Necrotizing EnterocolitisViêm ruột hoại tử
Departments of Diagnostic Imaging of Akershus Universitets Sykehus in Lørenskog, Norway, Rikshospitalet in Oslo, Norway and Alrijne Hospital in Leiden, the NetherlandsCác khoa Chẩn đoán hình ảnh của Akershus Universitets Sykehus ở Lørenskog, Na Uy, Rikshospitalet ở Oslo, Na Uy và Bệnh viện Alrijne ở Leiden, Hà Lan
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
Necrotizing enterocolitis (NEC) is a severe inflammatory process of the neonatal bowel, ultimately resulting in bowel necrosis.
Clinical signs may be non-specific and imaging plays a key role in the diagnosis of NEC.
Ultrasound is the most sensitive modality for evaluating NEC. Viêm ruột hoại tử (NEC) là một quá trình viêm nghiêm trọng của ruột sơ sinh, cuối cùng dẫn đến hoại thư ruột.
Các dấu hiệu lâm sàng có thể không đặc hiệu và hình ảnh đóng một vai trò quan trọng trong chẩn đoán NEC.
Siêu âm là phương tiện nhạy nhất để đánh giá NEC.
in this article we will discuss:trong bài viết này chúng ta sẽ thảo luận:
- Imaging findings in NEC Chẩn đoán hình ảnh trong NEC
- Main differential diagnosisChẩn đoán phân biệt chính
IntroductionMở đầu
Necrotizing enterocolitis (NEC) is mainly a disease of prematures (> 90% of cases).
It can also occur in term babies and in those cases NEC is usually associated with other diseases, such as sepsis or congenital heart disease.
NEC has a high mortality of up to 20-30% and may result in long term morbidity. Viêm ruột hoại tử (VRT) chủ yếu là bệnh lý của trẻ đẻ non (> 90% số trường hợp).
Nó cũng có thể xảy ra ở trẻ đủ tháng và trong những trường hợp đó, NEC thường liên quan đến các bệnh khác, chẳng hạn như nhiễm trùng huyết hoặc bệnh tim bẩm sinh.
NEC có tỷ lệ tử vong cao lên đến 20-30% và có thể dẫn đến bệnh tật lâu dài.
Image
Peroperative picture of a baby with necrotizing enterocolitis.
The difference between the necrotic bowel and the healthy well perfused bowel is easily noted. Hình ảnh
Hình ảnh một em bé bị viêm ruột hoại tử trong phẫu thuật.
Sự khác biệt giữa ruột hoại tử và ruột được tưới máu tốt là dễ dàng nhận thấy.
Pathophysiology
The pathophysiology of NEC is not entirely understood and there are many factors that play a role.
Hallmark is an immature bowel, which has an underdeveloped barrier function, allowing bacteria and toxins to penetrate and cause damage.
NEC is often associated with abnormal colonization of the gut.
The immature immune system may respond inadequately to pathogenic bacteria, potentially leading to an overwhelming inflammatory response.
Conditions that reduce blood flow to the intestines can trigger or exacerbate NEC.
Eventually necrosis and perforation may follow.Sinh lý bệnh
Sinh lý bệnh của NEC chưa được hiểu rõ và có nhiều yếu tố đóng vai trò quan trọng.
Dấu hiệu là một ruột non, có chức năng hàng rào kém phát triển, cho phép vi khuẩn và độc tố xâm nhập và gây tổn thương.
NEC thường liên quan đến sự cư trú bất thường của ruột.
Hệ thống miễn dịch chưa trưởng thành có thể đáp ứng không đầy đủ với vi khuẩn gây bệnh, có khả năng dẫn đến phản ứng viêm quá mức.
Các tình trạng làm giảm lưu lượng máu đến ruột có thể kích hoạt hoặc làm trầm trọng thêm NEC.
Cuối cùng có thể hoại tử và thủng.
Breast milk is protective against NEC.
Formula feeding is linked to a higher risk due to the lack of protective components found in breast milk, such as growth factors, immune cells and antibodies.Sữa mẹ bảo vệ chống lại NEC.
Nuôi con bằng sữa công thức có liên quan đến nguy cơ cao hơn do thiếu các thành phần bảo vệ có trong sữa mẹ, chẳng hạn như các yếu tố tăng trưởng, tế bào miễn dịch và kháng thể.
Sometimes discoloration of the skin of the abdomen may be seen in NEC. Photograph courtesy of Dr M Vlietman.Đôi khi có thể thấy sự đổi màu của da bụng trong NEC. Hình ảnh do bác sĩ M. Vlietman cung cấp.
The risk of developing NEC is inversely related to gestational age and birth weight.
In children born < 32 weeks gestational age or with a birth weight less than 1.5 kg, the risk of developing NEC is about 4-12%.Nguy cơ phát triển NEC có liên quan nghịch với tuổi thai và cân nặng khi sinh.
Ở trẻ em sinh ra < 32 tuần tuổi thai hoặc có cân nặng lúc sinh dưới 1,5 kg, nguy cơ phát triển NEC là khoảng 4-12%.
In term newborns NEC is very rare and you should first think of other diagnosis as listed in the differential diagnosis (see below).Trong trẻ sơ sinh đủ tháng, NEC rất hiếm và trước tiên bạn nên nghĩ đến các chẩn đoán khác như được liệt kê trong chẩn đoán phân biệt (xem bên dưới).
The first signs of NEC typically occur in day 10-20 after birth.
It starts with non-specific signs such as lethargy, apnea or temperature instability.
Then more indicative of NEC are gastrointestinal signs such as feeding intolerance, gastric retentions, abdominal distention and bloody stools.
The work-up includes laboratory testing, including cultures to rule out sepsis, and imaging.Các dấu hiệu đầu tiên của NEC thường xảy ra trong ngày 10-20 sau khi sinh.
Nó bắt đầu với các dấu hiệu không đặc hiệu như lơ mơ, ngưng thở hoặc mất ổn định nhiệt độ.
Sau đó, các dấu hiệu khác của NEC là các dấu hiệu đường tiêu hóa như không dung nạp thức ăn, giữ lại dạ dày, chướng bụng và phân có máu.
Việc kiểm tra bao gồm xét nghiệm trong phòng thí nghiệm, bao gồm nuôi cấy để loại trừ nhiễm trùng huyết và chẩn đoán hình ảnh.
Imaging in NECChẩn đoán hình ảnh trong NEC
The table lists the findings you should look for on the abdominal X-ray and ultrasound.
These findings are discussed in detail below.Bảng này liệt kê các dấu hiệu bạn nên tìm kiếm trên X-quang và siêu âm bụng.
Những phát hiện này được thảo luận chi tiết dưới đây.
Tips in NEC imagingLời khuyên trong chẩn đoán hình ảnh NEC
- Ultrasound is the most sensitive modality for evaluating NEC.
A negative abdominal x-ray does not exclude portal venous gas or intestinal pneumatosis.Siêu âm là phương tiện nhạy nhất để đánh giá NEC.
X-quang bụng âm tính không loại trừ khí tĩnh mạch cửa hoặc khí trong ruột. - Portal venous gas and intestinal pneumatosis is often an early finding, and may also disappear quite rapidly.
The abscence of portal venous gas or intestinal pneumatosis does not exclude NEC.Khí tĩnh mạch cửa và khí trong ruột thường là một phát hiện sớm, và cũng có thể biến mất khá nhanh.
Sự thóat khí tĩnh mạch cửa hoặc tràn khí ruột không loại trừ NEC. - Carefully examine the whole abdomen with a high frequency linear transducer to evaluate as much bowel as possible.Cẩn thận kiểm tra toàn bộ ổ bụng bằng đầu dò tuyến tính tần số cao để đánh giá càng nhiều ruột càng tốt.
- Necrotic, thin walled bowel, may look quite similar to healthy bowel.
Look for abscence of peristalsis, mucosal sloughing and hypoperfusion.
Necrotic bowel is usually dilated before it perforates.Hoại tử, ruột mỏng, có thể trông khá giống với ruột khoẻ mạnh.
Tìm dấu hiệu giảm nhu động, tróc niêm mạc và giảm tưới máu.
Hoại tử ruột thường được làm giãn trước khi nó thủng. - The optimal time for surgery is when the bowel has become necrotic, but before perforation occurs. Serial examinations are therefore recommended.Thời điểm tối ưu để phẫu thuật là khi ruột đã hoại tử, nhưng trước khi thủng xảy ra.Do đó, nên kiểm tra thường xuyên.
Repeat and CompareLặp lại và So sánh
NEC is a progressive disease and imaging should be repeated and compared over time.NEC là một bệnh tiến triển và hình ảnh nên được lặp lại và so sánh theo thời gian.
RadiographyChụp X-quang
First line imaging is an AP and horizontal beam radiograph, either as a lateral decubitus or cross table view.
The cross table view is preferred as you do not have to move the already sick child and you also get information on what is lying ventrally and what is lying dorsally.Chẩn đoán hình ảnh đường đầu tiên là chụp X quang AP và chụp X quang chùm tia ngang, dưới dạng chụp nghiêng nghiêng hoặc chụp bàn chéo.
Chế độ xem bảng chéo được ưa thích vì bạn không phải di chuyển đứa trẻ đã bị bệnh và bạn cũng nhận được thông tin về những gì nằm ở tâm thất và những gì nằm về phía lưng.
In many cases the radiograph will be inconclusive and ultrasound should be performed additionally.Trong nhiều trường hợp, chụp X-quang sẽ không thể kết luận và siêu âm nên được thực hiện thêm.
Ultrasound
Siêu âm
Ultrasound should not only focus on the bowel, but also on the presence
of free fluid (*) and on gas in the portal venous system (arrow).
A negative abdominal x-ray does not exclude portal venous gas or intestinal
pneumatosis. Siêu âm không chỉ tập trung vào ruột, mà còn phải chú ý đến sự hiện diện của dịch tự do (*) và khí trong hệ thống tĩnh mạch cửa (mũi tên).
X-quang bụng âm tính không loại trừ khí tĩnh mạch cửa hoặc khí trong ruột.
Pattern of bowel gasMô hình khí trong ruột
On the radiograph you look for the pattern of bowel gas.
Trên phim X-quang, bạn tìm kiếm hình ảnh của khí trong ruột.
Bowel dilatation
To assess dilatation the interpedicular width of L2 may be used as a reference. Dạng giãn ruột
Để đánh giá độ giãn nở của chiều rộng gian cuống mạch L2 có thể được sử dụng làm tham chiếu.
Bowel distribution
Distribution of air should be assessed, as regional paucities of gas may represent diseased bowel.
As the right lower quadrant is the site most commonly affected by disease, this is also the area, that will most often show absence of bowel gas.
Another important sign is the persistent loop.Phân bố ruột
Cần đánh giá sự phân bố không khí, vì độ ẩm của khí có thể là biểu hiện của ruột bị bệnh.
Vì vùng bụng dưới phải là vị trí bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi bệnh, đây cũng là khu vực thường không có khí trong ruột.
Một dấu hiệu quan trọng khác là vòng lặp dai dẳng.
Images
Abdominal radiographs demonstrating dilated bowel loops and asymmetric distribution of air with paucity in the right lower quadrant.Hình ảnh
X quang bụng cho thấy các quai ruột giãn và sự phân bố không đối xứng của không khí với độ ít trong vùng bụng dưới phải.

Persistent loopVòng lặp liên tục
The persistent loop is a bowel loop, that does not change over time on the radiograph.Vòng lặp dai dẳng là một vòng lặp ruột, không thay đổi theo thời gian trên phim X quang.
This is an ominent sign, consistent with bowel necrosis and thereby a hallmark of impending perforation.
Peristalsis of course, can be best assessed with ultrasound.Đây là một dấu hiệu nổi bật, phù hợp với hoại tử ruột và do đó là dấu hiệu của thủng sắp xảy ra.
Dĩ nhiên, sự nhu động, có thể được đánh giá tốt nhất bằng siêu âm.
Images
Two radiographs taken several hours apart with in the upper abdomen only slightly dilated, but featureless loops, not changing over time. This is a sign of absent peristalsis.
Recommended repeat schedules are between 6-8 hours, but are of course dependent on the clinical situation.Hình ảnh
Hai phim X-quang được chụp cách nhau vài giờ với vùng bụng trên chỉ hơi giãn, nhưng không có các quai, không thay đổi theo thời gian. Đây là dấu hiệu của mất nhu động.
Lịch trình lặp lại được đề xuất là từ 6-8 giờ, nhưng tất nhiên phụ thuộc vào tình trạng lâm sàng.

Another example of persistent loops.
Scroll through the images.Một ví dụ khác về các vòng lặp dai dẳng.
Cuộn qua các hình ảnh.
No peristalsis
Ultrasound if of course an excellent modality to assess peristalsis and if the radiograph is equivocal you should always do an ultrasound.Không có nhu động
Siêu âm nếu tất nhiên là một phương thức tuyệt vời để đánh giá nhu động và nếu X quang không rõ ràng, bạn nên luôn làm siêu âm.
Video
Abscence of peristalsis in dilated bowel loops surrounded by ascites.
The arrow points to air bubbles in the ascites, a sign of perforation (discussed below).Video
Tràn dịch màng bụng trong các quai ruột giãn bao quanh bởi cổ trướng.
mũi tên chỉ ra các bong bóng khí trong cổ trướng, một dấu hiệu của thủng (được thảo luận dưới đây).
Color DopplerDoppler màu
Assessing the bowel wall requires some experience.
The normal bowel wall has a thickness of less than 2.5 mm and doppler flow is present.
Diseased bowel wall appears thickened (wall thickness > 2.5mm) and the edematous wall has increased echogenicity.
There may be increased doppler flow.
This can be difficult to assess as most sick prematures will be on respiratory support and doppler will be disturbed by artefacts.
In progressive disease, when the bowel becomes fully necrotic, the wall becomes thin (wall thickness < 1 mm) and irregular.
Doppler flow will first reduce and eventually be entirely absent.Đánh giá thành ruột đòi hỏi một số kinh nghiệm.
Thành ruột bình thường có độ dày dưới 2,5 mm và có dòng chảy doppler.
Thành ruột bệnh có biểu hiện dày lên (độ dày thành > 2,5 mm) và thành phù nề có tính gây tiếng vang tăng lên.
Có thể có tăng lưu lượng doppler.
Điều này có thể khó đánh giá vì hầu hết trẻ sinh non bị bệnh sẽ được hỗ trợ hô hấp và doppler sẽ bị nhiễu bởi các yếu tố.
Trong bệnh tiến triển, khi ruột bị hoại tử hoàn toàn, thành ruột trở nên mỏng (độ dày thành < 1 mm) và không đều.
Dòng chảy của Doppler trước tiên sẽ giảm và cuối cùng hoàn toàn không có.
Images
Hình minh họa
- Diseased bowel wall: thickened and echogenic bowel, with interspersed ascites.Thành ruột bệnh: ruột dày và có tiếng vang, với cổ trướng xen kẽ.
- Thinned and irregular bowel wall in progressive NEC.Thành ruột mỏng và không đều trong NEC tiến triển.
Doppler image showing absence of flow and presence of pneumatosis intestinalis.Hình ảnh Doppler cho thấy không có dòng chảy và có khí trong ruột.
Courtesy of prof dr M Epelman, RadioGraphics 2007Phép lịch sự của giáo sư M. Epelman, RadioGraphics 2007
PneumatosisBệnh viêm phổi
When bacteria invade the bowel, air may be seen in the bowel wall, known as pneumatosis intestinalis.
This is the most typical feature of NEC.
There are some exceptions but this is quite rare and pneumatosis in a premature should be diagnosed as NEC until proven otherwise. Pneumatosis can be seen both on radiographs and on ultrasound.Khi vi khuẩn xâm nhập vào ruột, không khí có thể được nhìn thấy trong thành ruột, được gọi là chứng đầy hơi ruột.
Đây là đặc điểm điển hình nhất của NEC.
Có một số trường hợp ngoại lệ nhưng điều này là khá hiếm và bệnh khí trong trẻ sinh non nên được chẩn đoán là NEC cho đến khi được chứng minh khác. Pneumatosis có thể được nhìn thấy cả trên phim X quang và trên siêu âm.
If you are in doubt whether you are looking at air in the bowel wall or intraluminal air, you just have to remember that air in the bowel wall does not move over time or with slight compression, whereas intraluminal air will move.Nếu bạn nghi ngờ liệu bạn đang nhìn vào không khí trong thành ruột hay không khí trong lòng ruột, bạn chỉ cần nhớ rằng không khí trong ruột không di chuyển theo thời gian hoặc với lực nén nhẹ, trong khi không khí trong ống tiêu hóa sẽ di chuyển.
Images
Two examples of pneumatosis intestinalis.Hình ảnh
Hai ví dụ về bệnh u khí ruột.
Video demonstrating pneumatosis intestinalis.Video cho thấy viêm phổi ruột.
Portal venous airKhông khí tĩnh mạch cửa
When the pneumatosis is taken up into the venous system and transported to the portal vein you can see air bubbles outlining the portal venous system, a ‘pneumoportogram’.
Extensive portal venous air on the radiograph as seen in this case is quite rare.Khi khí phế nang được đưa vào hệ thống tĩnh mạch và vận chuyển đến tĩnh mạch cửa, bạn có thể thấy các bong bóng khí viền ra hệ thống tĩnh mạc cửa, một ‘biểu đồ khí phế quản ’.
Không khí tĩnh mạch cửa lan rộng trên phim X-quang như đã thấy trong trường hợp này là khá hiếm.
Ultrasound is superior to radiographs in picking up smaller amounts of air in the portal system.
Air bubbles can be seen as echogenic spots peripherally in the liver, but can also be seen passing by in the portal vein as demonstrated in the video. Siêu âm tốt hơn X quang trong việc thu nhận lượng không khí nhỏ hơn trong hệ thống cửa.
Bong bóng khí có thể được xem như là các điểm tạo tiếng vang ở ngoại vi trong gan, nhưng cũng có thể được nhìn thấy đi qua trong tĩnh mạch cửa như đã trình bày trong video.
Video of portal gas.Video khí cửa.
Free airHơi tự do
When necrosis progresses to perforation you can see free air or a pneumoperitoneum on the radiograph.
Khi hoại tử tiến triển thành thủng, bạn có thể thấy hơi tự do hoặc một ổ phúc mạc trên phim X-quang.
When you see free air on both sides of the bowel wall this is known as Rigler’s sign (arrow). Khi bạn thấy hơi tự do ở cả hai bên thành ruột, đây được gọi là dấu hiệu Rigler (mũi tên).
Football signDấu hiệu bóng đá
On a supine radiograph free air may be seen under the diafragm outlining the falciforme ligament (figure).
This is known as the football sign, with the ligament representing the laces of an american football.Trên phim X quang nằm ngửa hơi tự do có thể được nhìn thấy dưới đường viền phác thảo dây chằng falciforme (hình).
Đây được gọi là dấu hiệu bóng đá, với dây chằng đại diện cho dây buộc của một quả bóng đá Mỹ.
Of course, when you see any of these signs of free air, ultrasound is not needed anymore, since the NEC has progressed to a perforation and the surgeon should be contacted right away.Theo bài gốc, khi đã thấy một trong các dấu hiệu hơi tự do, siêu âm bổ sung không còn cần thiết vì viêm ruột hoại tử (NEC) đã tiến triển đến thủng ruột và cần liên hệ phẫu thuật viên ngay.
Images courtesy of Dr H IngsøyHình ảnh do bác sĩ H Ingsøy cung cấp
Gasless abdomenBụng không khí
Sometimes a perforation may present with a gasless abdomen.
There is ascites and peritonitis and the bowel is entirely collapsed.
This results in a white abdomen, which is not a good sign.
You may see some free air, as here in the upper abdomen, but sometimes the amounts of free air are too small to appreciate.
Ultrasound may help for further assessment.Đôi khi thủng có thể xuất hiện với bụng không có khí.
Có cổ trướng và viêm phúc mạc và ruột bị xẹp hoàn toàn.
Kết quả là bụng trắng, đây không phải là một dấu hiệu tốt.
Bạn có thể thấy một số hơi tự do, như ở đây ở vùng bụng trên, nhưng đôi khi lượng hơi tự do quá nhỏ để đánh giá.
Siêu âm có thể giúp đánh giá thêm.
Images
There is a nearly gasless or ‘white abdomen’ in a previously normal gas distribution.
There is only a small amount of free air present under the diaphragm.Hình ảnh
Có một vùng bụng gần như không có khí hoặc 'bụng trắng' trong sự phân bố khí bình thường trước đó.
Chỉ có một lượng nhỏ hơi tự do có dưới màng ngăn.
Images courtesy of Dr I LimantoroHình ảnh do bác sĩ I Limantoro cung cấp
For small amounts of free air ultrasound is more sensitive.
Ultrasound may also show focal and dirty ascites which is very suggestive of a perforation.Đối với một lượng nhỏ hơi tự do siêu âm nhạy hơn.
Siêu âm cũng có thể cho thấy cổ trướng khu trú và bẩn, rất gợi ý về thủng.
ImagesHình minh họa
- A little air bubble overlying the liver (arrow).Một bong bóng khí nhỏ nằm trên gan (mũi tên).
- ‘Dirty ascites’: echogenic ascites (arrowheads) with some air bubbles in the fluid collection (arrows).‘ Cổ trướng ứ dịch ’: cổ trướng âm vang (đầu mũi tên) với một số bong bóng khí trong bộ sưu tập chất lỏng (mũi tên).
ComplicationsCác biến chứng
Early start of treatment is important as NEC can be rapidly progressive.
Non-surgical NEC is managed with feeding cessation, gastric decompression, antibiotics and other supportive treatment.
Once a perforation occurs, the surgeon will be contacted as there may be need for peritoneal drain placement or bowel resection.
The mortality in surgical NEC is high, up to 50%.
Long term complications may also occur, such as strictures, malabsorption or short bowel syndrome. Điều trị sớm là rất quan trọng vì NEC có thể tiến triển nhanh chóng.
NKVM không phẫu thuật được xử trí bằng cách ngừng cho ăn, giải áp dạ dày, kháng sinh và các điều trị hỗ trợ khác.
Khi thủng xảy ra, bác sĩ phẫu thuật sẽ được liên lạc vì có thể cần đặt dẫn lưu phúc mạc hoặc cắt bỏ ruột.
Tỉ lệ tử vong trong phẫu thuật nối ruột thừa cao, lên đến 50%.
Các biến chứng lâu dài cũng có thể xảy ra, chẳng hạn như hẹp, kém hấp thu hoặc hội chứng ruột ngắn.
Image
Colonic stricture after NEC (arrows).Hình ảnh
Hẹp đại tràng sau nối ruột (các mũi tên).
Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt
The tabel lists the main differential diagnosis for NEC. Bảng liệt kê chẩn đoán phân biệt chính cho NEC.
SepsisNhiễm khuẩn huyết
Sepsis is a common disease in prematures due to an immature immune system and is often related to central catheters. Nhiễm khuẩn huyết là bệnh lý thường gặp ở trẻ non tháng do hệ miễn dịch chưa trưởng thành và thường liên quan đến catheter trung tâm.
Just like in necrotizing enterocolitis, symptoms may be quite non-specific and also laboratory tests in sepsis are not always clear in the beginning of the disease.
Also, just as in early NEC, radiographs may show dilated bowel loops due to paralytic ileus.
Sepsis and NEC can also be present at the same time and usually with early symptoms the child will be treated for both.Cũng giống như viêm ruột hoại tử, các triệu chứng có thể không đặc hiệu và các xét nghiệm trong nhiễm trùng huyết không phải lúc nào cũng rõ ràng khi bắt đầu bệnh.
Ngoài ra, cũng giống như trong NEC sớm, X quang có thể cho thấy các quai ruột giãn do liệt ruột.
Nhiễm trùng huyết và NEC cũng có thể xuất hiện cùng một lúc và thường với các triệu chứng sớm, trẻ sẽ được điều trị cho cả hai.
Image
Paralytic ileus in a neonate with sepsis.Hình ảnh
Liệt ruột ở trẻ sơ sinh nhiễm khuẩn huyết.
Spontaneous intestinal perforation of the newbornThủng ruột tự phát ở trẻ sơ sinh
The other main differential diagnosis is spontaneous intestinal perforation of the newborn (SIP).
This typically occurs in very low birth weight infants (<1,5 kg).
SIP is usually seen in the first week of life, which is earlier than most cases of NEC.
The child acutely becomes ill due to a spontaneous perforation.
On imaging you will see a pneumoperitoneum or sometimes a gasless abdomen, but there are no signs of pneumatosis intestinalis or portal venous air.
On surgery, the perforation in SIP is very local, typically at the terminal ileum and in contrast to NEC, the bowel surrounding the perforation looks normal.Một chẩn đoán phân biệt khác là thủng ruột tự phát ở trẻ sơ sinh (SIP).
Điều này thường xảy ra ở trẻ sơ sinh rất nhẹ cân (< 1,5 kg).
SIP thường được thấy trong tuần đầu tiên của cuộc đời, sớm hơn hầu hết các trường hợp NEC.
Trẻ bị bệnh cấp tính do thủng ruột tự phát.
Trên hình ảnh, bạn sẽ thấy một ổ khí trong ổ bụng hoặc đôi khi là một ổ bụng không có khí, nhưng không có dấu hiệu của khí trong ruột hoặc khí tĩnh mạch cửa.
Khi phẫu thuật, lỗ thủng trong SIP rất cục bộ, điển hình là ở đoạn cuối hồi tràng và ngược lại với NEC, ruột xung quanh lỗ thủng trông bình thường.
Image
Massive free air in a case of spontaneous intestinal perforation.Hình ảnh
hơi tự do lớn trong một trường hợp thủng ruột tự phát.
Ischemic bowel in congenital heart diseaseThiếu máu ruột cục bộ ở trẻ tim bẩm sinh
In
children with congenital heart disease there is a risk for intestinal ischemia
due to thrombosis or hypo-perfusion secondary to the cardiac pathology or to
surgery.
The clinical presentation of the bowel ischemia will just be like NEC.
However, the typical age group will not be prematures, but term
babies.
The colon is most susceptible as it relies on the most distal branches
of vascular supply.
Especially the watershed zones (left flexure and
rectosigmoid junction) are at risk.
If no underlying cardiac condition is
known, it should be sought. Ở trẻ em bị bệnh tim bẩm sinh có nguy cơ mắc bệnh thiếu máu cục bộ đường ruột do huyết khối hoặc giảm tưới máu thứ phát do bệnh lý tim mạch hoặc do phẫu thuật.
Biểu hiện lâm sàng của ruột thiếu máu cục bộ sẽ giống như NEC.
Tuy nhiên, nhóm tuổi điển hình sẽ không phải là trẻ sinh non, mà là trẻ đủ tháng.
Đại tràng dễ bị tổn thương nhất vì nó phụ thuộc vào các nhánh xa nhất của mạch máu.
Đặc biệt là các vùng đầu nguồn (uốn cong trái và ngã ba trực tràng) có nguy cơ.
Nếu không biết tình trạng tim mạch cơ bản, cần phải tìm kiếm.
Images
4-month-old
boy operated for complex cardiac disease, now with bloody stools.
Abdominal
x-ray demonstrates pneumatosis in bowel wall (arrow).
This is also seen on
ultrasound in the bowel to the left, whilst the healthy bowel to the right
shows normal air reverberations.Hình ảnh
Bé trai 4 tháng tuổi được phẫu thuật tim phức tạp, hiện có phân máu.
X-quang bụng cho thấy có khí trong thành ruột (mũi tên).
Điều này cũng được nhìn thấy trên siêu âm ở ruột bên trái, trong khi ruột khoẻ mạnh ở bên phải cho thấy tiếng vang không khí bình thường.
VolvulusXoắn ruột
Intestinal malrotation is a congenital condition where the bowel has failed to rotate to its normal position early in embryology.
Malrotation puts the child at risk for volvulus of the bowel and its mesentery, thereby cutting off its blood supply.
This is a serious condition where ischemia may progress rapidly.Xoay ruột là tình trạng bẩm sinh khi ruột không thể quay về vị trí bình thường trong giai đoạn sớm của phôi thai.
Xoay không đúng cách khiến trẻ có nguy cơ bị xoắn ruột của ruột và mạc treo, do đó cắt đứt nguồn cung cấp máu của ruột.
Đây là một tình trạng nghiêm trọng, thiếu máu cục bộ có thể tiến triển nhanh chóng.
Images
Radiograph of a 2 month old baby with bilious vomiting after diaphragmatic hernia operation. There is very little bowel air consistent with the vomiting and collapsed bowel. On ultrasound ascites and a distended bowel loop with decreased perfusion are seen. In the mesentery a twist of the vessels is seen consistent with volvulus.Hình ảnh
X quang của một trẻ 2 tháng tuổi bị nôn mửa do mật sau phẫu thuật thóat vị hoành.Có rất ít không khí trong ruột phù hợp với nôn và xẹp ruột. Trên siêu âm thấy cổ trướng và một vòng ruột giãn với tưới máu giảm. Trong mạc treo có thấy một vòng xoắn của các mạch máu phù hợp với xoắn ruột.
Continue with the video of this patient....Tiếp tục với video của bệnh nhân này....
For more detailed description of malrotation and volvulus go to 'acute abdomen in neonates'.Để mô tả chi tiết hơn về sự quay bất thường và xoắn ruột, hãy xem phần 'bụng cấp ở trẻ sơ sinh'.
VolvulusXoắn ruột
Video of a 2 month old baby with heavy vomiting.
There is a vascular twist with the superior mesenteric artery lying to the right of the superior mesenteric vein.Video của một em bé 2 tháng tuổi bị nôn nhiều.
Có một xoắn mạch máu với động mạch mạc treo tràng trên nằm ở bên phải của tĩnh mạch mạc treO tràng trên.
Typical case of Hirschsprung disease involving the rectum (short segment disease).Trường hợp điển hình của bệnh Hirschsprung liên quan đến trực tràng (bệnh đoạn ngắn).
Hirschsprung diseaseBệnh Hirschsprung
In Hirschsprung disease there is an absence of ganglion cells in a segment of the bowel leading to a functional obstruction.
The aganglionosis always involves the rectum and may in continuity in oral direction involve a larger segment of the colon.
In most cases the disease is diagnosed in the first 6 weeks of life.
There is a delayed passing of meconium and severe constipation in an otherwise healthy newborn.
Radiographs and contrast enema may confirm the clinical suspicion, but the diagnosis ultimately comes from biopsy demonstrating abscence of ganglion cells.Trong bệnh Hirschsprung, không có tế bào hạch trong một đoạn ruột dẫn đến tắc nghẽn chức năng.
Bệnh lý hạch luôn liên quan đến trực tràng và có thể liên tục theo hướng miệng liên quan đến một đoạn lớn hơn của đại tràng.
Trong hầu hết các trường hợp, bệnh được chẩn đoán trong 6 tuần đầu tiên của cuộc đời.
Có sự chậm trễ đi ngoài phân su và táo bón nặng ở trẻ sơ sinh khoẻ mạnh.
Chụp X-quang và thụt thuốc cản quang có thể xác nhận nghi ngờ lâm sàng, nhưng chẩn đoán cuối cùng là sinh thiết cho thấy sự xuất hiện của các tế bào hạch.
Image
Bowel obstruction in a newborn with Hirschsprung disease.
The sigmoid is enlarged and there is no air present in the rectum.
On the contrast enema the rectal diameter is smaller than the sigmoid.
A rectum to sigmoid ratio <1 is highly suspicious for Hirschsprung disease. Hình ảnh
tắc ruột ở trẻ sơ sinh mắc bệnh Hirschsprung.
Đại tràng sigma to và không có không khí trong trực tràng.
Trên thụt thuốc cản quang, đường kính trực tràng nhỏ hơn sigma.
Tỷ lệ trực tràng so với đại tràng sigma < 1 là rất đáng ngờ đối với bệnh Hirschsprung.
More cases of Hischsprung disease go to 'acute abdomen in neonates'.Bệnh Hischsprung có nhiều trường hợp phải vào “bụng cấp tính ở trẻ sơ sinh ”.
In rare cases when Hirschsprung disease is not recognized and not treated correctly, severe bowel wall inflammation may develop.
Rarely this may cause bloody stools and pneumatosis intestinalis – thereby mimicking NEC. Trong một số ít trường hợp khi bệnh Hirschsprung không được công nhận và không được điều trị đúng cách, viêm thành ruột nặng có thể phát triển.
Hiếm khi điều này có thể gây ra phân có máu và viêm phổi ruột - do đó giống với NEC.
Milk curd syndromeHội chứng sữa đông
Milk curd syndrome is bowel obstruction due to inspissated milk or ‘lactobezoar’.
For unknown reasons lactobezoar occurs more often in prematures than in term babies.
It occurs after the first week of live, when feeding has increased.
There is bowel obstruction, but the neonate is otherwise doing fine. On the radiograph you may see bubbly lucencies that may resemble pneumatosis, but bubbles are not clearly seen in the bowel wall. Ultrasound will confirm the presence of thick hyperechoic intraluminal content in otherwise healthy bowel.
Treatment will in most cases just be an enema.Hội chứng sữa đông là tắc ruột do sữa không đường hoặc sữa có đường.
Không rõ lý do lactobezoar xảy ra thường xuyên hơn ở trẻ sinh non so với trẻ đủ tháng.
Nó xảy ra sau tuần đầu tiên của cuộc sống, khi cho ăn đã tăng lên.
Có tắc ruột, nhưng trẻ sơ sinh không có biểu hiện gì. Trên phim X-quang, bạn có thể thấy các bong bóng có thể giống như khí phế nang, nhưng không thấy rõ các bong Bóng trong thành ruột. Siêu âm sẽ xác nhận sự hiện diện của tăng âm dày trong lòng ruột trong ruột khoẻ mạnh.
Điều trị trong hầu hết các trường hợp chỉ là thụt tháo.
ImagesHình minh họa
- Bubbly lucencies due to lactobezoar in the right lower quadrant in an infant with milk curd syndrome. The finding may cause concern for pneumatosis intestinalis.Bọng nước do lactobezoar trong vùng bụng dưới phải ở trẻ sơ sinh mắc hội chứng sữa đông Phát hiện này có thể gây lo ngại về bệnh viêm phổi ruột.
- Ultrasound demonstrates healty bowel, there is no pneumatosis intestinalis, but there are clearly thick intraluminal contents.Siêu âm cho thấy ruột lành, không có khí trong ruột, nhưng có nội dung trong lòng ruột dày rõ ràng.
Cow’s milk protein intoleranceKhông dung nạp đạm sữa bò
Cow’s milk protein intolerance is not a diseaes of prematures, but occurs in older children.
It is a relatively common allergic enterocolitis.
The allergy will be accompanied by a rash.
Sometimes there may be confusion as also in cow’s milk protein intolerance in severe cases infants may have bloody stools and radiographs in severe enterocolitis can show pneumatosis intestinalis as shown this case.
Of course, the sick bowel first needs bowel rest, before upstart of an extensively hydrolyzed formula.Không dung nạp protein sữa bò không phải là một đặc điểm của trẻ sinh non, nhưng xảy ra ở trẻ lớn hơn.
Đây là một viêm ruột dị ứng tương đối phổ biến.
Dị ứng sẽ đi kèm với phát ban.
Đôi khi có thể có nhầm lẫn cũng như không dung nạp protein sữa bò trong những trường hợp nặng, trẻ sơ sinh có thể có phân có máu và X quang trong viêm ruột nặng có thể cho thấy chứng u khí ruột như trường hợp này.
Tất nhiên, ruột bệnh trước tiên cần được nghỉ ngơi, trước khi bắt đầu một công thức thủy phân rộng rãi.
Images
The arrows point to pneumatosis intestinalis on the radiograph and ultrasound, and to portal venous gas on the third image.Hình ảnh
các mũi tên chỉ ra có khí trong ruột trên X quang và siêu âm, và khí trong tĩnh mạch cửa trên hình ảnh thứ ba.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Ultrasound for necrotizing enterocolitis: how can we optimize imaging and what are the most critical findings?
Siêu âm trong viêm ruột hoại tử: làm thế nào để tối ưu hóa hình ảnh và những dấu hiệu quan trọng nhất là gì?
May LA, Epelman M, Daneman A.
Pediatr Radiol. 2023 Jun;53(7):1237-1247.
-
The role of imaging in the management of necrotising enterocolitis: a multispecialist survey and a review of the literature.
Vai trò của chẩn đoán hình ảnh trong điều trị viêm ruột hoại tử: khảo sát đa chuyên khoa và tổng quan y văn.
Ahle M, Ringertz HG, Rubesova E.
Eur Radiol. 2018 Sep;28(9):3621-3631.
-
Clinical or Radiological Findings Suggestive of Spontaneous Intestinal Perforation in Extremely Low Birth Weight Infants with Gasless Abdomen.
Các dấu hiệu lâm sàng hoặc hình ảnh học gợi ý thủng ruột tự phát ở trẻ sơ sinh có cân nặng lúc sinh rất thấp có bụng không có khí.
Nam EW, Kim JR, Park YJ, Chang YP.
Neonatal Med. 2019;26(3):147-154.
-
Necrotizing Enterocolitis.
Viêm ruột hoại tử.
Kim W, Seo JM. N Engl J Med. 2020 Dec 17;383(25):2461. Kim W, Seo JM. N Engl J Med. 2020 Dec 17; 383(25):2461.
-
Necrotizing enterocolitis: review of state-of-the-art imaging findings with pathologic correlation.
Viêm ruột hoại tử: xem xét các dấu hiệu hình ảnh hiện đại với mối tương quan bệnh lý.
Epelman M, Daneman A, Navarro OM, Morag I, Moore AM, Kim JH, Faingold R, Taylor G, Gerstle JT.
Radiographics. 2007 Mar-Apr;27(2):285-305.
Phim có sự tham gia của các diễn viên: Edelman M, Daneman A, Navarro OM, Morag I, Moore AM, Kim JH, Faingold R, Taylor G, Gerstle JT.







