Appendicitis - Pitfalls in US and CT diagnosisViêm ruột thừa – Các bẫy chẩn đoán trên siêu âm và CT
HMC, the Hague and Amsterdam UMC; East Kent Hospitals, Canterbury, UKHMC, Hague và Amsterdam UMC; Bệnh viện East Kent, Canterbury, Anh
Ngày đăng / cập nhật: 2020-7-11
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
In this chapter we will deal with the optimal diagnostic strategy in patients with suspected appendicitis, and the pitfalls leading to a false-positive or false-negative diagnosis. Trong chương này, chúng ta sẽ bàn về chiến lược chẩn đoán tối ưu ở những bệnh nhân nghi ngờ viêm ruột thừa và những cạm bẫy dẫn đến chẩn định dương tính giả hoặc âm tính giả.
Special attention will be given to: Đặc biệt chú ý đến:
- Abnormal location of the appendix
Vị trí bất thường của ruột thừa - Differential diagnosis of appendicitis
Chẩn đoán phân biệt của viêm ruột thừa - Complications.
Các biến chứng.
For critical comments and additional remarks: j.puylaert@gmail.comGửi nhận xét và góp ý tới j.puylaert@gmail.com.
Diagnostic strategy in suspected appendicitisChiến lược chẩn đoán trong nghi ngờ viêm ruột thừa
The policy in patients with an acute abdomen in the Netherlands has a well-established scientific basis (Table) (Lameris et al. BMJ 2009;338: b2431). Chính sách ở bệnh nhân bụng cấp ở Hà Lan có cơ sở khoa học được thiết lập tốt (Bảng) (Lameris et al. BMJ 2009; 338: b 2431).
CRP and WBC as well as clinical impression, play an important role in choosing between complementary CT scan and watchful waiting. CRP và bạch cầu cũng như biểu hiện lâm sàng, đóng vai trò quan trọng trong việc lựa chọn giữa chụp CT bổ sung và chờ đợi có theo dõi.
First US, than CT.Đầu tiên siêu âm, so với CT.
Patients with suspected appendicitis are relatively young, and it seems reasonable to begin with US in most patients. Bệnh nhân nghi ngờ viêm ruột thừa là tương đối trẻ, và có vẻ hợp lý khi bắt đầu với siêu âm ở hầu hết các bệnh nhân.
In this 11-week pregnant woman, US confirmed an intact intra-uterine pregnancy as well as acute appendicitis.
Note the different cm-scales. Trong trường hợp thai phụ 11 tuần này, siêu âm xác nhận thai trong tử cung còn nguyên vẹn cũng như viêm ruột thừa cấp tính.
Lưu ý các mức cm khác nhau.
Laparoscopic removal of the inflamed appendix was successful.Phẫu thuật nội soi cắt bỏ đoạn ruột thừa bị viêm thành công.
CT if inconclusive USCT nếu không kết luận được siêu âm
In most patients with an inconclusive US and a high suspicion of appendicitis, CT is the next step.
A fortunate circumstance for CT, is that these patients are often obese.
CT is principally performed with i.v. contrast.Ở hầu hết các bệnh nhân có siêu âm không kết luận và nghi ngờ cao viêm ruột thừa, CT là bước tiếp theo.
Một trường hợp may mắn cho CT, là những bệnh nhân này thường bị béo phì.
CT chủ yếu được thực hiện với thuốc cản quang.
If there is serious pain in elderly patients with a wide differential diagnosis, triphasic CT and even CT-thorax, can be added. Nếu có đau nghiêm trọng ở bệnh nhân cao tuổi có chẩn đoán phân biệt rộng, có thể thêm CT ba pha và thậm chí CT-thorax.
In our hospital of all patients who undergo CT for acute abdomen, in about 15 % a CT thorax is ordered within 24 hours, and vice versa. Trong tất cả các trường hợp bụng cấp được chụp cắt lớp vi tính, khoảng 15% được chụp trong vòng 24 giờ, và ngược lại.
In case of renal impairment, CT without contrast may be diagnostic as in these three patients. Trong trường hợp suy thận, CT không có thuốc cản quang có thể được chẩn đoán như ở ba bệnh nhân này.
If CT without contrast is non-diagnostic, repeat CT with iv contrast after correction of renal function.Nếu CT không có thuốc cản quang không chẩn đoán được, chụp lại CT có thuốc cảN quang sau khi điều chỉnh chức năng thận.
Xem hình gốc (EN)
Table. Results of combined US/CT findings, the report and the ensuing policyBảng Kết quả nghiên cứu kết hợp siêu âm/CT, báo cáo và chính sách tiếp theo
When both US and CT are done, it is important to integrate US and CT findings into a combined report. Khi cả siêu âm và CT được thực hiện, điều quan trọng là phải tích hợp các phát hiện siêu âm và CT vào một báo cáo kết hợp.
The combination of US with optional CT, is highly accurate for appendicitis, and is inconclusive in less than 1% of high-suspicion patients (maybe 2 to 3 patients per year in our hospital). Kết hợp siêu âm với CT tùy chọn, có độ chính xác cao đối với viêm ruột thừa và không thể kết luận được ở dưới 1% số bệnh nhân nghi ngờ cao (có thể từ 2 đến 3 bệnh nhân mỗi năm tại bệnh viện chúng tôi).
Repeat US and/or CT and also diagnostic laparoscopy are then helpful.Lặp lại siêu âm và / hoặc CT và cả nội soi ổ bụng chẩn đoán sau đó đều hữu ích.
First CT than USCT đầu tiên hơn siêu âm
When for some reason CT scan is chosen as primary investigation, US after CT can also be useful. Khi vì một số lý do, chụp CT được chọn làm điều tra chính, siêu âm sau CT cũng có thể hữu ích.
In this elderly lady with atypical abdominal pain and renal insufficiency, a non-contrast CT revealed a dubiously inflamed appendix. Ở người phụ nữ cao tuổi này bị đau bụng không điển hình và suy thận, CT không tiêm thuốc cản quang cho thấy một ruột thừa bị viêm đáng ngờ.
Focused US with a high-frequency probe confirmed that the ventrally located appendix was inflamed.Siêu âm tập trung với đầu dò tần số cao đã xác nhận rằng ruột thừa nằm ở tâm thất bị viêm.
In this obese patient, CT identified a deeply located, possibly inflamed appendix (arrow) at a distance of 11 cms from the skin. Ở bệnh nhân béo phì này, CT xác định được một ruột thừa (mũi tên) có thể bị viêm ở sâu, cách da 11 cm.
Focused US with graded compression reduced this distance to < 3 cms, allowing the use of a high frequency probe, which showed a non-compressible, inflamed appendix (arrow). Siêu âm tập trung với độ nén được phân loại đã giảm khoảng cách này xuống < 3 cm, cho phép sử dụng đầu dò tần số cao, cho thấy ruột thừa (mũi tên) không nén được, bị viêm.
In this young man the appendix could not be identified on CT scan due to lack of intra-abdominal fat. Ở người đàn ông trẻ này, ruột thừa không thể xác định được trên CT scan do thiếu mỡ trong ổ bụng.
US easily demonstrated a normal appendix. Siêu âm dễ dàng chứng minh một ruột thừa bình thường.
False-negative diagnosisChẩn đoán âm tính giả
US non-visualization of the appendix: tricks and tipsSiêu âm không trực quan hóa ruột thừa: thủ thuật và mẹo
The most important reason for a false-negative ultrasound examination is overlooking the inflamed appendix.
The greatest problem is non-visualization of the appendix. In adult patients, the numbers are as follows (Table). Lý do quan trọng nhất cho việc kiểm tra siêu âm âm tính giả là bỏ qua ruột thừa bị viêm.
Vấn đề lớn nhất là không nhìn thấy được ruột thừa. Ở bệnh nhân người lớn, các con số như sau (Bảng).
In experienced hands the inflamed appendix can be visualized in 80-90% of patients with acute appendicitis.Ở bàn tay bị tổn thương, ruột thừa bị viêm có thể được nhìn thấy ở 80-90% bệnh nhân có viêm ruột thừa cấp tính.
Hereunder the pitfalls leading to non-visualization and how to avoid them. Dưới đây là những cạm bẫy dẫn đến không nhìn thấy và cách tránh chúng.
Retrocecal appendicitisHồi sinh viêm ruột thừa
The appendix is usually found at the spot of maximum tenderness. Ruột thừa thường được tìm thấy ở vị trí đau tối đa.
In retrocecal appendicitis (arrow) the cecum is often pushed medially with the US probe, so that the appendix (arrow) appears to be localized lateral to the cecum than behind it. Trong viêm ruột thừa sau (mũi tên), manh tràng thường được đẩy vào trong bằng đầu dò siêu âm, do đó ruột thừa (mũI tên) dường như nằm bên ngoài manh trành hơn là phía sau nó.
Another possibility to visualize the appendix in retrocecal appendicitis is positioning of the probe in the right flank, thereby avoiding the gas and feces-filled cecum.Một khả năng khác để hình dung ruột thừa trong viêm ruột thừa sau là định vị đầu dò ở sườn phải, do đó tránh được khí và phân chứa manh tràng.
Another trick in retrocecal appendicitis is to push the inflamed appendix (arrow) with your left hand in the direction of the probe.Một mẹo khác trong viêm ruột thừa là đẩy ruột thừa (mũi tên) bị viêm bằng tay trái theo hướng của đầu dò.
To find the appendix, it may be useful at first to identify the ileocecal valve (see also US of the GI tract: normal anatomy). Để tìm ruột thừa, trước tiên có thể hữu ích để xác định van hồi manh tràng (xem thêm siêu âm của đường tiêu hóa: giải phẫu bình thường).
The base of the appendix is usually found 3 centimeters caudally, where it leaves the cecal pole at the medial side.Gốc ruột thừa thường được tìm thấy ở phía sau 3 cm, nơi nó rời khỏi cực cecal ở phía trong.
The biggest problem for US is a deep pelvic location of the appendix. Vấn đề lớn nhất đối với siêu âm là vị trí vùng chậu sâu của ruột thừa.
In this pregnant, obese woman, a possible inflamed appendix (arrow with question mark) was visualized during forceful compression deep down in the pelvis.Ở người phụ nữ mang thai, béo phì này, một ruột thừa có thể bị viêm (mũi tên có dấu hỏi) đã được hình dung trong quá trình ép mạnh xuống sâu trong khung chậu.
Subsequent transvaginal US showed a pus-filled, inflamed appendix within 1 cm of the vaginal probe.Sau đó siêu âm qua âm đạo cho thấy một ruột thừa đầy mủ, viêm trong vòng 1 cm của đầu dò âm đạo.
Appendicitis with air in the lumenViêm ruột thừa với khí trong lòng ống tuỷ
Air in the lumen can make it difficult to identify the inflamed appendix (arrowheads). Không khí trong lòng ống tai có thể gây khó khăn cho việc xác định ruột thừa bị viêm (các đầu mũi tên).
The echolucent wall and the surrounding inflamed fat (*), make clear that appendicitis is present.Thành trống âm và mỡ xung quanh (*), làm rõ rằng viêm ruột thừa có mặt.

Tip appendicitis. a and v = iliac artery and veinMẹo viêm ruột thừa.a và v = động mạch và tĩnh mạch chậu
Another pitfall is tip-appendicitis, where the inflammation is confined to the distal tip. Một cạm bẫy khác là tip-viêm ruột thừa, trong đó tình trạng viêm chỉ giới hạn ở đầu xa.
If only the normal, proximal part (arrows in A) is visualized, and the distal end (arrows in B) would have been obscured by bowel gas, a false-negative diagnosis may be the result. (a and v = iliac artery and vein)Nếu chỉ nhìn thấy phần đầu gần bình thường (mũi tên trong A) và đầu xa (mũI tên trong B) sẽ bị che khuất bởi khí trong ruột, thì chẩn đoán âm tính giả có thể là kết quả. (a và v = động mạch và tĩnh mạch chậu)
The presence of a generalized, paralytic ileus is suspect for perforated appendicitis, and if the inflamed appendix cannot be visualized, CT is mandatory, also to exclude other conditions. Sự hiện diện của một tắc ruột liệt, liệt là nghi ngờ đối với viêm ruột thừa, và nếu ruột thừa bị viêm không thể nhìn thấy được, CT là bắt buộc, cũng để loại trừ các tình trạng khác.
This 66-year old man presented with excruciating abdominal pain with generalized peritonitis and a CRP of 550.
US revealed only dilated small bowel, CT was done for suspected mesenteric ischemia. Bệnh nhân 66 tuổi này bị đau bụng dữ dội với viêm phúc mạc toàn thân và CRP 550.
siêu âm chỉ thấy ruột non giãn, CT được thực hiện khi nghi ngờ thiếu máu cục bộ ở mạc treo.
CT demonstrated appendicitis (arrow) with a perforated tip and four-quadrant contamination of the peritoneal cavity.CT cho thấy viêm ruột thừa (mũi tên) với đầu xuyên và nhiễm bốn góc phần tư của khoang phúc mạc.
Mistaking an inflamed appendix for a normal appendixLấy ruột thừa bị viêm làm ruột thừa bình thường
In 7 % of patients with appendicitis, the inflamed appendix has a US diameter of less than 7 mm. Trong 7% bệnh nhân có viêm ruột thừa, ruột thừa viêm có đường kính siêu âm nhỏ hơn 7 mm.
If there is hypervascularity and inflamed fat and the patient has mild symptoms, this is usually a case of spontaneously resolving appendicitis (see Appendicitis: US findings). Nếu có tăng sinh mạch máu và viêm mỡ và bệnh nhân có các triệu chứng nhẹ, đây thường là trường hợp tự giải quyết viêm ruột thừa (xem viêm ruột thừa: siêu âm).
This young man had a rapidly subsiding symptoms at the time of US, with CRP 1 and WBC 9. Người đàn ông trẻ này có các triệu chứng giảm nhanh tại thời điểm siêu âm, với CRP 1 và WBC 9.
Surgery was nevertheless performed and histology confirmed ordinary, acute appendicitis. Tuy nhiên, phẫu thuật được thực hiện và mô bệnh học xác định viêm ruột thừa cấp tính.
In advanced appendicitis, the inflamed appendix (arrow) may have a very small diameter, because it has emptied itself into an abscess. Trong viêm ruột thừa tiên tiến, ruột thừa (mũi tên) bị viêm có thể có đường kính rất nhỏ, vì nó đã tự làm trống thành áp xe.
In these two cases, the secondary US findings of puscollections and inflamed fat, give away the correct diagnosis. Trong hai trường hợp này, dấu hiệu siêu âm thứ phát của bọng mủ và mỡ bị viêm cho thấy chẩn đoán chính xác.
Incorrect diagnosis of an alternative conditionChẩn đoán sai một tình trạng thay thế
In some patients, US findings may suggest an alternative condition, while in fact appendicitis is present.
This is obviously a dangerous pitfall. Ở một số bệnh nhân, các dấu hiệu siêu âm có thể gợi ý một tình trạng thay thế, trong khi thực tế viêm ruột thừa có mặt.
Đây rõ ràng là một cạm bẫy nguy hiểm.
In this 16 year old patient with RLQ pain, enlarged mesenteric lymph nodes surrounded by some inflamed fat (*) were the only US finding and the appendix could not be identified. Ở bệnh nhân 16 tuổi này bị đau vùng RLQ, hạch mạc treo to bao quanh bởi một số mỡ bị viêm (*) là siêu âm duy nhất và ruột thừa không thể xác định được.
CT confirmed the enlarged nodes (arrowheads), but revealed an inflamed appendix (arrow), originating from the cecum in deep pelvic position. CT xác nhận hạch to (đầu mũi tên), nhưng cho thấy ruột thừa bị viêm (mũi tên), bắt nguồn từ manh tràng ở vị trí sâu trong khung chậu.
Young patients with acute appendicitis often have secondarily enlarged mesenteric lymph nodes.Bệnh nhân trẻ bị viêm ruột thừa cấp thường có hạch bạch huyết mạc treo to thứ phát.
Mesenteric lymphadenitisViêm hạch mạc treo
Mesenteric lymphadenitisViêm hạch mạc treo
If enlarged mesenteric lymph nodes are the only US findings in a young patient with RLQ pain, the diagnosis of viral mesenteric lymphadenitis can be considered. Nếu hạch mạc treo mở rộng là dấu hiệu siêu âm duy nhất ở bệnh nhân trẻ tuổi bị đau RLQ, chẩn đoán viêm hạch mạc treo do virus có thể được xem xét.
It is however mandatory to identify the normal appendix (arrow) with certainty, because enlarged nodes can be secondary to appendicitis.Tuy nhiên, bắt buộc phải xác định ruột thừa bình thường (mũi tên) một cách chắc chắn, bởi vì các nút mở rộng có thể là thứ phát sau viêm ruột thừa.
Infectious ileocecitis / ileocolitisNhiễm trùng viêm hồi–manh tràng / viêm ruột non
Another pitfall is when secondary wall thickening of ileum or right colon is visualized, but the underlying appendicitis is overlooked.
Một cạm bẫy khác là khi hình dung thấy dày thành thứ cấp của hồi tràng hoặc đại tràng phải, nhưng không nhìn thấy viêm ruột thừa bên dưới.
In this patient initially the submucosal colonic wall thickening was interpreted as infectious ileocolitis by Campylobacter or Salmonella. Ở bệnh nhân này, ban đầu dày thành đại tràng dưới niêm mạc được Campylobacter hoặc Salmonella hiểu là viêm ruột do nhiễm trùng.
Positioning of the probe in the right flank, revealed the inflamed appendix (arrow) surrounded by inflamed fat (*).
The presence of inflamed fat in itself is a key finding, because this is never found in infectious colitis. Vị trí đầu dò ở sườn phải, cho thấy ruột thừa (mũi tên) bị viêm bao quanh bởi mỡ bị viêm (*).
Bản thân sự hiện diện của mỡ bị viêm là một dấu hiệu quan trọng, bởi vì điều này không bao giờ được tìm thấy trong viêm đại tràng nhiễm trùng.
Appendicitis (arrow) causing secondary thickening of the neighboring ileum.(A and V= iliac artery and vein)Viêm ruột thừa (mũi tên) gây dày thứ phát đoạn gần hồi tràng (A và V= động mạch chậu và tĩnh mạch)
In these two patients initially the mucosal thickening of the terminal ileum as a sole US finding was interpreted as Crohn’s ileitis or infectious ileitis. Ở hai bệnh nhân này, ban đầu sự dày lên của niêm mạc đoạn cuối hồi tràng như một dấu hiệu siêu âm duy nhất được hiểu là viêm hồi tràng do Crohn hoặc viêm hồi trành nhiễm trùng.
A second US exam revealed the underlying appendicitis (arrow) causing secondary thickening of the neighboring ileum.Khám nghiệm siêu âm lần hai cho thấy viêm ruột thừa (mũi tên) bên dưới gây ra dày thứ phát của hồi tràng lân cận.

Acute appendicitis and right ovarian cyst. (v= iliac vein)Nang viêm ruột thừa và nang buồng trứng phải cấp (v= tĩnh mạch chậu)
Right ovarian cystU nang buồng trứng phải
Another pitfall is the erroneous diagnosis of an alternative gynecological condition, while in fact appendicitis is present. Một cạm bẫy khác là chẩn đoán sai về tình trạng phụ khoa thay thế, trong khi thực tế có viêm ruột thừa.
In this young woman, a conspicuous hemorrhagic right ovarian cyst (arrowheads) was visualized and held responsible for her RLQ symptoms. Ở người phụ nữ trẻ này, một u nang buồng trứng phải xuất huyết dễ thấy (đầu mũi tên) đã được nhìn thấy và là nguyên nhân gây ra các triệu chứng RLQ của cô ấy.
Further searching however revealed acute appendicitis, the cyst being a confusing coincidental finding. Tuy nhiên, khi tìm kiếm thêm, chúng tôi thấy viêm ruột thừa cấp tính, nang là một phát hiện trùng hợp gây nhầm lẫn.
Cecal diverticulitisCecal viêm túi thừa
In this young man a fecolith (arrow) attached to the cecum was interpreted as cecal diverticulitis. Ở người đàn ông trẻ này, một xương ức (mũi tên) gắn vào manh tràng được hiểu là cecal viêm túi thừa.
He was initially treated conservatively but after 24 hours his symptoms deteriorated and he was operated.Bệnh nhân được điều trị bảo tồn nhưng sau 24 giờ các triệu chứng trở nặng và được phẫu thuật.
At surgery a perforated appendicitis was found with a fecolith in its base. Khi phẫu thuật, một viêm ruột thừa bị thủng với một cái vòi ở đáy.
In this case, CT scan would certainly have made this important differential diagnosis.
Trong trường hợp này, chụp CT chắc chắn sẽ tạo ra chẩn đoán phân biệt quan trọng này.
Epiploic appendagitisViêm bờm mỡ đại tràng
In this obese young woman, US initially showed only a large mass of inflamed fat (arrowheads), surrounded by some fluid (*). Ở người phụ nữ trẻ béo phì này, siêu âm ban đầu chỉ cho thấy một khối lượng lớn chất béo bị viêm (các đầu mũi tên), được bao quanh bởi một số chất lỏng (*).
This was interpreted as epiploic appendagitis or omental infarction. Điều này được hiểu là viêm bờm mỡ đại tràng hoặc nhồi máu mạc nối.
Subsequent CT revealed a gas-filled inflamed appendix, surrounded by fat stranding.
Repeated US after the CT was able to identify the air-filled appendix (arrows).
CT sau đó cho thấy một ruột thừa chứa đầy khí, được bao quanh bởi thâm nhiễm mỡ.
Lặp lại siêu âm sau CT có thể xác định được ruột thừa chứa khí (các mũi tên).
False-positive US diagnosisChẩn đoán siêu âm dương tính giả
In young children, the normal appendix may be large due to very prominent lymphoid hyperplasia of the deep mucosa.Ở trẻ nhỏ, ruột thừa bình thường có thể lớn do tăng sản bạch huyết rất nổi bật của niêm mạc sâu.
In this 6-year old, asymptomatic child a large appendix was seen.Ở trẻ 6 tuổi này, một ruột thừa lớn đã được nhìn thấy.
Notice that you can identify the normal anatomical layers of the appendix.Lưu ý rằng bạn có thể xác định các lớp giải phẫu bình thường của ruột thừa.
Crohn’s diseaseBệnh Crohn
Mistaking a normal for an inflamed appendix may also occur if there is secondary thickening of the appendix associated with another condition. Nghi ngờ ruột thừa bị viêm là bình thường cũng có thể xảy ra nếu có sự dày lên thứ phát của ruột thừa liên quan đến một tình trạng khác.
These images, though 30 years old, are still illustrative.
In this young man with suspected appendicitis both ileum and appendix (arrow) were thickened, due to ileocecal Crohn disease, also affecting the appendix. Những hình ảnh này, mặc dù đã 30 tuổi, vẫn còn mang tính minh hoạ.
Ở người đàn ông trẻ này nghi ngờ viêm ruột thừa cả hồi tràng và ruột thừa (mũi tên) đều bị dày lên, do bệnh Crohn hồi tràng, cũng ảnh hưởng đến ruột thừa.
Barium study confirms Crohn ileitis and shows irregular filling of the appendix, proving that this is a case of non-obstructive Crohn appendicitis. Nghiên cứu barium xác nhận viêm hồi tràng Crohn và cho thấy sự lấp đầy không đều của ruột thừa, chứng minh rằng đây là trường hợp Crohn viêm ruột thừa không tắc nghẽn.
Variable involvement of the appendix (arrow) in ileocecal Crohn disease: Sự liên quan biến đổi của ruột thừa (mũi tên) trong bệnh Crohn hồi manh tràng:
- No involvement (left),
Không có tổn thương (trái), - Slight involvement (arrowhead) (middle)
Sự tham gia nhẹ (đầu mũi tên) (giữa) - Severe involvement, with abundant inflamed fat * (right)
Tổn thương nặng, với nhiều mỡ bị viêm * (phải)
This patient with pain RLQ, had a complicated appendectomy with abscess formation 4 years earlier, with intermittent symptoms afterwards. Bệnh nhân này có triệu chứng đau bụng, đã được phẫu thuật cắt ruột thừa phức tạp với áp xe trước đó 4 năm, với các triệu chứng không liên tục sau đó.
Now US shows a Crohn ileitis with a fistula (*) in the direction of the cecal pole.
CT and bariumstudy confirm Crohn ileitis (arrowheads) and a fistula (arrow) from the ileum to the cecal pole.Siêu âm cho thấy viêm hồi tràng Crohn với một lỗ rò (*) theo hướng của cực xương.
CT và dò thanh quản xác nhận viêm hồi tràng Crohn (đầu mũi tên) và một lỗ rò (mũi tên) từ hồi tràng đến cực phân.
After ileocecal resection, he remained symptom free for at least 15 years. Sau khi cắt đoạn hồi tràng, bệnh nhân không có triệu chứng trong ít nhất 15 năm.
Cecal carcinomaUng thư biểu mô manh tràng
In cecal carcinoma, atypical clinical findings may lead to serious delay, because the erroneous diagnosis of “appendiceal mass” is made. Trong ung thư biểu mô manh tràng, các dấu hiệu lâm sàng không điển hình có thể dẫn đến sự chậm trễ nghiêm trọng, bởi vì chẩn đoán sai lầm về “khối u ruột thừa” được thực hiện.
US and CT findings may add to the confusion, by showing mucinous dilatation of the appendix due to obstructive ingrowth of tumour in the appendix base.Các dấu hiệu siêu âm và CT có thể làm tăng thêm sự nhầm lẫn, bằng cách cho thấy sự giãn nở của ruột thừa do sự phát triển của khối u trong cơ sở ruột thừa.
Tumour-based obstruction rarely leads to full-blown appendicitis.Sự tắc nghẽn trên u hiếm khi dẫn đến viêm ruột thừa toàn bộ.

This is a 79-year old woman with vague RLQ pain since six weeks. Đây là một phụ nữ 79 tuổi bị đau RLQ mơ hồ kể từ sáu tuần.
Normal lab. Phòng xét nghiệm bình thường.
CT shows a large cecal carcinoma with mucinous dilatation of the appendix.
No fat stranding. CT cho thấy ung thư biểu mô manh tràng lớn với sự giãn nở của ruột thừa.
Không có thâm nhiễm mỡ.
A 73-year old man presents with three weeks of nagging pain in the RLQ and a CRP of 45. Một người đàn ông 73 tuổi có biểu hiện đau dai dẳng trong ba tuần ở RLQ và CRP là 45.
US finds a large appendix (arrows) with mucinous dilatation of the lumen and relatively little inflamed fat (*). Siêu âm tìm thấy một ruột thừa lớn (các mũi tên) với sự giãn nở nhầy của lòng ống và tương đối ít chất béo bị viêm (*).
The cecal pole has an irregularly thickened wall with increased vascularization.
There is one small, but remarkably round local lymph node. Cột trụ có thành dày không đều và tăng sinh mạch.
Có một hạch bạch huyết nhỏ, nhưng tròn đáng kể.
The combined clinical and US findings are suspect for cecal carcinoma invading the base of the appendix. Các dấu hiệu lâm sàng kết hợp với siêu âm gợi ý ung thư biểu mô manh tràng xâm lấn gốc ruột thừa.

A patient with a dilated appendix (arrow) due to a cecal carcinoma invading the base of the appendix. Một bệnh nhân có ruột thừa (mũi tên) giãn do ung thư biểu mô manh tràng xâm nhập vào gốc ruột thừa.
This caused protracted and atypical pain symptoms and not full-blown appendicitis.Điều này gây ra các triệu chứng đau kéo dài và không điển hình và không phải là viêm ruột thừa toàn thân.
Cecal diverticulitisCecal viêm túi thừa
In this patient young patient with cecal diverticulitis the most prominent fat stranding (arrowheads) is found around a cecal diverticulum, containing a fecolith (*). Ở bệnh nhân trẻ tuổi này có viêm túi thừa, thâm nhiễm mỡ nổi bật nhất (các đầu mũi tên) được tìm thấy xung quanh túi thừa manh tràng, có chứa một xương mác (*).
The appendix (arrow) is secondarily inflamed due to the nearby cecal diverticulitis. Ruột thừa (mũi tên) bị viêm thứ phát do cecal viêm túi thừa gần đó.
Complete cure with conservative treatment.
Điều trị bảo tồn hoàn toàn.
Normal appendix mistaken for appendicitisRuột thừa bình thường bị nhầm với viêm ruột thừa
A false positive diagnosis can be made if the normal appendix is mistaken for an inflamed one. Chẩn đoán dương tính giả có thể được thực hiện nếu ruột thừa bình thường bị nhầm lẫn với viêm.
Of all normal appendices, 7 % is larger than 7 mm (see US of the GI tract). Trong tất cả các phần phụ bình thường, 7% lớn hơn 7 mm (xem siêu âm của đường tiêu hóa).
Clinical presentation and the presence / absence of inflamed fat are the most decisive features. Biểu hiện lâm sàng và sự hiện diện / vắng mặt của mỡ bị viêm là những đặc điểm quyết định nhất.
In doubtful cases like in this patient in whom an 8 mm appendix with dubious inflamed fat (*) was visualized including the blind end (arrowheads), clinical follow-up and repeated US the next day is a safe policy.
Try to convince the surgeon, that an appendix like this will not rupture overnight. Trong những trường hợp nghi ngờ như ở bệnh nhân này, trong đó ruột thừa 8 mm với mỡ bị viêm không rõ (*) được hiển thị bao gồm đầu mù (các đầu mũi tên), theo dõi lâm sàng và lặp lại siêu âm vào ngày hôm sau là một chính sách an toàn.
Cố gắng thuyết phục bác sĩ phẫu thuật, rằng một ruột thừa như thế này sẽ không bị vỡ qua đêm.
If the patient is painful with a high CRP, CT should be the next step, especially to exclude other conditions.Nếu bệnh nhân đau với CRP cao, CT nên là bước tiếp theo, đặc biệt là để loại trừ các tình trạng khác.
Epiploic appendagitisViêm bờm mỡ đại tràng
Epiploic appendagitisViêm bờm mỡ đại tràng
This 39-year old man had 24 hours of pain in the RLQ with severe local peritonitis, clinically very suspect for acute appendicitis. Bệnh nhân nam 39 tuổi này bị đau bụng dưới 24 giờ với viêm phúc mạc nặng, lâm sàng rất nghi ngờ với viêm ruột thừa cấp tính.
He had an important business flight to Taiwan the next morning. Ông có một chuyến bay quan trọng đến Đài Loan vào sáng hôm sau.
US shows a 7 mm not well compressible appendix (arrow) with inflamed fat (arrowheads), which was located medially, rather than surrounding the appendix.
Siêu âm cho thấy ruột thừa không chèn ép tốt (mũi tên) 7 mm với mỡ bị viêm (đầu mũi tên), nằm ở giữa, chứ không phải xung quanh ruột thừa.
Continue with next images...Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo...
Epiploic appendagitis. Click for animation.Viêm bờm mỡ đại tràng. Nhấp vào để xem hình ảnh động.
During intermittent graded compression, the inflamed fat could be pushed away from the appendix.
Trong quá trình ép phân độ ngắt quãng, mỡ bị viêm có thể được đẩy ra khỏi ruột thừa.
Click image for animation.Nhấp vào hình ảnh để hoạt hoạ.
Continue with next images...Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo...
Epiploic appendagitisViêm bờm mỡ đại tràng
CT confirmed a normal appendix surrounded by normal fat and an adjacent, a small epiploic appendagitis (arrowhead). CT xác định ruột thừa bình thường bao quanh bởi mỡ bình thường và liền kề là viêm bờm mỡ đại tràng nhỏ (đầu mũi tên).
He was reassured, was given painkillers and caught his flight to Taiwan the next morning.
Anh ta được trấn an, được cho dùng thuốc giảm đau và bắt chuyến bay đến Đài Loan vào sáng hôm sau.
This patient also underlines the observation that, in epiploic appendagitis, there is no relation between size and the degree of local peritonitis. Bệnh nhân này cũng nhấn mạnh quan sát rằng, trong viêm bờm mỡ đại tràng, không có mối liên quan giữa kích thước và mức độ viêm phúc mạc tại chỗ.
So, in epiploic appendagitis size does not matter.Vì vậy, trong viêm bờm mỡ đại tràng kích thước không quan trọng.
Epiploic appendagitisViêm bờm mỡ đại tràng
This 41-year old male had severe local peritonitis in the RLQ.Bệnh nhân nam 41 tuổi này bị viêm phúc mạc nặng tại chỗ trong RLQ.
The longitudinal US image showed a concentrically layered ovoid structure (arrowheads) surrounded by inflamed fat (*), suggestive for an inflamed appendix. Hình ảnh siêu âm dọc cho thấy cấu trúc hình trứng phân tầng đồng tâm (các đầu mũi tên) được bao quanh bởi mỡ bị viêm (*), gợi ý cho ruột thừa bị viêm.
In the transverse plane however the US image structure was also ovoid (arrowheads). Tuy nhiên, cấu trúc hình ảnh siêu âm cũng có dạng hình trứng (các đầu mũi tên).
Subsequent CT scan demonstrated that the ovoid structure in fact was a small infarcted epiploic appendage. CT scan sau đó cho thấy cấu trúc noãn thực ra là một bờm mỡ đại tràng nhồi máu nhỏ.
CT also identified the normal appendix (arrows).CT cũng xác định được ruột thừa bình thường (các mũi tên).
Epiploic appendagitisViêm bờm mỡ đại tràng
This was a 73-year old lady with severe RLQ pain, CRP and a local, not well described area of inflamed fat (arrowheads). Đây là một phụ nữ 73 tuổi bị đau RLQ nặng, CRP và một vùng mỡ bị viêm tại chỗ, không được mô tả rõ ràng (các đầu mũi tên).
CT confirmed a small epiploic appendagitis (arrowheads) and a normal appendix (arrows). CT xác nhận có viêm bờm mỡ đại tràng khu trú nhỏ (đầu mũi tên), còn ruột thừa bình thường (mũi tên).
Again, no relation between local pain symptoms and size of the infarcted epiploic appendage.Một lần nữa, không có mối liên quan giữa triệu chứng đau tại chỗ và kích thước của bờm mỡ đại tràng nhồi máu.
Omental infarctionNhồi máu mạc nối
Images of a 6-year old boy with three days of progressive painin the RLQ, WBC 11 and CRP 80. Hình ảnh một cậu bé 6 tuổi với ba ngày đau cấp tiến RLQ, WBC 11 và CRP 80.
US showed free fluid, a normal sized appendix (arrows) and a large mass of inflamed fat (arrowheads) with minimal peripheral vascularization. Siêu âm cho thấy dịch tự do, ruột thừa có kích thước bình thường (mũi tên) và một khối lớn mỡ bị viêm (đầu mũi tên) với sự hình thành mạch máu ngoại vi tối thiểu.
Clinical and US features were erroneously interpreted as possible perforated appendicitis. Đặc điểm lâm sàng và siêu âm được hiểu sai là có thể có lỗ thủng viêm ruột thừa.
At surgery a normal appendix was removed as well as a firm mass originating from the omentum. Khi phẫu thuật, một khối ruột thừa bình thường cũng như một khối vững chắc bắt nguồn từ mạc nối được lấy ra.
Diagnosis: segmental omental infarction. Chẩn đoán: nhồi máu mạc nối phân đoạn.
This condition should have been treated conservatively.Tình trạng này cần được điều trị bảo tồn.
Omental infarctionNhồi máu mạc nối
Images of a previously healthy 50 years old man, who experienced progressive pain right of the umbilicus.
Lab: WBC 10, CRP 33.
Appendicitis was suspected.Hình ảnh của một người đàn ông 50 tuổi khoẻ mạnh trước đó, người đã trải qua cơn đau tiến triển bên phải của rốn.
Xét nghiệm: bạch cầu 10, CRP 33.
Nghi ngờ viêm ruột thừa.
US showed large, cake-like mass of inflamed fat (arrowheads) with ventrally, echolucent thickening of the peritoneum.
The appendix was not identified. Siêu âm cho thấy khối mỡ bị viêm lớn, giống như bánh (các đầu mũi tên) với tâm thất, trống âm dày lên của phúc mạc.
ruột thừa không được xác định.
CT confirmed omental infarction (arrowheads) and a normal appendix (arrow), surrounded by some fat stranding, associated with the omental infarction.CT xác nhận mạc nối nhồi máu (đầu mũi tên) và ruột thừa bình thường (mũi tên), được bao quanh bởi một số thâm nhiễm mỡ, liên kết với nhồi máu mạc nối.
Recovery without treatment.Phục hồi không điều trị.
Acute pancreatitisCấp tính viêm tụy
Many other conditions may cause secondary thickening of the appendix.
Detection of the underlying condition by US or CT is then mandatory.
Nhiều tình trạng khác có thể gây ra dày thứ phát của ruột thừa.
Việc phát hiện tình trạng bệnh lý nền bằng siêu âm hoặc CT là bắt buộc.
This obese lady presented with RLQ pain, a CRP of 80 and a normal serum amylase. Người phụ nữ béo phì này có biểu hiện đau vùng RLQ, CRP là 80 và amylase huyết thanh bình thường.
US identified a 6 mm appendix (arrows) with severe local tenderness. Siêu âm xác định ruột thừa (các mũi tên) 6 mm có đau tại chỗ mức độ nặng.
CT scan revealed acute pancreatitis with retroperitoneal fluid (*) descending to the RLQ, explaining the patient’s symptoms mimicking appendicitis.Chụp CT cho thấy viêm tụy cấp tính với dịch sau phúc mạc (*) xuống RLQ, giải thích các triệu chứng của bệnh nhân giống viêm ruột thừa.
The pancreatic exudate (*) approaches the appendix (arrow) closely. Dịch tụy (*) tiếp cận gần với ruột thừa (mũi tên).
Abnormal location of the appendixVị trí bất thường của ruột thừa
The appendix base most often lies near McBurney’s point.
However there is a wide variation in location of the cecum and also in the orientation of the appendix (figure). Căn cứ ruột thừa thường nằm gần điểm McBurney.
Tuy nhiên, có sự khác biệt lớn về vị trí của manh tràng và cũng theo hướng của ruột thừa (hình).
An inguinal hernia containing the appendix, is named Amyand hernia.
A Garengeot hernia is an appendix in a femoral hernia.Một thóat vị bẹn chứa ruột thừa, được đặt tên là Amyand hernia.
Thóat vị Garengeot là thóat vị ruột thừa trong thóat vị đùi.
In case of an abnormal position of the inflamed appendix far from McBurney’s point, it is useful to indicate the location of the appendix on the skin with a waterproof pencil. Trong trường hợp vị trí ruột thừa bị viêm bất thường cách xa điểm McBurney, rất hữu ích để chỉ ra vị trí của ruột thừa trên da bằng bút chì không thấm nước.
This may influence site, size and orientation of the incision and also the choice for laparoscopic appendectomy. Điều này có thể ảnh hưởng đến vị trí, kích thước và hướng của vết mổ và cũng là lựa chọn cho phẫu thuật nội soi cắt ruột thừa.
In this 30-week pregnant lady with early appendicitis (arrow), the drawing enabled the surgeon to perform a small incision, exactly over the appendix base. Trong trường hợp thai phụ mang thai 30 tuần này với viêm ruột thừa sớm (mũi tên), bản vẽ cho phép phẫu thuật viên thực hiện một đường rạch nhỏ, chính xác trên nền ruột thừa.
In this young man the acute RUQ pain was explained by an inflamed appendix (arrow) in unusual high position.Ở người đàn ông trẻ này, cơn đau RUQ cấp tính được giải thích bởi một ruột thừa (mũi tên) bị viêm ở vị trí cao bất thường.
Note the distance from McBurney’s point (dot). Ghi chú khoảng cách từ điểm McBurney (chấm).
The appendix was laparoscopically removed.Ruột thừa được phẫu thuật nội soi lấy bỏ.
Appendix in unusual locationRuột thừa ở vị trí bất thường
This patient was clinically suspected of pyelonephritis.Bệnh nhân này được chẩn đoán lâm sàng là viêm thận bể thận.
On the spot of maximum tenderness with the probe in intercostal position, an inflamed appendix (arrow) was visualized.Tại điểm đau tối đa với đầu dò ở vị trí liên sườn, một ruột thừa (mũi tên) bị viêm đã được quan sát thấy.
CT confirmed the unusual location (arrows).CT xác định vị trí bất thường (các mũi tên).
A successful laparoscopic appendectomy was done.Phẫu thuật nội soi cắt ruột thừa thành công.
Appendix in unusual locationRuột thừa ở vị trí bất thường
Two patients with unusual clinical presentation due to unusual location of the inflamed appendix (arrows) in the left upper quadrant (left panel) and at the level of the umbilicus (right panel)Hai bệnh nhân có biểu hiện lâm sàng bất thường do vị trí bất thường của ruột thừa (các mũi tên) bị viêm ở vùng bụng trên trái (bảng bên trái) và ở mức rốn (bảng phải)
This 58-year old female presented with a slightly painful mass in the groin since two weeks and a low CRP.Người phụ nữ 58 tuổi này có một khối hơi đau ở háng sau hai tuần và CRP thấp.
US revealed an incarcerated, edematous appendix (arrow) surrounded by non-compressible fat in a femoral hernia (Garengeot hernia). Siêu âm cho thấy một ruột thừa (mũi tên) bị bao quanh bởi một lớp mỡ không nén được trong thóat vị đùi (thóat vị Garengeot).
Hernioplasty was done, the appendix was not resected. Tạo hình ống thận được thực hiện, không cắt đoạn ruột thừa.
CT scan, performed for other reasons 17 years later (patient now 75 years), showed the appendix (arrows), still doing fine.Chụp CT, thực hiện vì các lý do khác sau 17 năm (bệnh nhân hiện nay 75 tuổi), cho thấy ruột thừa (các mũi tên), vẫn hoạt động tốt.
This patient with severe COPD presented with a painful mass in the right groin, suspect for incarcerated hernia or a purulent lymphadenitis.
CRP was 110. Bệnh nhân COPD nặng này có một khối đau ở háng phải, nghi ngờ thóat vị bẹn hoặc viêm hạch bạch huyết.
CRP là 110.
US revealed a puscollection and an inflamed appendix (arrow) within a femoral hernial sac, confirmed by CT.Siêu âm cho thấy có mủ và viêm ruột thừa (mũi tên) trong túi thóat vị đùi, được xác nhận bằng CT.
In view of his comorbidity, only abscess drainage was performed, with success.
Uneventful recovery thereafter.
No interval appendectomy.Với bệnh lý kèm theo, chỉ có một trường hợp dẫn lưu áp xe thành công.
Sau đó hồi phục không có biến cố.
Không có trường hợp nào cắt ruột thừa cách quãng.
“Foie appendiculaire”“Bào thai Foie”
Nowadays exceedingly rare, the so-called “foie appendiculaire” was a feared complication in the pre-antibiotic era. Ngày nay, biến chứng “ruột thừa gan ngỗng ” là một biến chứng đáng sợ trong thời kỳ tiền kháng sinh.
This patient had longstanding appendicitis with multiple abscesses, one of them containing a fecolith (arrow).Bệnh nhân này có viêm ruột thừa tồn tại lâu năm với nhiều ổ áp xe, trong đó có một ổ chứa Fecolith (mũi tên).
In the portal vein a septic thrombus (arrowheads) is visualized while there are many, small, ill-defined liver abscesses (*).
Trong tĩnh mạch cửa, hình ảnh huyết khối nhiễm khuẩn (các đầu mũi tên) được quan sát thấy trong khi có nhiều áp xe gan bờ không rõ nhỏ (*).
Early complications after appendectomyBiến chứng sớm sau cắt ruột thừa
Post-operative abscessÁp xe sau mổ
Post-operative abscesses can be seen, even after uncomplicated appendectomy for non-perforated appendicitis. Áp xe sau mổ có thể được nhìn thấy, ngay cả sau khi cắt ruột thừa không biến chứng cho viêm ruột thừa không đục lỗ.
In wound abscess there is little role for US and CT, in contrast to their role in intra-abdominal abscesses. Trong áp xe vết thương, siêu âm và CT có ít vai trò, trái ngược với vai trò của chúng trong áp xe trong ổ bụng.
This 25 year old woman presented ten days after surgery for perforated appendicitis with fever. Người phụ nữ lớn tuổi 25 này trình bày mười ngày sau khi phẫu thuật để trị sốt viêm ruột thừa.
She had a Douglas abscess, lying close to the rectum (r.) showing a thickened wall. Bà bị áp xe Douglas, nằm sát trực tràng (r.) cho thấy một bức tường dày lên.
Vaginal US confirmed the abscess and secondary rectal wall thickening. Siêu âm âm đạo xác nhận áp xe và dày thành trực tràng thứ phát.
At the spot of closest contact (*) the wall layers of the rectum were locally obliterated.Tại vị trí tiếp xúc gần nhất (*), các lớp thành trực tràng bị phá huỷ tại chỗ.
Follow-up vaginal US showed complete, spontaneous transrectal evacuation.
Theo dõi siêu âm âm đạo cho thấy có thể tự động rút dịch qua trực tràng.
A 9-year-old, with persistent RLQ pain and painful micturition, two weeks after appendectomy for perforated appendicitis.
CRP 220. Một trẻ 9 tuổi, đau RLQ dai dẳng và tiểu đau, hai tuần sau khi cắt ruột thừa do thủng viêm ruột thừa.
CRP 220.
He was not very ill. Ông không ốm nặng.
US shows a large, irregularly defined Douglas abscess with reactive thickening of the bladder wall (**). Siêu âm cho thấy áp xe Douglas lớn, không đều, có phản ứng dày thành bàng quang (**).
He had a few days of smelly stool (spontaneous evacuation of pus to the rectum) and made a full recovery without antibiotics or surgery.Bệnh nhân có vài ngày đi tiêu có mùi hôi (tự động rỉ mủ vào trực tràng) và hồi phục hoàn toàn mà không cần dùng kháng sinh hoặc phẫu thuật.
Late complications after appendectomyBiến chứng muộn sau cắt ruột thừa
Late complications after appendectomy are shown in the table.Các biến chứng muộn sau cắt ruột thừa được trình bày trong bảng.
Stump-appendicitisGốc-viêm ruột thừa
This patient underwent a difficult appendectomy for longstanding appendicitis, resulting in a so-called “hockeystick-prolongation” of the McBurney incision, complicated by post-OR abscesses. Bệnh nhân này đã trải qua một cuộc phẫu thuật khó khăn để cắt bỏ viêm ruột thừa lâu năm, dẫn đến cái gọi là “gậy khúc côn cầu kéo dài” của vết mổ McBurney, phức tạp do áp xe sau OR.
Three years later, he presented with pain in the RLQ and elevated WBC and CRP. Ba năm sau, ông xuất hiện đau ở RLQ và tăng bạch cầu và CRP.
US revealed a 4 cm long, inflamed appendix: stump-appendicitis. Siêu âm cho thấy một đoạn ruột thừa dài 4 cm, viêm: gốc-viêm ruột thừa.
Surgery confirmed inflammation of a 4 cm appendix stump.Phẫu thuật xác nhận viêm mỏm cụt ruột thừa 4 cm.
Apparently the appendix was not completely removed during the initial operation.
Rõ ràng ruột thừa không được lấy bỏ hoàn toàn trong quá trình phẫu thuật ban đầu.
Stump-appendicitis is more often seen:Gốc-viêm ruột thừa thường thấy hơn:
- After difficult appendectomy, often unnoticed by the surgeon
Sau phẫu thuật cắt ruột thừa khó, thường không được bác sĩ chú ý - After laparoscopic appendectomy
Sau phẫu thuật nội soi cắt ruột thừa
If small and close to the cecum, conservative management is possible just like in cecum diverticulitis.
Nếu nhỏ và gần với manh tràng, có thể điều trị bảo tồn giống như ở manh trành viêm túi thừa.
Stump appendicitisGốc viêm ruột thừa
This is a 34-year-old woman with mild clinical signs of appendicitis and a CRP of 125.
US was inconclusive. Đây là một phụ nữ 34 tuổi có dấu hiệu lâm sàng nhẹ là viêm ruột thừa và CRP là 125.
siêu âm không có giá trị kết luận.
CT showed a small stump appendicitis containing a fecolith. CT cho thấy một gốc nhỏ viêm ruột thừa chứa một fecolith.
At surgery the stump could only be removed by stapling-off part of the cecal pole. Khi phẫu thuật, gốc mỏm cụt chỉ có thể được lấy ra bằng cách dập ghim phần cực của cột mỏ.
In hindsight, conservative management would have been a good alternative, as the fecolith probably would have evacuated spontaneously to the cecal lumen.Khi nhìn lại, điều trị bảo tồn sẽ là một lựa chọn tốt, vì xương ức có thể đã tự di chuyển đến lòng ống tuỷ.
Stump appendicitisGốc viêm ruột thừa
Eight months after a complicated appendectomy with open wound healing, this 52-year-old woman had pain in the RLQ. Tám tháng sau phẫu thuật cắt ruột thừa phức tạp với vết thương hở lành, người phụ nữ 52 tuổi này bị đau ở RLQ.
US and CT revealed a 2 cm stump appendicitis (arrows).Siêu âm và CT cho thấy một đoạn viêm ruột thừa (các mũi tên) dài 2 cm.
Note also the large cicatricial hernia, as a late result of the infected operation wound.Ngoài ra, cần lưu ý đến thóat vị vết mổ lớn, là kết quả muộn của vết thương phẫu thuật bị nhiễm trùng.
Small bowel obstruction due to adhesionsTắc ruột non do dính
A man of 61 years old presents with severe crampy pain over the entire abdomen since 6 hours.
WBC 13, CRP 1. Một người đàn ông 61 tuổi có biểu hiện đau quặn bụng dữ dội trên toàn bộ vùng bụng kể từ 6 giờ.
Bạch cầu 13, CRP 1.
He had an appendectomy 9 years earlier. Anh đã được cắt ruột thừa 9 năm trước.
US of the RLQ reveals dilated small bowel loops, that are not well compressible (arrowheads) and some free fluid.
Siêu âm của RLQ cho thấy các quai ruột non giãn, không thể nén tốt (các đầu mũi tên) và một số dịch tự do.
Continue with next images...Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo...

Both clinical and US images are suspect for a closed loop obstruction.Cả hình ảnh lâm sàng và siêu âm đều nghi ngờ cho tắc ruột quai kín.
CT scan was performed immediately and confirmed a closed loop obstruction with a large bunch of dilated converging loops with edema, and two transition points (arrowheads), close to each other. Chụp CT được thực hiện ngay lập tức và xác định được một tắc ruột quai kín với một chùm lớn các vòng hội tụ giãn nở có phù nề, và hai điểm chuyển tiếp (các đầu mũi tên) gần nhau.
The invisible adhesion is represented by the small half loop. Sự kết dính vô hình được thể hiện bằng một nửa vòng nhỏ.
Continue with the next images...Tiếp tục với những hình ảnh tiếp theo...
Immediate surgery confirmed a closed loop obstruction due to an adhesion in the RLQ. Phẫu thuật ngay lập tức xác nhận tắc ruột quai kín do dính trong RLQ.
After cutting the adhesion, the strangulated bowel quickly regained a normal color and peristalsis. Sau khi cắt dính, ruột bị nghẹt nhanh chóng lấy lại màu sắc và nhu động bình thường.
No resection was necessary. Không có trường hợp nào phải cắt bỏ.
Uneventful recovery.Phục hồi không có biến cố.
Cicatricial herniaThóat vị thành ngực
Image of a 47-year-old obese woman with a very painful umbilical mass, three years after laparoscopic appendectomy.Hình ảnh một phụ nữ 47 tuổi béo phì với khối u rốn rất đau đớn, ba năm sau khi cắt ruột thừa nội soi.
Panoramic US demonstrated an incarcerated slip of the omentum within an port site hernia.
Toàn cảnh siêu âm cho thấy một sự trượt vào trong của mạc nối trong một vị trí thóat vị.












































