Acute Abdomen in NeonatesBụng cấp ở trẻ sơ sinh
Akershus Universitetssykehus in Lørenskog, Norway, Sidra Medicine in Doha, Qatar, Alrijne hospital in Leiden and Juliana Children's Hospital in the Hague, the NetherlandsAkershus Universitetssykehus ở Lørenskog, Na Uy, Sidra Medicine ở Doha, Qatar, Bệnh viện Alrijne ở Leiden và Bệnh viện Nhi Juliana ở Hague, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2018-05-01
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
A neonate with an acute abdomen usually presents with vomiting, constipation and distention of the belly.
When the symptoms are present immediately after birth, the most common cause is a gastrointestinal obstruction.Trẻ sơ sinh bị bụng cấp tính thường có biểu hiện nôn, táo bón và chướng bụng.
Khi các triệu chứng xuất hiện ngay sau khi sinh, nguyên nhân phổ biến nhất là tắc nghẽn đường tiêu hóa.
In this article we will discuss the congenital gastrointestinal obstructions and also some acquired diseases that present as an acute abdomen in the neonate.Trong bài viết này chúng ta sẽ thảo luận về các tắc nghẽn đường tiêu hóa bẩm sinh và một số bệnh mắc phải có biểu hiện bụng cấp ở trẻ sơ sinh.
Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt
The table on the left lists the differential diagnosis for acute abdomen in the neonate.Bảng bên trái liệt kê chẩn đoán phân biệt cho bụng cấp ở trẻ sơ sinh.
High obstructions are defined as proximal to the ileum.
Low obstructions are defined as occuring in the ileum or colon.Tắc nghẽn cao được định nghĩa là đoạn gần hồi tràng.
Tắc nghẽn thấp được định nghĩa là tắc nghẽNhưng tắc nghẹn thấp xảy ra ở hồi tràng hoặc đại tràng.
Although in high obstruction vomiting will be the most striking symptom, whereas in low obstruction this will be constipation, both symptoms are often present concurrently, and the clinical differentiation between a high and a low obstruction is difficult.Mặc dù trong tắc nghẽn cao, nôn sẽ là triệu chứng nổi bật nhất, trong khi ở tắc nghẹn thấp, đây sẽ là táo bón, cả hai triệu chứng thường xuất hiện đồng thời và khó phân biệt lâm sàng giữa tắc nghiền cao và tắc nghễ thấp.
Necrotizing enterocolitis (NEC) and hypertrophic pyloric stenosis are the most common acquired causes of an acute abdomen in the neonate.
NEC is most common in prematures, especially when there is an extreme low birthweight.
Hypertrophic pyloric stenosis typically presents at the age of 4-8 weeks, but can sometimes present in the early neonatal period.Viêm ruột hoại tử (NEC) và hẹp phì đại môn vị là những nguyên nhân phổ biến nhất gây ra đau bụng cấp ở trẻ sơ sinh.
NEC phổ biến nhất ở trẻ sinh non, đặc biệt là khi có cân nặng lúc sinh cực thấp.
Hẹp phì đại môn vị thường xuất hiện ở tuổi 4-8 tuần, nhưng đôi khi có thể xuất hiện trong giai đoạn sơ sinh sớm.
ImagingHình ảnh
Abdominal radiographX quang bụng
In suspected neonatal obstruction the first step is an abdominal radiograph.
On the radiograph an obstruction can only be diagnosed if the bowel has had sufficient time to become air-filled after birth.Trong trường hợp nghi ngờ tắc nghẽn ở trẻ sơ sinh, bước đầu tiên là chụp X-quang bụng.
Trên phim X-quang, tắc ruột chỉ có thể được chẩn đoán nếu ruột đã có đủ thời gian để chứa đầy không khí sau khi sinh.
The table shows the normal progression of air in the gastrointestinal tract.Bảng này cho thấy sự tiến triển bình thường của không khí trong đường tiêu hóa.
The things to look for on the abdominal radiograph are listed in the table.
We will discuss each of these items separately.Những điều cần tìm trên phim X quang bụng được liệt kê trong bảng.
Chúng tôi sẽ thảo luận riêng từng vấn đề này.
In addition to the front view, the dorsal decubitus radiograph (cross-table view with horizontal beams) should be performed, which can depict free air and sometimes can aid in differentiating the small intestine from the colon.Ngoài mặt trước, nên thực hiện chụp X quang mặt sau (mặt bàn chéo với chùm tia ngang), có thể mô tả hơi tự do và đôi khi có thể giúp phân biệt ruột non với đại tràng.
On the radiograph also check lines and catheters and study the lungs, soft tissues and skeletal structures.
Calcifications in the abdominal wall can be seen in meconium peritonitis.Trên phim X quang cũng kiểm tra đường truyền và catheter và nghiên cứu phổi, mô mềm và cấu trúc xương.
vôi hóa trong thành bụng có thể được nhìn thấy trong viêm phúc mạc phân su.
1. Dilatation?1. Sự giãn nở?
When the bowel measures more than the interpedicular width of L2, it is said to be dilated.
Massive dilatation is seen in complete obstruction and is accompanied by fluid levels on the dorsal decubitus radiograph.
However, fluid levels alone do not necessarily correspond to dilatation, but rather reflect abnormal peristalsis.
An unchanging bowel gas pattern over time indicates absence of perstalsis.Khi ruột đo được nhiều hơn chiều rộng giữa các xương chậu của L2, nó được cho là bị giãn.
Sự giãn nở lớn được thấy trong tắc nghẽn hoàn toàn và kèm theo mức độ dịch trên phim X quang vùng lưng.
Tuy nhiên, mức dịch đơn thuần không nhất thiết tương ứng với sự giãn nở, mà phản ánh nhu động bất thường.
Dạng khí trong ruột không thay đổi theo thời gian cho thấy không có hiện tượng giãn nhu mô.
On the left image the bowel is dilated and the diameter exceeds L2 interpedicular width in a patient with meconium ileus.Trên hình ảnh bên trái, ruột bị giãn và đường kính vượt quá chiều rộng gian cuống L2 ở bệnh nhân bị tắc ruột do phân su.
On the image on the right there is massive dilatation in a neonate with jejunal atresia.Hình bên phải là giãn cơ lớn ở trẻ sơ sinh teo cơ trơn.
2. Number of dilated loops?2. Số vòng nong?
Up til three dilated small bowel loops on an abdominal radiograph generally indicate a high obstruction.
The left image shows a case of jejunal atresia.Trên phim X-quang bụng cho đến khi ba quai ruột non giãn ra thường cho thấy tắc nghẽn cao.
Hình ảnh bên trái cho thấy một trường hợp teo ruột thừa.
More than three dilated loops indicate a low obstruction.
The image on the right is a case of ileal atresia.Hơn ba vòng giãn cho thấy tắc nghẽn thấp.
Hình ảnh bên phải là một trường hợp teo hồi tràng.
3. Small bowel or colon?3. ruột non hay đại tràng?
Since neonates do not have haustra in the colon yet, it is often impossible to discriminate between small bowel and colon on an AP radiograph.
A dorsal decubitus radiograph may help as colonic obstruction may produce long fluid levels.
Furthermore, the colon ascendens, descendens and rectum are more dorsally located structures.
To discriminate small bowel from large bowel with certainty is only possible with a colon enema.Vì trẻ sơ sinh chưa có haustra trong đại tràng, nên thường không thể phân biệt được ruột non và đại tràng trên phim X quang AP.
Chụp X-quang lưng có thể giúp ích vì tắc nghẽn đại tràng có thể tạo ra lượng dịch dài.
Hơn nữa, đại tràng lên, xuống và trực tràng là những cấu trúc nằm ở mặt lưng nhiều hơn.
Để phân biệt ruột non với ruột già một cách chắc chắn chỉ có thể với thụt đại tràng.
4. Airfilled rectum?4. Trực tràng có bơm khí?
If sufficient time has gone by after birth, the rectum will be filled with air.
Absence of rectal air indicates an obstruction.Nếu đủ thời gian sau khi sinh, trực tràng sẽ được lấp đầy bằng không khí.
Sự vắng mặt của khí trong trực tràng cho thấy có tắc nghẽn.
In Hirschsprung's disease there is usually no air in the rectum or only a thin stripe of air.Trong bệnh Hirschsprung thường không có không khí trong trực tràng hoặc chỉ có một dải không khí mỏng.
The image shows a neonate with dilated bowel loops.
There is no air in the rectum.
This patient had a meconium ileus.Hình ảnh cho thấy một trẻ sơ sinh có các quai ruột giãn.
Không có không khí trong trực tràng.
Bệnh nhân này bị tắc ruột do phân su.

5. Pneumatosis intestinalis?5. Bệnh viêm ruột do chèn ép?
Study the image.
What are the findings?
Then scroll to the next image.Nghiên cứu hình ảnh.
Những phát hiện này là gì?
Sau đó cuộn đến hình ảnh tiếp theo.
Findings:Kết quả:
- What at first sight looks like granular feces in the bowel (yellow arrow) is actually caused by gas in the bowel wall seen en face.Phân nhìn từ cái nhìn đầu tiên trông giống như phân dạng hạt trong ruột (mũi tên màu vàng) thực sự là do khí trong thành ruột nhìn thấy trên mặt.
- Air in the bowel wall is most easily recognized when seen in profile as linear black lines that parallels the bowel lumen (green arrows).Không khí trong thành ruột dễ nhận biết nhất khi nhìn thấy trong hình dạng như các đường màu đen tuyến tính song song với lòng ruột (các mũi tên màu xanh lá cây).
Pneumatosis intestinalis is defined as gas in the bowel wall.
In neonates it is seen in bowel wall ischemia in necrotizing enterocolitis.Khí trong ruột được định nghĩa là khí trong thành ruột.
Ở trẻ sơ sinh, nó được nhìn thấy trong thành ruột thiếu máu cục bộ trong viêm ruột hoại tử.
On the radiograph pneumatosis intestinalis resembles granular feces, which is a normal finding in older children.
Neonates however do not have granular feces yet since they only drink milk.
So what looks like granular feces in the bowel actually represents intramural gas.Trên phim X-quang, tràn khí ruột giống như phân dạng hạt, là một dấu hiệu bình thường ở trẻ lớn hơn.
Tuy nhiên, trẻ sơ sinh chưa có phân dạng hạt vì chúng chỉ uống sữa.
Vì vậy, những gì trông giống như phân dạng hạt trong ruột thực sự đại diện cho khí trong thành ruột.
The air bubbles can be resorbed into the venous system causing portal venous gas.
Pneumatosis intestinalis can lead to perforation seen as pneumoperitoneum.Các bong bóng khí có thể bị hấp thu vào hệ thống tĩnh mạch gây ra khí tĩnh mạch cửa.
Chảy máu ruột có thể dẫn đến thủng được xem như là tràn khí ổ bụng.
6. Free air and ascites?6. hơi tự do và cổ trướng?
Large amounts of free air can be seen on the front radiograph under the diaphragms, when visualizing both sides of the bowel wall and outlining the falciform ligament.
Small amounts of free air can only be detected on the dorsal decubitus radiograph.
Ascites can only be suspected on a radiograph when the amounts are large enough to cause the bowel to float and cluster in the center of the abdomen.Một lượng lớn hơi tự do có thể được nhìn thấy trên phim X quang phía trước dưới cơ hoành, khi hình dung cả hai bên của thành ruột và phác thảo dây chằng hình con chim.
Một lượng nhỏ hơi tự do chỉ có thể được phát hiện trên phim X quang mặt lưng.
Chỉ có thể nghi ngờ cổ trướng trên phim X-quang khi lượng dịch đủ lớn để làm cho ruột nổi và tụ lại ở trung tâm của bụng.
The presence of both ascites, free air as well as abdominal wall calcifications indicate that there has been a perforation in utero with meconium peritonitis.Sự hiện diện của cả hai loại cổ trướng hơi tự do và vôi hóa của thành bụng cho thấy có sự thủng trong tử cung với viêm phúc mạc phân su.
Upper GI studyNghiên cứu đường tiêu hóa trên
In case of a typical complete high obstruction (see below) on the radiograph no further imaging is needed and upper GI series are not advised as they may only cause aspiration.
When the obstruction is incomplete or imaging results are equivocal, an upper GI is indicated.Trong trường hợp tắc nghẽn hoàn toàn điển hình (xem bên dưới) trên phim X quang, không cần chụp thêm và không nên chụp hàng loạt phim đường tiêu hóa trên vì chúng chỉ có thể gây ra hít phải.
Khi tắc nghẽn không hoàn toàn hoặc kết quả chẩn đoán hình ảnh không rõ ràng, chỉ định chụp đường tiêu hóa trên.
First aspirate air from a distended air-filled stomach.
Always use water-soluble contrast in neonates and inject slowly.
Do not distend the stomach too much.
Look for dilatation and stenosis and document the position of Treitz' ligament.
To correctly depict Treitz' ligament, the child has to lie flat and straight as rotation may falsely simulate malrotation.
If you do not plan to take more images later, aspirate the injected contrast from the stomach at the end of the examination.Đầu tiên hít không khí từ dạ dày căng phồng.
Luôn sử dụng thuốc cản quang tan trong nước ở trẻ sơ sinh và tiêm chậm.
Không làm căng dạ dày quá nhiều.
Tìm dấu hiệu giãn và hẹp và ghi lại vị trí của dây chằng Treitz.
Để mô tả chính xác dây chằng Treitz, trẻ phải nằm phẳng và thẳng vì xoay có thể giả tạo sự xoay không đúng.
Nếu bạn không có kế hoạch chụp thêm hình ảnh sau đó, hãy hút thuốc cản quang được tiêm từ dạ dày vào cuối cuộc kiểm tra.
Here an upper GI study showing the normal position of Treitz' ligament to the left of the spine (arrow).
It reaches as high as the bulbus duodeni or even higher.Ở đây, một nghiên cứu GI trên cho thấy vị trí bình thường của dây chằng Treitz ở bên trái cột sống (mũi tên).
Nó đạt đến cao như tá tràng hoặc thậm chí cao hơn.
In malrotation, which we will discuss later, Treitz is positioned to the right of the spine.Trong xoay không đúng cách, chúng ta sẽ thảo luận sau, Treitz nằm ở bên phải của cột sống.
Microcolon: elongated colon with smalldiameter. It indicates that meconium has not reached the colon yet. Once the obstruction is relieved and bowel contents pass through the colon, the colon will develop normally without remaining consequences.Đại tràng nhỏ: đại tràng dài với đường kính nhỏ, cho thấy phân su chưa đến được đại tràng. Một khi tắc ruột được giải quyết và các chất trong ruột đi qua đại tràng, đại tràng sẽ phát triển bình thường mà không có hậu quả còn lại.
Colon enemaThụt đại tràng
In cases of suspected low obstruction, a colon enema is indicated.
Use water-soluble contrast for two reasons: the thick barium can make the evacuation of meconium even more troublesome and water-soluble contrast can be an effective therapeutic enema in cases of meconium plugging or meconium ileus.
You may choose to use a balloon catheter, but do not distend the balloon prior to evaluating the rectum and excluding Hirschsprung disease, as the high pressure from the balloon can cause a rectal perforation!Trong trường hợp nghi ngờ tắc nghẽn thấp, chỉ định thụt đại tràng.
Sử dụng thuốc cản quang tan trong nước vì hai lý do: barium dày có thể làm cho việc loại bỏ phân su trở nên rắc rối hơn và thuốc cản tương tan trong nước có thể là một phương pháp thụt điều trị hiệu quả trong trường hợp tắc phân su hoặc tắc ruột do phân su.
Bạn có thể chọn sử dụng ống thông bóng, nhưng không làm căng bóng trước khi đánh giá trực tràng và loại trừ bệnh Hirschsprung, vì áp lực cao từ bóng có thể gây thủng trực tràng!
In experienced hands a balloon can be inflated if this is deemed necessary to reach complete filling and do this under careful fluoroscopic vision.Ở những người có kinh nghiệm, một quả bóng có thể được bơm phồng nếu điều này được coi là cần thiết để đạt được độ đầy hoàn toàn và thực hiện điều này dưới tầm nhìn huỳnh quang cẩn thận.
Lateral images from the rectum and sigmoid should be documented first followed by frontal images.Hình ảnh bên từ trực tràng và đại tràng sigma nên được ghi lại trước tiên, sau đó là hình ảnh trán.
Focus on the diameter of the rectum versus the remainder of the colon, the presence of a microcolon and meconium pellets.Tập trung vào đường kính của trực tràng so với phần còn lại của đại tràng, sự hiện diện của một microcolon và các viên phân su.
In Hirschsprung disease it is sufficient to determine the length of the affected bowel, but in other conditions one should aim for filling of the terminal ileum, as the obstruction can be located in the ileum.Trong bệnh Hirschsprung, nó là đủ để xác định chiều dài của ruột bị ảnh hưởng, nhưng trong các điều kiện khác, người ta nên nhắm đến việc lấp đầy đoạn cuối hồi tràng, vì sự tắc nghẽn có thể nằm trong hồi tràng.
UltrasoundSiêu âm
Ultrasound plays a limited role in depicting GI tract pathology as the gas-filled bowel will strongly reflect the ultrasound beam.
There are however some exceptions.Siêu âm đóng một vai trò hạn chế trong việc mô tả bệnh lý đường tiêu hóa vì ruột chứa đầy khí sẽ phản xạ mạnh mẽ chùm tia siêu âm.
Tuy nhiên, có một số trường hợp ngoại lệ.
- In case of a volvulus, the bowel is not necessarily dilated and ultrasound can show the twisting of the mesenterial vessels.Trong trường hợp xoắn ruột, ruột không nhất thiết phải giãn và siêu âm có thể cho thấy sự xoắn của các mạch máu mạc treo.
- Pneumatosis intestinalis in NEC can be seen as small echogenic dots within the bowel wall.Chứng phù ruột trong NEC có thể được xem như là các chấm nhỏ trong thành ruột.
- Hypertrophic pyloric stenosis, which we will discuss later is a typical ultrasound diagnosis.Hẹp phì đại môn vị, chúng ta sẽ thảo luận sau đây là một chẩn đoán siêu âm điển hình.
Here ultrasound images of a neonate who presented with an acute abdomen.
An ultrasound antenatally had detected a duplication cyst.
On the ultrasound there is a whirlpool sign of the vessels.
Torsion of the cyst and the mesentery had resulted in a volvulus.
This is a medical emergency and consequently the neonate went straight to the operating room.Đây là hình ảnh siêu âm của một trẻ sơ sinh có biểu hiện bụng cấp.
Siêu âm trước sinh phát hiện nang đôi.
Trên siêu âm có dấu hiệu xoáy nước của các mạch máu.
Xoắn nang và mạc treo dẫn đến xoắn ruột.
Đây là một trường hợp cấp cứu nội khoa và do đó trẻ sơ sinh được đưa thẳng vào phòng mổ.
Congenital High ObstructionTắc nghẽn cao bẩm sinh
Most high obstructions occur at the level of the duodenum.
Vomiting will be non-bilious if the obstruction is localized proximal to the Vater ampulla, and bilious (the color or which is green) if it is localized distal to it.
Bilious vomiting is an indication for urgent imaging as a volvolus may be present.Hầu hết các tắc nghẽn cao xảy ra ở tá tràng.
Nôn sẽ không phải là nôn mật nếu tắc nghẽn nằm ở đầu gần bóng Vater, và nôn mật (màu hoặc màu xanh lá cây) nếu tắc ngy nằm ở đầu xa bóng Vater.
Nôn mửa là một chỉ định cho chẩn đoán hình ảnh khẩn cấp vì có thể có dịch.
Esophageal atresiaTeo thực quản
First look at the image and describe the findings.
Then continue reading.Đầu tiên nhìn vào hình ảnh và mô tả các phát hiện.
Sau đó tiếp tục đọc.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Feeding tube cannot be passed and lies in a dilated proximal esophagusKhông thể đưa ống dẫn thức ăn qua và nằm trong thực quản gần bị giãn
- Normal air in the abdomen.Không khí bình thường trong bụng.
Diagnosis: esophagus atresia with a distal tracheo-esophageal fistulaChẩn đoán teo thực quản do rò khí thực quản đoạn xa
Esophagus atresia is an anomaly which arises in the fourth week of the embryogenesis, at a stadium in which the trachea and esophagus should separate from each other.
In case of failure of complete separation esopaghus atresia can occur.Teo thực quản là một dị tật phát sinh trong tuần thứ tư của quá trình sinh phôi, tại một sân vận động trong đó khí quản và thực quản nên tách biệt với nhau.
Trong trường hợp thất bại của việc tách hoàn toàn esopaghus atresia có thể xảy ra.
Clinically the neonate cannot swallow saliva, may blow bubbles and will aspirate on feeding.
When a feeding tube is inserted it cannot be passed distally.
A radiograph with a curled up feeding tube will confirm the diagnosis.
Contrast swallow studies should not be performed as they can cause severe aspiration.
Often the proximal pharyngeal pouch is dilated.Trên lâm sàng, trẻ sơ sinh không thể nuốt nước bọt, có thể thổi bong bóng và sẽ hút khi cho ăn.
Khi đặt ống dẫn thức ăn, không thể đưa ống dẫn qua đầu xa.
Chụp X-quang với ống nuôi ăn cuộn tròn sẽ xác nhận chẩn đoán.
Không nên thực hiện các xét nghiệm nuốt thuốc cản quang vì chúng có thể gây hít phải nặng.
Thường thì túi hầu họng gần bị giãn.
In 80% of cases a distal tracheo-esophageal fistula is present.Trong 80% trường hợp có rò khí thực quản đầu xa.
Less common is:Ít phổ biến hơn là:
- no fistula - no air in stomachkhông rò - không có không khí trong dạ dày
- proximal fistula - no air in stomachRò đầu trên - không có khí trong dạ dày
- two fistulas - air in stomachhai đường rò - không khí trong dạ dày
First look at the image and describe the findings.
Then continue reading.Đầu tiên nhìn vào hình ảnh và mô tả các phát hiện.
Sau đó tiếp tục đọc.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Feeding tube cannot be passed and lies in the proximal esophagusKhông thể đưa ống dẫn thức ăn qua và nằm ở đầu gần thực quản
- Gasless abdomenBụng không khí
- This indicates that there is no distal tracheo-esophageal fistulaĐiều này cho thấy không có rò khí thực quản đoạn xa.
Cases without a distal fistula can be suspected antenatally when there is a polyhydramnion and an empty stomach.Các trường hợp không có lỗ rò đầu xa có thể được nghi ngờ trước sinh khi có đa ối và dạ dày trống rỗng.
Always screen the radiograph for other anomalies as esophagus atresia can be part of the VACTERL association (vertebral anomalies, anal atresia, cardiovascular malformations, tracheo-oesophageal fistula, renal and limb anomalies).Luôn sàng lọc phim X quang để tìm các dị tật khác vì teo thực quản có thể là một phần của liên kết VACTERL (dị tật cột sống, teo hậu môn, dị tật tim mạch, rò khí quản thực quản, dị tật thận và chi).
Duodenal atresiaTeo tá tràng
In duodenal atresia the duodenum fails to canalize properly late in the first trimester and a web or several webs occur.
In cases of atresia the web is complete.
Most often the atresia occurs distal to Vater's ampulla.
The obstruction causes the duodenum to expand and this creates the double bubble sign (dilated stomach and duodenum).
When a polyhydramnion and a double bubble are present antenatally, the diagnosis can be suspected before birth.Trong teo tá tràng, tá tràng không thể đào thải đúng cách vào cuối tam cá nguyệt đầu tiên và một hoặc một số mạng nhện xuất hiện.
Trong trường hợp teo cơ, mạng nhện đã hoàn chỉnh.
Thông thường, teo tuỷ xảy ra ở đầu xa của bóng Vater.
Tắc nghẽn làm cho tá tràng mở rộng và điều này tạo ra dấu hiệu bong bóng kép (giãn dạ dày và tá tràng).
Khi đa ối và bong bóng kép xuất hiện trước sinh, chẩn đoán có thể bị nghi ngờ trước khi sinh.
First look at the image and describe the findings.
Then continue reading.Đầu tiên nhìn vào hình ảnh và mô tả các phát hiện.
Sau đó tiếp tục đọc.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Double bubble without distal bowel gas.
This confirms the diagnosis of duodenal atresia and no further imaging is needed.Bong bóng đôi không có khí ở đầu xa ruột.
Điều này xác nhận chẩn đoán teo tá tràng và không cần chẩn đo đạc thêm.
In extreme prematures the diagnosis can be more challenging when the duodenum has not had enough time to dilate.
Trong trường hợp trẻ sinh non quá mức, chẩn đoán có thể khó khăn hơn khi tá tràng không có đủ thời gian để giãn ra.
Here another case of duodenal atresia with the typical double bubble sign.Đây là một trường hợp teo tá tràng với dấu hiệu bong bóng đôi điển hình.
Note that the nasogastral tube may decompress the stomach and duodenum limiting the interpretation of the film.
One may inject some air through the tube prior to the film.Lưu ý rằng ống thông mũi dạ dày có thể giải phóng dạ dày và tá tràng làm hạn chế việc giải thích phim.
Người ta có thể bơm một ít không khí qua ống trước khi làm phim.
About 30% of the patients with duodenal atresia have Down syndrome and there is an association with VACTERL malformations, malrotation and biliary tree abnormalities.Khoảng 30% bệnh nhân teo tá tràng có hội chứng Down và có mối liên quan với dị dạng VACTERL, bất thường về vòng quay và bất thường cây mật.
Duodenal webMạng tá tràng
First look at the image and describe the findings.
Then continue reading.Đầu tiên nhìn vào hình ảnh và mô tả các phát hiện.
Sau đó tiếp tục đọc.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Dilated stomachDạ dày giãn nở
- To a lesser extent dilated proximal duodendumỞ mức độ thấp hơn, phẫu thuật mở rộng đầu gần
- Distal bowel gas is present indicating an incomplete duodenal obstruction.Khí ở đầu xa ruột cho thấy tắc tá tràng không hoàn toàn.
This radiograph was taken only a few hours after birth and air has not reached the distal small bowel and colon yet.Chụp X-quang này được thực hiện chỉ vài giờ sau khi sinh và không khí chưa đến ruột non và đại tràng.
Duodenal web has the same etiology as duodenal atresia, but the web is fenestrated and the obstruction is incomplete.
Depending on the severity of the stenosis, patients may present in the neonatal period or at a later age.Lưới tá tràng có cùng nguyên nhân với teo tá tràng, nhưng lưới bị phân bố và sự tắc nghẽn không hoàn toàn.
Tuỳ thuộc vào mức độ hẹp, bệnh nhân có thể xuất hiện trong giai đoạn sơ sinh hoặc ở độ tuổi muộn hơn.
Radiographs may show a double bubble, but with distal bowel gas being present.X quang có thể cho thấy một bong bóng kép, nhưng có khí ở đầu xa của ruột.
Here another case of a duodenal web.Đây là một trường hợp khác của một mạng nhện tá tràng.
Both radiographs and upper GI series cannot differentiate between duodenal web and annular pancreas.
Annular pancreas however, is less common.
It is often discovered incidentally or in adults when the associated abnormal biliary drainage causes pancreatitis.
Another rare diagnosis with similar radiological findings is the preduodenal portal vein - often associated with other abnormalities in the abdomen (like situs ambiguus).Cả X quang và chuỗi trên GI không thể phân biệt giữa mạng lưới tá tràng và tụy hình khuyên.
Tuy nhiên, tụy hình khuyên ít gặp hơn.
Nó thường được phát hiện tình cờ hoặc ở người lớn khi có sự dẫn lưu mật bất thường gây ra viêm tụy.
Một chẩn đoán hiếm gặp khác có các dấu hiệu X quang tương tự là tĩnh mạch cửa ở giai đoạn tiền sản - thường liên quan đến các bất thường khác trong bụng (như không rõ).
p= pylorus.p= môn vị.
First look at the images of the upper GI-study and describe the findings.
Then continue reading.Đầu tiên xem hình ảnh của đường tiêu hóa trên và mô tả các dấu hiệu.
Sau đó tiếp tục đọc.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Dilated proximal duodenum (asterix)Tá tràng gần giãn (asterix)
- Small amount of contrast passes through the duodenal web to the distal duodenum (arrow)Một lượng nhỏ thuốc cản quang đi qua mạng lưới tá tràng đến đầu xa tá tràng (mũi tên)
MalrotationXoay vòng
In the developing embryo growth of the bowel requires herniation into the omphalomesenteric sac.
In the tenth week of gestation the bowel returns to the abdominal cavity.Trong quá trình phát triển phôi thai của ruột đòi hỏi phải thóat vị vào túi mạc treo ruột.
Trong tuần thứ mười của thai kỳ, ruột trở lại khoang bụng.
This return is accompanied by a counterclockwise rotation of the midgut to achieve its final position with the ligament of Treitz in the left upper quadrant and the caecum in the right lower quadrant, suspended from a long mesentery.Sự trở lại này đi kèm với sự xoay ngược chiều kim đồng hồ của ruột giữa để đạt được vị trí cuối cùng của nó với dây chằng Treitz ở góc phần tư trên bên trái và manh tràng ở góc phần trăm dưới bên phải, treo lơ lửng trên mạc treo dài.
Malrotation arises when the rotation is arrested or even reversed.
As a result the bowel has an abnormal position, the mesentery is short and peritoneal bands, called Ladd's bands, may cross from the caecum to the liver or to the anterior abdominal wall.Xoay vòng phát sinh khi vòng quay bị dừng hoặc thậm chí đảo ngược.
Kết quả là ruột có vị trí bất thường, mạc treo ngắn và các dải phúc mạc, được gọi là dải Ladd, có thể đi từ manh tràng đến gan hoặc đến thành bụng trước.
- Left
Normal situation with the duodenum retroperitoneal.
Treitz ligament is on the left side of the spine.
The small intestine is predominantly on the left.
The cecum is in the right lower quadrant
There is a long mesentery.Trái
Tình trạng bình thường với tá tràng sau phúc mạc.
Dây chằng Treitz nằm ở bên trái cột sống.
Ruột non chủ yếu ở bên trái.
manh tràng nằm trong vùng bụng dưới phải
Có một mạc treo dài.
- Middle
Displacement of Treitz inferiorly and rightward.
The small intestine is found predominantly on the right.
Fibrous bands course over the vertical portion of the duodenum causing obstruction.
Giữa
Dịch chuyển Treitz xuống dưới và sang phải.
Ruột non được tìm thấy chủ yếu ở bên phải.
Các dải sợi đi qua phần dọc của tá tràng gây tắc nghẽn. - Right
Volvulus due to short mesentery. Ischemic bowel.Phải
xoắn ruột do mạc treo ngắn, ruột thiếu máu cục bộ.
Here a neonate with a malrotation.
The abdominal radiograph is non-specific (image on the left)Đây là một trẻ sơ sinh bị xoay người.
X quang bụng không đặc hiệu (hình bên trái)
The upper GI study clearly demonstrates that the small bowel projects to the right of the spine.Nghiên cứu đường tiêu hóa trên cho thấy rõ ràng ruột non chiếu về bên phải cột sống.
The malrotation will become symptomatic only when a volvulus occurs due to the short mesentery or when the Ladd's band obstruct the duodenumSự quay không đều chỉ có triệu chứng khi xoắn ruột xảy ra do mạc treo ngắn hoặc khi dây Ladd cản trở tá tràng.
Both presentations are most common in the neonatal period.Cả hai biểu hiện này đều phổ biến nhất trong giai đoạn sơ sinh.
However sometimes it can also present later in life, for example when the volvulus is intermittent or when the Ladd's bands create relatively little obstruction.Tuy nhiên đôi khi nó cũng có thể xuất hiện muộn hơn, ví dụ khi xoắn ruột không liên tục hoặc khi các dải Ladd tạo ra sự tắc nghẽn tương đối ít.
Acute volvolus is a life-threatening presentation and requires prompt surgical intervention.Thể tích cấp tính là một biểu hiện đe doạ tính mạng và cần can thiệp phẫu thuật kịp thời.
The upper GI-study shows a malrotation complicated by a volvulus.Nghiên cứu đường tiêu hóa trên cho thấy một sự quay vòng phức tạp bởi một xoắn ruột.
This results in the typical corkscrew or reversed 3 sign.Điều này dẫn đến dấu hiệu xoắn ốc điển hình hoặc dấu hiệu đảo ngược 3.
An overfilled stomach could hide the corkscrew on the AP projection so the stomach should first be aspirated by use of a nasogastric tube and the volume of injected contrast should be small.Dạ dày quá đầy có thể che giấu nút chai trên hình chiếu AP, do đó, dạ dày trước tiên nên được hút bằng cách sử dụng ống thông mũi dạ dày và lượng thuốc cản quang được tiêm phải nhỏ.
Sometimes a malrotation can be suspected when on ultrasound the superior mesenteric artery is seen to lie to the right of the superior mesenteric vein.
This sign however is neither specific nor sensitive and should not be used when asked to investigate for suspected malrotation without a volvulus.
An abnormal location of ligament of Treitz on an upper GI series is the gold standard for malrotation.Đôi khi có thể nghi ngờ có sự quay bất thường khi siêu âm thấy động mạch mạc treo tràng trên nằm ở bên phải của tĩnh mạch mạc treO tràng trên.
Dấu hiệu này tuy nhiên không đặc hiệu cũng không nhạy và không nên được sử dụng khi được yêu cầu điều tra nghi ngờ xoay không có xoắn ruột.
Vị trí bất thường của dây chằng Treitz trên một loạt các đường tiêu hóa trên là tiêu chuẩn vàng cho sự quay bất thường.
In case of a volvolus the child is acutely sick and ultrasound is often the modality of choice.
This will show a whirlpool sign of the vessels which confirms the presence of a volvolus.
The corkscrew sign of the bowel on the upper GI is equivalent.
Once a volvolus is diagnosed on ultrasound, the child should go straight to the operating room and no more time should be lost on further imaging.Trong trường hợp trẻ bị bệnh nặng, siêu âm thường là phương thức được lựa chọn.
Điều này sẽ cho thấy dấu hiệu xoáy nước của các mạch máu xác nhận sự hiện diện của một xoáy.
Dấu hiệu nút chai ruột ở đường tiêu hóa trên tương đương.
Khi chẩn đoán được một khối u trên siêu âm, trẻ nên đi thẳng đến phòng mổ và không mất thêm thời gian để chẩn trị thêm.
Jejunal atresiaTeo teo ruột thừa
Jejunal atresia is the most frequent cause of upper intestinal obstruction.
It is caused by an ischemic event in utero.
Antenatally a polyhydramnion will be present.
More atretic foci can be present simultaneously.
A typical case will show a triple bubble sign on a radiograph, with the third bubble being the dilated jejunum (figure).
The radiographs however are not always straightforward.
When in doubt, an upper GI-study is indicated which will confirm the occlusion.Teo ruột non là nguyên nhân thường gặp nhất gây tắc ruột trên.
Nguyên nhân là do sự thiếu máu cục bộ trong tử cung.
Trước đó sẽ có hiện tượng đa ối.
Có thể có nhiều ổ teo cùng một lúc.
Một trường hợp điển hình sẽ cho thấy dấu hiệu ba bong bóng trên phim X quang, với bong bóng thứ ba là hỗng tràng giãn (hình).
Tuy nhiên, các phim X-quang không phải lúc nào cũng đơn giản.
Khi nghi ngờ, cần chỉ định thăm dò đường tiêu hóa trên để xác định sự tắc nghẽn.
Here another case of jejunal atresia.Đây là một trường hợp khác của teo ruột thừa.
Congenital Low ObstructionTắc nghẽn thấp bẩm sinh
A low obstruction is an obstruction in the ileum or in the colon.
Passage of meconium should normally occur within 48 hours from birth.
In a low obstruction the neonate will have difficulty passing meconium or will not pass any meconium at all.
Because of the constipation the child will start to vomit.Tắc nghẽn thấp là tắc nghẽN ở hồi tràng hoặc trong đại tràng.
Thông qua phân su thường xảy ra trong vòng 48 giờ kể từ khi sinh.
Trong trường hợp tắc nghẽn thấp, trẻ sơ sinh sẽ gặp khó khăn khi đi tiểu phân su hoặc sẽ không đi tiểu phân xu nào cả.
Vì táo bón nên trẻ sẽ bắt đầu nôn.
The presence of a microcolon on the colon enema indicates that the meconium has not reached the colon and the obstruction is situated proximal to the colon.Sự hiện diện của một microcolon trên thụt đại tràng cho thấy phân su chưa đến đại tràng và sự tắc nghẽn nằm ở đầu gần của đại tràng.
Ileal atresiaTeo màng bồ đào
As with jejunal atresia, ileal atresia results from an in utero ischemic event.
More atretic foci can be present simultaneously, but the distal ileum is the most common site to be involved.Cũng như teo ruột non, teo hồi tràng là kết quả của một biến cố thiếu máu cục bộ trong tử cung.
Có thể có nhiều ổ teo cùng một lúc, nhưng phần xa của hồi tràng là vị trí phổ biến nhất bị tổn thương.
Radiographs will show multiple dilated bowel loops and absence of air in the colon as seen on the image on the left.
A colon enema will show a microcolon with contrast filling ending blind in the ileum (arrow on image on the right).X quang sẽ cho thấy nhiều các quai ruột giãn và không có không khí trong đại tràng như hình ảnh bên trái.
Thụt đại tràng sẽ cho thấy một microcolon với chất tương phản kết thúc mù trong hồi tràng (mũi tên trên hình ảnh bên phải).
Meconium ileusTắc ruột do phân su
Meconium ileus occurs nearly exclusively in patients with cystic fibrosis.
In 10% of patients it is the first presentation of the disease.
Due to the exocrine dysfunction of the pancreas and abnormal intestinal secretions, the meconium is abnormally thick and becomes impacted in the ileum.Tắc ruột do phân su xảy ra gần như hoàn toàn ở những bệnh nhân bị xơ nang.
Trong 10% bệnh nhân, đây là biểu hiện đầu tiên của bệnh.
Do rối loạn chức năng ngoại tiết của tuyến tụy và các chất tiết bất thường của ruột, phân su dày bất thường và bị ảnh hưởng trong hồi tràng.
It is the neonatal equivalent of DIOS (distal intestinal obstruction syndrome).
Sometimes radiographs demonstrate typical 'soap bubbles', which represent captured air between meconium pellets.
The tenacious meconium prevents the occurence of air fluid levels on the decubitus image.
Bowel loops are usually of different caliber and not all loops are dilated. Colon enema shows a microcolon with stacked meconium pellets in the ileum.Nó tương đương với DIOS (hội chứng tắc ruột đoạn xa).
Đôi khi các phim X quang cho thấy 'bong bóng xà phòng' điển hình, đại diện cho không khí bị bắt giữa các viên phân su.
Chất phân su bền bỉ ngăn ngừa sự xuất hiện của mức chất lỏng không khí trên hình ảnh tư thế nằm.
các quai ruột thường có kích thước khác nhau và không phải tất cả các vòng đều được làm giãn. Thụt đại tràng cho thấy một microcolon với các viên phân su xếp chồng lên nhau trong hồi tràng.
Once you have made the diagnosis of a meconium ileus, you can opt to set in moderately hyperosmolar contrast for therapeutic purposes as this can help to dissolve the meconium and act as an effective enema.
Since the hyperosmolar contrast will create a fluid shift and thereby may cause dehydration, it is of importance to clearly communicate with the clinician to administer extra fluids and secure continuous careful surveillance.Một khi bạn đã chẩn đoán tắc ruột do phân su, bạn có thể chọn đặt thuốc cản quang tăng thẩm thấu vừa phải cho mục đích điều trị vì điều này có thể giúp hoà tan phân su và hoạt động như một thuốc thụt hiệu quả.
Vì thuốc cản quang tăng áp sẽ tạo ra sự dịch chuyển và do đó có thể gây mất nước, điều quan trọng là phải giao tiếp rõ ràng với bác sĩ lâm sàng để truyền thêm dịch và đảm bảo giám sát cẩn thận liên tục.
Here two cases of meconium ileus.
There is a microcolon and there are multiple meconium pellets in the distal small bowel (arrows).Ở đây hai trường hợp của ileus phân su.
Có một microcolon và có nhiều viên phân su ở xa ruột non (các mũi tên).
Meconiumplugsyndrome: normal rectum and a small diameter to the left colon. Because the child has a functionally normal rectum he continued to evacuate the contrast and a balloon catheter had to be used.Hội chứng nút phân su: trực tràng bình thường và đường kính nhỏ đến đại tràng trái, do trực tràng có chức năng bình thường nên trẻ tiếp tục hút thuốc cản quang và phải sử dụng ống thông bóng.
Meconium plug syndromeHội chứng nút phân su
Meconium plug syndrome is also known as small left colon syndrome.Hội chứng nút phân su còn được gọi là hội chứng đại tràng trái nhỏ.
Meconium plugging in the left colon occurs when the colon is functionally immature with little motility.
There is an association with maternal diabetes and drug use in pregnancy. The condition is temporarily and when the meconium plugs resolve, the colon distends normally and functions normally.
The neonate is otherwise healthy and there is no association with cystic fibrosis.Cắm phân su trong đại tràng trái xảy ra khi đại tràng chưa trưởng thành về chức năng với ít vận động.
Có mối liên quan giữa đái tháo đường mẹ và sử dụng ma tuý trong thai kỳ, tình trạng này chỉ là tạm thời và khi nút phân su được giải quyết, đại tràng giãn ra bình thường và hoạt động bình thường.
Trẻ sơ sinh khoẻ mạnh và không có mối liên quan với xơ nang.
There is no air in the rectum on the radiograph.
Colon enema shows a normal rectal diameter which excludes Hirschsprung disease.
A microcolon is absent.
Meconium is found throughout the colon, but most typically found in the left colon, which may also have a smaller diameter.
Just as with a meconium ileus, you may now opt to give a hyperosmolar contrast enema to help resolve the meconium (see above).Không có không khí trong trực tràng trên phim X-quang.
Thụt đại tràng cho thấy đường kính trực tràng bình thường, loại trừ bệnh Hirschsprung.
Không có dấu chấm nhỏ.
Phân su được tìm thấy trong đại tràng, nhưng thường được tìm thấy ở đại tràng trái, cũng có thể có đường kính nhỏ hơn.
Cũng giống như với tắc ruột do phân su, bây giờ bạn có thể chọn cách thụt thuốc cản quang tăng áp để giúp giải quyết phân su (xem ở trên).
Hirschsprung diseaseBệnh Hirschsprung
In Hirschsprung disease ganglion cells are absent in the distal part of the colon.
Because the intestinal ganglion cells migrate in a craniocaudal direction, the area of aganglionosis always involves the rectum.
More extensive disease extends orally in a contiguous fashion.
The involved bowel has a small diameter and the bowel proximal to the affected segment is dilated.Trong bệnh Hirschsprung, các tế bào hạch không có ở phần xa của đại tràng.
Bởi vì các tế bào hạch ruột di chuyển theo hướng sọ não, khu vực của bệnh hạch luôn liên quan đến trực tràng.
Bệnh lan rộng hơn lan theo đường miệng.
Ruột bị tổn thương có đường kính nhỏ và ruột gần với đoạn bị tổn thương bị giãn.
In Hirschsprung disease the ratio between the denervated and the non-affected bowel is <1.Trong bệnh Hirschsprung, tỷ lệ giữa ruột thừa và ruột non là < 1.
It is important to describe the length of the affected segment.
Most cases are short-segment and total aganglionosis is rare.
In case of total aganglionosis the diagnosis is difficult, because the entire colon has a small caliber and resembles a microcolon.Điều quan trọng là phải mô tả chiều dài của đoạn bị ảnh hưởng.
Hầu hết các trường hợp là đoạn ngắn và hiếm gặp là bất thường hạch toàn bộ.
Trong trường hợp không có hạch toàn bộ, chẩn đoán rất khó khăn, bởi vì toàn bộ đại tràng có kích thước nhỏ và giống như một đại tràng nhỏ.
Saw tooth contractions in Hirschsprung diseaseRăng cưa co rút trong bệnh Hirschsprung
Start the enema in the lateral position to evaluate the rectum.
Save cine images from the first contrast injection, as with progressive filling signs can become obscured by too much bowel distention.Bắt đầu thụt ở vị trí bên để đánh giá trực tràng.
Lưu hình ảnh cine từ lần tiêm thuốc cản quang đầu tiên, vì các dấu hiệu đầy ruột tiến triển có thể bị che khuất do quá nhiều ruột bị căng.
Normally the rectum should be wider than the sigmoid.
The image shows an abnormal recto-sigmoid index <1.Thông thường, trực tràng phải rộng hơn đại tràng sigma.
Hình ảnh cho thấy chỉ số trực tràng sigma bất thường < 1.
Here another case of Hirschsprung disease.Đây là một trường hợp khác của bệnh Hirschsprung.
The definitive diagnosis of Hirschsprung disease is confirmed with biopsy.
About 90% of Hirschsprung disease is diagnosed in the neonatal age, but some cases are discovered later in life.Chẩn đoán xác định bệnh Hirschsprung được xác nhận bằng sinh thiết.
Khoảng 90% bệnh Hirschsprung được chẩn đoán ở tuổi sơ sinh, nhưng một số trường hợp được phát hiện muộn hơn trong cuộc đời.
Anal atresia: markers are placed on the external sphincter. The rectum ends blind (*)Teo hậu môn: các dấu ấn được đặt trên cơ thắt ngoài. Trực tràng kết thúc mù (*)
Anal atresiaTắc hậu môn
The diagnosis of anal atresia is usually clinically straightforward by inspection and digital palpation.
Anal atresia is part of the spectrum of anorectal and cloacal malformations and is a complex disorder.
Imaging and treatment should be performed in specialized centers.
Initially plain films and ultrasound can be used to show the position of the malformation and the need for a colostomy.Chẩn đoán teo hậu môn thường đơn giản về mặt lâm sàng bằng cách kiểm tra và sờ bằng ngón tay.
Teo hậu môn là một phần của phổ dị dạng hậu môn trực tràng và lỗ hậu môn và là một rối loạn phức tạp.
Chẩn đoán hình ảnh và điều trị nên được thực hiện ở các trung tâm chuyên khoa.
Ban đầu phim và siêu âm có thể được sử dụng để cho thấy vị trí của dị tật và sự cần thiết phải mở thông đại tràng.
At a later stage and prior to definitive surgery a combination of fluoroscopic studies and MRI will be used to show the complex anatomy of anorectal, genitourinary, pelvic and perineal structures and associated fistulas.
Anal atresia is part of the VACTERL malformations and patients should be screened for concomittant anomalies.Ở giai đoạn sau và trước khi phẫu thuật triệt để, kết hợp chụp huỳnh quang và chụp MRI sẽ được sử dụng để cho thấy giải phẫu phức tạp của các cấu trúc hậu môn trực tràng, sinh dục, khung chậu và tầng sinh môn và các lỗ rò liên quan.
Teo hậu môn là một phần của dị tật VACTERL và bệnh nhân nên được sàng lọc các bất thường đi kèm.
Acquired causes of acute abdomenNguyên nhân bụng cấp
Necrotizing enterocolitisViêm ruột hoại tử
Necrotizing enterocolitis is a severe bowel inflammation.
The etiology is not entirely clear and seems to be a combination of immature bowel mucosa, infection and ischemia.Viêm ruột hoại tử là tình trạng viêm ruột nặng.
Nguyên nhân không hoàn toàn rõ ràng và dường như là sự kết hợp của niêm mạc ruột non, nhiễm trùng và thiếu máu cục bộ.
Initially radiographs are nonspecific and may only show bowel dilatation.
Absence of a changing bowel pattern over time is worrisome.
Pneumatosis intestinalis and portal venous air (pneumoportogram) can both be seen on radiographs and with ultrasound.
The most feared complication is perforation.Ban đầu, X quang không đặc hiệu và chỉ có thể cho thấy giãn ruột.
Sự vắng mặt của một mô hình ruột thay đổi theo thời gian là đáng lo ngại.
Chứng chèn ép ruột và khí tĩnh mạch cửa (phế dung đồ) có thể được nhìn thấy trên phim X quang và siêu âm.
Biến chứng đáng sợ nhất là thủng.
Pneumatosis intestinalis in a child with NECChảy máu ruột ở trẻ em mắc bệnh viêm ruột kẽ
NEC occurs most often, but not exclusively, in prematures.
Neonates with severe stress, for example with cardiac disease, are also at risk.
Clinically, retentions and bloody stools can be a key to the diagnosis.NEC xảy ra thường xuyên nhất, nhưng không phải là duy nhất, ở trẻ sinh non.
Trẻ sơ sinh bị căng thẳng nghiêm trọng, ví dụ như bệnh tim, cũng có nguy cơ.
Trên lâm sàng, sự lưu lại và phân có máu có thể là một chìa khóa để chẩn đoán.
The images show a typical case of NEC with pneumatosis intestinalis.
On the horizontal beam image there is no sign of free air.Hình ảnh cho thấy một trường hợp NEC điển hình với tràn khí ruột.
Trên ảnh chùm tia ngang không có dấu hiệu hơi tự do.
Here images of a neonate who developed NEC.
At this early stage the radiograph only shows non-specific bowel dilatation.
At this stage you cannot make the diagnosis.Dưới đây là hình ảnh của một trẻ sơ sinh bị NEC.
Ở giai đoạn sớm này, phim X-quang chỉ cho thấy giãn ruột không đặc hiệu.
Ở giai đoạn này bạn không thể đưa ra chẩn đoán.
Here another typical case of NEC.Đây là một trường hợp điển hình khác của NEC.
Notice the air in the portal vein (arrow) and peripheral portal branches.
This is seen on the X-Ray and on ultrasound.Chú ý không khí trong tĩnh mạch cửa (mũi tên) và các nhánh cửa ngoại vi.
Điều này được nhìn thấy trên X-quang và trên siêu âm.
In this patient with NEC notice all the airbubbles in the wall of the bowel and within the liver.Ở bệnh nhân này có NEC nhận thấy tất cả các bọt khí trong thành ruột và trong gan.
Pneumoperitoneum in severe NEC.
Air can be seen on both sides of the bowel wall.Tràn khí ổ bụng trong NEC nặng.
Không khí có thể được nhìn thấy ở cả hai bên của thành ruột.
This is called the Rigler sign.Đây được gọi là dấu hiệu Rigler.
In about 20% of patients with NEC strictures can occur in a later stage.
Sometimes necrotizing enterocolitis can have a subclinical course and strictures are the only sign the newborn has endured the disease.Trong khoảng 20% bệnh nhân bị hẹp NEC có thể xảy ra ở giai đoạn sau.
Đôi khi viêm ruột hoại tử có thể có diễn biến cận lâm sàng và hẹp là dấu hiệu duy nhất cho thấy trẻ sơ sinh đã phải chịu đựng căn bệnh này.
The image on the left is taken 6 days after birth and shows distended bowel with pneumatosis intestinalis.
A colon enema at 6 weeks of age shows a stricture in the colon descendens (arrow).Hình ảnh bên trái được chụp 6 ngày sau sinh và cho thấy ruột bị căng phồng với chứng đầy hơi ruột.
Thụt đại tràng ở 6 tuần tuổi cho thấy sự hẹp trong ruột kết (mũi tên).
Here a long stricture in the colon transversum in a child who had a NEC.Đây là một trường hợp hẹp dài ở đại tràng ngang ở một đứa trẻ bị NEC.
Hypertrophic pyloric stenosisHẹp phì đại môn vị
Projectile vomiting is the key feature in patients with hypertrophic pyloric stenosis.
The cause of the muscle hypertrophy which causes the gastric outlet obstruction is unknown.
There is a familial predisposition and it is more common in boys.
Hypertrophic pyloric stenosis typically presents after the neonatal period, at the age of 4-8 weeks.
However early presentation can also occur.Nôn ói là đặc điểm chính ở bệnh nhân hẹp phì đại môn vị.
Nguyên nhân của phì đại cơ gây tắc nghẽn đường ra của dạ dày vẫn chưa được biết rõ.
Có một khuynh hướng gia đình và nó phổ biến hơn ở trẻ trai.
Hẹp phì đại môn vị thường xuất hiện sau giai đoạn sơ sinh, ở tuổi 4-8 tuần.
Tuy nhiên, cũng có thể xuất hiện sớm.
Ultrasound in a fasting child will show retained fluid in the stomach. There is no passage along the hypertrophic pyloric muscle.
For optimal viewing the child must be positioned right side down and if the stomach is empty it should be filled by drinking Pedialyte or glucose solution during the examination.
If the stomach is too full, the child can be placed on the left side to help the pylorus to move anteriorly.Siêu âm ở trẻ nhịn ăn sẽ cho thấy dịch còn sót lại trong dạ dày, không có đường đi dọc theo cơ môn vị phì đại.
Để nhìn tối ưu, trẻ phải được đặt ở tư thế nằm nghiêng phải và nếu dạ dày trống rỗng, nó nên được đổ đầy bằng cách uống dung dịch Pedialyte hoặc dung dịch glucose trong quá trình khám.
Nếu dạ dày quá no, trẻ có thể được đặt ở phía bên trái để giúp môn vị di chuyển về phía trước.
The transversal diameter of the single muscle wall is the most reliable measurement to diagnose pyloric muscle hypertrophy.
A measurement of more than 3 mm on a transverse image indicates hypertrophy.
A transverse total diameter more than 14 mm and a total length of the pyloric canal more than 15 mm support the diagnosis.Đường kính ngang của thành cơ là giá trị đáng tin cậy nhất để chẩn đoán phì đại cơ môn vị.
Hình ảnh ngang trên 3 mm cho thấy phì đại.
Đường kính ngang trên 14 mm và chiều dài ống môn vị trên 15 mm hỗ trợ chẩn đoán.
- Single muscle wall > 3mmThành cơ đơn > 3 mm
- Total transverse diameter > 14mmTổng đường kính ngang > 14 mm
- Length pyloric canal > 15mmChiều dài ống môn vị > 15 mm
Incarcerated herniaThóat vị bẹn
Neonates and especially prematures have a relatively weak abdominal wall and inguinal hernias are common, especially in boys.Trẻ sơ sinh và đặc biệt là trẻ sinh non có thành bụng tương đối yếu và thóat vị bẹn là phổ biến, đặc biệt là ở trẻ trai.
In case of multiple dilated bowel loops on the radiograph, always check the groins for the presence of a hernia containing a bowel loop (figure).Trong trường hợp các quai ruột giãn nhiều trên X-quang, luôn kiểm tra vùng háng xem có thóat vị có chứa quai ruột không (hình).
Ultrasound is the modality of choice to evaluate hernias, and in girls it is important to look for herniation of the ovaries.Siêu âm là phương pháp được lựa chọn để đánh giá thóat vị, và ở trẻ gái, điều quan trọng là tìm ra thóat vị buồng trứng.
Study the image.
What are the findings and what is your diagnosis.
Nghiên cứu hình ảnh.
Các dấu hiệu là gì và chẩn đoán của bạn là gì.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Multiple dilated bowel loops indicating a distal obstruction.Các quai ruột giãn nhiều cho thấy có tắc nghẽn đầu xa.
- Bowel loop in the left groinVòng ruột ở háng trái
This was an incarcerated inguinal hernia.Đây là một thóat vị bẹn bị giam giữ.
Quiz casesCác trường hợp Quiz

Case 1Trường hợp 1
Study the image.
What are the findings and what is your diagnosis.
Then scroll through the images for the diagnosis.Nghiên cứu hình ảnh.
Các dấu hiệu là gì và chẩn đoán của bạn là gì.
Sau đó cuộn qua các hình ảnh để chẩn đoán.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- The abdominal radiograph shows the triple bubble sign without distal bowel gas.X quang bụng cho thấy dấu hiệu ba bong bóng mà không có khí ở đầu xa ruột.
- Abdominal calcificationsBụng vôi hóa
Diagnosis:
Jejunal atresia and in utero perforation with meconium peritonitis.Chẩn đoán:
Tắc ruột thừa và thủng tử cung do viêm phúc mạc phân su.

Case 2Trường hợp 2
Study the image.
What are the findings and what is your diagnosis.
Then scroll through the images for the diagnosis.Nghiên cứu hình ảnh.
Các dấu hiệu là gì và chẩn đoán của bạn là gì.
Sau đó cuộn qua các hình ảnh để chẩn đoán.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Multiple dilated small bowel loops indicate a low obstructionCác quai ruột non giãn nhiều lần cho thấy tắc nghẽn thấp
- Contrast enema show a small caliber of the rectum compared to the caliber of the sigmoidThụt thuốc cản quang cho thấy kích thước trực tràng nhỏ hơn so với kích thước của đại tràng sigma
- The rectum shows saw tooth contractions.Trực tràng cho thấy răng cưa co lại.
Diagnosis:
Short segment Hirschsprung disease.Chẩn đoán:
Bệnh Hirschsprung thể ngắn.
Case 3Trường hợp 3
Study the image.
What are the findings and what is your diagnosis.
Then scroll through the images for the diagnosis.Nghiên cứu hình ảnh.
Các dấu hiệu là gì và chẩn đoán của bạn là gì.
Sau đó cuộn qua các hình ảnh để chẩn đoán.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Multiple dilated small bowel loops indicate a low obstructionCác quai ruột non giãn nhiều lần cho thấy tắc nghẽn thấp
- Contrast enema show a small caliber in the rectum, sigmoid and colon descendensThụt thuốc cản quang cho thấy một kích thước nhỏ ở trực tràng, đại tràng sigma và đại tràng xuống
Diagnosis:
Long segment Hirschsprung diseaseChẩn đoán:
Bệnh Hirschsprung đoạn dài

Case 4Trường hợp 4
Study the image.
What are the findings and what is your diagnosis.
Then scroll through the images for the diagnosis.Nghiên cứu hình ảnh.
Các dấu hiệu là gì và chẩn đoán của bạn là gì.
Sau đó cuộn qua các hình ảnh để chẩn đoán.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Multiple dilated small bowel loopsMở rộng nhiều các quai ruột non
- Pneumatosis intestinalis.Bệnh viêm ruột do chèn ép.
- Pneumoperitoneum.Tràn khí ổ bụng.
Diagnosis:
NEC with perforation.Chẩn đoán:
NEC có thủng.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Brinkley et al. Pediatr radiol (2016) 46:1084-1095 Brinkley và cộng sự. Pediatr radiol (2016) 46:1084-1095
-
Donnelly Diagnostic Imaging Pediatrics 2nd edition 2012 Amirsys Chẩn đoán hình ảnh nhi khoa Donnelly ấn bản lần 2 năm 2012 Amirsys
-
Riccabona et al. Pediatr Radiol (2017) 47:1369-80 Riccabon và cộng sự. Radiol trẻ em (2017) 47: 1369-80
-
Vinocur et al. AJR (2012) DOI 10.2214/AJR.11.6931 Vinacur và cộng sự. AJR (2012) LÀM 10.2214 / AJR.11.6931
-
Berrocal et al. Radiographics (1999) 19 (5): 1219-36 Berrocal và cộng sự. Chụp X quang (1999) 19 (5): 1219-36
-
Costa Dias et al. Insights imaging (2012) 3(3): 247-250. Costa Dias và cộng sự. Insights imaging (2012) 3 (3): 247-250.
-
Stafrace and Blickman. Radiological Imaging of the Digestive in Infants and Children.
2nd edition 2016 Springer
Stafrace và Blickman. Hình ảnh X quang của đường tiêu hóa ở trẻ sơ sinh và trẻ em.












