HinhAnhHoc

Lines and tubes in NeonatesCatheter và các ống thông ở trẻ sơ sinh

Joost van Schuppen, W. Onland and Rick van Rijn

Paediatric Radiology and Neonatology of the Emma's Children Hospital, Academical Medical Center, AmsterdamX quang và sơ sinh nhi khoa tại Bệnh viện Nhi Emma, Trung tâm Y học Học thuật, Amsterdam

Ngày đăng / cập nhật: 2013-11-05

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

In this review we will discuss the normal and abnormal position of tubes and lines on a neonatal chest x-ray.Trong bài tổng quan này, chúng tôi sẽ thảo luận về vị trí bình thường và bất thường của ống và đường trên X-quang ngực sơ sinh.

Umbilical artery lineĐường động mạch rốn

Các mốc mạch máu trên sơ đồ ống thông động mạch rốn. Ductus arteriosus, Ống động mạch.. Celiac trunk, Thân tạng.. Sup. mesenteric artery, Động mạch mạc treo tràng trên.. Renal artery, Động mạch thận.. Internal iliac artery, Động mạch chậu trong.. Umbilical artery line, Ống thông động mạch rốn.

Umbilical artery catheterization provides direct access to the arterial system and allows accurate measurement of arterial blood pressure, blood sampling and intravascular access for fluids and medications.Đặt catheter động mạch rốn cho phép tiếp cận trực tiếp với hệ thống động mạch và cho phép đo chính xác huyết áp động mạch, lấy mẫu máu và tiếp cận nội mạch để lấy dịch và thuốc.

The catheter should be passed through the umbilic artery and enter the aorta via the internal iliac artery.
It should demonstrate the typical loop from the umbilicus inferiorly into the internal iliac artery.
Ống thông phải được đưa qua động mạch rốn và đi vào động mạch chủ qua động mạch chậu trong.
Cần chứng minh quai điển hình từ rốn xuống dưới động mạch chậu trong.

In order to avoid placement into aortic branches, the catheter should be either in a high position above the celiac, mesenteric and renal arteries or in a low position below the inferior mesenteric artery:Để tránh đặt vào nhánh động mạch chủ, ống thông phải ở vị trí cao phía trên động mạch thân tạng, động mạch mạc treo và động mạch thận hoặc ở vị trí thấp dưới động mạch mạc Treo dưới:

  • high position: T6-T9Vị trí cao: T6-T9
  • low position: L3-L5Vị trí thấp: L3-L5

The high position is advisable since it leads to less vascular complications (15).Vị trí cao được khuyến khích vì nó dẫn đến ít biến chứng mạch máu hơn (15).

Umbilical artery line (2) Đường động mạch rốn (2)

First study the images.
Then continue reading.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Umbilical artery line in a good high position.Đường động mạch rốn ở vị trí cao tốt.
  2. Malposition of umbilical vein line in right portal vein.Sự sai lệch của đường tĩnh mạch rốn ở tĩnh mạch cửa bên phải.
  3. Skin folds over right basal thorax, which should not be mistaken for a pneumothorax. They typically do not follow anatomical borders.Da gấp trên ngực phải, không nên nhầm lẫn với tràn khí màng phổi. Chúng thường không theo đường viền giải phẫu.

Umbilical artery line (3) Đường động mạch rốn (3)

First study the images.
Then continue reading.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Malposition of umbilical artery line, folded in the abdominal aorta.Vị trí bất thường của đường động mạch rốn, gấp trong động mạch chủ bụng.

Umbilical artery line (4) Đường động mạch rốn (4)

First study the images.
Then continue reading.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Deep position of umbilical artery line, in aortic arch.Vị trí sâu của đường động mạch rốn, trong cung động mạch chủ.
  2. Umbilical vein line with tip in right portal vein.Đường tĩnh mạch rốn có đầu ở bên phải tĩnh mạch cửa.

Umbilical artery line (5) Đường động mạch rốn (5)

First study the images.
Then continue reading.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  1. Malposition of umbilical artery line in left iliac artery. Vị trí bất thường của đường động mạch rốn trong động mạch chậu trái.
  2. Deep position of umbilical vein line in right atrium.Vị trí sâu của đường tĩnh mạch rốn ở tâm nhĩ phải.
  3. Good position of gastric tube.Vị trí đặt ống thông dạ dày tốt.

Umbilical vein catheterỐng thông tĩnh mạch rốn

An umbilical vein catheter should pass through the umbilic vein into the left portal vein.
Then through the ductus venosus into a hepatic vein and the inferior caval vein (IVC).
Một ống thông tĩnh mạch rốn sẽ đi qua tĩnh mạch ròng vào tĩnh mạch cửa bên trái.
Sau đó qua tĩnh mạch ống động mạch vào tĩnh mạch tĩnh mạch gan và tĩnh mạch chủ dưới.

The tip should be positioned in the IVC at the level of the diaphragm.Đầu nên được đặt trong IVC ngang với cơ hoành.

Several line malpositions are possible:Một số sai lệch đường truyền có thể xảy ra:

  • Low position in the umbilical vein.
    Not all medication can be administered through a line in this position.
    Vị trí thấp trong tĩnh mạch rốn.
    Không phải tất cả các loại thuốc đều có thể được dùng qua đường truyền ở vị trí này.
  • Intrahepatic into the portal venous system, both right and left, or even into the superior mesenteric or splenic vein.
    This can cause thrombosis.
    Trong gan vào hệ thống tĩnh mạch cửa, cả phải và trái, hoặc thậm chí vào tĩnh mạch mạc treo tràng trên hoặc tĩnh mạch lách.
    Điều này có thể gây ra huyết khối.
  • Perforation of the portal vein can cause haemorrhage or abscess formation in the liver.Thủng tĩnh mạch cửa có thể gây ra xuất huyết hoặc hình thành áp xe trong gan.
  • Position too deep in right atrium or in the left atrium through a patent foramen ovale or atrial septal defect.
    This can lead to cardiac arrhythmias or perforation.
    Vị trí quá sâu trong tâm nhĩ phải hoặc trong tâm nhện trái thông qua lỗ bầu dục hoặc lỗ thông liên nhĩ.
    Điều này có thể dẫn đến rối loạn nhịp tim hoặc thủng.

Umbilical venous line (2) Đường tĩnh mạch rốn (2)

First study the images.
Then continue reading.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  1. Umbilical vein line positioned in the periphery of the liver through the right portal vein.Đường tĩnh mạch rốn nằm ở ngoại vi gan qua tĩnh mạch cửa bên phải.
  2. Artery line in the left subclavian artery.Đường động mạch trong động mạch dưới đòn trái.

Umbilical venous line (3) Đường tĩnh mạch rốn (3)

First study the images.
Then continue reading.
Đầu tiên nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  1. This is a lateral horizontal beam radiograph.
    It illustrates the umbilical vein line following the traject of the umbilical vein into the liver (blue arrow).
    The line is not deep enough.
    Đây là hình ảnh X-quang ngang dọc.
    Nó minh hoạ đường tĩnh mạch rốn theo đường đi của tĩnh mạch ròng vào gan (mũi tên màu xanh).
    Đường thẳng không đủ sâu.
  2. The umbilical arterial line first passes caudally and enters the iliac artery (red arrow).Đường động mạch rốn trước tiên đi qua đường ống và đi vào động mạch chậu (mũi tên màu đỏ).

Umbilical venous line (4) Đường tĩnh mạch rốn (4)

Study the image.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  • The umbilical vein line is positioned in the umbilical vein and not deep enough.Đường tĩnh mạch rốn nằm trong tĩnh mạch ròng và không đủ sâu.

Umbilical venous line (5) Đường tĩnh mạch rốn (5)

Study the image.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  • The tip of the umbilical vein line is pointed downwards and probably situated in the mesenterical vein.Đầu của đường tĩnh mạch rốn hướng xuống dưới và có thể nằm trong tĩnh mạch mạc treo.

Umbilical venous line (6) Đường tĩnh mạch rốn (6)

Study the images.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  • The umbilical venous line is too deep and positioned in the right atrium.Đường tĩnh mạch rốn quá sâu và nằm ở tâm nhĩ phải.
  • The umbilical arterial line is at the level of T10 (preferrably at level T6-T9).Đường động mạch rốn ở mức T10 (tốt nhất là ở mức T 6 - T 9).
  • The endotracheal tube is positioned too deep.
    It should be 1 cm above the trachea bifurcation.
    Ống nội khí quản được đặt quá sâu.
    Nó phải nằm trên vị trí phân nhánh khí quản 1 cm.

Umbilical venous line (7 ) Đường tĩnh mạch rốn (7 )

Study the images.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  • The umbilical venous line is too deep.
    The line probably went through a patent foramen ovale and through the left atrium into a pulmonary vein.

    Đường tĩnh mạch rốn quá sâu.
    Đường này có thể đi qua lỗ bầu dục và qua tâm nhĩ trái vào tĩnh mạch phổi.

In this patient ultrasound detected a thrombus in the left portal vein after umbilical venous line (arrows).Siêu âm phát hiện huyết khối ở tĩnh mạch cửa bên trái sau đường tĩnh mạch rốn (các mũi tên).

Catheter malposition in the left portal vein increases the occurrence of portal venous thrombosis.Đặt sai vị trí ống thông ở tĩnh mạch cửa bên trái làm tăng sự xuất hiện của huyết khối tĩnh mạch cửa.

Clinically silent portal venous thrombosis is frequently associated with catheterization of the umbilical vein in critically ill neonates, and spontaneous resolution without any treatment is expected in many cases.Huyết khối tĩnh mạch cửa thầm lặng trên lâm sàng thường liên quan đến việc đặt ống thông tĩnh mạch rốn ở trẻ sơ sinh bị bệnh nặng và tự khỏi mà không cần điều trị trong nhiều trường hợp.

Umbilical venous line (8 ) Đường tĩnh mạch rốn (8 )

Study the images.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  • The umbilical venous line is too deepĐường tĩnh mạch rốn quá sâu
  • After repositioning the tip is in a good position.
    Notice that the endotracheal tube is too deep.
    Sau khi định vị lại đầu ngón tay ở vị trí tốt.
    Lưu ý rằng ống nội khí quản quá sâu.

Peripherally Inserted Central CatheterỐng thông trung tâm đặt ngoại vi

A peripheral inserted central catheter or PICC line is positioned in the great vessels, preferably in the superior or inferior caval vein.
It is important for the neonatologist to know if the line is in a superficial position, because then not all medication can be given.
Một ống thông trung tâm được đặt ngoại vi hoặc đường PICC được đặt trong các mạch máu lớn, tốt nhất là ở tĩnh mạch chủ trên hoặc dưới.
Điều quan trọng là bác sĩ giải phẫu học cần biết đường truyền có ở vị trí nông hay không, bởi vì sau đó không phải tất cả các loại thuốc đều có thể được dùng.

The left image shows a PICC line, that was placed in the left arm.
It was hard to determine the exact location of the tip.
The lumen of the line was filled with contrast, showing the tip of the line high in the superior caval vein.
Hình ảnh bên trái cho thấy một đường PICC, được đặt ở cánh tay trái.
Khó xác định chính xác vị trí đầu nhọn.
Luồng thông của đường truyền được lấp đầy bằng thuốc cản quang, cho thấy đầu của đường truyền cao trong tĩnh mạch chủ trên.

It is advised not to use more contrast than the volume of the line, in order to prevent hypothyroidism in reaction to iodine containing contrast, although the risk is low. (16)Không nên sử dụng nhiều chất cản quang hơn thể tích của đường truyền, để ngăn ngừa suy giáp khi phản ứng với iốt có chứa chất cản âm, mặc dù nguy cơ thấp. (16)


PICC line (2)
Đường PICC (2)

Study the image.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  • Malpositioned PICC line in the right atrium.Đường PICC sai vị trí ở tâm nhĩ phải.

PICC line (3) Đường PICC (3)


Study the image.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  • Malpositioned PICC line.
    Probably located in the coronary sinus or in the left atrium after passing through a patent foramen ovale.
    Đường PICC sai vị trí.
    Có thể nằm trong xoang vành hoặc trong tâm nhĩ trái sau khi đi qua lỗ bầu dục.

PICC line (4) Đường PICC (4)


Study the image.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  • Malpositioned PICC line through a patent foramen ovale into the left atrium and subsequently into a pulmonary vein.Đường PICC sai vị trí đi qua lỗ bầu dục vào tâm nhĩ trái và sau đó vào tĩnh mạch phổi.

Endotracheal tubeỐng nội khí quản

The tip of an endotracheal tube should be inbetween the thoracic aperture and 1 cm above the carina.
The tip travels downward if the neck is flexed or upward if the neck is extended.
Đầu của ống nội khí quản nên nằm giữa khẩu độ lồng ngực và cao hơn carina 1 cm.
Đầu đi xuống nếu cổ được gập hoặc hướng lên nếu cổ được kéo dài.

The most common malpositioning is in the right mainstem bronchus, because of the shallower angle of the right main bronchus.Sự sai vị trí phổ biến nhất là ở phế quản chính bên phải, vì góc nông hơn của phế quản chủ bên phải.

Here a good positioned tube in a patient with a pneumothorax on the left.Đây là một ống đặt đúng vị trí ở một bệnh nhân có tràn khí màng phổi ở bên trái.

Endotracheal tube (2) Ống nội khí quản (2)

Study the image.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  • Right mainstem bronchus intubation with atelectasis of the entire left lung.Đặt nội khí quản phế quản gốc phải với xẹp phổi của toàn bộ phổi trái.

Endotracheal tube (3) Ống nội khí quản (3)


Study the image.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  1. Endotracheal tube is positioned in the oesophagus.Ống nội khí quản được đặt trong thực quản.
  2. Chest radiograph shows dilatation of the esophagus and stomach, that are filled with air (arrows).Phim X-quang ngực cho thấy giãn thực quản và dạ dày, chứa đầy không khí (các mũi tên).

Endotracheal tube (4) Ống nội khí quản (4)


Study the image.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  1. Endotracheal tube is positioned in the right main bronchus.Ống nội khí quản được đặt ở phế quản chính bên phải.
  2. Atelectasis of left upper lobe of the lung.Xẹp phổi thuỳ trên phổi trái.

Chest drainage tubeỐng dẫn lưu màng phổi

Chest drainage tube are placed in case of respiratory distress caused by pleural fluid or pneumothorax in order to allow sufficient expansion of the lung for ventilation.
The tube should be positioned in the midaxillary line via the 4th - 6th intercostal space.
The position should be apical anterior in patients with a pneumothorax.
Ống dẫn lưu màng phổi được đặt trong trường hợp suy hô hấp do dịch màng phổi hoặc tràn khí màng phổi để cho phép phổi giãn nở đủ để thông khí.
Ống nên được đặt trong đường giữa nách qua khoang liên sườn thứ 4 - 6.
Vị trí nên là đỉnh trước ở những bệnh nhân có tràn khí màng phổi.

Study the image.
Then continue reading.
Nghiên cứu hình ảnh.
Sau đó tiếp tục đọc.

The findings are: Kết quả nghiên cứu:

  1. Endotracheal tube in good position.Đặt ống nội khí quản ở vị trí tốt.
  2. Straight chest drain tube in good position. Drainage however is not optimal.Ống dẫn lưu ngực thẳng ở vị trí tốt tuy nhiên dẫn lưu không tối ưu.
  3. Mediastinal shift to the right. There is however no tension-pneumothorax, since the diaphragm has a normal convex upper border.Dịch chuyển trung thất sang phải Tuy nhiên, không có sự căng thẳng-tràn khí màng phổi, vì cơ hoành có đường viền trên lồi bình thường.

In this patient, who has a large pneumatocele, a pigtail catheter is placed in the pneumatocele.Ở bệnh nhân này, có một túi khí lớn, một ống thông đuôi lợn được đặt trong túi khí.

Complications of chest tubes are: Các biến chứng của ống dẫn lưu ngực là:

  • Perforation of vessels or pericardium. This may cause hematothorax.Thủng mạch hoặc màng ngoài tim Điều này có thể gây ra tràn máu màng phổi.
  • Subcutaneous or subpleural position.
    This will result in an aberrant position of the drain and dysfunction.
    Vị trí dưới màng phổi hoặc đặt dưới da.
    Điều này sẽ dẫn đến vị trí của ống dẫn lưu bất thường và rối loạn chức năng.

Gastric cathetersCatheter dạ dày

Gastric catheters should be positioned with the tip in the stomach.Ống thông dạ dày nên được đặt ở vị trí đầu ống thông trong dạ dày.

Reploggel's suction catheterỐng thông hút Reploggel

Replogle's suction catheters are used in case of oesophageal atresia to remove saliva.
They are positioned in the blind ending oesophagus.
The markings of a Replogle's suction catheter form a dashed line.
Ống thông hút của Replogle được sử dụng trong trường hợp teo thực quản để loại bỏ nước bọt.
Chúng được đặt trong thực quản mù.
Các dấu hiệu của ống thông hút của Replogle tạo thành một đường đứt đoạn.

Here a preterm infant with oesophageal atresia with a fistula.
There is a Reploggel's drain in situ.
Notice deep position of endotracheal tube and atelectasis of left upper lobe.
Đây là một trẻ sơ sinh non tháng bị teo thực quản có lỗ rò.
Có một ống dẫn lưu Reploggel tại chỗ.
Nhận biết vị trí sâu của ống nội khí quản và xẹp phổi của thuỳ trên bên trái.

Extracorporeal membrane oxygenationOxy hóa màng ngoài cơ thể

Extra corporal membrane oxygenation or ECMO is a extracorporeal technique to oxygenate the child when conventional circulatory and respiratory supportfails.
One sheet is placed in the superior caval vein and one in the brachiocephalic artery.
Oxy hóa màng ngoài cơ thể hoặc ECMO là một kỹ thuật ngoài cơ thể để oxy hóa cho trẻ khi hỗ trợ tuần hoàn và hô hấp thông thường không thành công.
Một tấm được đặt trong tĩnh mạch chủ trên và một tấm trong động mạch cánh tay đầu.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Umbilical artery catheters in the newborn: effects of position of the catheter tip Đặt catheter động mạch rốn ở trẻ sơ sinh: ảnh hưởng của vị trí đầu catheter

    by Barrington KJ. et al
    Cochrane Database of Systematic Reviews 1999, Issue 1.
    bởi Barrington KJ. và cộng sự
    Cochrane Database of Systematic Reviews 1999, Issue 1.

  2. Does Umbilical Vein Catheterization Lead to Portal Venous Thrombosis? Prospective US Evaluation in 100 Neonates Đặt ống thông tĩnh mạch rốn có dẫn đến huyết khối tĩnh mạch cửa không? Đánh giá siêu âm ở 100 trẻ sơ sinh

    by Ji Hye Kim, MD
    June 2001 Radiology, 219, 645-650.
    Ji Hye Kim, bác sĩ. Radiology, tháng 6/2001, tập 219, tr. 645–650.