HinhAnhHoc

Cystic Abdominal Masses in ChildrenKhối nang bụng ở trẻ em

Erik Beek

Radiology department of the University Medical Center Utrecht in the NetherlandsKhoa X quang của Trung tâm Y tế Đại học Utrecht, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2017-11-01

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

Cystic masses in the abdomen of a child are common.
Many of these are discovered with prenatal ultrasound.
Others are detected when a child has abdominal complaints and imaging is performed.
The cyst is either the cause of the complaints or an incidental finding.
In this pictorial essay we will show the most common abdominal cystic masses in children.
Khối u nang trong bụng của trẻ em là phổ biến.
Nhiều trường hợp được phát hiện bằng siêu âm trước sinh.
Những trường hợp khác được phát hiện khi trẻ có than phiền về bụng và chẩn đoán hình ảnh được thực hiện.
Nang hoặc là nguyên nhân của các khiếu nại hoặc là phát hiện tình cờ.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ trình bày các khối u nang ổ bụng phổ biến nhất ở trẻ em.

Ultrasound is often all that is needed for a diagnosis and will help the pediatrician or pediatric surgeon to make a treatment plan.
In difficult cases MRI and sometimes CT can be useful.
Siêu âm thường là tất cả những gì cần thiết để chẩn đoán và sẽ giúp bác sĩ nhi khoa hoặc bác sĩ phẫu thuật nhi khoa lập kế hoạch điều trị.
Trong những trường hợp khó, MRI và đôi khi CT có thể hữu ích.

Systematic ApproachPhương pháp tiếp cận hệ thống

Differentiate cystic from solidPhân biệt nang và đặc

Ultrasound
Show posterior acoustic enhancement and edge shadowing artifact at the margins of the lesion.
Simple cysts are anechoic.
Hemorrhagic cysts may show diffuse internal echos and should not be confused with solid components.
Siêu âm
Cho thấy sự tăng cường âm thanh phía sau và tạo hình bóng ở rìa của tổn thương.
Nang đơn giản là trống âm.
Các nang xuất huyết có thể cho thấy tiếng vang trong lan toả và không nên nhầm lẫn với các thành phần đặc.

MRI
MRI is more sensitive for diagnosing the solid nature of a lesion by demonstrating enhancement on T1W-images.
Be aware that fat and hemorrhagic components can demonstrate high T1 signal on pre-contrast images and should not be confused with enhancement of solid components.
MRI
MRI có độ nhạy cao hơn để chẩn đoán bản chất đặc của tổn thương bằng cách cho thấy sự tăng cường trên hình ảnh T1W.
Lưu ý rằng các thành phần mỡ và xuất huyết có thể cho thấy tín hiệu T1 cao trên hình ảnh trước khi tiêm thuốc cản quang và không nên nhầm lẫn với sự tăng cường của các thành phần đặc.

Origin of lesion
Nguồn gốc của tổn thương

Claw sign
This refers to the acute angles between lesion and parenchyma that indicates that this lesion has arisen from the parenchyma.
Dấu hiệu móng vuốt
Điều này đề cập đến các góc nhọn giữa tổn thương và nhu mô cho thấy tổn thương này đã phát sinh từ nhu mô.

Check organs
Check liver, spleen, ductus choledochus, ovaries and pancreas. Normal ovaries excludes ovarian cysts.
Kiểm tra các cơ quan
Kiểm tra gan, lách, ống mật chủ, buồng trứng và tụy. Buồng trứng bình thường không bao gồm nang buồng trứng.

Specific features
Small cyst in the wall of a lesion suggests ovarian origin.
Multilayered wall suggests origin from the digestive tract, e.g. duplication cyst or Meckels diverticulum
Đặc điểm cụ thể
Nang nhỏ trong thành tổn thương gợi ý nguồn gốc buồng trứng.
Thành nhiều lớp gợi ý nguồn gốc từ đường tiêu hóa, ví dụ nang đôi hoặc túi thừa Meckels

Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

The most common cystic lesions in the pediatric abdomen are listed in the table.Các tổn thương dạng nang phổ biến nhất ở bụng trẻ em được liệt kê trong bảng.

Rare cysts that we will not discuss are:Các nang hiếm gặp mà chúng ta sẽ không thảo luận là:

  • Meconium cystU nang phân su
  • Hepatic cyst, hydatidic cyst, abscessNang gan, nang hoà nước, áp xe gan
  • Ectopic ureteroceleThóat vị ngoài cơ thể
  • Cerebral spinal fluid cyst with ventriculiperitoneal drainNang dịch tuỷ sống có dẫn lưu não thất ổ bụng
  • Appendical retention cyst/mucoceleNang / nang nhầy ruột thừa
  • Anterior meningoceleU màng não trước
  • Other cystic malignanciesCác khối u ác tính dạng nang khác

Large cysts
In large cysts it is often difficult to locate the origin. A "claw sign", an organ draped over a cyst, can help to pinpoint its origin. Look for the abdominal organs and try to establish if they are normal. In doing so, you can easily exclude cysts of the liver, spleen, kidneys, pancreas and choledochal duct.
Nang lớn
Trong các nang lớn, thường khó xác định nguồn gốc. Một "dấu hiệu móng vuốt", một cơ quan phủ lên một u nang, có thể giúp xác định chính xác nguồn gốc của nó. Tìm kiếm các cơ quan bụng và cố gắng xác định xem chúng có bình thường không. Khi làm như vậy, bạn có thể dễ dàng loại trừ các u nang của gan, lách, thận, tụy và ống dẫn mật.

Neonatal girls
In neonatal girls you are very likely dealing with an ovarian cyst.
Ovaries in young girls are very mobile and an ovary with a cyst can even be located at the liver hilum, so do not rely on its typical pelvic location.
Look at the wall of the cyst, search for small follicle cysts.
Only the depiction of two normal ovaries excludes an ovarian cyst, unless the cyst is clearly arising from some other organ.
Trẻ sơ sinh
Ở trẻ sơ sinh, bạn rất có thể đang đối phó với một u nang buồng trứng.
Buồng trứng ở trẻ em gái rất di động và buồng trứng có nang thậm chí có thể nằm ở rốn gan, vì vậy không dựa vào vị trí vùng chậu điển hình của nó.
Nhìn vào thành nang, tìm các nang nang nhỏ.
Chỉ có hình ảnh của hai buồng trứng bình thường mới loại trừ nang buồng trứng, trừ khi nang rõ ràng phát sinh từ một số cơ quan khác.

Boys
In boys, large cystic lesions of undetermined origin are probably lymphangiomas.
These can be so large that they can be confused with ascites.
Look for sharp edged fluid in locations as Morrisons pouch or anterior to the liver to diagnose the fluid collection as ascites.
The content of a lymphangioma is often cloudy and looks like a "snow storm" when the cyst is compressed, while in ascites the content usually remains clear.
Con trai
Ở trẻ trai, các tổn thương nang lớn không xác định được nguồn gốc có thể là u lympho.
Những khối u này có thể lớn đến mức có thể bị nhầm lẫn với cổ trướng.
Tìm dịch sắc cạnh ở các vị trí như túi Morrisons hoặc phía trước gan để chẩn đoán dịch tụ là cổ trướng.
Nội dung của u mạch bạch huyết thường đục và trông giống như một "cơn bão tuyết" khi nang bị nén, trong khi ở cổ trướng nội dung thường vẫn rõ ràng.

Ovarian cystsU nang buồng trứng

Newborns and infants
With the introduction of prenatal ultrasound, ovarian cysts are often detected antenatally.
Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ
Với sự ra đời của siêu âm trước sinh, u nang buồng trứng thường được phát hiện trước khi sinh.

Ovarian cysts are divided in small (<4cm) or large cysts (>4 cm), and into simple, anechoic, thin-walled cysts or complicated cysts.
Complicated cysts are thick-walled, and can have debris and septa.
Most thick-walled cysts are twisted ovaries.
Some reports state that these will regress, but most are resected.
Nang buồng trứng được chia thành các nang nhỏ (< 4 cm) hoặc lớn (> 4 cm), và thành các nang đơn giản, trống âm, các nang có thành mỏng hoặc các nang phức tạp.
Các nang phức tạp có thành dày, và có thể có mảnh vụn và vách ngăn.
Hầu hết các nang có thành dày là buồng trứng xoắn.
Một số báo cáo cho rằng những bệnh này sẽ thóai triển, nhưng hầu hết đều được cắt bỏ.

Postpubertal
The majority of ovarian cysts in postpuberal girls are functional cysts.
Hậu dậy thì
Đa số các nang buồng trứng ở trẻ gái sau dậy thì là nang chức năng.

There are no strict guidelines for the management of ovarian cysts in infants.
Generally cysts >4 cm and complicated cysts are operated.
Cysts 2.5 - 4 cm are followed-up with US.
Cysts < 2,5 cm generally regress spontaneously over time and follow-up is not necessary.
Không có hướng dẫn nghiêm ngặt về quản lý u nang buồng trứng ở trẻ sơ sinh.
Nói chung u nang > 4 cm và u nang phức tạp được phẫu thuật.
U nang 2,5-4 cm được theo dõi với siêu âm.
U nang < 2,5 cm thường thóai triển tự nhiên theo thời gian và không cần theo dõi.

Ovarian torsionXoắn buồng trứng

Suggestive features for ovarian torsion are:Các đặc điểm gợi ý cho xoắn buồng trứng là:

  • One-sided enlarged ovary with spherical cysts in the periphery.Buồng trứng to một bên có nang hình cầu ở ngoại vi.
  • Commonly in midline location, above the uterus.Thường ở vị trí đường giữa, trên tử cung.
  • The uterus is displaced towards the side of torsion.Tử cung bị di lệch về phía xoắn.
  • Often, there is an underlying ovarian lesions, e.g. teratoma.Thông thường, có một tổn thương buồng trứng bên dưới, ví dụ như u quái.
  • Whirlpool sign of a twisted vascular pedicle of the ovary. Be aware that Doppler findings in ovarian torsion can be widely variable. In contrast to the whirlpool sign of twisted vascular pedicle, that is highly specific for torsion.Dấu hiệu xoáy nước của cuống mạch xoắn của buồng trứng Lưu ý rằng các dấu hiệu Doppler trong xoắn buồng trứng có thể rất khác nhau. Ngược lại với dấu hiệu xoáY của cuống xoắn, đó là đặc hiệu cao đối với xoắn.
  • Fluid-debris level within the peripheral located cysts is pathognomic for ovarian torsionMức dịch-mảnh vụn trong các nang nằm ở ngoại vi là nguyên nhân gây xoắn buồng trứng

Here an antenatally detected cyst, confirmed after birth in a newborn girl.
A cyst with a fluid-fluid level is seen.
At operation a torsion of the left ovary was found.
Đây là một nang phát hiện trước sinh, được xác nhận sau khi sinh ở một bé gái sơ sinh.
Một nang có mức dịch–dịch được nhìn thấy.
Khi mổ, một buồng trứng trái bị xoắn.

Follicular cystNang nang

The majority of ovarian cysts in postpuberal girls are functional cysts.Đa số các nang buồng trứng ở trẻ gái sau dậy thì là nang chức năng.

Normally several oocytes mature into follicles in a menstrual cycle. One of these becomes the dominant follicle, which ruptures and releases the oocyte. After release of the oocyte, the dominant follicle collapses, and the granulosa cells in the inner lining proliferate and swell to form the corpus luteum of menstruation.
Over the course of 14 days the corpus luteum degenerates, leaving the small scarred corpus albicans.
Read more...
Thông thường một số noãn bào trưởng thành thành nang trong một chu kỳ kinh nguyệt. Một trong số này trở thành nang trứng trội, nang trứng này vỡ ra và giải phóng noãn. Sau khi giải phóng noÃn bào, nang trứng trội sụp đổ, và các tế bào hạt trong lớp lót bên trong tăng sinh và sưng lên để tạo thành hoàng thể của kinh nguyệt.
Trong quá trình 14 ngày, hoàng thể thóai hóa, để lại các vết sẹo nhỏ albicans.
Đọc thêm...

So if one is thinking of a possible ovarian tumor process, do a follow-up ultrasound 2 weeks after the last menstruation day.
The lesion should be involuted in case of a corpus luteum cyst
Vì vậy, nếu một người đang nghĩ về một quá trình khối u buồng trứng có thể xảy ra, hãy làm siêu âm theo dõi 2 tuần sau ngày cuối cùng của chu kỳ kinh nguyệt.
Tổn thương nên được loại bỏ trong trường hợp nang hoàng thể

Corpus luteum cystNang xương đùi

A corpus luteum may seal and fill with fluid or blood, forming a corpus luteum cyst.
The transvaginal ultrasound images show a small complex ovarian cyst with wall vascularity on power Doppler analysis.
The characteristic circular Doppler appearance is called the 'ring of fire'.
Note, there is good through-transmission and no internal vascularity, consistent with a, partially involuted, corpus luteum cyst.
Một hoàng thể có thể bịt kín và chứa đầy dịch hoặc máu, tạo thành một nang hoàng thể.
Hình ảnh siêu âm qua ngã âm đạo cho thấy một nang buồng trứng nhỏ phức tạp có mạch máu thành trên phân tích Doppler công suất.
Hình dạng Doppler tròn đặc trưng được gọi là 'vòng lửa'.
Lưu ý, có sự truyền qua tốt và không có mạch máu bên trong, phù hợp với nang hoàng thể, một phần không liên quan.

Follow-up after one month demonstrated resorption of the mass and a normal left ovary.Theo dõi sau một tháng chứng tỏ khối lượng và buồng trứng trái bình thường.

Hemorrhagic ovarian cystU nang buồng trứng xuất huyết

When a Graafian follicle or follicular cyst bleeds, a complex hemorrhagic ovarian cyst (HOC) is formed.Khi nang noãn hoặc nang noãN chảy máu, một nang buồng trứng xuất huyết phức tạp (HOC) được hình thành.

On ultrasound an hemorrhagic ovarian cyst presents as an unilocular thin-walled cyst with fibrin-strands or low-level echoes and good through transmission.
On MRI hemorrhagic cysts are bright on pre-contrast T1-FatSat, and dark on T2.
There should be no internal vascularity on Doppler ultrasound or post-contrast internal enhancement on CT or MRI.
Hemorrhagic ovarian cysts have variable wall thickness, and often some circumferential vascularity can be seen.
Clinically the classic presentation is with acute pain.
However HOC can also be an incidental finding in an asymptomatic patient.
Trên siêu âm, nang buồng trứng xuất huyết biểu hiện dưới dạng một nang có thành mỏng không có nang với các sợi fibrin hoặc tiếng vang mức độ thấp và truyền qua tốt.
Trên MRI, các nang xuất huyết sáng trên T 1 - FatSat trước khi tiêm thuốc cản quang và tối trên T 2.
Không nên có mạch máu bên trong trên siêu âm Doppler hoặc tăng cường nội bộ sau thuốc cản quang trên CT hoặc MRI.
Các nang buồng trứng xuất huyết có độ dày thành thay đổi, và thường có thể nhìn thấy một số mạch máu theo chu vi.
Về mặt lâm sàng, biểu hiện kinh điển là đau cấp tính.
Tuy nhiên HOC cũng có thể là phát hiện tình cờ ở một bệnh nhân không có triệu chứng.

Ovarian teratomaU quái buồng trứng

Ovarian teratomas are composed of ecto-, meso-, and endoderm. They can become apparent as a large painless mass, but they can also twist, especially when the diameter is > 5 cm and cause an acute abdomen. Some are incidental findings.U quái buồng trứng bao gồm ecto-, meso-, và endoderm Chúng có thể trở nên rõ ràng như một khối lớn không đau, nhưng chúng cũng có thể xoắn, đặc biệt là khi đường kính > 5 cm và gây ra bụng cấp tính Một số là những phát hiện tình cờ.

On US a cystic mass can be seen with calcifications. Sometimes a fluid-fluid level is seen, by the separation of watery fluids and fat.
If the tumor contains lots of bone, hair, or calcifications, it is echogenic and sonographic diagnosis is challenging.
A Rokitansky nodule refers to a solid mass attached to the wall of a cyst, containing hair, bone, teeth or fat.
Trên siêu âm có thể thấy một khối nang với vôi hóa. Đôi khi thấy mức dịch–dịch, bằng cách tách dịch và chất béo.
Nếu khối u chứa nhiều xương, lông, hoặc vôi hóa, đó là do siêu âm và chẩn đoán bằng siêu âm là một thách thức.
Nốt Rokitansky là một khối đặc gắn vào thành của u nang, chứa lông, xương, răng hoặc mỡ.

A plain abdominal film can sometimes show teeth or bone.
CT and especially MRI can provide a clear answer to the nature of the lesion.
Phim chụp bụng thường có thể thấy răng hoặc xương.
CT và đặc biệt là MRI có thể cung cấp một câu trả lời rõ ràng về bản chất của tổn thương.

On MRI some solid parts display high signal on T1, with low signal on fat suppressed sequences due to the fat content in the tumor.
Most of the solid parts enhance after Gadolineum.
Trên cộng hưởng từ một số phần đặc có tín hiệu cao trên T1, tín hiệu thấp trên chuỗi ức chế mỡ do hàm lượng mỡ trong khối u.
Hầu hết các phần đặc đều ngấm thuốc sau Gadolineum.

Pathology demonstrated a immature teratoma.Bệnh lý cho thấy u quái chưa trưởng thành.

The US- image shows a cystic lesion in the lower abdomen in a 3-year-old girl with colicky abdominal pain.
At operation a torsion of the right adnex was seen.
On pathology a teratoma was demonstrated.
Hình ảnh siêu âm-cho thấy một tổn thương dạng nang ở vùng bụng dưới ở một bé gái 3 tuổi bị đau bụng dữ dội.
Khi phẫu thuật, có một sự xoắn của phần phụ bên phải.
Về giải phẫu bệnh, u quái được phát hiện.

Malignant teratoma Malignant teratomaU quái ác tính

Ovarian malignancyUng thư buồng trứng

Ovarian malignancies are rare.
The chance of malignancy is greater in younger girls (1-8 y) than in girls (15-19 y).
U ác tính buồng trứng rất hiếm gặp.
Cơ hội ác tính ở trẻ gái trẻ hơn (1-8 tuổi) so với trẻ gái (15-19 tuổi).

Here a CT-image of a 13-year-old girl presented with a lower abdominal mass.
It is a partly cystic, partly solid tumor with some calcifications.
The solid parts are inhomogeneous.
The tumor was resected and pathology showed a teratoma with malignant parts, with lymph node metastasis.
Đây là hình ảnh CT của một bé gái 13 tuổi có khối u ở bụng dưới.
Đây là một khối u có dạng nang, đặc một phần với một số vôi hóa.
Các phần đặc không đồng nhất.
Khối u được cắt bỏ và giải phẫu bệnh cho thấy một khối u quái có phần ác tính, với di căn hạch bạch huyết.

A mirror artefact of the bladder can mimick a cystic ovariumtumor.
When in doubt a repeat examination after emptying of the bladder will solve this problem.
Một vật thể gương của bàng quang có thể giống như một khối u buồng trứng.
Khi nghi ngờ, kiểm tra lại sau khi làm rỗng bàng quang sẽ giải quyết vấn đề này.

Intestinal duplication cystNang ruột đôi

Intestinal duplication cysts are duplications of the bowel.
The majority do not communicate with the bowel.
They can occur anywhere along the gastrointestinal tract.
The majority is in the jejunum and ileum. Most are on the mesenteric side and, if resected, a bowel resection is necessary. Intestinal duplication cysts present with bleeding, intussusception, obstruction, abdominal pain.
They can be found at prenatal ultrasound.
Nang ruột đôi là nang ruột đôi.
Đa số không có sự giao tiếp với ruột.
Chúng có thể xảy ra ở bất cứ đâu dọc theo đường tiêu hóa.
Đa số ở hỗng tràng và hồi tràng, phần lớn ở bên mạc treo, nếu cắt bỏ thì cần cắt ruột, nang ruột đôi có biểu hiện chảy máu, lồng ruột, tắc ruột, đau bụng.
Chúng có thể được tìm thấy ở siêu âm trước khi sinh.

In typical cases a multilayered lining is seen, identical to a bowel wall and peristalsis may be visible.
If the cyst was infected the layers can be sloughed off. Ultrasound is usually sufficient to make the diagnosis.
Trong các trường hợp điển hình, có thể nhìn thấy lớp lót nhiều lớp, giống hệt thành ruột và có thể nhìn rõ nhu động ruột.
Nếu u nang bị nhiễm trùng, các lớp có thể bị bong ra Siêu âm thường là đủ để chẩn đoán.

Here an antenatally detected cyst in a girl.
Ultrasound showed a multilayered cyst and two normal ovaries.
At operation a duplication of the ileum was resected.
Đây là một nang phát hiện trước sinh ở một bé gái.
Siêu âm cho thấy nang nhiều lớp và hai buồng trứng bình thường.
Khi phẫu thuật, một đoạn hồi tràng đôi đã được cắt bỏ.

A six-month-old girl presented with vomiting.
Ultrasound demonstrated a multilayered cystic structure at the inner side of the duodenum. The cyst was partially resected, the common wall with the duodenum was left in situ.
Bé gái 6 tháng tuổi đến khám vì nôn. Siêu âm cho thấy cấu trúc dạng nang nhiều lớp ở bờ trong tá tràng. Nang được cắt một phần và phần thành chung với tá tràng được giữ tại chỗ.

Pathologic examination showed a duplication cyst.Khám bệnh lý cho thấy nang đôi.

Here an unusual appearance of a duplication cyst.
Ultrasound demonstrated an echogenic lesion in the left upper abdomen without a clear relationship to neighboring organs.
At operation a tumor of the mesentery was resected.
On macroscopic examination a tumor filled with a putty-like substance was seen.
On microscopic examination a duplication cyst of the jejunum was found.
Đây là một hình ảnh bất thường của một nang kép.
Siêu âm cho thấy một tổn thương tạo tiếng vang ở vùng bụng trên bên trái mà không có mối liên quan rõ ràng với các cơ quan lân cận.
Khi phẫu thuật, một khối u của mạc treo được cắt bỏ.
Khi kiểm tra đại thể, một khối u chứa đầy chất giống như bột được nhìn thấy.
Khi soi vi thể thấy nang hỗng tràng kép.

LymphangiomaU lympho

Large lymphangiomas can resemble ascites. Look for fluid anterior to the liver or in Morrisons pouch to exlude a lymphangioma. Large lymphangiomas can resemble ascites. Look for fluid anterior to the liver or in Morrisons pouch to exlude a lymphangioma.U mạch bạch huyết lớn có thể giống như cổ trướng Tìm dịch phía trước gan hoặc trong túi Morrisons để loại bỏ u mạch bạch huyết.

An abdominal lymphangioma consists of dilated lymphatic channels, comparable to the cystic lesions in the neck.
Sometimes the term omental cyst or mesenteric cyst is used.
U mạch bạch huyết ở bụng bao gồm các kênh bạch huyết giãn, tương đương với các tổn thương dạng nang ở cổ.
Đôi khi thuật ngữ u nang mạc treo hoặc u nang mạc nối được sử dụng.

On ultrasound cystic masses are seen, which can be clear or cloudy, unilocular or septated and small to very large.
In very large lesions with only a few septa the differentiation from ascites is difficult. Lymphangiomas do not creep into small spaces like ascites does, but they can be very soft with a plicated wall.
Trên siêu âm, các khối u nang được nhìn thấy, có thể rõ ràng hoặc đục, không có hoặc có vách ngăn và nhỏ đến rất lớn.
Trong những tổn thương rất lớn chỉ có một vài vách thì việc phân biệt với cổ trướng là khó khăn.U bạch huyết không xâm lấn vào các khoảng nhỏ như cổ trướng, nhưng chúng có thể rất mềm với một bức tường nhân đôi.

CT will demonstrate masses with water density.
Septa are less well seen than on ultrasound. After hemorrhage they can even appear solid.
CT sẽ cho thấy các khối có tỷ trọng nước.
Vách ít được nhìn thấy hơn trên siêu âm. Sau khi xuất huyết, chúng thậm chí có thể xuất hiện đặc.

The MRI characteristics depend on the absence or presence of bleeding or infection. Uncomplicated cysts are low on T1 and high on T2, but these signals are variable after bleeding.Các đặc điểm MRI phụ thuộc vào sự vắng mặt hoặc có chảy máu hoặc nhiễm trùng. Các nang không biến chứng thấp ở T1 và cao ở T2, nhưng các tín hiệu này thay đổi sau khi chảy máu.

A one-year-old boy presented with a swollen abdomen.
A huge cystic lesion was seen with ultrasound, extending from the liver into the pelvis.
Some debris was visible.
Một bé trai một tuổi có biểu hiện bụng sưng.
Siêu âm phát hiện tổn thương nang lớn, lan từ gan vào khung chậu.
Có thể nhìn thấy một số mảnh vụn.

A T2-weigthed coronal MR better shows the extension of the lesion.Chụp cộng hưởng từ mạch vành T2 cho thấy rõ hơn sự lan rộng của tổn thương.

At operation it was attached to the ascending colon, which was resected together with the lymphangioma.Khi phẫu thuật, nó được gắn vào đại tràng lên, được cắt bỏ cùng với u lympho.

Here a two-year-old boy with bilious vomiting.Đây là một cậu bé hai tuổi bị nôn ra mật.

Ultrasound showed a large thin-walled multicystic tumor, which appeared rather weak.Siêu âm cho thấy một khối u đa nang có thành mỏng, kích thước lớn, có vẻ như khá yếu.

At operation a lymphangioma of the mesentery was resected.Tại thời điểm phẫu thuật, một khối u lympho của mạc treo được cắt bỏ.

Renal cystic massesKhối nang thận

Renal cystsNang thận

Contrary to adults, simple renal cysts are rare in children.
Especially in young children think of a syndrome if you see renal cysts.
Cysts occur in tuberous sclerosis, von Hippel-Lindau syndrome, Zellweger syndrome, among others.
In children on dialysis the native kidneys will demonstrate cystic changes.
Trái ngược với người lớn, nang thận đơn giản rất hiếm gặp ở trẻ em.
Đặc biệt ở trẻ nhỏ, hãy nghĩ đến hội chứng nếu bạn thấy nang thận.
U nang xuất hiện trong xơ cứng củ, hội chứng von Hippel-Lindau, hội chứng Zellweger, trong số những hội chứng khác.
Ở trẻ em đang lọc máu, thận tự nhiên sẽ biểu hiện những thay đổi dạng nang.

Autosomal dominant polycystic disease and autosomal recessive infantile polycystic disease are outside the scope of this article.Bệnh đa nang trội trên nhiễm sắc thể thường và bệnh đa nang trẻ em di truyền lặn trên nhiễm sắc thế thường nằm ngoài phạm vi của bài viết này.

A very tortuous, debris filled ureter with peristalsis can be confused with bowel loops. A very tortuous, debris filled ureter with peristalsis can be confused with bowel loops.Niệu quản rất quanh co, đầy các mảnh vụn với nhu động có thể bị nhầm lẫn với các quai ruột.

HydronephrosisThận ứ nước

A simple hydronephrosis of the kidney is easy to recognize.
It can be due to a ureteropelvic junction stenosis, ureteric stenosis or vesicoureteral reflux
Một thận ứ nước đơn giản rất dễ nhận biết.
Nó có thể là do hẹp chỗ nối bể thận niệu quản, hẹp niệu quản hoặc trào ngược bàng quang niệu quản

If the hydronephrosis is huge it can be difficult to recognize as such, especially if debris is present.
It can mimic a dilated bowel loop, especially if it is accompanied by a tortuous dilated ureter full of debris with peristalsis.
Nếu thận ứ nước là rất lớn, có thể khó nhận ra như vậy, đặc biệt là nếu có mảnh vụn.
Nó có thể giống như một quai ruột giãn, đặc biệt nếu nó đi kèm với một niệu quản giãn quanh co đầy các mảnh vụn với nhu động.

A high frequency probe can show a thin layer of renal tissue surrounding the cystic structure.
Even a hugely dilated pelvicocalyceal system can turn out to be part of a well-functioning kidney.
Radionuclear examination or MRU, after nephrostomy, can provide information on the remaining renal function.
Đầu dò tần số cao có thể cho thấy một lớp mô thận mỏng bao quanh cấu trúc nang.
Thậm chí hệ thống giãn lớn của hệ thống giải phóng chậu có thể là một phần của thận hoạt động tốt.
Xét nghiệm phóng xạ hoặc MRU, sau khi lấy thận ra, có thể cung cấp thông tin về chức năng thận còn lại.

Here an ultrasound image of a five-month-old boy with an antenatally detected dilated pyelocalyceal system and no visible ureter, in accordance with a ureteropelvic junction stenosis.
On a sagittal image the dilated pyelocalyceal system is well seen.
Đây là hình ảnh siêu âm của một cậu bé năm tháng tuổi với hệ thống niệu quản-mạch máu giãn ra trước sinh và không có niệu quản nhìn thấy được, phù hợp với hẹp chỗ nối bể thận niệu quản.
Trên hình ảnh dọc, hệ thống pyelocalyceal giãn nở được nhìn thấy rõ.

One-year-old boy was referred with a diagnosis of a cystic nephroblastoma.Cậu bé một tuổi được giới thiệu với chẩn đoán là u nguyên bào thận dạng nang.

Ultrasound detected a huge cyst in the middle of the abdomen.Siêu âm phát hiện một nang lớn ở giữa bụng.

When examined from the left flank with a high frequency linear array probe some parenchymal tissue was visible surrounding very dilated calyces. This is compatible with an extreme hydronephrosis.Khi khảo sát từ sườn trái bằng đầu dò mảng tuyến tính tần số cao, có thể nhìn thấy một số mô nhu mô xung quanh đài rất giãn, điều này tương thích với một thận ứ nước cực đoan.

At first it was thought that there were some solid parts in the cyst.
But when pressure was applied with the probe this proved to be debris.
Ban đầu người ta nghĩ rằng có một số phần đặc trong nang.
Nhưng khi áp lực được áp dụng với đầu dò, nó đã được chứng minh là mảnh vụn.

MRI depicts the hydronephrosis with more overview.
The cause was a pyeloureteric stenosis.
MRI mô tả thận ứ nước với tổng quan hơn.
Nguyên nhân là do hẹp niệu quản - bể thận.

The left kidney had 33% split renal function on renography.
A pyelum reconstruction was successfully performed.
Thận trái có 33% chức năng thận bị tách trên hình ảnh chụp thận.
Tái tạo lại ống tuỷ thành công.

Multicystic kidney diseaseBệnh thận đa nang

A kidney, which is mainly composed of cysts of different sizes, is most likely a multicystic dysplastic kidney.
In multicystic dysplastic kidney there is no normal parenchyma and no ureter.

In approximately 25% of children with MCKD the contralateral kidney is affected by anomalies like reflux, ureteropelvic junction stenosis and positional abnormalities.
The majority of MCKD will regress in size over time.
Patients are followed with ultrasound to monitor the growth or involution of the MCKD and possible anomalies of the contralateral kidney.
Một quả thận, chủ yếu bao gồm các nang có kích thước khác nhau, rất có thể là một quả thận loạn sản đa nang.
Trong thận đa nang không có nhu mô bình thường và không có niệu quản.
Trong khoảng 25% trẻ em mắc MCKD, thận đối bên bị ảnh hưởng bởi các dị tật như trào ngược, hẹp chỗ nối bể thận niệu quản và các bất thường về vị trí.
Phần lớn bệnh thận mạn tính sẽ thóai triển về kích thước theo thời gian.
Bệnh nhân được theo dõi bằng siêu âm để theo dõi sự phát triển hoặc tiến triển của MCKD và các bất thường có thể có của thận đối bên.

The image is of a one-month-old boy with a MCKD on prenatal ultrasound.
Some tissue and several large cysts are seen.
Hình ảnh là một cậu bé một tháng tuổi bị bệnh MCKD trên siêu âm trước sinh.
Một số mô và một số nang lớn được nhìn thấy.

On Tc-99-DMSA scintigraphy no uptake was seen on the left side.Trên xạ hình Tc-99 - DMSA, không thấy sự hấp thu ở bên trái.

This is compatible with a MCKD.Điều này tương thích với MCKD.

Antenatally a duplex system of the left kidney was diagnosed with hydronephrosis. A postnatal ultrasound demonstrates a large cyst in the upper pole of the left kidney and some smaller cysts (not shown).
No normal parenchyma was visible.
Trước sinh, thận trái có hệ thống hai lá thận được chẩn đoán là thận ứ nước, siêu âm sau sinh cho thấy một nang lớn ở cực trên của thận trái và một số nang nhỏ hơn (không hiển thị).
Không có nhu mô bình thường.

On MCUG reflux in the lower pole system is seen, which is displaced caudally and rotated due to the upper pole mass.
This is probably a MCKD confined to the upper pole.
MCKD can affect one pole of a duplicated pelvicocalyceal system.
Trên MCUG thấy trào ngược ở hệ thống cực dưới, được di chuyển và xoay do khối cực trên.
Đây có thể là một MCKD giới hạn ở cực trên.
MCKD có thể ảnh hưởng đến một cực của hệ thống bể thận nhân đôi.

Cystic nephromaU nang thận

Cystic nephroma consist of multiple cysts and septa and occur predominantly in young boys and older women.
These children present with an abdominal mass, or the tumor is found as an incidental finding during imaging.
U nang thận bao gồm nhiều nang và vách ngăn và xảy ra chủ yếu ở trẻ em trai và phụ nữ lớn tuổi.
Những trẻ này có một khối u ở bụng, hoặc khối u được tìm thấy dưới dạng phát hiện tình cờ trong quá trình chụp ảnh.

A cystic nephroma can also be merely composed of cysts and look like a lymphangioma.
Especially in large tumors it can be difficult to visualize the remnants of the kidney from which the tumor stems.
U nang thận cũng có thể chỉ đơn thuần là các nang và trông giống như một u mạch bạch huyết.
Đặc biệt ở những khối u lớn, khó có thể hình dung được những phần còn lại của thận mà từ đó khối u xuất phát.

A seven-year-old boy was examined after passing a kidney stone.Một cậu bé bảy tuổi được khám sau khi bị sỏi thận.

During ultrasound a multicystic tumor was detected.
An excision biopsy failed to remove the lesion.
During five years follow-up it was stable.
Trong quá trình siêu âm, một khối u đa nang đã được phát hiện.
Sinh thiết cắt bỏ không thể loại bỏ tổn thương.
Trong suốt năm năm theo dõi, nó đã ổn định.

On MRI the lesion has a fuzzy demarcation and has water signal intensity on all pulse sequences.
The appearance is consistent with a cystic nephroma.
Trên MRI, tổn thương có ranh giới mờ và có nước cường độ tín hiệu trên tất cả các chuỗi xung.
Sự xuất hiện phù hợp với một u nang thận.

NephroblastomaU nguyên bào thận

here an one and a half year old girl with a palpable tumor in the left abdomen.
Ultrasound showed a large tumor composed of innumerable cysts, originating from the left kidney.
Đây là một bé gái một tuổi rưỡi với một khối u có thể sờ thấy ở bụng trái.
Siêu âm cho thấy một khối u lớn bao gồm vô số u nang, có nguồn gốc từ thận trái.

On a T2 weighted coronal image the cysts are well displayed.
The remainder of the left kidney is at the caudal side of the tumor.
Trên hình ảnh vành có trọng số T2, các nang được hiển thị tốt.
Phần còn lại của thận trái nằm ở phía đuôi của khối u.

On pathology a cystic partially differentiated nephroblastoma was diagnosed.Trên giải phẫu bệnh, chẩn đoán u nguyên bào thận biệt hóa một phần dạng nang.

Abdominal abscessÁp xe bụng

Abdominal abscesses can be seen after inflammation of abdominal organs, often appendicitis, and postoperatively. They are often of mixed echogenicity but can be largely cystic. The imaging strategy in children relies more on ultrasound then in adults, and during drainage procedures general anesthesia is often needed.Áp xe bụng có thể được nhìn thấy sau khi viêm các cơ quan trong ổ bụng, thường là viêm ruột thừa, và sau phẫu thuật. Chúng thường có tính echogenicity hỗn hợp nhưng có thể phần lớn là dạng nang. Chiến lược chẩn đoán hình ảnh ở trẻ em dựa nhiều vào siêu âm hơn là ở người lớn, và trong các thủ thuật dẫn lưu thường cần gây mê toàn thân.

Meckels diverticulumTúi thừa Meckels

An inflamed Meckels diverticulum is easily mistaken for an intussusception or appendicitis. An inflamed Meckels diverticulum is easily mistaken for an intussusception or appendicitis.Túi thừa Meckels bị viêm dễ bị nhầm lẫn với lồng ruột hoặc viêm ruột thừa.

A Meckels diverticulum is a remnant of the omphalomesenteric duct, situated in the distal ileum. It can contain heterotopic remnants of gastric or pancreatic tissue. It is often asymptomatic and detected incidentally during operation.Túi thừa Meckels là một phần còn lại của ống mạc treo, nằm ở đoạn xa của hồi tràng, có thể chứa các phần còn lại dị hình của mô dạ dày hoặc mô tụy, thường không có triệu chứng và được phát hiện tình cờ trong quá trình phẫu thuật.

Symptoms do occur, mostly in children below the age of two. It can present with intestinal bleeding, intussusception, or volvulus with obstruction. It can even mimic appendicitis.Các triệu chứng xảy ra, chủ yếu ở trẻ em dưới hai tuổi, có thể xuất hiện với chảy máu ruột, lồng ruột, hoặc xoắn ruột với tắc nghẽn, thậm chí có thể bắt chước viêm ruột thừa.

Diagnosis can be made with technetium 99-m pertechnetate scintigraphy, depicting the ectopic gastric mucosa.Chẩn đoán có thể được thực hiện bằng xạ hình technetium 99 m pertechnetate, mô tả niêm mạc dạ dày lạc chỗ.

An inflamed Meckels diverticulum can be detected on ultrasound, but is easily misdiagnosed as an intussusception or appendiceal mass because it presents with a thickened bowel wall.Túi thừa Meckels bị viêm có thể được phát hiện trên siêu âm, nhưng dễ bị chẩn đoán nhầm là lồng ruột hoặc khối ở ruột thừa vì nó có thành ruột dày.

Nine-year-old boy with rectal bleeding.
At ultrasound a cystic structure was seen between the umbilicus and the bladder, with a multilayered wall.
This was diagnosed as eiither a Meckels diverticlum or a duplication cyst.
At operation a Meckels diverticlum was resected.
Cậu bé chín tuổi bị chảy máu trực tràng.
Khi siêu âm, một cấu trúc dạng nang đã được nhìn thấy giữa rốn và bàng quang, với một bức tường nhiều lớp.
Điều này được chẩn đoán là meckels diverticlum hoặc một u nang trùng lặp.
Tại hoạt động, một Meckels diverticlum đã được cắt bỏ.

Nine-year-old boy with abdominal pain.
US and CT show a cystic structure with surrounding inflammation above the bladder. US demonstrated a multilayered wall.
The preoperative diagnosis was a Meckels diverticulum or duplication cyst.
Cậu bé chín tuổi bị đau bụng.
siêu âm và CT cho thấy cấu trúc dạng nang với tình trạng viêm xung quanh bàng quang. siêu âm đã chứng minh một bức tường nhiều lớp.
Chẩn đoán trước phẫu thuật là u nang túi thừa hoặc nang nhân đôi.

At operation a Meckels diverticulum was resected.Tại thời điểm mổ, túi thừa Meckels đã được cắt bỏ.

Six-year-old girl presenting with acute intestinal obstruction.Bé gái sáu tuổi bị tắc ruột cấp.

Clinically an intussusception was suspected. Ultrasound showed a cystic lesion with a whirlpool sign, either a duplication cyst or a Meckels diverticulum.Trên lâm sàng, nghi ngờ lồng ruột, siêu âm cho thấy tổn thương dạng nang có dấu hiệu xoáy nước, có thể là nang kép hoặc túi thừa Meckels.

At operation a Meckels diverticulum with adhesions and a volvulus was found.Khi phẫu thuật, túi thừa Meckels dính và xoắn ruột được phát hiện.

Extrapulmonary sequestrationPhẫu thuật cô lập ngoài phổi

Extralobar pulmonary sequestrations can occur in the retroperitoneum, mostly on the left in a suprarenal position. They are usually detected on prenatal ultrasound as an echogenic mass. Cystic parts are commonly present. This lesion should be in the differential diagnosis of an adrenal hemorrhage or neuroblastoma. Các khối phổi ngoại thủy có thể xảy ra ở sau phúc mạc, chủ yếu ở bên trái ở vị trí trên thượng thận. Chúng thường được phát hiện trên siêu âm trước khi sinh như một khối echogenic. Các phần nang thường có mặt. Tổn thương này phải ở chẩn đoán phân biệt của xuất huyết thượng thận hoặc u nguyên bào thần kinh.

Antenatally detected "shrunken third kidney". Postnatally a partly cystic, partly solid mass was seen in the left upper abdomen, separate from the spleen, kidney and adrenal gland. A presumptive diagnosis of a retroperitoneal sequestration was made. This was confirmed on pathology.Tiền sử phát hiện “thận thứ ba thu nhỏ ”, sau sinh thấy một khối nang, khối đặc một phần ở vùng bụng trên bên trái, tách biệt với lách, thận và tuyến thượng thận, được chẩn đoán trước là có thể biệt lập sau phúc mạc, được xác định trên giải phẫu bệnh.

Choledochal cystNang ống mật chủ

The therapy of choledochal cyst is resection, because it is a precancerous disease. The therapy of choledochal cyst is resection, because it is a precancerous disease.Điều trị nang ống mật chủ là cắt bỏ, vì đây là một bệnh tiền ung thư.

Choledochal cyst is a rare anomaly. It classically presents with jaundice, a right upper abdominal mass, and abdominal pain. This triad is present in less than half of the patients.Nang ống mật chủ là một bất thường hiếm gặp, biểu hiện cổ điển là vàng da, khối u trên bụng phải và đau bụng, bộ ba này xuất hiện ở dưới một nửa số bệnh nhân.

A long common channel of the choledochal and pancreatic duct is thought to predispose to a choledochal cyst. Pancreatic juices are believed to reflux into the choledochal duct, causing an erosion of its wall.Một kênh dài phổ biến của ống mật chủ và ống tụy được cho là có xu hướng dẫn đến nang ống mật vị. Dịch tụy được tin là trào ngược vào ống mật, gây ra sự xói mòn thành của nó.

The Todani classification is often used. (see diagram) Type 1 is the most common, followed by type 4.Phân loại Todani thường được sử dụng. (xem sơ đồ) Loại 1 là phổ biến nhất, tiếp theo là loại 4.

Ultrasound can demonstrate these lesions. MRCP can support the diagnosis.Siêu âm có thể cho thấy những tổn thương này, cộng hưởng từ có thể hỗ trợ chẩn đoán.

Choledochal cyst can be complicated by stone formation. If the stone is impacted it can cause bile duct dilatation and give the erroneous impression that type 4 is present instead of type 1.Nang ống mật chủ có thể phức tạp do sự hình thành sỏi, nếu sỏi bị ảnh hưởng có thể gây giãn ống mật và gây ra ấn tượng sai lầm rằng loại 4 có mặt thay vì loại 1.

Therapy is resection, because it is a precancerous disease. Điều trị là cắt bỏ, vì đây là một bệnh tiền ung thư.

Antenatally dectected cyst of the choledochal duct, confirmed on postnatal ultrasound as a Todani type 1 cyst. This was resected a few days after birth with a choledochojejunostomy and a Roux en Y loopNang ống mật chủ được phát hiện trước sinh, được xác nhận trên siêu âm sau sinh là nang Todani type 1, được cắt bỏ vài ngày sau sinh bằng phẫu thuật nối ống mật-hỗng tràng và quai Roux en Y

Hydrometrocolpos

If a vaginal septum persists the proximal vagina (colpos) and / or uterus (metros) can be dilated with fluid or blood, causing a hydrometrocolpos.Nếu vách ngăn âm đạo vẫn tồn tại, âm đạo gần (colpos) và / hoặc tử cung (metros) có thể bị giãn ra do dịch hoặc máu, gây ra chứng hydrometrocolpos.

It occurs in two age groups: in neonatal girls in who it is often detected prenatally, and in pubertal girls in whom menstrual blood accumulates in the vagina.Nó xảy ra ở hai nhóm tuổi: ở trẻ sơ sinh thường được phát hiện trước khi sinh và ở trẻ gái dậy thì có kinh nguyệt trong âm đạo.

It is caused by an imperforated hymen, or by a vaginal atresia of transverse vaginal septum.Nguyên nhân là do màng trinh không thủng, hoặc do teo vách ngăn âm đạo ngang.

It can be associated with renal agenesis. The kidneys should always be imaged in girls with genital anomalies.Nó có thể liên quan đến thiếu máu thận Thận nên luôn được chụp ở những bé gái có dị tật bộ phận sinh dục.

Ultrasound can provide the right diagnosis. Anomalies of the uterus are better seen with MRI.Siêu âm có thể giúp xác định chẩn đoán. MRI cho thấy các bất thường tử cung rõ hơn.

The differential diagnosis includes: Douglas abscess, rectal duplication, ovarian teratoma.Chẩn đoán phân biệt bao gồm: Áp xe Douglas, trực tràng đôi, u quái buồng trứng.

The video shows a large cloudy cyst in the lower abdomen, with a small uterus on top in a neonatal girl, consistent with a hydrocolpos.Video cho thấy một nang lớn ở vùng bụng dưới, với một tử cung nhỏ ở trên ở một bé gái sơ sinh, phù hợp với một hydrocolpos.

Adrenal hemorrhageXuất huyết thượng thận

In a patient with left adrenal hemorrhage the patency of the left renal vein should be determined. In a patient with left adrenal hemorrhage the patency of the left renal vein should be determined.Ở bệnh nhân xuất huyết thượng thận trái, cần xác định mức độ thông thóang của tĩnh mạch thận trái.

Adrenal hemorrhage mostly occurs at birth. It presents at first as an echogenic mass, which slowly liquefies in the course of several weeks. Pediatricians can become restless if the liquefaction is late to occur, for fear of missing a neuroblastoma. Absence of flow and of calcifications favors a hemorrhage. Also decrease in size over time speaks for a hemorrhage.Xuất huyết thượng thận chủ yếu xảy ra khi sinh. Nó xuất hiện lúc đầu như một khối echogenic, từ từ hóa lỏng trong vài tuần. Các bác sĩ nhi khoa có thể trở nên bồn chồn nếu sự hóa lỏng xảy ra muộn, vì sợ bỏ lỡ u nguyên bào thần kinh. Sự vắng mặt của dòng chảy và vôi hóa ủng hộ xuất huyết. Cũng giảm kích thước theo thời gian nói lên xuất huyết.

If an adrenal hemorrhage has occurred antenatally the baby can be born with a cystic lesion, which can incidentally be detected. Sometimes a part of the adrenal gland is still visible with its characteristic multilayered texture. It can be confused with an obstructed upper pole moiety of a duplex kidney.Nếu xuất huyết thượng thận xảy ra trước khi sinh, đứa trẻ có thể được sinh ra với một tổn thương dạng nang, có thể tình cờ được phát hiện. Đôi khi một phần của tuyến thượng thận vẫn có thể nhìn thấy với kết cấu đa lớp đặc trưng của nó. Nó có thể bị nhầm lẫn với một phần cực trên bị tắc nghẽn của một quả thận đôi.

A left sided adrenal hemorrhage is associated with left renal vein thrombosis. The left adrenal vein connects to the left renal vein, contrary to the right adrenal vein, which connects to the inferior caval vein.Xuất huyết thượng thận bên trái có liên quan đến huyết khối tĩnh mạch thận trái. Tĩnh mạch thượng thận trái kết nối với tĩnh mạch thận, trái với tĩnh mạch thượng thận phải, kết nối với các tĩnh mạch dưới.

Like all hemorrhages an adrenal hemorrhage can be infected with formation of an abscess.Giống như tất cả các trường hợp xuất huyết, xuất huyết thượng thận có thể bị nhiễm trùng với sự hình thành áp xe.

Two-day-old boy with delayed passage of meconium. On US an incidental finding of an cystic transformed adrenal hemorrhage, probably antenatally.Cậu bé hai ngày tuổi với việc đi qua phân su bị trì hoãn. Trên siêu âm, phát hiện tình cờ của một xuất huyết thượng thận đã chuyển đổi, có thể là trước khi sinh.

Two months later the lesion is resolving.Hai tháng sau, tổn thương đang được giải quyết.

A newborn boy presented with hematuria. Ultrasound showed a left renal vein thrombosis with a swollen kidney and absent venous flow.Một trẻ sơ sinh bị tiểu máu, trên siêu âm thấy huyết khối tĩnh mạch thận trái, thận sưng và không có dòng chảy tĩnh mạch.

The left adrenal gland is enlarged and partly cystic, representing a left adrenal hemorrhage.Tuyến thượng thận trái to ra và một phần có hình nang, biểu hiện xuất huyết thượng thận trái.

One-month-old girl with fever and an adrenal haemorrhage on the left. Infection of the haemorrhage was suspected. Aspiration yielded pus and a percutaneous drain was placed. The lesion resolved slowly.Bé gái một tháng tuổi bị sốt và xuất huyết thượng thận bên trái. Nghi ngờ xuất huyết. chọc hút có mủ và một ống dẫn lưu qua da được đặt. Tổn thương giải quyết từ từ.

Splenic cystNang lách

Splenic cysts can be congenital or acquired, mostly posttraumatic. Congenital cysts are also named epithelial or epidermoid cysts.Nang lách có thể là bẩm sinh hoặc mắc phải, chủ yếu là sau chấn thương. Các nang bẩm Sinh cũng được đặt tên là nang biểu mô hoặc nang thượng bì.

Thick wall cyst can be considered as acquired, after trauma or after infection. They can be anechoic or contain debris. In smaller cysts the diagnosis is straightforward. In large cysts it can be difficult to determine the organ of origin.U nang thành dày có thể được coi là mắc phải, sau chấn thương hoặc sau khi nhiễm trùng, có thể là trống âm hoặc chứa mảnh vụn, trong các nang nhỏ chẩn đoán đơn giản, trong các u nang lớn khó xác định được cơ quan xuất xứ.

Multiple cysts can be seen in lymphangiomatosis.Nhiều nang có thể được nhìn thấy trong bệnh u mạch bạch huyết.

A 16-year-old girl underwent imaging for an ovarian tumor. As an incidental finding a splenic cyst with a lot of debris was seen. It is stable over the last four years.Một cô gái 16 tuổi đã được chẩn đoán hình ảnh khối u buồng trứng.Nó được phát hiện tình cờ là một nang lách với rất nhiều mảnh vụn đã được nhìn thấy.Nó ổn định trong bốn năm qua.

HematomaKhối máu tụ

Duodenal hematoma can cause complete obstruction of the duodenum. Duodenal hematoma can cause complete obstruction of the duodenum.Máu tụ tá tràng có thể gây tắc nghẽn hoàn toàn tá tràng.

Hematomas in the abdomen are generally echogenic at first presentation but in the resorption phase are often hypoechoic or anechoic and can present as a cystic mass. An adequate history will lead to the correct diagnosis.Khối máu tụ trong ổ bụng thường có tính chất siêu âm khi xuất hiện lần đầu tiên nhưng trong giai đoạn tái hấp thu thường là giảm âm hoặc trống âm và có thể xuất hiện dưới dạng khối nang. Một tiền sử đầy đủ sẽ dẫn đến chẩn đoán chính xác.

Duodenal hematomaMáu tụ tá tràng

A seven-year-old boy started vomiting a few hours after a duodenoscopy with biopsy. Ultrasound demonstrated a echogenic mass in the third part of the duodenum compatible with a hematoma.Một bé trai bảy tuổi bắt đầu nôn vài giờ sau khi nội soi tá tràng có sinh thiết Siêu âm cho thấy một khối echogenic ở phần thứ ba của tá tràng tương thích với một khối máu tụ.

After 6 weeks an anechoic lesion with some septa is seenSau 6 tuần, tổn thương trống âm với một số vách ngăn được nhìn thấy

Fifteen-year-old girl with anorexia nervosa and signs and symptoms of a mild pancreatitis. Ultrasound demonstrated an echogenic cystic lesion below the pancreas against the duodenal wall. It looked like a hematoma.Bé gái mười lăm tuổi mắc chứng biếng ăn và các dấu hiệu và triệu chứng của viêm tụy nhẹ. Siêu âm cho thấy một tổn thương nang hồi âm bên dưới tuyến tụy dựa vào thành tá tràng. Nó trông giống như một khối máu tụ.

At further history taking it turned out that the patient inflicted self-injury.Khi hỏi bệnh sử, bệnh nhân tự gây ra tổn thương.

TeratomaU quái

Do not mistake a mirror artefact of the bladder for a cystic teratoma!! Do not mistake a mirror artefact of the bladder for a cystic teratoma!!Đừng nhầm ảnh giả gương của bàng quang với u quái dạng nang.

Sacrococcygeal teratomaU quái xương cùng cụt

A sacrococcygeal teratoma is composed of solid tissue, cysts and calcifications. They are often detected at prenatal ultrasound and can be huge. There is a classification:U quái xương cùng bao gồm mô đặc, nang và vôi hóa. Chúng thường được phát hiện ở siêu âm trước sinh và có thể rất lớn.Có một phân loại:

  1. Completely external, no presacral componentHoàn toàn bên ngoài, không có thành phần trước xương cùng
  2. External component and internal pelvic componentThành phần bên ngoài và thành phần bên trong khung chậu
  3. External component and internal component extending into the abdomenThành phần bên ngoài và thành phần bên trong kéo dài vào bụng
  4. Completely internal and no external componentHoàn toàn bên trong và không có thành phần bên ngoài

Class 4 tumours can escape detection at birth and present later with constipation. The alpha-fetoprotein level will be elevated.Khối u loại 4 có thể thóat khỏi sự phát hiện khi sinh và xuất hiện sau đó với táo bón, nồng độ alpha-fetoprotein sẽ tăng lên.

Diagnosis is generally made on physical examination and will be confirmed on ultrasound. An MRI is often made to document the exact extension of the tumor, especially to depict intraspinal extension, although ultrasound can demonstrate this as well in newborns and infants.Chẩn đoán thường được thực hiện khi khám thực thể và sẽ được xác nhận trên siêu âm. MRI thường được thực hiên để ghi lại sự mở rộng chính xác của khối u, đặc biệt là để mô tả sự mở rộng trong tuỷ sống, mặc dù siêu âm có thể chứng minh điều này cũng như ở trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.

Vị trí u quái so với xương cùng. Sacrum, Xương cùng.. Teratoma, U quái.

Two-year-old girl with a sacral mass. On ultrasound a cystic lesion anterior to the sacrum is seen, compatible with a class 4 sacrococcygeal teratoma. It was completely resected. Cô bé hai tuổi với một Thánh lễ thiêng liêng. Trên siêu âm, một tổn thương dạng nang trước xương cùng được nhìn thấy, tương thích với u quái sacrococcygeal lớp 4. nó đã được giải cứu hoàn toàn.

The intraspinal extension was visible on ultrasound, but MRI provides a better overview and a document for future comparison.Sự mở rộng trong tuỷ có thể nhìn thấy trên siêu âm, nhưng MRI cung cấp một cái nhìn tổng quan tốt hơn và một tài liệu để so sánh trong tương lai.

A parasagittal MRI shows a presacral cystic mass.MRI cạnh dọc cho thấy một khối nang trước xương cùng.

Newborn girl with a sacrococcygeal teratoma with external and internal solid and cystic parts, and a large intraspinal extension.Trẻ sơ sinh có u quái cùng cụt với các phần đặc bên ngoài và bên trong và nang, và một phần mở rộng trong tuỷ lớn.

Teratoma of the gastric wallU quái thành dạ dày

Teratomas can be present in other locations than the ovary or the sacrococcyx. They will consist of cystic, solid and/or calcified parts. Their sonographic appearance is often confusing, as is their organ of origin. MRI is important here.U quái có thể có mặt ở các vị trí khác ngoài buồng trứng hoặc túi cùng cụt Chúng sẽ bao gồm các phần dạng nang, đặc và / hoặc vôi hóa. Hình ảnh siêu âm của chúng thường gây nhầm lẫn, cũng như cơ quan xuất xứ của chúng. MRI rất quan trọng ở đây.

For-month-old boy with a large mass in the abdomen. Ultrasound shows a mixture of solid and cystic parts. It was separate from the solid abdominal organs.Đối với trẻ trai tháng tuổi có khối lớn trong bụng, siêu âm cho thấy hỗn hợp các phần đặc và nang, tách biệt với các cơ quan đặc trong ổ bụng.

MRI demonstrates the party cystic and partly solid mass. At operation a benign teratoma of the gastric wall was resected.Chụp cộng hưởng từ cho thấy khối u có dạng nang và một phần đặc, khi phẫu thuật, một khối u quái lành tính của thành dạ dày đã được cắt bỏ.

Pancreatic pseudocystNang giả tụy

A pancreatic pseudocyst is a fluid collection with a fibrous wall. It can occur after trauma to the pancreas or after pancreatitis, which is mostly seen after asparaginase therapy, especially used in leukemia treatment.Nang giả tụy là một khối dịch với thành xơ, có thể xuất hiện sau chấn thương tụy hoặc sau viêm tụy, thường thấy sau khi điều trị bằng asparaginase, đặc biệt được sử dụng trong điều trị bệnh bạch cầu.

In older girls cystic tumors of the pancreas can occur. The most common is a solid pseuopapillary tumor.Ở những cô gái lớn tuổi, khối u nang của tuyến tụy có thể xảy ra, phổ biến nhất là khối u rắn.

Sixteen-year-old girl with a cystic lesion of the pancreatic tail. After excision pathologic examination showed a solid pseudopapillary tumor.Cô gái mười sáu tuổi bị tổn thương dạng nang đuôi tụy. Sau khi kiểm tra bệnh lý cắt bỏ cho thấy một khối u giả dạng rắn.

Urachal cystNang niệu đạo

The urachus is a connection between the primitive bladder and the umbilical cord. If it does not obliterate several remnants are possible. The urachus can stay open, allowing urine to escape through the umbilicus. The most common remnant is a diverticulum on top of the bladder. It is also possible that a part of the urachus persists as a cyst in the course of the urachus.Rốn là một kết nối giữa bàng quang nguyên thủy và dây rốn. Nếu nó không làm mất đi một số tàn dư thì có thể. Rốn có thể mở, cho phép nước tiểu thóat qua rốn. Tàn dư phổ biến nhất là một túi thừa trên đầu bàng quang. Cũng có thể một phần của rốn vẫn tồn tại như một nang trong quá trình của rốn.

Nine-year-old boy with right lower abdominal pain since 3 days. The boy was suspected to suffer from appendicitis but ultrasound showed a normal appendix and a inflames cyst above the bladder. After antibiotic treatment the lesion was excised. Pathologic examination showed a urothelium lined cyst, compatible with a urachal remnant.Cậu bé chín tuổi bị đau bụng dưới bên phải kể từ 3 ngày. Cậu bé bị nghi ngờ mắc viêm ruột thừa nhưng siêu âm cho thấy ruột thừa bình thường và một u nang viêm phía trên bàng quang. Sau khi điều trị kháng sinh, tổn thương đã được cắt bỏ. Kiểm tra bệnh lý cho thấy một u nang lót urothelium, tương thích với tàn dư urachal.