Cervical injuryChấn thương cột sống cổ
Department of Radiology and Regional Spinal Cord Injury Center of the Delaware Valley, Thomas Jefferson University Hospital, PhiladelphiaKhoa Chẩn đoán hình ảnh và Trung tâm Chấn thương tủy sống khu vực của Thung lũng Delaware, Bệnh viện Đại học Thomas Jefferson, Philadelphia
Ngày đăng / cập nhật: 2008-11-24
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
This review is based on a presentation given by Adam Flanders and adapted for the Radiology Assistant by Robin Smithuis.
Approximately 3 % of patients who present to the emergency department as the result of a motor vehicle accident or fall have a major injury to the cervical spine.
10-20% patients with head injury also have a cervical spine injury.
Up to 17% of patients have a missed or delayed diagnosis of cervical spine injury, with a risk of permanent neurologic deficit after missed injury of 29%.
Most cervical spine fractures occur predominantly at two levels.
One third of injuries occur at the level of C2, and one half of injuries occur at the level of C6 or C7.
In this overview we will discuss the most common cervical spine injuries.
You can click on some of the images to get a larger image.Bài tổng quan này dựa trên một bài thuyết trình của Adam Flanders và được Robin Smithuis điều chỉnh cho Trợ lý X quang.
Khoảng 3% bệnh nhân đến khoa cấp cứu do tai nạn giao thông hoặc ngã có tổn thương nặng cột sống cổ.
10-20% bệnh nhân chấn thương đầu cũng có tổn thương cột sống cổ.
Có tới 17% bệnh nhân bị bỏ sót hoặc chẩn đoán muộn tổn thương cột sống cổ, với nguy cơ thiếu hụt thần kinh vĩnh viễn sau khi bỏ sót tổn thương là 29%.
Hầu hết gãy xương cột sống cổ xảy ra chủ yếu ở hai mức.
Một phần ba các thương tích xảy ra ở cấp độ C2, và một nửa các thương tích ở cấp độ của C6 hoặc C 7.
Trong bài tổng quan này, chúng tôi sẽ thảo luận về các chấn thương cột sống cổ phổ biến nhất.
Bạn có thể nhấp vào một số hình ảnh để có được hình ảnh lớn hơn.
IntroductionMở đầu
Xem hình gốc (EN)
Hyperflexion injuriesClick on the image to get a larger view.Chấn thương gập quá mứcBấm vào hình ảnh để có cái nhìn lớn hơn.
Flexion injuriesChấn thương cơ gấp
The most common fracture mechanism in cervical injuries is hyperflexion.
Cơ chế gãy xương thường gặp nhất trong chấn thương cổ tử cung là gập quá mức.
- Anterior subluxation occurs when the posterior ligaments rupture.
Since the anterior and middle columns remain intact, this fracture is stable.Sự bán trật trước xảy ra khi dây chằng sau bị đứt.
Vì cột trước và cột giữa vẫn còn nguyên vẹn nên gãy này ổn định. - Simple wedge fracture is the result of a pure flexion injury. The posterior ligaments remain intact. Anterior wedging of 3mm or more suggests fracture. Increased concavity along with increased density due to bony impaction. Usualy involves the upper endplate.Gãy chêm đơn thuần là kết quả của một chấn thương gấp đơn thuần, dây chằng sau vẫn còn nguyên vẹn, chêm trước từ 3 mm trở lên gợi ý gãy xương, tăng độ lõm xương, tăng mật độ xương, thường liên quan đến mảng bám trên.
- Unstable wedge fracture is an unstable flexion injury due to damage to both the anterior column (anterior wedge fracture) as the posterior column (interspinous ligament). Gãy chêm mất vững là tổn thương gấp không vững do tổn thương cả hai cột trước (gãy chèn trước) và cột sau (dây chằng gian gai).
- Unilateral interfacet dislocation is due to both flexion and rotation. Trật khớp giao diện một bên là do cả hai động tác gập và xoay.
- Bilateral interfacet dislocation is the result of extreme flection. BID is unstable and is associated with a high incidence of cord damage.Trật khớp giao bên là kết quả của lực kéo quá mức, BID không ổn định và có liên quan đến tỷ lệ tổn thương dây rốn cao.
- Flexion teardrop farcture is the result of extreme flection with axial loading. It is unstable and is associated with a high incidence of cord damage. Mảng rách dạng giọt nước Flexion là kết quả của lực kéo cực mạnh với tải trọng trục, không ổn định và có liên quan đến tỷ lệ tổn thương dây rốn cao.
- Anterior atlantoaxial dislocation Trật khớp đại - trục trước
Extension injuriesChấn thương lan rộng
- Hangman's fracture
Traumatic spondylolisthesis of C2.Gãy xương Hangman
Cột sống C2 chấn thương. -
Extension teardrop fracture
Gãy đầu nhỏ giọt nước - Hyperextension in preexisting spondylosis
'Open mouth fracture'.Tăng duỗi trong bệnh lý cột sống có từ trước
'Gãy xương miệng mở'.
Axial compression injuriesChấn thương do tì đè
- Jefferson fracture is a burst fracture of the ring of C1 with lateral displacement of both articular masses . Gãy Jefferson là gãy gãy vỡ thân đốt sống của vòng C1 với di lệch ngoài của cả hai khối khớp.
- Burst fracture at lower cervical level Gãy vỡ thân đốt sống ở mức cổ tử cung thấp hơn
StabilityTính ổn định
Unstable fractures: Gãy xương không vững:
-
Flexion
Linh hoạt
- Bilateral interfacetal dislocation Trật khớp giao diện hai bên
- Flexion teardrop fractureGãy Flexion dạng giọt nước
- Wedge fracture with posterior ligamentous ruptureGãy chêm có đứt dây chằng sau
-
Extension
Mở rộng
- Odontoid fracture type II Gãy xương hàm loại II
- Hangman's fracture Gãy xương Hangman
- Extension teardrop fractureGãy đầu nhỏ giọt nước
-
Vertical compression
Nén dọc
- Burst fracture, e.g. Jefferson fracture Gãy vỡ thân đốt sống, ví dụ gãy xương Jefferson
Non-hemorrhagic and hemorrhagic spinal cord injuryChấn thương tủy sống không xuất huyết và không xuất huyết
Spinal cord injuryChấn thương tủy sống
There are two types of injury to the spinal cord: Có hai loại tổn thương đối với tủy sống:
- Non-hemorrhagic with only high signal on MR due to edema.Không xuất huyết, chỉ có tín hiệu cao trên cộng hưởng từ do phù.
- Hemorrhagic with areas of low signal intensity within the area of edema.Xuất huyết với diện tích cường độ tín hiệu thấp trong vùng phù nề.
Xem hình gốc (EN)
Effect of spinal cord hemorrhage on motor recovery of the legs at 12 monthsHiệu quả phục hồi vận động của bệnh nhân xuất huyết tủy sống sau 12 tháng điều trị
There is a strong correlation between the length of the spinal cord edema and the clinical outcome.
The most important factor however is whether there is hemorrhage, since hemorrhagic spinal cord injury has an extremely poor outcome.
The chart on the left is showing the motor recovery rate for patients with edema alone (in blue) versus edema plus cord hemorrhage (in red).
The motor recovery rate is for the legs only.
Có mối tương quan chặt chẽ giữa chiều dài phù tủy sống với kết quả lâm sàng.
Tuy nhiên, yếu tố quan trọng nhất là có xuất huyết hay không, vì tổn thương tủy sống xuất huyết có kết quả rất kém.
Biểu đồ bên trái cho thấy tỷ lệ phục hồi vận động của bệnh nhân chỉ phù (màu xanh) so với phù kèm theo xuất huyết tuỷ (màU đỏ).
Tốc độ phục hồi vận động chỉ dành cho chân.
Central spinal cord injury in a patient with a hyperextension injury and preexisting spondylosis and stenosis.Tổn thương tủy sống trung tâm ở bệnh nhân có tổn thương quá duỗi và có tiền sử bệnh lý cột sống và hẹp.
Spinal cord syndromes (2):Hội chứng tủy sống (2):
-
Central cord syndrome
Hội chứng tuỷ trung ương
- Most common incomplete cord syndrome. Hội chứng tuỷ không hoàn toàn thường gặp nhất.
- Frequently found in elderly with underlying spondylosis or younger people with severe extension injury (figure). Thường gặp ở người cao tuổi có bệnh lý cột sống hoặc người trẻ tuổi bị chấn thương nặng.
- Upper extremity deficit is greater than lower extremity deficit, because the lower extremity corticospinal tracts are located lateral in the cord.Tổn thương chi trên lớn hơn tổn thương chi dưới, vì các bó vỏ gai chi dưới nằm bên trong tuỷ.
-
Anterior cord syndrome
Hội chứng tuỷ trước
- Seen in flexion injuries e.g. burst fracture, flexion tear drop fracture and herniated disk. Được thấy trong các chấn thương gấp như gãy vỡ thân đốt sống, gãy gập và thóat vị đĩa đệm.
- Presents with immediate paralysis, because the corticospinal tracts are located in the anterior aspect of the spinal cord.Biểu hiện liệt ngay lập tức, vì các bó vỏ gai nằm ở mặt trước của tủy sống.
-
Brown-Sequard syndrome
Hội chứng Brown-Sequard
- Ipsilateral motor weakness and contralateral sensory deficit due to hemisection of the spinal cord. Yếu vận động và giảm cảm giác đối bên do cắt bán phần tủy sống.
- Brown-Sequard syndrome may result from rotational injury such as fracture-dislocation or from penetrating trauma such as stab wound.Hội chứng Brown-Sequard có thể là kết quả của chấn thương xoay như gãy xương hoặc do chấn thương xuyên thấu như vết thương do dao đâm.
-
Posterior cord syndrome
Hội chứng tuỷ sau
- Uncommon syndrome due to extension injury. Hội chứng hiếm gặp do chấn thương lan rộng.
- Loss of positioning sense due to disruption of dorsal columns.Mất ý thức về vị trí do sự gián đoạn của các cột lưng.
- Good prognosis.Tiên lượng tốt.
-
Complete spinal cord injury
Chấn thương tủy sống toàn bộ
- Total absence of sensation and motor function caudal to the level of injury. Hoàn toàn không có cảm giác và chức năng vận động ở đuôi theo mức độ chấn thương.

Brown-Sequard Syndrome after stab wound with screwdriverHội chứng Brown-Sequard sau khi đâm bằng tuốc nơ vít
On the left images of spinal cord injury after a stab wound with a screwdriver.
This resulted in a Brown-Sequard syndrome due to hemisection of the spinal cord.
Trên hình ảnh bên trái của tủy sống chấn thương sau khi bị đâm bằng tuốc nơ vít.
Kết quả là hội chứng Brown-Sequard do sự cắt bán phần của tủy sống.
Hyperflexion injuriesChấn thương gập quá mức
Hyperflexion sprain without fractureĐứt gân gấp không gãy xương
Hyperflexion SprainTăng gấp cổ tay
Hyperflexion sprain injuries are injuries to the soft tissues of the spine without fracture.
On x-rays this can only be suspected when there is angulation or translation
MR will demonstrate subtle injuries to the soft tissues.
On the left images of a patient who has been in a car accident and complained of neck pain.
The x-rays were normal and there were no neurological symptoms.
First study the images on the left.
Then continue reading.
The findings are:Tổn thương bong gân gấp là tổn thương đến mô mềm của cột sống mà không có gãy xương.
Trên phim X-quang, chỉ có thể nghi ngờ khi có sự gấp khúc hoặc dịch chuyển
MR sẽ cho thấy các tổn thương tinh tế đối với mô mềm.
Trên hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị tai nạn xe hơi và than phiền đau cổ.
X-quang bình thường, không có triệu chứng thần kinh.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh bên trái.
Sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:
- Edema in the posterior soft tissues indicating a hyperflexion injury Phù nề mô mềm phía sau cho thấy tổn thương gập quá mức
- Edema in the vertebrae of the lower C-spine and upper T-spine indicating bone bruise as a result of axial loading.Phù nề ở đốt sống C dưới và T trên cho thấy vết bầm tím xương do tải trọng trục.
In this patient we can conclude that there was mild hyperflexion strain and we do not know if a special treatment is required, since these were isolated MR-findings without evidence of fracture or abnormal positioning.
There is controversy regarding the meaning of soft tissue abnormalities detected only on MRI.
Signal changes do not necessarily equate with structural failure.
These findings still require better validation.
In trauma centres up to 25% of all patients with neck injury have signal abnormalities on MR and the significance is indeterminate.Ở bệnh nhân này chúng tôi có thể kết luận rằng có sự căng thẳng nhẹ và chúng tôi không biết liệu có cần điều trị đặc biệt hay không, vì đây là những phát hiện MR riêng biệt mà không thấy dấu hiệu gãy xương hoặc vị trí bất thường.
Có nhiều tranh cãi về ý nghĩa của các bất thường mô mềm chỉ phát hiện trên MRI.
Thay đổi tín hiệu không nhất thiết đồng nghĩa với sự thất bại về cấu trúc.
Những phát hiện này vẫn cần được đánh giá tốt hơn.
Ở các trung tâm chấn thương, có tới 25% số bệnh nhân bị chấn thương cổ có bất thường tín hiệu trên cộng hưởng từ và ý nghĩa không xác định.
Hyperflexion sprainĐứt gân gấp
Hyperflexion sprain (2)
On the left images of a 44 year old female, who sustained a fall on the ice.
She subsequently had a second fall the following morning, where after she had complete loss of motor and sensation.
On physical examination there was lower extremity paraparesis with some upper extremity weakness on the right.
Central cord injury was proposed initially.
The radiographs were normal.
First study the images on the left.
Then continue reading.
Đứt gân gấp (2)
Ở bên trái hình ảnh của một phụ nữ 44 tuổi, người đã bị ngã trên băng.
Sau đó, cô bị ngã lần thứ hai vào sáng hôm sau, sau đó cô hoàn toàn mất vận động và cảm giác.
Khi khám lâm sàng có liệt hai chi dưới, chi trên yếu ở bên phải.
Tổn thương tuỷ trung tâm được đề xuất ban đầu.
X quang bình thường.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh bên trái.
Sau đó tiếp tục đọc.
The findings are: Kết quả nghiên cứu:
- Small bone fragmets comming off the superior and inferior facets Các mảnh xương nhỏ bao phủ các mặt trên và dưới
- Widened interspinous space at C5-6 Mở rộng khoang liên gai ở C5-6
- Soft tissue swelling at this level posteriorly Mô mềm sưng ở mức này về phía sau
- Subtle narrowing of the disc space at the C5-6-level. Thu hẹp khe đĩa đệm ở mức C 5-6.
These CT-findings are very subtle and do not seem to match the neurological problem.
In such a case MRI is the next step.
Những phát hiện trên CT này rất tinh tế và dường như không phù hợp với vấn đề thần kinh.
Trong trường hợp này, chụp MRI là bước tiếp theo.
First we show you a coronal and axial CT with also a soft tissue window-setting.
There is high density material at the back of the disc space, which is very suggestive for a traumatic disc herniation.
A epidural hematoma should be in the differential, but this finding was limited to just the area of the disc space, unlike a hematoma.
Continue with the MR.
Đầu tiên chúng tôi cho bạn thấy một CT vành và trục với cài đặt cửa sổ mô mềm.
Có vật liệu có mật độ cao ở phía sau của khoang đĩa đệm, điều này rất gợi ý cho thóat vị đĩa đệm do chấn thương.
máu tụ ngoài màng cứng nên nằm trong phân biệt, nhưng phát hiện này chỉ giới hạn ở diện tích của khoang đĩa, không giống như khối máu tụ.
Tiếp tục với chụp cộng hưởng từ.
Hyperflexion sprain with spinal cord injuryBong gân gấp với chấn thương tủy sống
Hyperflexion sprain (3)
The MRI explains the neurological status of this patient.
First study the images on the left.
Then continue reading.
The MR-findings are: Đứt gân gấp (3)
MRI giải thích tình trạng thần kinh của bệnh nhân này.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh bên trái.
Sau đó tiếp tục đọc.
Các kết quả cộng hưởng từ là:
- Severe soft tissue injury of the posterior paraspinal structures, especially at the C5-6 level, where the interspinous ligament and the ligamentum flavum is ruptured Tổn thương mô mềm nặng ở các cấu trúc cạnh sau cột sống, đặc biệt ở mức C5-6, nơi đứt dây chằng gian gai và dây chằng flavus
- Disruption of the C5-6 disc with migration behind C5 Gián đoạn đĩa C5-6 với di chuyển sau C5
- Large amount of spinal cord edemaMột lượng lớn phù tủy sống
Continue with the axial image.Tiếp tục với hình ảnh trục.
Vertebral artery thrombosis: no flow void in the right vertebral arteryHuyết khối động mạch đốt sống: không có mất tín hiệu dòng chảy ở bên phải động mạch đốt sống
The axial image shows the spinal cord injury and in addition to it there is absence of flow void in the right vertebral artery.
This indicates thrombosis as a result of dissection.Hình ảnh trục cho thấy tổn thương tủy sống và ngoài ra không có mất tín hiệu dòng chảy ở bên phải động mạch đốt sống.
Điều này cho thấy huyết khối là kết quả của việc bóc tách.
In conclusion we can say that this patient had no fracture, but a severe hyperflexion sprain with acute disc herniation, non-hemorrhagic spinal cord injury and vertebral thrombosis.Kết luận: Bệnh nhân này không có gãy xương, nhưng có bong gân gấp nặng với tổn thương cấp tính thóat vị đĩa đệm, tổn thương không xuất huyết tủy sống và huyết khối đốt sống.
Right vertebral artery thrombosisHuyết khối động mạch đốt sống phải
The MRA confirms the occlusion of the right vertebral artery.Chụp cộng hưởng từ mạch máu não xác nhận sự tắc nghẽn của động mạch đốt sống phải.
Unilateral interfacet dislocationTrật khớp giao diện một bên
Unilateral interfacet dislocation is due to a hyperflexion injury with rotation.
The superior facet on one side slides over the inferior facet and becomes locked.
This results in an anterior subluxation of the upper vertebral body of about 25% of the AP diameter of the body.
Simple unilateral facet dislocation is a stable injury.
30% of patients have an associated neurologic defect.
MRI plays an important role in the diagnosis in order to see if there is disc extrusion leading to cord compression.
Trật khớp giao diện một bên là do chấn thương gập quá mức khi xoay.
Khía cạnh trên ở một bên trượt qua mặt dưới và trở nên bị khóa.
Điều này dẫn đến một sự bán trật trước của thân đốt sống trên khoảng 25% đường kính AP của cơ thể.
Trật khớp mặt một bên đơn thuần là một tổn thương ổn định.
30% bệnh nhân có tổn thương thần kinh kèm theo.
MRI có vai trò quan trọng trong chẩn đoán để xem có đùn đĩa đệm dẫn đến chèn ép tuỷ không.
On the left images of a 20 year old male who had a rollover motor vehicle accident.
First study the images on the left.
Then continue reading.Bên trái là hình ảnh một nam giới 20 tuổi bị tai nạn xe cơ giới.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh bên trái.
Sau đó tiếp tục đọc.
The radiographic findings are:Các dấu hiệu trên X-quang là:
- Hyperflexion at the level of C4C5 with widening of the interspinous space Gấp C4C5 với sự mở rộng không gian gian gai
- Subluxation at the level of C4C5 with about 25% translation (i.e. anteroposition of 25% of the AP diameter of the vertebral body)Trật khớp dưới mức C4C5 với khoảng 25% dịch chuyển (tức là lệch về phía trước 25% đường kính AP của thân đốt sống)
- Malalignment of the spinous processes as seen on the AP-view, which can only be produced by a rotatory injury. The involved spinous process points to the involved side Sự lệch trục của các quá trình gai như được thấy trên chế độ xem AP, chỉ có thể được tạo ra bởi một chấn thương xoay. Quá trình gai liên quan chỉ về phía liên quan
- Due to the rotation the spinous processes of C4 and C5 seem shorter on the lateral viewDo sự quay của các đốt sống C4 và C5 có vẻ ngắn hơn trên mặt cắt ngang
The CT confirms the unilateral dislocation.
The contralateral facetjoint is only distracted.
Chụp CT xác nhận trật khớp một bên.
Khớp đối bên chỉ bị phân tâm.
Inverted hamburger sign in unilateral interfacetal dislocationDấu hiệu bánh hamburger đảo ngược trong trật khớp giao diện một bên
Unilateral interfacetal dislocation (2)
On the axial view the left facet joint is normal and the configuration has similarities with the hamburger.
On the right side the classic 'inverted hamburger sign' is seen.
Continue with the MR-images
Trật khớp giao thoa một bên (2)
Trên mặt cắt trục khớp liên mỏm bên trái là bình thường và cấu hình có những điểm tương đồng với bánh hamburger.
Ở bên phải, có thể thấy dấu hiệu 'hamburger đảo ngược' cổ điển.
Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ
Unilateral interfacetal dislocationTrật khớp giao diện một bên
First study the MR-images.
Then continue reading.
The MRI-findings are:Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh cộng hưởng từ.
Sau đó tiếp tục đọc.
Các phát hiện trên MRI là:
- Spinal cord lesion, which can be described as contusion, edema or non-hemorrhagic spinal cord injury. Tổn thương tuỷ sống, có thể được mô tả như là đụng dập, phù nề hoặc tổn thương tuỷ không xuất huyết.
- Rupture of the spinous ligaments. Vỡ dây chằng gai.
- Rupture of the ligamentum flavum. Vỡ dây chằng ức.
-
Rupture of the disc with migration of disc material on the posterior side of C4 and even on the anterior side of C5.
The disc space is always disrupted in this kind of injury due to the extreme rotation. Vỡ đĩa đệm với sự di chuyển của vật liệu đĩa đệm ở phía sau của C4 và thậm chí ở phía trước của C 5.
Không gian đĩa luôn bị gián đoạn trong loại chấn thương này do sự xoay tròn quá mức.
Bilateral Interfacetal DislocationTrật khớp giao diện hai bên
Bilateral interfacetal dislocation (BID) is the result of extreme hyperflection.
There is anterior dislocation of the articular masses with disruption of the posterior ligament complex, posterior longitudinal ligament, the disc and usually also the anterior longitudinal ligament.
When the dislocation is complete, the dislocated vertebra is anteriorly displaced one-half of the AP diameter of the vertebral body.
Because of its extensive soft tissue damage and dislocated facet joints, BID is unstable and is associated with a high incidence of cord damage.
Trật khớp giao bên hai bên (BID) là kết quả của sự tăng độ lệch cực độ.
Có trật khớp trước với tổn thương phức hợp dây chằng sau, dây chằng dọc sau, đĩa khớp và thường là dây chằng trước dọc.
Khi trật khớp hoàn toàn, đốt sống bị trật sẽ di lệch ra trước một nửa đường kính AP của thân đốt sống.
Do tổn thương mô mềm lan rộng và trật khớp, BID không ổn định và có liên quan đến tỷ lệ tổn thương dây rốn cao.
Bilateral interfacetal dislocationTrật khớp giao diện hai bên
First study the images on the left.
Then continue reading.
The findings are:Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh bên trái.
Sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:
- Bilateral interfacetal dislocation. Trật khớp giao diện hai bên.
-
50% anteroposition C5C6 as a result of the dislocation.
In unilateral dislocation the anteroposition is usually only 25%.50% vị trí C5C6 là do trật khớp.
Trong trật khớp một bên, vị trí lệch trước thường chỉ là 25%. - Widened space between spinous processes C5 and C6 due to ligament rupture.Mở rộng khoảng cách giữa các mỏm gai C5 và C6 do đứt dây chằng.
- Ruptured disc space.Vỡ đĩa đệm.
On the left CT-images of the same patient, which confirm the bilateral dislocation.
Near one of the facets there is a small fleck of bone, but there is no major fracture, so this is basically just a hyperflexion soft tissue injury.
Trên hình ảnh CT bên trái của cùng một bệnh nhân, xác nhận trật khớp hai bên.
Gần một trong các khía cạnh có một đốm xương nhỏ, nhưng không có gãy xương lớn, vì vậy về cơ bản đây chỉ là một chấn thương mô mềm gập quá mức.
Double inverted hamburger sign in bilateral facetal dislocationDấu hiệu bánh hamburger đảo ngược trong trật khớp mặt hai bên
On the axial images the inverted hamburger sign is seen on both sides.Trên ảnh mặt phẳng ngang, dấu hiệu bánh hamburger đảo ngược được nhìn thấy ở cả hai bên.

Bilateral interfacetal dislocation (2)
On the left you can scroll through the 3D-reconstructions.Trật khớp giao diện hai bên (2)
Ở bên trái, bạn có thể cuộn qua các bản dựng lại 3D.
Bilateral interfacetal dislocation (3)
First study the MR-images for additional findings.
Then continue reading.
The MRI-findings are:Trật khớp giao diện hai bên (3)
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh cộng hưởng từ để tìm thêm các dấu hiệu.
Sau đó tiếp tục đọc.
Các phát hiện trên MRI là:
- Soft tissue swelling anteriorly Mô mềm sưng trước
- Disruption of the disc Sự gián đoạn của đĩa đệm
- Non-hemorrhagic cord injury Tổn thương tuỷ không xuất huyết
Continue with the axial image.Tiếp tục với hình ảnh trục.
Notice on the axial image that the cord injury is located in the grey matter, which is more sensitive to damage.Lưu ý trên hình ảnh trục rằng tổn thương dây rốn nằm ở chất xám, nhạy cảm hơn với tổn thương.

--> Reduction under fluoroscopy--> Nắn chỉnh dưới soi huỳnh quang
In order to regain normal alignment, progressive weights are used to lengthen the spine until reduction is achieved.
Scroll through the images on the left.
Notice, that with 60 pounds the facets start to move, but it finally takes about 110 pounds before the neck is reduced.
Because someone is holding on to the neck while more weight is added, an actual 'clunk' can be felt in the neck indicating that reduction is achieved.
Continue with the MR-images after reduction.
Để lấy lại sự thẳng hàng bình thường, các tạ tiến triển được sử dụng để kéo dài cột sống cho đến khi đạt được mức nắn chỉnh.
Cuộn qua các hình ảnh bên trái.
Lưu ý, với 60 pound, các mặt bắt đầu di chuyển, nhưng cuối cùng phải mất khoảng 110 pound trước khi cổ được giảm.
Bởi vì ai đó đang giữ cổ trong khi thêm trọng lượng, một 'cụm' thực sự có thể được cảm nhận ở cổ cho thấy rằng đã đạt được sự giảm cân.
Tiếp tục chụp cộng hưởng từ sau khi nắn chỉnh.
Bilateral interfacetal dislocation (5)
On the left images of a 15-year old, who was injuried during wrestling.
There is 50% anteroposition of C3 on C4 as a result of bilateral interfacetal dislocation.
There is complete disruption of the posterior complex.
This boy had severe neurologic deficit.
Trật khớp giao diện hai bên (5)
Hình bên trái là một bé 15 tuổi, bị thương trong lúc đấu vật.
Vị trí C3 trên C4 có 50% là do trật khớp giao diện hai bên.
Có sự phá vỡ hoàn toàn của phức hợp phía sau.
Cậu bé này bị suy giảm thần kinh nặng.
Bilateral interfacetal dislocation (6)
On the left another bilateral interfacetal dislocation with complete transsection of the cord.
This is a very uncommon finding, since the spinal cord is very plastic.
Trật khớp giao diện hai bên (6)
Ở bên trái, một trật khớp giao diện hai bên với sự cắt ngang hoàn toàn của dây rốn.
Đây là một phát hiện rất hiếm gặp, vì tủy sống rất dẻo.
Flexion tear drop fractureGãy Flexion
Flexion tear drop fractureGãy Flexion
This fracture is the result of a combination of flexion and compression,
which is usually the result of a motor vehicle accident.
The teardrop fragment comes from the anteroinferior aspect of the vertebral body.
The larger posterior part of the vertebral body is displaced backward into the spinal canal.
On x-rays the facet joints and interspinous distances are usually widened and the disk space may be narrowed.
70% of patients have neurologic deficit.
It is an unstable fracture associated with complete disruption of ligaments and anterior cord syndrome.
Gãy xương này là kết quả của sự kết hợp giữa gấp và nén, thường là kết quả sau một tai nạn xe cơ giới.
Mảnh giọt nước mắt xuất phát từ phía trước dưới của thân đốt sống.
Phần sau lớn hơn của thân đốt sống bị dịch chuyển về phía sau vào ống sống.
Trên phim X-quang, các khớp mặt và khoảng cách giữa các gai thường được mở rộng và không gian đĩa đệm có thể bị thu hẹp.
70% bệnh nhân có tổn thương thần kinh.
Đây là một loại gãy xương mất vững kết hợp với đứt hoàn toàn dây chằng và hội chứng tuỷ trước.
Flexion tear drop fracture due to diving injuryGãy đầu dò do chấn thương lặn
On the left images of a 21 year old male who sustained a diving injury, striking his head in a swimming pool.
He had immediate onset of upper and lower extremity weakness.
First study the images.
Then continue reading.
The findings are:Hình ảnh bên trái là một nam giới 21 tuổi bị chấn thương lặn, đập đầu vào bể bơi.
Bệnh nhân khởi phát yếu chi trên và chi dưới ngay lập tức.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:
- Fracture of the body of C5 with a small fragment anteriorly Gãy thân đốt C5 với mảnh vỡ nhỏ ở phía trước
- Fracture of the spinous processus of C4 Gãy mô gai của C4
- Acute angulation at the level of C5C6 with displacement of C5 in posterior direction Góc C5C6 với sự dịch chuyển của C5 theo hướng sau
Some would just call this a severe hyperflexion injury, but this entity is better known as a 'flexion tear drop' fracture. Một số người chỉ gọi đây là chấn thương gập quá mức nghiêm trọng, nhưng thực thể này được biết đến nhiều hơn với tên gọi gãy xương 'gãy lệch gập'.
Look for additional findings on the CT-images and then continue reading.
The findings are:Tìm thêm các dấu hiệu trên hình ảnh CT và sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:
- Abnormal positioning of some of the facet joints due to distraction but no dislocation Vị trí bất thường của một số khớp mặt do trật khớp nhưng không trật khớp
- Additional fracture of the body of C4 Gãy bổ sung thân xương C4
-
The vertical orientation of the fractures of the bodies of C4 and C5 indicate that there was severe axial loading.
In fact these vertebral bodies kind of 'exploded' with propulsion of a bone fragment anteriorly (teardrop) and the larger part posteriorly against the spinal cord.Sự định hướng theo chiều dọc của các đường gãy thân C4 và C5 cho thấy có sự di lệch nặng nề theo trục.
Trên thực tế, các thân đốt sống này có dạng như “bùng nổ ” với lực đẩy của một mảnh xương ở phía trước (giọt nước mắt) và phần lớn hơn ở phía sau chống lại tủy sống.
Continue with the MR-images.Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ.
Flexion tear drop fracture (2)
Look for additional findings on the MR-images and then continue reading.
The findings are:Gãy lệch Flexion (2)
Tìm thêm các dấu hiệu trên hình ảnh cộng hưởng từ và sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:
- Sof tissue injuries anteriorly and posteriorly with flavum and interspinous ligament rupture and CSF leakage. Tổn thương mô mềm trước và sau với đứt dây chằng gai gai và dây chằng gian gai và rò dịch não tuỷ.
- Hemorrhagic spinal cord injury! Chấn thương tủy sống xuất huyết!
Flexion tear drop fracture (3)
On the left images of a similar case.
There is a C5 flexion teardrop fracture.
Notice that the lower cervical area is not visualised well and additional imaging is required.
Gãy mềm cẳng chân (3)
Trên hình ảnh bên trái của một trường hợp tương tự.
Có gãy xương C5 dạng giọt nước.
Lưu ý rằng vùng cổ dưới không được nhìn rõ và cần phải chụp thêm.
The CT-images demonstrate the extreme axial loading.
The tear drop fragment is displaced anteriorly and the larger part of the vertebral body is displaced posteriorly compressing the spinal cord.Hình ảnh CT cho thấy tải trọng trục cực lớn.
Đoạn giọt nước mắt được di chuyển về phía trước và phần lớn thân đốt sống được di chuyển ra phía sau ép tủy sống.
Continue with the MR-images.Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ.
T1W- and T2W-images with fatsat.Hình ảnh T1W và T2W với fatsat.
The MR-images demonstrate the spinal injury.
It is a hemorrhagic injury, which has a poor outcome.
Also notice the posterior ligamentous injury as a result of the hyperflexion with rupture of the ligamentum flavum and CSF leakage.Hình ảnh cộng hưởng từ cho thấy tổn thương cột sống.
Đây là một tổn thương xuất huyết, có kết cục xấu.
Cũng chú ý đến tổn thương dây chằng sau do tăng gấp với đứt dây chằng flavum và rò dịch não tuỷ.
Central spinal cord injuryChấn thương tủy sống trung tâm
Notice the central location of the spinal cord injury.Lưu ý vị trí trung tâm của chấn thương tủy sống.
Hyperextension injuriesChấn thương quá mức
Hangman' s fractureGãy xương Hangman
The Hangman' s fracture is the most common cervical spine fracture.
Classically it is an extension-fracture as the hangman puts the knot under the chin to produce maximal extension-force.
That is why we discuss the hangman' s fracture in the chapter on hyperextension injuries.
In some situations however it can also be the result of extreme flexion.Gãy xương Hangman là gãy xương cột sống cổ phổ biến nhất.
Theo kinh điển, đây là một gãy xương do kéo giãn khi người treo cổ đặt nút thắt dưới cằm để tạo ra lực kéo giãn tối đa.
Đó là lý do tại sao chúng ta thảo luận về gãy xương của người treo cổ trong chương về chấn thương do duỗi quá mức.
Tuy nhiên, trong một số trường hợp, nó cũng có thể là kết quả của việc gấp quá mức.
The hangman's fracture is common in diving accidents.
Although considered an unstable fracture, it seldom is associated with spinal injury, since the anteroposterior diameter of the spinal canal is greatest at this level, and the fractured pedicles allow decompression.
When associated with unilateral or bilateral facet dislocation at the level of C2, this type of hangman's fracture is unstable and has a high rate of neurologic complications.Gãy xương treo cổ thường gặp trong các tai nạn lặn.
Mặc dù được coi là một gãy xương không ổn định, nhưng nó hiếm khi liên quan đến tổn thương cột sống, vì đường kính trước sau của ống sống là lớn nhất ở mức này và các cuống bị gãy cho phép giải nén.
Khi có kèm theo trật khớp một bên hoặc hai bên ở mức C2 thì loại gãy này không ổn định và có tỷ lệ biến chứng thần kinh cao.
Classification of Hangman' s fractures
Phân loại gãy xương Hangman
- Type I (65%) Loại I (65%)
- hair-line fracture gãy xương đường chân tóc
- C2-3 disc normalĐĩa C2-3 bình thường
- Type II (28%)Loại II (28%)
- displaced C2 di dời C2
- disrupted C2-3 disc phá vỡ đĩa C2-3
- ligamentous rupture with instability Vỡ dây chằng kèm mất vững
- C3 anterosuperior compression fractureC3 trước trên gãy lún
- Type III (7%)Loại III (7%)
- displaced C2 di dời C2
- C2-3 Bilateral interfacet dislocation C2-3 Trật khớp giao diện hai bên
- Severe instabilityMất ổn định nghiêm trọng
Hangman' s fracture type IGãy xương kiểu treo cổ loại I
On the left images of a restrained passenger in a vehicle going about 55 miles per hour .
She ran into a tree at about 9 p.m. the previous night with questionable loss of consciousness.
She had cervical tenderness to palpation, but was alert and had no neurologic abnormalities on examination.
First study the images on the left.
Then continue reading.
The findings are:Ở bên trái hình ảnh của một hành khách bị kiềm chế trong một chiếc xe chạy khoảng 55 dặm một giờ.
Cô ấy đã chạy vào một cái cây vào khoảng 9 giờ tối hôm trước với sự mất ý thức có vấn đề.
Bệnh nhân có đau vùng cổ khi sờ, nhưng tỉnh táo và không có bất thường thần kinh khi khám.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh bên trái, sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:
- Subtle lucent line at the back of the corpus of C2 as seen on the lateral view (arrow). Đường sáng mờ ở mặt sau của thân C2 như được thấy trên mặt cắt ngang (mũi tên).
- Subtle discontinuity of the arch of C2 Sự gián đoạn tinh tế của cung C2
Continue with the CT-images.Tiếp tục với hình ảnh CT.
The CT-images confirm the fracture-lines of the hangman's fracture.
They run through the pars interarticularis resulting in a traumatic spondylolysis.
In this case there was no neurologic deficit, because the spinal canal is widened at the level of the fracture.
Hình ảnh CT-scan xác nhận đường gãy của gãy xương của người treo cổ.
Chúng chạy qua các khớp nối dẫn đến thóai hóa cột sống do chấn thương.
Trong trường hợp này không có tổn thương thần kinh, vì ống sống được mở rộng ở mức độ gãy xương.
Hangman' s fracture type IGãy xương kiểu treo cổ loại I
On the left images of another patient with a type I Hangman' s fracture.
There is a hair-line fracture and there is no displacement.
Bên trái là hình ảnh một bệnh nhân khác bị gãy xương kiểu I Hangman.
Có một vết nứt tóc và không có di lệch.
Hyperextension with superimposed spondylosisTăng trương lực cơ duỗi với bệnh lý cột sống chồng lấp
On the left images of a 90-year-old male who tripped and fell on his back and the back of his head.
He had immediate quadriparesis after the event with no loss of consciousness.
First study the images on the left.
Then continue reading.
The findings are:Hình bên trái là một người đàn ông 90 tuổi bị vấp ngã ở lưng và gáy.
Bệnh nhân liệt tứ chi ngay sau khi bị chấn thương mà không có trường hợp nào mất ý thức.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh bên trái.
Sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:
- Widening of the disc space C5C6 in the front and narrowing in the back. Mở rộng không gian đĩa C5C6 ở phía trước và thu hẹp ở phía sau.
- This is also called 'an open book'.Điều này cũng được gọi là 'một cuốn sách mở'.
- It tells us that there was a hyperextension injury.Nó cho chúng ta biết rằng có một chấn thương quá mức.
Continue with the CT-images.Tiếp tục với hình ảnh CT.
On CT we also see that there has been a hyperextension injury.
The small black dots in the disc space are the result of a vacuum phenomena.
The negative pressure resulted in a vacuum phenomena in the injured disc space.
There is also some hyperdensity at the back of C5C6, which could be a herniated disc or just preexisting disc degeneration.
In such a patient with spondylosis which has led to narrowing of the canal, a low velocity injury can lead to spinal cord injury.
Continue with the MR-images.
Trên CT, chúng tôi cũng thấy có một tổn thương quá duỗi.
Các chấm đen nhỏ trong không gian đĩa là kết quả của hiện tượng chân không.
Áp suất âm dẫn đến hiện tượng chân không trong khoang đĩa đệm bị tổn thương.
Ngoài ra còn có một số tăng mật độ ở mặt sau của C5C6, có thể là thóat vị đĩa đệm hoặc chỉ là thóai hóa đĩa đệm từ trước.
Ở những bệnh nhân bị thóai hóa cột sống dẫn đến hẹp ống tuỷ, chấn thương vận tốc thấp có thể dẫn đến chấn thương tủy sống.
Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ.
The MR shows a subtle increase in signal intensity of the spinal cord.
Most of the time these patiets get a central cord injury.
There is only injury to the central part of the cord and these patients have disproportioned weakness of their arms and normal strength in their legs.
These injuries can be devastating, although it is uncommon that they are hemorrhagic.MR cho thấy sự gia tăng tinh tế cường độ tín hiệu của tủy sống.
Hầu hết các trường hợp này đều bị tổn thương dây thần kinh trung ương.
Chỉ có tổn thương ở phần trung tâm của dây rốn và những bệnh nhân này có sự yếu không cân xứng của cánh tay và sức mạnh bình thường ở chân.
Những tổn thương này có thể gây tàn phá, mặc dù không phổ biến là chúng có xuất huyết.
Hyperextension with superimposed spondylosisTăng trương lực cơ duỗi với bệnh lý cột sống chồng lấp
Hyperextension injury (3)
On the left two other examples of this hyperextension injury.
It is easy to find the injured disc, since it is the one with the high signal (arrows).
Notice the prevertebral soft tissue swelling in the case on the right.
Chấn thương quá mức (3)
Bên trái là hai ví dụ khác về tổn thương do duỗi quá mức này.
Dễ dàng tìm thấy đĩa đệm bị tổn thương, vì nó là đĩa đệm có tín hiệu cao (các mũi tên).
Lưu ý sưng mô mềm trước cột sống ở trường hợp bên phải.
Extension teardrop fractureGãy đầu nhỏ giọt nước
As with flexion teardrop fracture, extension teardrop fracture also manifests with a displaced anteroinferior bony fragment (6).
This fracture occurs when the anterior longitudinal ligament pulls a bony fragment away from the inferior aspect of the vertebra because of the sudden hyperextension.
The fragment is a true avulsion, in contrast to the flexion teardrop fracture in which the fragment is produced by compression.
This type of fracture is commonly seen in diving accidents and tends to occur at lower cervical levels.
It also may be associated with the central cord syndrome due to buckling of the ligamenta flava into spinal canal during the hyperextension phase of injury.
This injury is stable in flexion but highly unstable in extension.
Cũng như gãy xương giọt nước gấp, gãy xương hạt nước duỗi cũng biểu hiện với một mảnh xương trước dưới di lệch (6).
Vỡ xương này xảy ra khi dây chằng dọc trước kéo một mảnh xương ra khỏi mặt dưới của đốt sống do sự căng ra đột ngột.
Đoạn gãy là một sự bong gân thực sự, trái ngược với gãy giọt nước mắt gấp trong đó mảnh gãy được tạo ra bởi lực nén.
Loại gãy xương này thường gặp trong các tai nạn lặn và có xu hướng xảy ra ở mức cổ tử cung thấp hơn.
Nó cũng có thể liên quan đến hội chứng dây thần kinh trung ương do dây chằng flava bị khóa vào ống sống trong giai đoạn tăng duỗi của chấn thương.
Tổn thương này ổn định khi gấp nhưng không ổn định khi duỗi.
On the left images of a 70 year old female who fell down ten steps striking her head resulting in a subgaleal hematoma with possible loss of consciousness.
There was no neurologic deficit.
Notice the anteroinferior bony fragment of C2.
Continue with the CT images.Trên hình ảnh bên trái của một phụ nữ 70 tuổi ngã xuống mười bước đập vào đầu dẫn đến tụ máu dưới màng cứng với khả năng mất ý thức.
Không có tổn thương thần kinh.
Chú ý mảnh xương trước dưới của C 2.
Tiếp tục với hình ảnh CT.
The CT confirms the displaced anteroinferior bony fragment.
This fragment is a true avulsion, in contrast to the flexion teardrop fracture in which the fragment is produced by compression of the anterior vertebral aspect due to hyperflexion.
Continue with the MR images.
CT xác nhận mảnh xương trước dưới di lệch.
Đoạn gãy này là một sự nhô ra thực sự, trái ngược với gãy giọt nước mắt gấp trong đó mảnh vỡ được tạo ra do sự chèn ép của mặt trước đốt sống do tăng gấp.
Tiếp tục với hình ảnh MR.
The MR also confirms that this is not a flexion injury, since the soft tissue injury is located anteriorly.Chụp cộng hưởng từ cũng xác nhận rằng đây không phải là chấn thương gấp, vì chấn thương mô mềm nằm ở phía trước.
Extension-teardrop fracture (2)
On the left another extension-teardrop fracture of C2.Gãy đầu kéo-gãy giọt nước mắt (2)
Bên trái một gãy xương dạng giọt nước mắt khác của C 2.
Fractures due to axial loadingGãy xương do tải trọng trục
Jefferson fractureGãy xương Jefferson
This fracture is caused by a compressive downward force that is transmitted evenly through the occipital condyles to the superior articular surfaces of the lateral masses of C1.
This process displaces the masses laterally and causes fractures of the anterior and posterior arches, along with possible disruption of the transverse ligament.
Radiographically the fracture is characterized by bilateral lateral displacement of the articular masses of C1.
Gãy xương này là do một lực nén hướng xuống dưới được truyền đều qua các lồi cầu chẩm đến các bề mặt khớp trên của các khối bên của C 1.
Quá trình này làm di lệch các khối sang bên và gây gãy các cung trước và sau, cùng với sự gián đoạn dây chằng ngang.
Trên X quang, gãy xương được đặc trưng bởi sự di lệch hai bên của các khối khớp C 1.
Other injuriesCác thương tích khác
Odontoid fractureGãy xương hàm
Odontoid or dens-fractures are very common.
They are seen in elderly, but also frequently in children due to the relatively large head-to-spine ratio.
Răng khôn hoặc gãy xương hàm rất phổ biến.
Chúng được nhìn thấy ở người cao tuổi, nhưng cũng thường xuyên ở trẻ em do tỷ lệ đầu trên xương sống tương đối lớn.
Classification
Phân loại
-
Type I: Avulsion of the tip of the dens where it is attached to C1.
This is a rare fracture.
It is stable, since the fracture line is above the transverse ligament. Loại I: Nhảy đầu của ổ răng nơi nó được gắn vào C 1.
Đây là một loại gãy xương hiếm gặp.
Nó ổn định, vì đường gãy nằm trên dây chằng ngang. -
Type II: Through the base of the dens.
Most common fracture.
Always unstable and poor healing.Loại II: Qua đáy hang.
Gãy xương hay gặp nhất.
Luôn không ổn định và lành kém. -
Type III: Fracture through the body of the axis and sometimes facets.
Can be unstable, but has a better prognosis than type II due to better healing of the fracture which runs through the metaphyseal bone of the body of C2.Loại III: Gãy xuyên thân trục và đôi khi gãy các mặt.
Có thể không ổn định, nhưng có tiên lượng tốt hơn loại II do lành thương tốt hơn của gãy xương chạy qua xương của cơ thể C 2.
Odontoid fracture type IIGãy xương hàm loại II
On the left the most common type of odontoid fracture, which is type II through the base of the odontoid.
These type II fractures have a tendency to nonunion, which occurs in 64%.Bên trái là loại gãy xương hàm phổ biến nhất, loại II qua đáy xương hàm.
Loại gãy loại II này có xu hướng không liền xương, chiếm 64%.
Odontoid fracture type IIGãy xương hàm loại II
On the left another type II odontoid fracture.
Sometimes these fracture-lines can be difficult to see.
Bên trái là một loại gãy xương hàm loại II khác.
Đôi khi những đường gãy này có thể khó nhìn thấy.
Prominent mach line mimicking an odontoid fractureĐường mach nổi bật giống với gãy xương hàm
There are fracture mimics like lucent lines as a result of overprojection or a prominent mach line (figure).Có những đường gãy giống như các đường sáng như là kết quả của việc chiếu quá mức hoặc một đường mach nổi bật (hình).
Odontoid fracture (2)
On the left images of a 26-year-old unrestrained passenger in a MVC who was ejected from the automobile.
He had multiple injuries including subdural hematoma, hemothorax, epidural cord bleed, and a T-spine fracture, left L3 transverse process fracture as well as a left clavicle fracture.
There was no neurologic deficit at physiacl examination.
First study the images, then continue reading.
The findings are:Gãy xương hàm dưới (2)
Trên hình ảnh bên trái của một hành khách 26 tuổi không bị kiềm chế trong một chiếc MVC bị đẩy ra khỏi xe.
Bệnh nhân có nhiều tổn thương gồm máu tụ dưới màng cứng, tràn máu màng phổi, chảy máu tuỷ sống, gãy xương sống T, gãy ngang L3 trái và gãy xương đòn trái.
Không có tổn thương thần kinh khi khám thực thể.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh, sau đó tiếp tục đọc.
Kết quả nghiên cứu:
- Fracture through the base of the densGãy xương qua nền răng
- Prevertebral soft tissue swellingSưng mô mềm trước cột sống
- Rupture of C1C2 interspinous ligamentVỡ dây chằng gian gai C1C2
- No visualisation of lower C-spineKhông thấy xương sống dưới
Look at the CT-images and then continue reading.Nhìn vào hình ảnh CT và sau đó tiếp tục đọc.
Odontoid fracture type IIIGãy xương hàm loại III
The CT confirm the x-ray findings and shows two additional findings:CT xác nhận các dấu hiệu trên X-quang và cho thấy hai dấu hiệu bổ sung:
- The image through the lateral part of C2 nicely shows, that the fracture runs through the body of C2, i.e. a type III odontoid fracture.Hình ảnh qua phần bên của C2 cho thấy rõ ràng, rằng vết gãy chạy qua thân C2, tức là gãy xương loại III.
-
The posterior dura is in a normal position, but the anterior dura is displaced (arrow).
Continue with the MR-images Lưỡi sau ở vị trí bình thường, nhưng lưỡi trước bị di lệch (mũi tên).
Tiếp tục với hình ảnh cộng hưởng từ
The MR demonstrates:MRI cho thấy:
- Fracture through the base of the odontoid Gãy xương qua nền mỏm răng
- Prevertebral soft tissue swelling Sưng mô mềm trước cột sống
- Rupture of interspinous ligament Vỡ dây chằng gian gai
- Displacement of the cord by an epidural fluid collection (could be blood or CSF due to arachnoid rupture) Dịch màng cứng làm dịch tuỷ (có thể là máu hoặc dịch não tuỷ do vỡ màng nhện)
On the left transverse MR-images at the level of the cervical spine and the thoracic spine.
Notice that at the thoracic level, there is also a epidural fluid collection, but it is located posteriorly.
This resuted from the T-spine fracture.
Continue with the axial images.
Trên hình ảnh MR ngang bên trái ở mức cột sống cổ và cột sống ngực.
Lưu ý rằng ở tầng ngực, cũng có một dịch thu thập ngoài màng cứng, nhưng nó nằm ở phía sau.
Điều này được cho là do gãy xương sống chữ T.
Tiếp tục với ảnh mặt phẳng ngang.
Type III odontoid fractureGãy loại III xương hàm
Odontoid fracture (3)
On the left coronal CT-images of another type III odontoid fracture.Gãy xương hàm dưới (3)
Trên hình ảnh CT-scan động mạch vành trái của một loại gãy xương hàm dưới loại III khác.
Unstable type II odontoid fractureGãy xương hàm dưới loại II không vững
Odontoid fracture (4)
On the left images of a type II unstable odontoid fracture.Gãy xương hàm dưới (4)
Trên hình ảnh bên trái của gãy loại II không vững.
Unstable type III odontoid fractureGãy loại III không vững
On the left an unstable type III odontoid fracture.Bên trái gãy loại III không vững.

Harris' measurement for AO-DissociationRule of twelves= distance from tip of dens to basion or from basion to posterior line should not exceed 12 mm in an adult.Đo Harris cho AO-DissociationRule của mười hai = khoảng cách từ đầu dens đến thân răng hoặc từ thân răng đến đường sau không được vượt quá 12 mm ở người lớn.
Atlanto-occipital dislocationTrật khớp chẩm-chẩm
Atlanto-occipital dislocation is an uncommon injury characterized by complete disruption of all ligaments between occiput and atlas with subluxation or complete dislocation of the occipitoatlantal factes.
Anterior translation of the skull on the vertebral column is the most common presentation.
Death usually occurs immediately from stretching of the brainstem, which causes respiratory arrest.
It is reported to occur in 31% of fatal MVAs.
It is more common in children due to the larger head.
Up to 50% of atlanto-occipital dislocations are overlooked initially, which can have catastrophic results, since cervical traction can be fatal.Trật khớp chẩm-chẩm là một tổn thương không thường gặp, đặc trưng bởi sự đứt hoàn toàn tất cả các dây chằng giữa chẩm và chẩm với trật khớp bán trật hoặc trật hoàn toàn các khớp chẩn-chẩn.
Hình ảnh dịch trước sọ trên cột sống là biểu hiện phổ biến nhất.
Tử vong thường xảy ra ngay lập tức do kéo dài thân não, gây ngừng thở.
Nó được báo cáo xảy ra ở 31% các MVAs gây tử vong.
Nó phổ biến hơn ở trẻ em do đầu lớn hơn.
Có tới 50% trật khớp chẩm-đại tây dương bị bỏ qua ban đầu, có thể dẫn đến kết quả thảm khốc, vì lực kéo cổ tử cung có thể gây tử vong.
Power's ratio is sometimes used as a measurement for the relationship between skull base and spine, but Harris' measurement for AO-dissociation has a greater sensitivity (figure). Tỷ lệ công suất đôi khi được sử dụng để đo lường mối quan hệ giữa nền sọ và cột sống, nhưng phép đo của Harris về sự phân ly AO có độ nhạy lớn hơn (hình).
On the left images of an unrestrained passenger, who was ejected from a vehicle and found confused and combative at the scene.
He was intubated and taken to a hospital, where he was found to be quadriplegic.
Ở bên trái hình ảnh của một hành khách không kiềm chế, người bị đẩy ra khỏi xe và thấy bối rối và hiếu chiến tại hiện trường.
Bệnh nhân được đặt nội khí quản và đưa đến bệnh viện, nơi bệnh nhân được phát hiện bị liệt tứ chi.
On the scout view the abnormal relationship between skull and cervical spine is seen.
The axial CT-image demonstrates blood surrounding the brainstem.Trên phim trinh sát, mối quan hệ bất thường giữa hộp sọ và cột sống cổ được quan sát thấy.
Hình ảnh CT dọc trục cho thấy máu xung quanh thân não.
On the images on the left notice the abnormal relationships of the basion, opisthion and the tip of the dens and the posterior arch of the atlas.
The subarachnoid space is hyperdense due to the hemorrhage (arrow).Trên ảnh bên trái thấy có bất thường về mối quan hệ giữa thân xương, lòng xương, đỉnh xương ổ răng và cung sau xương ổ.
Khoang dưới nhện là tăng tỷ trọng do xuất huyết (mũi tên).
On the left the MR-images.
Notice the prevertebral hemorrhage and the compression on the cord.Bên trái là hình ảnh cộng hưởng từ.
Lưu ý hiện tượng xuất huyết trước cột sống và chèn ép vào tuỷ sống.
Harris classificationPhân loại Harris
NEXUS criteriaTiêu chuẩn NEXUS
The NEXUS criteria state that a patient with suspected c-spine injury can be cleared providing the following: Tiêu chuẩn NEXUS cho biết bệnh nhân nghi ngờ chấn thương cột sống có thể được loại trừ khi cung cấp những điều sau:
- No posterior midline cervical spine tenderness is present. Không có dấu hiệu đau ở đường giữa cột sống cổ.
- No evidence of intoxication is present. Không thấy dấu hiệu nhiễm độc.
- The patient has a normal level of alertness. Bệnh nhân có mức độ tỉnh táo bình thường.
- No focal neurologic deficit is present. Không có tổn thương thần kinh khu trú.
- The patient does not have a painful distracting injury.Bệnh nhân không có tổn thương gây mất tập trung gây đau đớn.
Lateral viewMặt bên
The lateral view is the most useful view. Approximately 85-90% of spinal injuries are evident on this view. Chế độ xem bên là chế độ xem hữu ích nhất. Khoảng 85-90% chấn thương cột sống là rõ ràng trên chế độ xem này.
Systematic approach: Phương pháp tiếp cận có hệ thống:
-
Check alignment by following 3 contour lines: Kiểm tra sự thẳng hàng bằng cách làm theo 3 đường viền:
- Anterior contour line connects the anterior margins of the vertebrae.Đường viền trước nối các bờ trước của đốt sống.
- Posterior contour line connects the posterior aspect of the vertebrae.Đường viền sau nối mặt sau của đốt sống.
- Spinolaminar contour line connects the bases of the spinous processes.Đường viền gai nối các nền của các quá trình gai.
- Young children may have pseudosubluxation in upper cervical spine. Trẻ nhỏ có thể có giả bán trật khớp ở cột sống cổ trên.
-
Prevertebral space: Không gian trước cột sống:
- at C2 no more than 7 mm. ở C2 không quá 7 mm.
- at C3 and C4 no more than 5 mm.C3 và C4 không quá 5 mm.
- at C6 it is wider due to esophagus and cricopharyngeal muscle, but should not exceed 22 mm in adults or 14 mm in children younger than 15 years.Ở C6, nó rộng hơn do cơ thực quản và cơ nhẫn hầu, nhưng không được vượt quá 22 mm ở người lớn hoặc 14 mm ở trẻ em dưới 15 tuổi.
- In children younger than 24 months there can be physiologic widening of the prevertebral space during forcefull expiration (i.e.crying).Ở trẻ dưới 24 tháng tuổi, có thể có sự giãn nở sinh lý của khoang trước cột sống trong quá trình thở ra hết sức (tức là khóc).
- Widening of the space between spinous processes suggests ligamentous disruption. Mở rộng khoảng trống giữa các gai gợi ý sự gián đoạn dây chằng.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
The three column spine and its significance in the classification of acute thoracolumbar spinal injuries.
by Francis Denis.
Spine 1983, volume 8, number 8 - 817
Nghiên cứu đặc điểm hình thái cột sống và ý nghĩa của nó trong phân loại tổn thương cột sống ngực thắt lưng cấp tính. -
Disorders, diseases and injuries to the spine
Rối loạn, bệnh lý và chấn thương cột sống
in current diagnosis & treatment - Orthopedics - fourth edition trong chẩn đoán và điều trị hiện nay - Chỉnh hình - ấn bản lần thứ tư
-
A schema for the classification of lower cervical spine injuries
Sơ đồ phân loại tổn thương cột sống cổ thấp hơn
by C. Argenson, F. de Peretti, A. Ghabris, P. Eude, J. Lovet, I. Hovorka của C. Argenson, F. de Peretti, A. Ghabris, P. Eude, J. Lovet, I. Hovorka
-
Unilateral Facet Dislocation
Trật khớp mặt một bên
in Wheeles' Textbook of Orthopaedics trong sách giáo khoa của Wheeles về chỉnh hình
-
Validity of a Set of Clinical Criteria to Rule Out Injury to the Cervical Spine in Patients with Blunt Trauma
Giá trị của bộ tiêu chuẩn lâm sàng loại trừ tổn thương cột sống cổ ở bệnh nhân chấn thương đụng dập
by Jerome R. Hoffman et al
NEJM Volume 343:94-99 July 13, 2000 Number 2
bởi Jerome R. Hoffman và cộng sự -
Fracture, Cervical Spine in eMedicine
Gãy xương, cột sống cổ trong eMedicine
by Moira Davenport bởi Moira Davenport











