HinhAnhHoc

Hip pathology in ChildrenBệnh lý khớp háng ở trẻ em

Imaging findingsChẩn đoán hình ảnh

Josephine Bomer and Herma Holscher

Juliana Children's hospital, the Hague, the NetherlandsBệnh viện Nhi Juliana, Hague, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 2015-08-11

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

In this review we will discuss the most common imaging findings in children with hip pain.Trong bài tổng quan này, chúng tôi sẽ thảo luận về các dấu hiệu hình ảnh phổ biến nhất ở trẻ em bị đau hông.

IntroductionMở đầu

Differential diagnosisChẩn đoán phân biệt

Children with hip pathology may present with hip pain or a limp.Trẻ em có bệnh lý khớp háng có thể có biểu hiện đau hoặc khập khiễng khớp háng.

The differential diagnosis can be narrowed down according to age (see Table).Chẩn đoán phân biệt có thể được thu hẹp theo độ tuổi (xem Bảng).

Young children in particular may have difficulty localizing or communicating the location of their pain; and sometimes children who initially seem to have a hip problem actually have underlying pathology of the knee or foot.Đặc biệt là trẻ nhỏ có thể gặp khó khăn trong việc xác định hoặc truyền đạt vị trí đau của chúng; và đôi khi trẻ em ban đầu dường như có vấn đề về khớp háng thực sự có bệnh lý tiềm ẩn ở đầu gối hoặc bàn chân.

ImagingHình ảnh

In children from 2 to 10 years old with symptoms less than 5 days, and in the absence of high fever or elevated inflammatory markers - a wait-and-see policy is recommended. In these cases the diagnosis is usually transient synovitis, which is a spontaneously resolving condition.Ở trẻ em từ 2 đến 10 tuổi có triệu chứng dưới 5 ngày, và trong trường hợp không có sốt cao hoặc các dấu hiệu viêm tăng cao - nên có chính sách chờ và xem Trong những trường hợp này, chẩn đoán thường là viêm màng hoạt dịch thóang qua, đó là một tình trạng tự khỏi.

Sometimes the referring physician will request an ultrasound to confirm the presence of a joint effusion.Đôi khi bác sĩ giới thiệu sẽ yêu cầu siêu âm để xác nhận sự hiện diện của tràn dịch khớp.

In all other cases x-ray imaging should be performed.Trong tất cả các trường hợp khác, nên chụp X-quang.

The diagram shows a practical approach to hip pain and a new limp.
Click on the image to enlarge.
Biểu đồ cho thấy một cách tiếp cận thực tế đối với đau hông và một chân mới.
Nhấp vào hình ảnh để phóng to.

It is important to realize that early in the course of Perthes disease, juvenile idiopathic arthritis, osteomyelitis and septic arthritis, the initial radiographs may be normal.Điều quan trọng là phải nhận ra rằng trong giai đoạn sớm của bệnh Perthes, viêm khớp tự phát thiếu niên, viêm tuỷ xương và viêm khớp nhiễm trùng, các phim X quang ban đầu có thể bình thường.

Because young children may have difficulty communicating the problem, it may be necessary to image the entire extremity.Vì trẻ nhỏ có thể gặp khó khăn trong việc truyền đạt vấn đề, nên có thể cần phải hình ảnh toàn bộ chi.

In most cases osseous pathology can be excluded with a frog-leg lateral (or Lauenstein) view only.Trong hầu hết các trường hợp, bệnh lý xương có thể được loại trừ chỉ với một góc nhìn bên chân ếch (hoặc Lauenstein).

In case of suspected pathology on the frog-leg lateral view, an additional AP radiograph should also be acquired for orthopedic and follow-up purposes.Trong trường hợp nghi ngờ bệnh lý trên mặt bên của chân ếch, cần phải chụp thêm phim X quang AP để chỉnh hình và theo dõi.

Children with cerebral palsy are at an increased risk for hip dislocation, and in these cases an AP-view is recommended. An AP-view is also recommended in other situations an adequate frog-leg lateral view is not possible.Trẻ bị bại não có nguy cơ cao bị trật khớp háng, và trong những trường hợp này, nên sử dụng góc nhìn của AP.Khung nhìn của AP cũng được khuyến nghị trong các tình huống khác, không thể nhìn bên ếch-chân đầy đủ.

Lead Shielding Chì che chắn

The reduction of gonadal radiation exposure with lead shielding is negligible.Việc giảm phơi nhiễm bức xạ tuyến sinh dục với lớp che chắn bằng chì là không đáng kể.

Gonadal shielding is dissuaded for the following reasons:Việc che chắn tuyến sinh dục bị ngăn cản vì những lý do sau:

  • risk of masking important diagnostic informationNguy cơ che giấu thông tin chẩn đoán quan trọng
  • a higher number of retakessố lần tái lập cao hơn
  • possible shielding of automatic exposure control chambers.có thể che chắn các buồng kiểm soát phơi nhiễm tự động.

Note: as this is a relatively new insight, some of the images in this article do still include lead shielding. Lưu ý: vì đây là một cái nhìn sâu sắc tương đối mới, một số hình ảnh trong bài viết này vẫn bao gồm che chắn chì.

PathologyBệnh lý

Transient synovitis. The left hip shows a joint effusion (arrow) in the anterior recess which causes separation of the layers of the capsule which are now easily recognized Transient synovitis. The left hip shows a joint effusion (arrow) in the anterior recess which causes separation of the layers of the capsule which are now easily recognizedViêm màng hoạt dịch thóang qua. Hông trái cho thấy một tràn dịch khớp (mũi tên) ở ngách trước gây ra sự tách biệt của các lớp của bao nang mà bây giờ dễ dàng nhận ra

Transient synovitisViêm màng hoạt dịch thóang qua

Transient synovitis - also known as coxitis fugax - is an aseptic inflammation of the hip, presumably of postviral etiology.Viêm màng hoạt dịch thóang qua - còn được gọi là coxitis fugax - là một tình trạng viêm vô trùng ở khớp háng, có lẽ là do nguyên nhân sau khi nhiễm vi rút.

Affected children are only mildly ill or have recently sustained a low grade respiratory tract infection.Trẻ em bị ảnh hưởng chỉ bị bệnh nhẹ hoặc gần đây đã bị nhiễm trùng đường hô hấp mức độ thấp.

The condition is self-limiting and treated with rest and analgesics.Tình trạng này tự khỏi và được điều trị bằng nghỉ ngơi và thuốc giảm đau.

It is the most common cause of hip pain or a limp in children under the age of ten years.Đây là nguyên nhân phổ biến nhất gây đau hông hoặc khập khiễng ở trẻ em dưới mười tuổi.

Imaging is not strictly necessary, but an ultrasound is often requested to confirm the presence of a joint effusion.Chẩn đoán hình ảnh không thực sự cần thiết, nhưng siêu âm thường được yêu cầu để xác nhận sự hiện diện của tràn dịch khớp.

Radiography is only performed when there are other differential diagnostic considerations.Chụp X-quang chỉ được thực hiện khi có những cân nhắc chẩn đoán phân biệt khác.

Do not suggest the presence of an effusion on radiographs, as widening of the joint space is a non-specific finding.Không gợi ý sự hiện diện của tràn dịch trên phim X-quang, vì mở rộng không gian khớp là một phát hiện không đặc hiệu.

Always consider the possibility of septic arthritis in a sick child!Luôn luôn xem xét khả năng viêm khớp nhiễm trùng ở trẻ bị bệnh!

The appearance of the effusion on ultrasound is not helpful for the differential diagnosis.Sự xuất hiện của tràn dịch trên siêu âm không hữu ích cho chẩn đoán phân biệt.

Perthes diseaseBệnh Perthes

Perthes disease, also known as Legg-Calvé-Perthes disease, is an idiopathic avascular necrosis of the proximal femoral epiphysis.Bệnh Perthes, còn được gọi là bệnh Legg-Calvé-Perthes, là một hoại tử vô mạch vô căn của đầu gần xương đùi.

It occurs more commonly in boys, typically between 5 and 8 years of age, but may range from the ages 3-12.Nó xảy ra phổ biến hơn ở trẻ trai, thường từ 5 đến 8 tuổi, nhưng có thể từ 3-12 tuổi.

It can occur bilaterally, but it is usually asymmetric.Nó có thể xảy ra hai bên, nhưng thường không đối xứng.

Early radiographs may be normal or show subtle flattening of the femoral head. Sclerosis and subchondral fractures may develop, features best appreciated on the frog-leg lateral view.Các hình ảnh X quang sớm có thể bình thường hoặc cho thấy đầu xương đùi phẳng một cách tinh tế.Xơ cứng và gãy xương dưới sụn có thể phát triển, các đặc điểm được đánh giá tốt nhất trên mặt bên của chân ếch.

The images show Perthes disease of the right hip in a five-year old boy.Hình ảnh cho thấy bệnh Perthes ở hông phải ở một cậu bé năm tuổi.

The findings are:Kết quả nghiên cứu:

  • Flattened and sclerotic femoral epiphysis.Dấu hiệu xương đùi phẳng và xơ cứng.
  • Subcondral fracture, best appreciated on the frog-leg lateral view.Gãy xương dưới sụn sườn, đánh giá tốt nhất trên phim nghiêng ếch-chân.

Early on in the disease radiographs may be negative, but MRI will show edema in the femoral head with loss of high bone marrow signal on T1-weighted images.Sớm trên phim X quang bệnh có thể âm tính, nhưng MRI sẽ cho thấy phù nề ở chỏm xương đùi với mất tín hiệu tủy xương cao trên hình ảnh xung T1W.

Sometimes a radiographically occult fracture can be detected on MRI as a double rim sign on T2-weighted images with fatsat.Đôi khi một gãy xương ẩn trên X quang có thể được phát hiện trên MRI như một dấu hiệu vành đôi trên hình ảnh xung T2W với fatsat.

Joint effusion may be present.Có thể có tràn dịch khớp.

Cartilage may become hypertrophic on the affected side.Sụn có thể trở nên phì đại ở bên bị ảnh hưởng.

The images show right-sided Perthes disease in a nine-year old girl.Hình ảnh cho thấy bệnh Perthes bên phải ở một bé gái chín tuổi.

There is loss of T1 high signal of the fatty marrow due to edema and sclerosis.Có mất tín hiệu cao T1 của tuỷ mỡ do phù và xơ cứng.

Treatment is symptomatic. Depending on whether or not there is spontaneous revascularization, the disease may or may not progress.Điều trị là triệu chứng Tuỳ thuộc vào việc có hay không có tái thông mạch máu tự phát, bệnh có thể tiến triển hoặc không.

In disease progression, fragmentation and collapse of the femoral head will occur.Trong quá trình tiến triển của bệnh, sẽ xảy ra sự phân mảnh và sụp đổ của đầu xương đùi.

Metaphyseal lucencies can be seen.Có thể thấy các bóng mờ trên thân.

In the healing phase, Perthes disease can lead to a short, broad femoral head and collum. This is also known as coxa magna deformity.Trong giai đoạn lành bệnh, bệnh Perthes có thể dẫn đến một đầu và cổ xương đùi ngắn, rộng, còn được gọi là biến dạng coxa magna.

Surgical reconstruction (Salter osteotomy) may be required to prevent early osteoarthritis.Phẫu thuật tái tạo (cắt xương) có thể được yêu cầu để ngăn ngừa thóai hóa khớp sớm.

The images show:Hình ảnh cho thấy:

  1. Collapse and sclerosis of the femoral head and metaphyseal lucency.Xẹp và xơ cứng đầu xương đùi và bóng mờ.
  2. Progression to fragmentation and development of a short, broad collum.Tiến triển đến sự phân mảnh và phát triển của một collum ngắn, rộng.
  3. Developing coxa magna deformity.Phát triển dị dạng coxa magna.

The radiologic differential diagnosis of Perthes disease includes:X quang chẩn đoán phân biệt của bệnh Perthes bao gồm:

  • Secondary avascular necrosisHoại tử vô mạch thứ phát
  • Meyer's dysplasiaLoạn sản Meyer
  • Multiple epiphyseal dysplasiaLoạn sản đa nhánh thượng hành

Secondary avascular necrosis Hoại tử vô mạch thứ phát

Perthes disease has to be differentiated from avascular necrosis with a known cause, as this may require a different treatment approach.Bệnh Perthes phải được phân biệt với hoại tử vô mạch với nguyên nhân đã biết, vì điều này có thể đòi hỏi một phương pháp điều trị khác.

Causes of avascular necrosis include:Nguyên nhân hoại tử vô mạch bao gồm:

  1. Steroid therapyLiệu pháp steroid
  2. Sickle cell anemiaThiếu máu hồng cầu hình liềm
  3. SLE
  4. A complication of hip dysplasia treatmentBiến chứng của điều trị loạn sản khớp háng

The x-ray is of a 15-year old with acute lymphatic leukemia who was treated with steroids.Phim chụp X-quang của một bệnh nhân 15 tuổi bị bệnh bạch cầu cấp dòng lympho được điều trị bằng steroid.

The images alone cannot differentiate from Perthes disease, but based on the clinical information, this is secondary avascular necrosis.Chỉ riêng hình ảnh không thể phân biệt được với bệnh Perthes, nhưng dựa trên thông tin lâm sàng, đây là hoại tử vô mạch thứ phát.

Meyer's dysplasia Loạn sản Meyer

This is an uncommon condition in which the femoral heads show delayed ossification and fragmentation, most often occurring bilaterally.Đây là một tình trạng không phổ biến, trong đó các đầu xương đùi cho thấy sự cốt hóa và phân mảnh chậm, thường xảy ra ở hai bên.

Radiographically it cannot be differentiated from Perthes disease.
It does not show progressive collapse or deformity over time and is symmetric.
X quang không thể phân biệt được với bệnh Perthes.
Nó không cho thấy sự sụp đổ hoặc biến dạng tiến triển theo thời gian và đối xứng.

It generally occurs in a younger population (2-4 years old).Bệnh thường xảy ra ở dân số trẻ hơn (2-4 tuổi).

The condition itself is asymptomatic and the joints will develop normally.Bản thân tình trạng này không có triệu chứng và các khớp sẽ phát triển bình thường.

Multiple epiphyseal dysplasia Loạn sản đa nhánh thượng hành

Multiple epiphyseal dysplasia can mimick Perthes disease as it may manifest primarily in the hips.Loạn sản đa nhánh xương đầu có thể giống bệnh Perthes vì nó có thể biểu hiện chủ yếu ở hông.

It is a rare hereditary skeletal dysplasia.
Patients present with a waddling gait, pain, fatigue and short stature.
Đây là một bệnh hiếm gặp do loạn sản xương di truyền.
Bệnh nhân có dáng đi lảo đảo, đau, mệt mỏi và tầm vóc thấp.

Contrary to Perthes disease, the abnormalities are usually symmetric.Trái ngược với bệnh Perthes, các bất thường thường đối xứng.

The knees, ankles and wrists are usually also involved.Đầu gối, cổ chân và cổ tay cũng thường bị ảnh hưởng.

Endochondral ossification is abnormal and results in small, fragmented epiphyses with alignment abnormalities.Sự cốt hóa nội sọ là bất thường và dẫn đến các đầu xương nhỏ, bị phân mảnh với các bất thường về căn chỉnh.

Radiographs of all joints are required to establish the diagnosis.
Patients will develop premature osteoarthritis.
The treatment is symptomatic.
Chụp X-quang tất cả các khớp được yêu cầu để xác định chẩn đoán.
Bệnh nhân sẽ bị thóai hóa khớp sớm.
Điều trị triệu chứng.

Slipped epiphysis in a thirteen-year old boy. AP radiograph shows a slightly widened epiphysis, but this can easily be overlooked. The frog-leg lateral view shows a medio-posterior slippage of the left femoral epiphysis. Slipped epiphysis in a thirteen-year old boy. AP radiograph shows a slightly widened epiphysis, but this can easily be overlooked. The frog-leg lateral view shows a medio-posterior slippage of the left femoral epiphysis.Trượt xương đùi ở một cậu bé mười ba tuổi X quang AP cho thấy một xương đùi hơi mở rộng, nhưng điều này có thể dễ dàng bị bỏ qua. Mặt bên của chân ếch cho thấy một sự trượt dốc trung bình về phía sau của xương đùi bên trái.

Slipped Capital Femoral EiphysisTrượt đầu xương đùi

Slipped Capital Femoral Epiphysis (SCFE) or femoral epiphysiolysis is an idiopathic Salter-Harris type I fracture of the proximal femoral epiphysis.Trượt đầu trên xương đùi (SCFE) hoặc gãy đầu trên xương sườn là một gãy xương Salter-Harris loại I vô căn của đầu trên xương chậu.

It occurs more commonly in boys and in obese children. The typical age at presentation is between 12-15 years.Nó xảy ra phổ biến hơn ở trẻ trai và trẻ béo phì.Độ tuổi điển hình khi có biểu hiện là từ 12-15 tuổi.

SCFE may occur bilaterally in up to one third of cases.SCFE có thể xảy ra ở cả hai bên trong một phần ba số trường hợp.

The epiphysis slips posteriorly, and to a lesser extent medially.Sừng thượng bộ trượt về phía sau, và ở mức độ thấp hơn ở phía trong.

It is therefore best appreciated on the frog-leg lateral view.Do đó, nó được đánh giá tốt nhất trên mặt bên của chân ếch.

SCFE is treated with surgical fixation to prevent further slippage.SCFE được điều trị bằng phẫu thuật cố định để tránh trượt thêm.

Avascular necrosis of the femoral epiphysis is a potential complication.Hoại tử vô mạch mỏm xương đùi là một biến chứng tiềm ẩn.

JIA: Effusion of the right hip in JIA. The synovium is thickened and loads Gadolineum contrast (right). Images courtesy of Dr LS Ording Muller JIA: Effusion of the right hip in JIA. The synovium is thickened and loads Gadolineum contrast (right). Images courtesy of Dr LS Ording MullerĐTM: Tràn dịch khớp háng phải trong ĐTM.Các màng hoạt dịch dày lên và có chất cản quang Gadolineum (phải). Hình ảnh do bác sĩ LS Ording Muller cung cấp

Juvenile Idiopathic ArthritisViêm khớp tự phát vị thành niên

Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA) is a clinical diagnosis and is currently divided into six different subtypes.Viêm khớp tự phát thiếu niên (JIA) là một chẩn đoán lâm sàng và hiện được chia thành sáu phân nhóm khác nhau.

In most cases, less than 4 joints are involved. Large joints are mainly affected, including the hips.Trong hầu hết các trường hợp, ít hơn 4 khớp bị ảnh hưởng. Khớp lớn chủ yếu bị ảnh hưởng, bao gồm cả khớp háng.

JIA begins with a tenosynovitis and only later shows bone edema, periostitis, osteoporosis and growth disturbances.ĐMV bắt đầu với viêm bao gân và chỉ sau đó cho thấy phù xương, viêm màng ngoài tim, loãng xương và rối loạn tăng trưởng.

Contrary to the adult population, cartilage loss and erosions are not a frequent finding in JIA.Trái ngược với người trưởng thành, mất sụn và mòn sụn không phải là một dấu hiệu thường gặp trong JIA.

X-rays are usually negative early on in the disease.X-quang thường âm tính sớm trong bệnh.

Typical findings in later stages of the disease may be a slightly larger epiphysis, or accelerated bone maturation.Những phát hiện điển hình trong giai đoạn sau của bệnh có thể là một biểu mô lớn hơn một chút, hoặc sự trưởng thành xương tăng tốc.

Since JIA is treated aggressively early on, radiographic bony changes may remain absent.Vì JIA được điều trị tích cực sớm, những thay đổi về xương trên X quang có thể vẫn không có.

Ultrasound will show effusion, thickened synovium and sometimes hyperemia.Siêu âm sẽ cho thấy tràn dịch màng hoạt dịch, dày màng hoạt dịch và đôi khi tăng huyết áp.

MRI will also demonstrate the joint effusion and synovial thickening, but can also show damage to the bone and cartilage.MRI cũng sẽ cho thấy tràn dịch khớp và dày lên màng hoạt dịch, nhưng cũng có thể cho thấy tổn thương xương và sụn.

It is also a great modality for the assessment of resulting growth disturbances.Đây cũng là một phương thức tuyệt vời để đánh giá các rối loạn tăng trưởng.

OsteomyelitisViêm xương tủy

Osteomyelitis is a relatively common severe condition in children, occurring most frequently in children under the age of five years.Viêm tủy xương là một tình trạng nghiêm trọng tương đối phổ biến ở trẻ em, xảy ra thường xuyên nhất ở trẻ em dưới năm tuổi.

At this young age, the presentation can be rather non-specific, and infants may present only with a fever and failure to thrive.Ở độ tuổi trẻ này, biểu hiện có thể không đặc hiệu, và trẻ sơ sinh có thể chỉ có sốt và không phát triển.

Most cases are hematogenous, and may be a sequela of a respiratory tract infection. Staphylococcus aureus is the most common pathogen.Hầu hết các trường hợp là do nhiễm trùng đường hô hấp, và có thể là di chứng của nhiễm trùng đường thở. Staphylococcus aureus là tác nhân gây bệnh phổ biến nhất.

5 week old, sick infant with severe osteomyelitis of the left hip.  MRI with Gadolinium contrast shows extensive soft tissue involvement and periosteal reaction.Các mốc trên MRI xương đùi. Mũi tên phía trên trái, Chỏm xương đùi.. Mũi tên phía dưới phải, Gối. 5 week old, sick infant with severe osteomyelitis of the left hip. MRI with Gadolinium contrast shows extensive soft tissue involvement and periosteal reaction.Trẻ 5 tuần tuổi, bị bệnh, viêm xương khớp háng trái nặng, chụp cộng hưởng từ có cản quang Gadolinium cho thấy tổn thương mô mềm lan toả và phản ứng màng xương.

Most radiographs will not show abnormalities in the early stages of the disease, but after 7-10 days there may be lytic changes and periosteal reactions.Hầu hết các phim X-quang sẽ không cho thấy bất thường trong giai đoạn đầu của bệnh, nhưng sau 7-10 ngày có thể có những thay đổi về mặt thể chất và phản ứng màng xương.

Ultrasound can be helpful in the diagnosis in cases with subperiosteal abscess formation.Siêu âm có thể hữu ích trong chẩn đoán trong các trường hợp áp xe dưới màng xương.

In suspected osteomyelitis, MRI is the imaging method of choice. In infants or young children in whom the location may be uncertain, bone scintigraphy can be useful.Trong trường hợp nghi ngờ viêm tuỷ xương, MRI là phương pháp chẩn đoán hình ảnh được lựa chọn Ở trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ, nơi vị trí có thể không chắc chắn, xạ hình xương có thể hữu ích.

Both MRI and bone scintigraphy show abnormalities in the early stages of the disease.Cả MRI và xạ hình xương đều cho thấy những bất thường trong giai đoạn đầu của bệnh.

On MRI osteomyelitis appears as an area of T2 increased signal in the metaphysis with enhancement and surrounding edema in the soft tissues, and occasionally a subperiosteal abscess.Trên MRI, viêm tuỷ xương xuất hiện như một vùng T2 tăng tín hiệu trong xương với sự tăng cường và phù nề xung quanh mô mềm, và đôi khi là áp xe dưới màng xương.

In infants and children with closed growth plates, the growth plate does not act as a barrier and infection may spread to the epiphysis and joint.Ở trẻ sơ sinh và trẻ em có đĩa tăng trưởng kín, đĩa tăng trưởng không hoạt động như một rào cản và nhiễm trùng có thể lan đến đầu xương và khớp.

.

At four months follow-up a residual, but less prominent periosteal reaction is present and there is accelerated bone maturation.Sau bốn tháng theo dõi, có một phản ứng màng xương còn lại, nhưng ít nổi bật hơn và có sự trưởng thành xương nhanh hơn.

In osteomyelitis bone scintigraphy will show an area of increased uptake.Trong viêm tuỷ xương, xạ hình xương sẽ cho thấy một vùng tăng hấp thu.

Osteomyelitis is treated with i.v. antibiotics and has a good prognosis if detected promptly.Viêm xương tuỷ được điều trị bằng kháng sinh đường tĩnh mạch và có tiên lượng tốt nếu được phát hiện kịp thời.

Brodie's abscess Áp xe Brodie

A subtype of osteomyelitis which is typically seen in children is a Brodie's abscess.
It is a subacute osteomyelitis with intraosseous abscess formation.
The only complaint can be pain.
Fever and inflammatory markers may be absent.
Một loại phụ của viêm tuỷ xương thường thấy ở trẻ em là áp xe Brodie.
Đây là viêm tuỷ xương bán cấp với áp xe trong xương.
Khiếu nại duy nhất có thể là đau.
Sốt và các dấu hiệu viêm có thể không có.

The abscess is usually located in the metaphysis of long bones, but may be located in the epiphysis in young children.
On x-ray there is a sharp defined oval lytic lesion with or without a sclerotic rim, with its long axis parallel to the long axis of the bone (see figure).
Áp xe thường nằm ở xương dài, nhưng có thể nằm ở xương đầu ở trẻ nhỏ.
Trên X-quang có một hình bầu dục tổn thương tiêu xương sắc nét có hoặc không có vành xơ cứng, với trục dài song song với trục dài của xương (xem hình).

On MRI the lesion is hyperintense on T2WI. There is joint effusion and only minimal edema in the surrounding musculature.Trên MRI tổn thương là tăng tín hiệu trên T2WI có tràn dịch khớp và chỉ có phù nề tối thiểu ở các cơ xung quanh.

Five-year old boy with a limp and fever at presentation. Ultrasound was difficult because the boy was unable to stretch his leg, but the left hip clearly shows an effusion and synovial thickening. Pus was evacuated in the operating theater. Five-year old boy with a limp and fever at presentation. Ultrasound was difficult because the boy was unable to stretch his leg, but the left hip clearly shows an effusion and synovial thickening. Pus was evacuated in the operating theater.Cậu bé năm tuổi bị khập khiễng và phát sốt khi trình bày. Siêu âm rất khó vì cậu bé không thể duỗi chân, nhưng hông trái rõ ràng cho thấy tràn dịch và dày bao hoạt dịch. PUS được sơ tán trong phòng mổ.

Septic arthritisViêm khớp nhiễm khuẩn

Septic arthritis is a surgical emergency.Viêm khớp nhiễm khuẩn là một cấp cứu ngoại khoa.

The inflammation of a joint in septic arthritis is bacterial and, as in osteomyelitis, is usually caused by Staphylococcus aureus.Viêm khớp trong viêm khớp nhiễm khuẩn là do vi khuẩn và, như trong viêm tuỷ xương, thường do Staphylococcus aureus gây ra.

Septic arthritis can have a rapidly deteriorating course with destruction of the joint.Viêm khớp nhiễm khuẩn có thể tiến triển xấu đi nhanh chóng với sự phá huỷ khớp.

Affected children are ill, with fever and severe joint pain.Trẻ em bị ảnh hưởng bị bệnh, sốt và đau khớp nặng.

On ultrasound there is joint effusion (as previously mentioned, the echogenicity is not of diagnostic value).Trên siêu âm có tràn dịch khớp (như đã đề cập trước đây, độ vang không có giá trị chẩn đoán).

The synovium may be thickened, but this is a non-specific finding also found in other inflammatory pathology such as JIA.Màng hoạt dịch có thể dày lên, nhưng đây là một phát hiện không đặc hiệu cũng được tìm thấy trong các bệnh lý viêm khác như JIA.

The clinical profile, laboratory findings and the presence of a joint effusion are suggestive of septic arthritis. Subsequent aspiration of pus confirms the diagnosis.Các đặc điểm lâm sàng, cận lâm sàng và sự hiện diện của tràn dịch khớp gợi ý viêm khớp nhiễm khuẩn, sau đó hút mủ để xác định chẩn đoán.

Surgical debridement should take place as soon as possible.Phẫu thuật cắt lọc nên được thực hiện càng sớm càng tốt.

Radiographs are not sensitive to joint effusion and are not helpful in the early diagnosis.
Nevertheless, they should be acquired for follow-up purposes.
Joint space narrowing and osteolysis will become visible in later stages of the disease.
MRI may be helpful to assess the extent of disease and can detect possible concomitant osteomyelitis.
X quang không nhạy với tràn dịch khớp và không có giá trị trong chẩn đoán sớm.
Tuy nhiên, chúng nên được mua lại cho mục đích theo dõi.
Hẹp khe khớp và tiêu xương sẽ xuất hiện ở giai đoạn muộn của bệnh.
MRI có thể hữu ích để đánh giá mức độ bệnh và có thể phát hiện viêm xương tuỷ xương đồng thời.

NOTE:
Absence of joint effusion excludes septic arthritis.
Chú ý:
Không có tràn dịch khớp loại trừ viêm khớp nhiễm khuẩn.

Các vị trí bám cơ có thể gãy bong quanh chậu và háng. Mào chậu, Các cơ thành bụng.. Gai chậu trước trên, Cơ may.. Gai chậu trước dưới, Cơ thẳng đùi.. Mấu chuyển lớn, Cơ mông nhỡ và bé.. Mấu chuyển bé, Cơ thắt lưng–chậu.. Ụ ngồi, Nhóm cơ gân kheo.. Khớp mu, Nhóm cơ khép.

Avulsion injuriesChấn thương do va đập

Avulsion injuries of the pelvis are a frequent cause of hip pain in adolescents involved in sports.Chấn thương do trật khớp chậu là nguyên nhân thường gặp gây đau hông ở thanh thiếu niên chơi thể thao.

Because at this age the tendons are generally stronger than the apophyses, strong muscle contraction can result in apophyseal avulsion fractures.Bởi vì ở độ tuổi này, gân thường mạnh hơn so với apophyses, co cơ mạnh có thể dẫn đến gãy xương do bong gân.

Avulsion injuries can be acute or chronic.Tổn thương do nhổ răng có thể là cấp tính hoặc mạn tính.

Typical avulsion injury of the anterior inferior iliac spine at the insertion of the rectus femoris tendon.Tổn thương nhổ điển hình của cột sống chậu dưới trước ở vị trí chèn ép gân cơ thẳng đùi.

Typical avulsion injury of the right ischial aphophysis.Tổn thương nhổ điển hình của chứng mất tư thế ở cánh tay phải.

Osteoid osteoma Osteoid osteomaU xương dạng xương

Bone tumors and tumor-like lesionsU xương và các tổn thương dạng u

There are many bone tumors and tumor-like lesions that may cause pain in the hip or upper leg.Có nhiều khối u xương và tổn thương giống khối u có thể gây đau ở hông hoặc cẳng chân.

We will not discuss the various bone tumors here, but osteoid osteoma must be addressed, since it is a relatively common tumor, and the cortex of the femoral neck a common location.Chúng tôi sẽ không thảo luận về các khối u xương khác nhau ở đây, nhưng u xương dạng xương phải được giải quyết, vì đây là một khối u tương đối phổ biến và vỏ xương cổ xương đùi là một vị trí phổ biến.

Osteoid osteoma is a benign tumor characterized by an extensive bony reaction and severe bone pain, occurring mainly at night.U xương dạng xương là một khối u lành tính đặc trưng bởi phản ứng xương lan toả và đau xương dữ dội, xảy ra chủ yếu vào ban đêm.

X-ray imaging shows a small oval lytic lesion which may be obscured by the dense, bony reaction surrounding it.Hình ảnh X-quang cho thấy một hình bầu dục nhỏ tổn thương tiêu xương có thể bị che khuất bởi phản ứng xương dày đặc xung quanh nó.

MRI shows the nidus.MRI cho thấy các ổ.

Eosinophilic granuloma Eosinophilic granulomaU hạt tăng bạch cầu ái toan

Other bone tumors and tumor-like lesions such as eosinophilic granuloma may also be the underlying cause of a painful hip.Các khối u xương khác và các tổn thương giống khối u như u hạt bạch cầu ái toan cũng có thể là nguyên nhân cơ bản gây đau khớp háng.

Periosteal reaction of the fibula in a fibular Toddler's fracture. Periosteal reaction of the fibula in a fibular Toddler's fracture.Phản ứng màng xương xương mác trong gãy xương mác trẻ mới biết đi.

Knee and footĐầu gối và bàn chân

As mentioned previously, young children may have difficulty communicating the cause of their pain or limp.Như đã đề cập trước đây, trẻ nhỏ có thể gặp khó khăn trong việc truyền đạt nguyên nhân gây đau hoặc đi khập khiễng.

In such cases it is wise to analyze their gait and image the entire extremity.Trong những trường hợp như vậy, nên phân tích dáng đi của họ và hình ảnh toàn bộ chi.

A toddler's fracture (image) may be one of the possible underlying causes.Gãy xương ở trẻ mới biết đi (hình ảnh) có thể là một trong những nguyên nhân tiềm ẩn có thể xảy ra.

Corner fractures in a case of child abuse Corner fractures in a case of child abuseGãy xương góc trong một trường hợp trẻ em bị lạm dụng

Corner- or bucket handle fractures should raise the suspicion of non-accidental injury (NAI)
See section on child abuse.
Gãy xương góc xương hoặc gãy xương cán xô nên nghi ngờ chấn thương không do tai nạn (NAI)
Xem phần về lạm dụng trẻ em.

In 524 children analyzed for hip pain we found three cases of mesenteric adenitis.Trong 524 trẻ em được phân tích đau khớp háng chúng tôi tìm thấy ba trường hợp viêm hạch mạc treo.

In some atypical situations an abdominal ultrasound may therefore be of value.Trong một số trường hợp không điển hình, siêu âm bụng có thể có giá trị.

ReferencesTài liệu tham khảo

  1. Diagnostic imaging: pediatrics. (2nd ed 2011) Donnelly LF. Amirsys. Chẩn đoán hình ảnh: nhi khoa. (2nd ed 2011) Donnelly LF. Amirsys.

  2. Pediatric imaging: the fundamentals. (1st ed 2009) Donnelly LF. Saunders, Elsevier. Chẩn đoán hình ảnh nhi khoa: những nguyên tắc cơ bản (1st ed 2009) Donnelly LF. Saunders, Elsevier.

  3. Painful paediatric hip: frog-leg lateral view only! Đau hông ở trẻ em: chỉ nhìn bên ếch-chân!

    by Bomer J, Klerx-Melis F, Holscher HC.
    Eur Radiol 2014 24(3):703-8.


    của Bomer J, Klerx-Melis F, Holscher HC.

  4. Gonad shielding in paediatric pelvic radiography: disadvantages prevail over benefit (2012) Frantzen MJ, Robben S, Postma AA, Zoetelief J, Wildeberger JE, Kemerink GJ. Insights imaging 3(1):23-32 Che chắn tuyến sinh dục trong chụp X quang vùng chậu ở trẻ em: những bất lợi chiếm ưu thế hơn lợi ích (2012) Frantzen MJ, Robben S, Postma AA, Zoetelief J, Wildeberger JE, Kemerink GJ. Hình ảnh chi tiết 3 (1): 23-32

  5. Establishment of Normative MRI Standards for the Paediatric Skeleton to better outline Pathology - focussed on Juvenile Idiopathic Arthritis (2012)
    Ording-Muller LS: p11-15.


    Thiết lập các tiêu chuẩn MRI chuẩn cho bộ xương trẻ em để phác thảo bệnh lý tốt hơn - tập trung vào viêm khớp tự phát ở trẻ vị thành niên (2012)