red arrow).Đây là một loại chấn thương đối xứng khác với xuất huyết do đụng dập và máu tụ dưới màng cứng ở thuỳ trán bên trái gần nền sọ (mũi tên màu đỏ).
There is a subarachnoid hemorrhage on the right with a fracture of the parietal bone (yellow arrow).Có xuất huyết dưới nhện bên phải với gãy xương đỉnh (mũi tên màu vàng).

Diffuse Axonal InjuryTổn thương trục khuếch tán
High-impact trauma with acceleration-deceleration forces, especially rotational acceleration, can lead to stretching and deformation of the brain tissue, resulting in DAI.
CT has a low sensitivity for detecting DAI.
Chấn thương do va đập mạnh với lực gia tốc-giảm tốc, đặc biệt là gia tốc quay, có thể dẫn đến căng giãn và biến dạng mô não, dẫn đến DAI.
CT có độ nhạy thấp để phát hiện DAI.
In closed traumatic brain injury with no traumatic subarachnoid hemorrhage or intraventricular hemorrhage DAI is unlikely.Trong chấn thương sọ não kín không có xuất huyết dưới nhện chấn thương hoặc xuất huyết não thất DAI là không thể.
A 46 year-old man had a high energy trauma with his motorcycle.
The initial EMV score was 2-5-3 and his pupils were non-reactive and dilated. Một người đàn ông 46 tuổi bị chấn thương năng lượng cao với chiếc xe máy của mình.
Điểm EMV ban đầu là 2-5-3 và đồng tử không phản ứng và giãn.
CT findings
Các dấu hiệu trên CT
- Petechial hemorrhages in both frontal lobes.
Xuất huyết ở cả hai thuỳ trán. - Bilateral Le Fort II fractures.
Gãy hai bên xương chũm II.
Continue with the MRI images...Tiếp tục với hình ảnh MRI...
.jpeg)
MRI was requested because of persisting cognitive deficits. MRI được yêu cầu vì những thiếu sót nhận thức dai dẳng.
MRI findingsCác dấu hiệu trên MRI
- Extensive (stage 3) diffuse axonal injury (DAI)
Tổn thương sợi trục lan toả (giai đoạn 3) (DAI) - Involvement of the subcortical areas, the corpus callosum, the right thalamus and putamen, the brain stem, the cerebellar peduncles and the right cerebellar hemisphere.
Sự tham gia của các vùng dưới vỏ, thể chai, đồi thị và nhân bèo sẫm bên phải, thân não, cuống tiểu não và bán cầu tiểu não phải. - Mild global atrophy. Teo toàn thân nhẹ.
In closed traumatic brain injury with no traumatic subarachnoid hemorrhage or intraventricular hemorrhage a DAI is unlikely.
DAI can be diagnosed accurately conventional MRI, including T2*GRE or SWI.
The presence of DAI on MRI in patients with traumatic brain injury results in a higher chance of unfavourable functional outcome.Trong chấn thương sọ não kín không có xuất huyết dưới nhện chấn thương hoặc xuất huyết não thất, không có khả năng xảy ra DAI.
DAI có thể được chẩn đoán chính xác bằng MRI thông thường, bao gồm T2 * GRE hoặc SWI.
Sự hiện diện của DAI trên MRI ở bệnh nhân chấn thương sọ não dẫn đến nguy cơ cao có kết cục chức năng không thuận lợi.
Three stages can be distinguished on MRI: Ba giai đoạn có thể được phân biệt trên MRI:
- Visible lesions in the lobar white matter
Tổn thương có thể nhìn thấy ở thuỳ chất trắng - Lesions in the corpus callosum
Tổn thương trong thể chai - Lesions in the brainstem.
Tổn thương ở thân não.
With MRI grading, the odds ratio for unfavourable functional outcome increases threefold with every grade.
Lesions in the corpus callosum in particular are associated with an unfavourable functional outcome.Với phân độ MRI, tỷ lệ chênh lệch cho kết quả chức năng không thuận lợi tăng gấp ba lần với mỗi mức độ.
Các tổn thương trong thể chai đặc biệt có liên quan đến kết quả chức năng không thuận lợi.
This patient has an intracerebral hemorrhage as a result of a stabwound.Bệnh nhân này có xuất huyết trong nhu mô não do vết thương đâm.
024-1585996548.jpeg)
Duret hemorrhageXuất huyết do Duret
A 54-year-old man, who was treated with anticoagulants after aortic valve replacement, developed severe headache after being hit by a ball.
The following day his condition worsened with loss of consciousness, respiratory distress and a non-reactive dilated left pupil.
The initial CT of his head showed an acute subdural hemorrhage along the left convexity with subfalcine and uncal herniation. The hemorrhage was evacuated surgically.Một người đàn ông 54 tuổi, được điều trị bằng thuốc chống đông máu sau khi thay van động mạch chủ, bị đau đầu dữ dội sau khi bị một quả bóng đánh.
Ngày hôm sau, tình trạng của anh trở nên tồi tệ hơn với tình trạng mất ý thức, suy hô hấp và đồng tử trái giãn không phản ứng.
Chụp CT ban đầu cho thấy xuất huyết dưới màng cứng cấp tính dọc theo lồi trái với thóat vị dưới liềm và thóat vị không liềm, chảy máu được phẫu thuật lấy ra.
Postoperatively the CT showed an acute bleeding within the brainstem, which had a lethal outcome. Sau mổ, chụp cắt lớp vi tính cho thấy chảy máu cấp tính trong thân não, có kết cục tử vong.
This brain stem hemorrhage is called a Duret hemorrhage.
They are small linear areas of bleeding in the midbrain and upper pons of the brainstem caused by a traumatic downward displacement of the brainstem with parahippocampal gyrus herniation through the tentorial hiatus.Chảy máu thân não này được gọi là chảy máu Duret.
Chúng là những vùng chảy máu nhỏ ở não giữa và các cầu não trên của thân não do chấn thương di lệch xuống dưới của thân não với thóat vị hồi hải mã qua lỗ lều.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Cortical superficial siderosis. Prevalence and biomarker profile in a memory clinic population
Khảo sát tỷ lệ nhiễm sắt bề mặt vỏ não và các dấu ấn sinh học trong một quần thể người tại phòng khám trí nhớ
by Sara Shams, MD et al.
Cerebrovasc Dis. 2016
bởi Sara Shams, MD và cộng sự. -
Perimesencephalic Subarachnoid Hemorrhage: Incidence, Risk Factors, and Outcome
Perimesencephalic xuất huyết dưới nhện: Tỷ lệ mắc, các yếu tố nguy cơ và kết quả
by Matthew L. Flaherty et al.
J Stroke Cerebrovasc Dis. 2005; 14(6): 267–271
Matthew L. Flaherty và cộng sự. -
Putaminal Hemorrhages
Xuất huyết Putaminal
Paciaroni M, Agnelli G, Caso V, Bogousslavsky J (eds): Manifestations of Stroke. Front Neurol Neurosci. Basel, Karger, 2012, vol 30, pp 141-144 Paciaroni M, Agnelli G, Caso V, Bogousslavsky J (chủ biên): Biểu hiện của đột quỵ. Front Neurol Neurosci. Basel, Karger, 2012, vol 30, pp 141-144
-
Role of translational and rotational accelerations on brain strain in lateral head impact.
Zhang J et al. Biomed Sci Instrum 2006;42:501-506.
Vai trò của gia tốc tịnh tiến và gia tốc quay trên biến dạng não trong va đập đầu bên. -
Early computed tomography for acute post-traumatic diffuse axonal injury: a systematic review.
Chụp cắt lớp vi tính sớm tổn thương sợi trục lan toả cấp sau chấn thương: tổng quan hệ thống.
Figueira Rodrigues Vieira G and Guedes Correa JF. Neuroradiology 2020. Figueira Rodrigues Vieira G và Guedes Correa JF. Neuroradiology 2020.
-
Hunter JV et al. Emerging imaging tools for use with traumatic brain injury research.
Hunter JV và cộng sự. Công cụ hình ảnh mới nổi để sử dụng trong nghiên cứu chấn thương sọ não.
J of Neurotrauma 2020;29(4). J of Neurotrauma 2020; 29 (4).
-
Diffuse axonal injury after traumatic brain injury is a prognostic factor for functional outcome: a systematic review and meta-analysis.
Tổn thương sợi trục lan toả sau chấn thương sọ não là yếu tố tiên lượng cho kết cục chức năng: tổng quan hệ thống và phân tích gộp.
Van Eijk MM et al. Brain injury 2018;32(4):395-402. Van Eijk MM et al. Chấn thương não 2018; 32 (4): 395-402.
-
Perimesencephalic Hemorrhage and CT Angiography. A Decision Analysis
Chảy máu não chu biên và chụp CT mạch máu não: Phân tích kết luận
Ruigrok et al, Stroke. 2000;31:2976–2983 Ruigrok và cộng sự, đột quỵ. 2000; 31: 2976–2983







