Abdominal Trauma - ImagingChẩn đoán hình ảnh chấn thương bụng
Department of Radiology of the Brigham and Women's Hospital, Boston and the Rijnland Hospital in Leiderdorp, the NetherlandsKhoa Chẩn đoán hình ảnh của Bệnh viện Brigham và Phụ nữ, Boston và Bệnh viện Rijnland ở Leiderdorp, Hà Lan
Ngày đăng / cập nhật: 2007-08-02 / update 2022-07-072007-08-02 / cập nhật 2022-07-07
Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh
This review is based on a presentation given by Stephen Ledbetter and was adapted for the Radiology Assistant by Robin Smithuis.
Stephen Ledbetter is director of the emergency radiology department of the Brigham and Women's Hospital in Boston, which is a teaching affiliate of the Harvard Medical School.
This review will focus on the role of CT in the evaluation of patients with traumatic abdominal injuries.
Some of the cases will be presented in an interactive way.Bài tổng quan này dựa trên một bài thuyết trình của Stephen Ledbetter và được Robin Smithuis điều chỉnh cho Trợ lý X quang.
Stephen Ledbetter là giám đốc khoa X quang cấp cứu của Bệnh viện Brigham và Phụ nữ ở Boston, là một chi nhánh giảng dạy của Trường Y Harvard.
Bài tổng quan này sẽ tập trung vào vai trò của CLVT trong đánh giá bệnh nhân chấn thương bụng.
Một số ca bệnh sẽ được trình bày theo cách tương tác.
IntroductionMở đầu
Trauma is the leading cause of death under the age of forty.
Of all traumatic deaths, abdominal trauma is responsible for 10%.
Chấn thương là nguyên nhân tử vong hàng đầu ở người dưới 40 tuổi.
Trong số các ca tử vong do chấn thương, chấn thương bụng chiếm 10%.
The findings to look for in abdominal trauma are the following:Những dấu hiệu cần chú ý trong chấn thương bụng như sau:
- HemoperitoneumMáu trong khoang phúc mạc
- Contrast blush consistent with active extravasationTương phản đỏ mặt phù hợp với hoạt động thóat mạch
- Laceration: Linear shaped hypodense areasVết rách: Vùng giảm tỷ trọng hình tuyến tính
- Hematomas: oval or round shaped areasKhối máu tụ: hình bầu dục hoặc hình tròn
- Contusions: vague ill-defined hypodense areas that are less well perfusedContusions: các khu vực bờ không rõ giảm tỷ trọng mơ hồ ít được tưới tiêu
- PneumoperitoneumTràn khí phúc mạc
- Devascularization of organs or parts of organsMở rộng mạch máu của các cơ quan hoặc các bộ phận của cơ quan
- Subcapsular hematomas Tụ máu dưới bao
Nowadays there is a trend towards non-operative management of blunt abdominal trauma.
More than 50% of splenic injury, 80% of liver injury and virtually all renal injurys are managed non-operatively, because patients proved to have better outcomes on the long term related to visceral salvage.
Hiện nay có xu hướng điều trị bảo tồn không mổ chấn thương bụng kín.
Hơn 50% các trường hợp chấn thương lách, 80% các trường hợp tổn thương gan và hầu hết các trường hợp thương tổn thận được điều trị bảo tồn không mổ, vì bệnh nhân có kết quả tốt hơn về lâu dài liên quan đến cứu vớt nội tạng.
CT is used to evaluate patients with blunt trauma not only initially, but also for follow up, when patients are treated non-operatively.
CT is also used to clear patients before they are dismissed from the ER, because CT has a very high negative predictive value and can rule out injury. These patients do not have to be admitted for observation.
The sensitivity and specificity of CT in blunt abdominal injury is 96 to 100% and 94 to 100%, respectively. CT được sử dụng để đánh giá bệnh nhân chấn thương không chỉ ban đầu, mà còn để theo dõi, khi bệnh nhân được điều trị không phẫu thuật.
CT cũng được sử dụng để làm sạch bệnh nhân trước khi họ được cho ra khỏi ER, bởi vì CT có giá trị dự báo âm tính rất cao và có thể loại trừ chấn thương. Những bệnh nhân này không phải nhập viện để theo dõi.
độ nhạy và độ đặc hiệu của CT trong chấn thương bụng kín lần lượt là 96 đến 100% và 94 đến 100%.
CT is also increasingly used for penetrating trauma, which traditionally was evaluated operatively, but the CT-results should be interpreted with caution as the sensitivity and specificity in penetrating abdominal injury is lower than for blunt trauma (31.3% to 100% and 81 to 84%, respectively).
In haemodynamically unstable patients there is already an indication for surgery and you may wanna skip the CT, unless to determine the damage outside the perioperative visual range.CT cũng ngày càng được sử dụng nhiều hơn cho chấn thương xuyên thấu, theo truyền thống được đánh giá bằng phẫu thuật, nhưng kết quả CT- nên được hiểu một cách thận trọng là độ nhạy và độ đặc hiệu trong chấn thương bụng xuyên thấU thấp hơn so với chấn thương bụng (31,3% đến 100% và 81 đến 84%, tương ứng).
Ở những bệnh nhân không ổn định về huyết động đã có chỉ định phẫu thuật và bạn có thể muốn bỏ qua CT, trừ khi để xác định tổn thương ngoài phạm vi thị giác trong phẫu thuật.
CT ProtocolGiao thức CT
Multiphase CTCT đa pha
In the original article in 2007 the standard method of scanning was the venous phase at 70 seconds post injection and in some cases a subsequent delayed excretory scan 3-5 minutes later if injury was detected on the initial scan.Trong bài báo gốc năm 2007 phương pháp chụp chuẩn là chụp pha tĩnh mạch sau tiêm 70 giây và trong một số trường hợp chụp muộn sau đó 3-5 phút nếu phát hiện tổn thương trên lần chụp ban đầu.
Nowadays the importance of the arterial scan is recognized.
Here we present the protocol and indications as advised by the radiological society of the Netherlands.Ngày nay, tầm quan trọng của chụp động mạch được công nhận.
Ở đây chúng tôi trình bày quy trình và chỉ định theo khuyến cáo của Hội Chẩn đoán hình ảnh Hà Lan.
A multi-phase CT abdomen is an accurate form of imaging for the diagnosis or exclusion of vascular injury or active intra-abdominal hemorrhage.
In addition, the scan in the arterial phase can serve as a “roadmap” for the interventional radiologist or the vascular surgeon. CT bụng nhiều pha là một hình thức chẩn đoán hình ảnh chính xác để chẩn báo hoặc loại trừ tổn thương mạch máu hoặc xuất huyết ổ bụng đang hoạt động.
Ngoài ra, việc chụp trong thì động mạch có thể đóng vai trò như một “lộ trình” cho các bác sĩ X quang can thiệp hoặc bác sĩ phẫu thuật mạch máu.
The alternative can be a so-called split-bolus scan (arterial phase and venous phase combined in one scan). The disadvantage of such scans is that it can be more difficult to detect a contrast extravasation due to the lack of a temporal phase difference and the potentially reduced visibility of arteries compared to the pure arterial scan.
The advantage of such a scan is the lower radiation dose.Phương pháp thay thế có thể là chụp cắt lớp vi tính (thì động mạch và pha tĩnh mạch kết hợp trong một lần chụp) Nhược điểm của các lần chụp như vậy là khó phát hiện được sự thóat mạch do thiếu sự khác biệt pha động mạch và khả năng giảm tầm nhìn của động mạch so với chụp động mạch đơn thuần.
Ưu điểm của việc chụp như vậy là liều bức xạ thấp hơn.
Secretory CTCT giải phóng
For the detection of lesions of the collecting system of the kidneys, ureteral and bladder lesions, venous phase CT is moderately sensitive. The sensitivity is increased by adding a secretion phase after 7 to 10 minutes.Để phát hiện các tổn thương hệ thống thu thập của thận, niệu quản và bàng quang, CT pha tĩnh mạch có độ nhạy vừa phải, độ nhạy tăng lên bằng cách thêm một pha bài tiết sau 7 đến 10 phút.
In the table the indication for an additional scan in the excretory phase are listed.Trong bảng chỉ định chụp bổ sung trong giai đoạn bài tiết được liệt kê.
Oral contrast can sometimes help to diagnose hollow organ lesions, but did not proof to increase the sensitivity of CT abdomen without oral contrast and is therefore not indicated.Thuốc cản quang đường uống đôi khi có thể giúp chẩn đoán tổn thương tạng rỗng, nhưng không có bằng chứng làm tăng độ nhạy của CT bụng mà không có thuốc cản quang và do đó không được chỉ định.
SpleenLách
Click to enlargeNhấp để phóng to
The spleen is the most commonly injured solid organ (25%).
The finding of contrast extravasation has great impact on the patients management, because when there is active bleeding, there will be failure of non-operative management in 80% of the cases.
In these patients the need for intervention is almost ten times as high compared to patients without extravasation.
Lá lách là cơ quan rắn bị tổn thương phổ biến nhất (25%).
Việc phát hiện thuốc cản quang có tác động lớn đến việc quản lý bệnh nhân, vì khi có chảy máu tích cực, 80% trường hợp không phẫu thuật sẽ thất bại.
Ở những bệnh nhân này, nhu cầu can thiệp cao gần gấp mười lần so với bệnh nhân không thóat mạch.
The table shows the CT findings in the spleen injury scale.Bảng này cho thấy các dấu hiệu trên CT trong thang điểm tổn thương lách.
Vascular injury is defined as a pseudoaneurysm or arteriovenous fistula and appears as a focal collection of vascular contrast that decreases in attenuation with delayed imaging. Tổn thương mạch máu được định nghĩa là giả phình mạch hoặc rò động tĩnh mạch và xuất hiện dưới dạng một tập hợp các chất cản quang mạch máu giảm độ đậm khi chụp chậm.
Active bleeding from a vascular injury presents as vascular contrast, focal or diffuse, that increases in size or attenuation in delayed phase.Chảy máu tích cực do tổn thương mạch máu biểu hiện dưới dạng thuốc cản quang mạch máu, khu trú hoặc lan toả, làm tăng kích thước hoặc giảm độ đậm đặc trong thì muộn.
Vascular thrombosis can lead to organ infarction.Huyết khối mạch máu có thể dẫn đến cơ quan nhồi máu.
The spleen injury grade is based on the highest grade assessment made on imaging, at operation or on pathologic specimen.Mức độ tổn thương lách dựa trên đánh giá mức độ tổn thương cao nhất trên hình ảnh, khi phẫu thuật hoặc trên bệnh phẩm.

Case 1
Scroll through the images and determine the degree of splenic injury.
Then continue.
Trường hợp 1
Cuộn qua các hình ảnh và xác định mức độ tổn thương lách.
Sau đó tiếp tục.
The findings are the following:Những phát hiện sau đây:
-
There are multiple poorly defined areas of decreased attenuation.
They are not linear so they are not lacerations.
This is the classic presentation of contusions.Có nhiều vùng giảm đậm độ không rõ ràng, chúng không tuyến tính nên không phải là vết rách.
Đây là biểu hiện cổ điển của đụng dập. - Ribfracture and subcutaneous emphysema due to pneumothorax.Gãy xương và khí phế thũng dưới da do tràn khí màng phổi.
- No contrast blush or hemoperitoneum Không có đỏ mặt hoặc chảy máu ổ bụng
Because of the absence of hemoperitoneum or active bleeding, this patient has a good prognosis and will be managed non-operatively.
Do không có chảy máu ổ bụng hoặc chảy máu hoạt động, bệnh nhân này có tiên lượng tốt và sẽ được điều trị không phẫu thuật.

Case 2
Scroll through the images and describe the lesions.
Then continue.
Trường hợp 2
Cuộn qua các hình ảnh và mô tả các tổn thương.
Sau đó tiếp tục.
The findings are the following:Những phát hiện sau đây:
- Linear hypodense areas consistent with lacerations. Vùng giảm tỷ trọng tuyến tính phù hợp với vết rách.
- Round and oval hypodense areas consistent with intrasplenic hematoma. Vùng giảm tỷ trọng tròn và bầu dục phù hợp với khối máu tụ trong lách.
- Hemoperitoneum. Mở ổ bụng.
Depending on the clinical condition this patient will be managed non-operatively, because there is no active bleeding.Tuỳ theo tình trạng lâm sàng bệnh nhân này sẽ được xử trí không mổ vì không có chảy máu hoạt động.
Contrast blushTương phản đỏ mặt
A contrast blush is defined as an area of high density with density measurements within ten HU (Houndsfield Units) compared to the nearby vessel (or aorta). Một vùng đỏ tương phản được định nghĩa là một khu vực có mật độ cao với các phép đo mật độ trong vòng mười HU (Đơn vị Houndsfield) so với mạch máu gần đó (hoặc động mạch chủ).
The differential diagnosis is:Chẩn đoán phân biệt là:
- Active arterial extravasationHoạt động thóat mạch chủ động
- Post-traumatic pseudoaneurysmGiả phình động mạch sau chấn thương
- Post-traumatic AV fistulaRò nhĩ thất sau chấn thương
How can these entities be differentiated?Làm thế nào để phân biệt các thực thể này?
- A contract blush that is beyond the borders of the organ, must be extravasation.Một vùng đỏ do co thắt nằm ngoài rìa của cơ quan, phải là thóat mạch.
- In a pseudoaneurysm or AV fistula the contrast will wash away with the bloodstream.Trong giả phình mạch hoặc rò nhĩ thất, thuốc cản quang sẽ cuốn theo dòng máu.
- If there is active arterial extravasation and we do delayed imaging, the contrast will not wash awayNếu có xuất huyết động mạch chủ động và chúng tôi chụp chậm, thuốc cản quang sẽ không bị trôi đi.

Case 3
Images of a 22-year old male who presented 3 hours after a snowboarding accident with LUQ and left shoulder pain.
Scroll through the images and describe the lesions.
Then continue.
Trường hợp 3
Hình ảnh một bệnh nhân nam 22 tuổi xuất hiện sau tai nạn trượt tuyết 3 giờ với biểu hiện đau vai trái và LUQ.
Cuộn qua các hình ảnh và mô tả các tổn thương.
Sau đó tiếp tục.
The findings are the following:
Những phát hiện sau đây:
- Hemoperitoneum around the spleen and the liver.Vùng phúc mạc quanh lách và gan.
- Linear hypodense area in the anterior part of the spleen consistent with laceration.Vùng giảm tỷ trọng tuyến tính ở phần trước lách phù hợp với vết rách.
-
Medially of the spleen is a deposit of contrast consistent with extravasation.
Ở giữa lách là một lượng thuốc cản quang phù hợp với thóat mạch.
So in this case there is a chance of failure of non-operative management.Vì vậy, trong trường hợp này có khả năng thất bại trong điều trị không phẫu thuật.
Case 4
There are lacerations and also active bleeding with a contrast blush with the density within the range of the density of the aorta.Trường hợp 4
Có những vết rách và chảy máu hoạt động với độ đỏ tương phản với mật độ trong phạm vi mật độ của động mạch chủ.
There also is hemoperitoneum, so this patient will probably need surgery. Ngoài ra còn có chảy máu ổ bụng, vì vậy bệnh nhân này có thể sẽ cần phẫu thuật.
LiverGan
Liver laceration with active bleedingRách gan có chảy máu hoạt động
In trauma the liver is the second most commonly involved solid organ in the abdomen after the spleen.
However liver injury is the most common cause of death.
This is due to the fact that there are many major vessels in the liver, like the IVC, hepatic veins, hepatic artery and portal vein.
Trong chấn thương, gan là cơ quan đặc liên quan phổ biến thứ hai trong ổ bụng sau lách.
Tuy nhiên, tổn thương gan là nguyên nhân gây tử vong phổ biến nhất.
Điều này là do thực tế có nhiều mạch máu lớn trong gan, như IVC, tĩnh mạch gan, động mạch gan và tĩnh mạch cửa.
It is important to remember, especially if you are doing ultrasound, that the posterior segment of the right liver lobe is the most frequently injured part.
This part also involves the bare area and this can lead to retroperitoneal bleeding rather than bleeding into the peritoneal cavity.
Điều quan trọng cần nhớ, đặc biệt là nếu bạn đang làm siêu âm, là phần sau của thuỳ gan phải là phần thường bị tổn thương nhất.
Phần này cũng liên quan đến vùng trần và điều này có thể dẫn đến chảy máu sau phúc mạc hơn là chảy máu vào khoang phúc mạc.
Liver injury. The arrows indicate different types of injury.Tổn thương gan, các mũi tên cho thấy các loại tổn thương khác nhau.
First look at the images on the left of a patient with liver injury.
Describe the findings.
Then continue.
Đầu tiên hãy nhìn vào hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị tổn thương gan.
Mô tả các dấu hiệu.
Sau đó tiếp tục.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Green arrow: oval shaped hypodense area consistent with hematomaMũi tên xanh: hình bầu dục giảm tỷ trọng phù hợp với khối máu tụ
-
Yellow arrow: linear shaped hypodense area consistent with laceration.
Notice that this laceration crosses the left portal vein Mũi tên màu vàng: hình dạng tuyến tính giảm tỷ trọng phù hợp với vết rách.
Lưu ý rằng vết rách này đi qua tĩnh mạch cửa bên trái - Blue arrow: vague ill defined hypodense area consistent with contusionBlue mũi tên: vùng giảm tỷ trọng không rõ ràng phù hợp với vùng đụng dập
- Fluid around the liverDịch quanh gan
- There is almost a transsection of the liver, but both lobes do enhance so there is still normal vascular supply. Gần như có một phần gan bị cắt ngang, nhưng cả hai thuỳ đều tăng cường nên vẫn có nguồn cung cấp mạch máu bình thường.
Liver injury scaleThang điểm tổn thương gan
The AAST (American Association for the Surgery of Trauma) liver injury scale was revised in 2018.Thang điểm AAST (American Association for the Surgery of Trauma) đã được sửa đổi vào năm 2018.
First look at the images on the left of a patient with liver injury.
What are the CT findings in this case?
Đầu tiên hãy nhìn vào hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị tổn thương gan.
Những dấu hiệu trên CT trong trường hợp này là gì?
The findings are the following: Những phát hiện sau đây:
- Complete devascularization of the right lobe.Thuỳ phải bị vô mạch hóa hoàn toàn.
- Contrast blush within the intraparenchymal region, but also extention beyond the lateral margin of the liver.Tương phản đỏ trong vùng nhu mô, nhưng cũng có thể lan rộng ra ngoài rìa gan.
- Hemoperitoneum.Mở ổ bụng.
- A second contrast blush at a lower level.Một lần đánh phấn má tương phản thứ hai ở mức thấp hơn.
First look at the images on the left of a patient with liver injury.
What are the CT findings in this case?
Đầu tiên hãy nhìn vào hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị tổn thương gan.
Những dấu hiệu trên CT trong trường hợp này là gì?
The findings are the following: Những phát hiện sau đây:
- Subcapsular hematoma greater than 10 cm (i.e. grade 4 injury) Máu tụ dưới bao lớn hơn 10 cm (tức là tổn thương độ 4)
- Contrast blush (arrow)Tương phản đỏ mặt (mũi tên)
- No associated hemoperitoneumKhông có biến chứng chảy máu ổ bụng.
So despite the fact that there is a contrast extravasation, this patient will be treated non-operatively and probably will do fine, because there is no bleeding into the peritoneal cavity.
Contrast extravasation is of great importance especially if it is associated with hemoperitoneum.Vì vậy, mặc dù thực tế là có một sự thóat mạch tương phản, bệnh nhân này sẽ được điều trị không phẫu thuật và có thể sẽ ổn, bởi vì không có chảy máu vào khoang phúc mạc.
Tắc mạch do thuốc cản quang có tầm quan trọng rất lớn, đặc biệt nếu nó liên quan đến tràn máu ổ bụng.
Liver lacerationsRách gan
On the left two more examples of laceration.
Lacerations can be stellate, like the example on the left or branching like the one on the right.Bên trái là hai ví dụ về rách.
Các vết rách có thể là hình sao, như ví dụ bên trái hoặc phân nhánh như vết rách bên phải.

First look at the images on the left of a patient with liver injury.
Đầu tiên hãy nhìn vào hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị tổn thương gan.
Questions:Câu hỏi:
- What contrast materials are on board?Những chất cản quang nào có trên tàu?
- What is the phase of imaging? Giai đoạn của chẩn đoán hình ảnh là gì?
- Where does the contrast surrounding the liver come from?Độ tương phản xung quanh gan đến từ đâu?
There is i.v. contrast and images were taken in the portal phase.
There is also oral contrast filling of the stomach.
The contrast surrounding the liver could be a result of stomach or bowel perforation, but since there was no pneumoperitoneum, this was thought to be unlikely.
So the extravasation was thought to be a result of active bleeding and since there is a great amount of contrast surrounding the liver, this was thought to be a huge leak.Có thuốc cản quang đường tĩnh mạch và hình ảnh được chụp trong pha cửa.
Ngoài ra còn có trám dạ dày bằng thuốc cản quang.
Độ tương phản xung quanh gan có thể là kết quả của thủng dạ dày hoặc ruột, nhưng vì không có tràn khí ổ bụng, điều này được cho là không thể xảy ra.
Vì vậy, sự thóat mạch được cho là kết quả của chảy máu tích cực và vì có một lượng lớn chất tương phản xung quanh gan, đây được cho là một rò rỉ lớn.
At the OR an avulsed right hepatic vein was found.
This diagnosis has a 90-100% mortality and this patient died in the OR.Tại vị trí OMC, một đoạn tĩnh mạch gan bên phải được cắt bỏ.
Chẩn đoán này có tỷ lệ tử vong 90-100% và bệnh nhân này đã tử vong trong phẫu thuật.
Some final remarks concerning liver injury:Một số nhận xét cuối cùng về tổn thương gan:
- Historically liver injury was managed surgically, but at laparotomy it was found that 70% of the bleedings had already stopped by the time the surgeons got there.Trước đây, tổn thương gan được xử trí bằng phẫu thuật, nhưng khi mở bụng, 70% số trường hợp chảy máu đã cầm được trước khi phẫu thuật viên đến.
- Importantly, patients who went for surgery had more transfusions and more complicaties than patients who were treated non-operatively.Điều quan trọng là bệnh nhân đến phẫu thuật có số lần truyền máu và biến chứng nhiều hơn bệnh nhân điều trị bảo tồn.
- Today about 80% is managed non-operatively.Ngày nay, khoảng 80% được điều trị không phẫu thuật.
- Delayed complications occur in 10-25% of all patients and include:
Các biến chứng muộn xảy ra ở 10-25% số bệnh nhân và bao gồm:
- hemorrhage (2-6%)Xuất huyết (2-6%)
- hepatic abscess (1-4%)áp xe gan (1-4%)
- bilomaỔ tụ mật
KidneyBệnh thận

Penetrating injury
Look at the images on the left and try to answer the following questions:Chấn thương xuyên thấu
Nhìn vào các hình ảnh bên trái và cố gắng trả lời các câu hỏi sau:
- What is the role of CT in patients with penetrating trauma?Vai trò của CLVT trong chấn thương xuyên thấu là gì?
- What are the findings?Những phát hiện này là gì?
Answers:Đáp án:
- The key role of CT is to determine if there is peritoneal violation and to predict the need for laparotomyVai trò chính của CT là xác định xem có vi phạm phúc mạc hay không và dự đoán sự cần thiết phải mở bụng.
-
Findings:Kết quả:
-
In the vascular phase at 1 minute there is extravasation and fluid in the paracolic gutters indicating peritoneal violation.
There is also a hematoma in the perirenal space.Trong pha mạch máu ở thời điểm 1 phút có sự thóat mạch và dịch trong rãnh cạnh sườn cho thấy có sự vi phạm phúc mạc.
Ngoài ra còn có một khối máu tụ trong khoang màng thận. - In the delayed phase there is more extravasation, although it is not clear whether that is due to the active bleeding or contrast comming out of the collecting systemTrong thì muộn có nhiều mạch máu thóat ra, mặc dù không rõ đó là do chảy máu hoạt động hay do thuốc cản quang chảy ra khỏi hệ thống thu thập
- In the extretory phase it is clear that there is violation of the collecting systemTrong giai đoạn bài tiết, rõ ràng là có sự vi phạm hệ thống thu gom
-
In the vascular phase at 1 minute there is extravasation and fluid in the paracolic gutters indicating peritoneal violation.
The next question is, whether the protocol is correct or do we need to give rectal contrast to see if there is bowelperforation, because there is a penetrating trauma?
In this case the answer is no, do not give this patient rectal contrast.
The reason is that we already have reached the treshold for this patient to go to the OR.
There are 3 reasons for this patient to go to surgery:Câu hỏi tiếp theo là liệu quy trình có đúng hay chúng ta cần phải tiêm thuốc cản quang trực tràng để xem có thủng ruột không, vì có một chấn thương xuyên thấu không?
Trong trường hợp này, câu trả lời là không, không cho bệnh nhân này tiêm thuốc cản quang trực tràng.
Lý do là chúng tôi đã đến được ngưỡng cho bệnh nhân này đi mổ.
Có 3 lý do khiến bệnh nhân này phải đi phẫu thuật:
- Active bleedingChảy máu hoạt động
- Peritoneal violation (fluid in the paracolic gutters)Vi phạm phúc mạc (chất lỏng trong máng xối paracolic)
- Violation of the collecting system.Vi phạm hệ thống thu thập.
If rectal contrast was given at the start of the examination, this might pose the problem that it would have been unclear, whether the contrast deposition was due to active bleeding or bowel perforation.
So the bleeding could have been missed.
Rectal contrast should only have been given if there were no other findings in need of surgery.Nếu thuốc cản quang trực tràng được tiêm vào lúc bắt đầu khám, điều này có thể gây ra vấn đề là không rõ liệu sự lắng đọng thuốc cản âm là do chảy máu đang hoạt động hay thủng ruột.
Vậy là có thể bỏ sót chảy máu.
Chỉ nên tiêm thuốc cản quang trực tràng nếu không có dấu hiệu nào khác cần phẫu thuật.
Although this patient had severe renal injury, there was no hematuria.
This is often the case in penetrating trauma and does not rule out renal injury.
In blunt trauma however the abcense of hematuria does rule out renal injury.
Mặc dù bệnh nhân này bị tổn thương thận nặng nhưng không có đái máu.
Đây thường là trường hợp trong chấn thương xuyên thấu và không loại trừ chấn thương thận.
Tuy nhiên, trong chấn thương đụng dập, dấu hiệu đái máu không loại trừ tổn thương thận.
Knife stab in the right flankDao đâm vào sườn phải
On the left another patient with a penetrating injury due to a knife stab in the flank.
Bên trái một bệnh nhân khác bị thương xuyên thấu do bị dao đâm vào sườn.
The CT demonstrates nicely, that the injury is limited to the retroperitoneal space with a small renal hematoma.
There is no sign of peritoneal violation and on delayed images (not shown) there was no extravasation of the collecting system.
This patient will be treated non-operativelyCT cho thấy rõ ràng, tổn thương chỉ giới hạn ở khoang sau phúc mạc với một khối máu tụ nhỏ ở thận.
Không có dấu hiệu tổn thương phúc mạc và trên hình ảnh chụp muộn (không hiển thị) không thấy hệ thống thu thập dịch thóat mạch.
Bệnh nhân này sẽ được điều trị bảo tồn
Blunt injury
In 90% of cases there will be renal injury due to blunt trauma.
Unlike in injury to the spleen and the liver, in renal trauma we also need to evaluate the collecting system.Chấn thương do vật tù
Trong 90% trường hợp sẽ có tổn thương thận do chấn thương đụng dập.
Không giống như trong chấn thương lách và gan, trong chấn thương thận chúng ta cũng cần đánh giá hệ thống thu thập.
The table shows the renal injury scale according to the Organ Injury Scale of the American Association of Surgery of Trauma (AAST).Bảng này cho thấy thang điểm tổn thương thận theo thang điểm tổn hại cơ quan của Hiệp hội Phẫu thuật Chấn thương Hoa Kỳ (AAST).
First look at the images on the left of a patient with renal injury after a blunt trauma.
What is the CT grade of injury?
Lần đầu tiên nhìn vào hình ảnh bên trái của một bệnh nhân bị chấn thương thận sau chấn thương.
Cấp độ chấn thương trên CT là gì?
What we see is not a laceration, because it is not linear.
It is not a contusion, because it is sharply demarcated.
This is a grade 3 renal injury - post traumatic segmental infarction.
Cái chúng ta thấy không phải là một vết rách, bởi vì nó không phải là đường thẳng.
Nó không phải là một vết đụng dập, bởi vì nó được phân định rõ ràng.
Đây là tổn thương thận độ 3 - nhồi máu phân đoạn sau chấn thương.
On the left a typical subcapsular hematoma.
Bên trái là một khối tụ máu dưới bao điển hình.
Some final remarks on renal injury:Một số nhận xét cuối cùng về tổn thương thận:
- CT has facilitated shift toward non-operative management.CT tạo điều kiện thuận lợi cho việc chuyển hướng điều trị bảo tồn.
- 98% of renal injuries are now not operated.98% trường hợp chấn thương thận không được phẫu thuật.
- When injury is present, get delayed imaging to evaluate the collecting system.Khi có tổn thương, chụp chậm để đánh giá hệ thống thu thập.
- If there is a penetrating trauma, give rectal contrast for possible bowel injury.Nếu có chấn thương xuyên thấu, hãy tiêm thuốc cản quang trực tràng để phát hiện tổn thương ruột.
AAST Renal Injury ScaleThang điểm AAST chấn thương thận
Grade 1Cấp 1
- Subcapsular hematoma <3.5 cmMáu tụ dưới bao <3,5 cm
- Contusion without lacerationBầm dập không rách
Grade 2Cấp 2
- Laceration <2.5 cmVết rách <2,5 cm
- Hematoma rim distance <3.5 cm without active bleedingKhoảng cách vành khối máu tụ <3,5 cm mà không chảy máu
Grade 3Cấp 3
- Laceration length ≥2.5 cmChiều dài vết rách ≥2,5 cm
- HRD ≥3.5 cm without active bleedingHRD ≥ 3,5 cm không có chảy máu hoạt động
- Partial infarctionMột phần nhồi máu
- Vascular injuries without active bleeding (e.g. pseudoaneurysm, AV fistula, dissection, thrombosis, hematoma)Tổn thương mạch máu không có chảy máu (ví dụ giả phình mạch, rò nhĩ thất, bóc tách, huyết khối, tụ máu)
- Laceration into urinary system or urinary extravasationRách vào hệ tiết niệu hoặc thóat mạch niệu
Grade 4Cấp 4
- Active bleedingChảy máu hoạt động
- Pararenal extension of hematomaMở rộng cạnh thận của khối máu tụ
- Complete kidney infraction without active bleedingNhiễm trùng thận hoàn toàn không có chảy máu hoạt động
- Multifragmented kidney without active bleedingThận đa mảnh không có chảy máu hoạt động
- Complete ureteropelvic junction disruptionHoàn toàn đứt khúc nối bể thận niệu quản
Grade 5Cấp 5
- Renal artery or vein laceration or transection with active bleedingVỡ hoặc cắt động mạch thận hoặc tĩnh mạch thận có chảy máu
- Complete infraction with active bleedingNhiễm trùng hoàn toàn với chảy máu hoạt động
- Multifragmented kidney with active bleedingThận đa mảnh vỡ có chảy máu hoạt động
BladderBàng quang
On the left a 65-year old male struck by a car traveling at moderate speed.
Loss of consciousness for 2 minutes.
A foley catheter was passed and there was gross hematuria.
Bên trái là một người đàn ông 65 tuổi bị xe tông ở tốc độ vừa phải.
Mất ý thức trong 2 phút.
Một catheter foley đã được thông qua và có đái máu đại thể.
The x-ray shows a moderately displaced fracture of the pubic bone with bony spicules in the bladder region.
So the question is:
For what other pelvic injuries is this patient at risk and how will it affect our protocol?X-quang cho thấy một vết gãy xương mu di lệch vừa phải với các gai xương ở vùng bàng quang.
Vì vậy, câu hỏi là:
Đối với những tổn thương vùng chậu nào khác mà bệnh nhân này có nguy cơ và nó sẽ ảnh hưởng đến quy trình của chúng tôi như thế nào?
First this patient is at risk for arterial injury with pelvic hematoma, rectal, vaginal injury and bladder injury.
Secondly, a CT-cystogram is indicated after the routine CT. Đầu tiên bệnh nhân này có nguy cơ bị tổn thương động mạch với tụ máu vùng chậu, tổn thương trực tràng, âm đạo và tổn thương bàng quang.
Thứ hai, chụp CT-cystogram được chỉ định sau khi chụp CT thường quy.
On the left the images of the routine trauma-CT.
What are the findings?
Bên trái là hình ảnh chụp CT chấn thương thường quy.
Những phát hiện này là gì?
There is a displaced pelvic fracture with a spicule pointing towards the bladder.
There is fluid in the prevesicle space (space of Rezius).
Có một vết gãy xương chậu di lệch với một gai nhọn hướng về phía bàng quang.
Có dịch trong không gian tiền túi (không gian Rezius).
If there is a pelvic fracture the chance of a bladder rupture is 10%.
If there is a bladder rupture, there is almost always a pelvic fracture.
First it was thought that the rupture was caused by the pelvic fracture itself, but now we know that only in one third of cases the bladder rupture is at the site of the bone spicule.
Two third of rupture occur at the opposite site, meaning that shearing forces play a significant role in bladder injuries.
Nếu có gãy xương chậu thì khả năng vỡ bàng quang là 10%.
Nếu có vỡ bàng quang, hầu như luôn có gãy xương chậu.
Đầu tiên người ta cho rằng vỡ bàng quang là do chính gãy xương chậu, nhưng bây giờ chúng ta biết rằng chỉ trong một phần ba trường hợp vỡ bàng Quang là ở vị trí gai xương.
Hai phần ba vỡ xảy ra ở vị trí đối diện, có nghĩa là lực cắt đóng một vai trò quan trọng trong chấn thương bàng quang.
On the left the pre- and post-cystogram images.
There is contrast in the bladder surrounding the foley catheter and there is extravasation of contrast in the prevesicle space or space of Rezius.
This has been referred to as the 'molar tooth sign' indicating extraperitoneal bladder rupture.
Bên trái là hình ảnh trước và sau chụp x-quang.
Có chất cản quang trong bàng quang xung quanh ống thông foley và có sự thóat mạch của chất cản âm trong khoang trước túi hoặc khoang Rezius.
Đây được gọi là dấu hiệu răng hàm cho thấy vỡ bàng quang ngoài phúc mạc.
On the left a sagittal and coronal reconstruction.
Notice that there is no contrast extending into the pericolic gutter, so there is no intraperitoneal extention.
The sensitivity and specificity of CT Cystography is very high.
For extraperitoneal rupture it is respectively 100% and 99% and for intraperitoneal rupture it is 92% and 100%.
The most important factor is that you have to have good distention of the bladder.
Bên trái là tái tạo dọc và ngang.
Lưu ý rằng không có thuốc cản quang kéo dài vào rãnh nguy hiểm, do đó không có sự giãn nở trong phúc mạc.
độ nhạy và độ đặc hiệu của CLVT có giá trị rất cao.
Đối với vỡ ngoài phúc mạc, tỷ lệ lần lượt là 100% và 99% và đối với vỡ trong phúc mạc, là 92% và 100%.
Yếu tố quan trọng nhất là bạn phải có bàng quang căng tốt.
CT CystographyChụp cắt lớp vi tính
First we drain the bladder, because we want to get rid of the urine and contrast that was excreted by the kidneys.
The contrast solution that we use is the same as we use for oral or rectal contrast (i.e. 50 cc contrast in 1L saline).
Đầu tiên chúng tôi dẫn lưu bàng quang, vì chúng tôi muốn loại bỏ nước tiểu và thuốc cản quang được đào thải bởi thận.
Dung dịch thuốc cản quang mà chúng tôi sử dụng cũng giống như khi sử dụng thuốc cản Quang đường uống hoặc đường trực tràng (tức là thuốc cản 50 cc trong 1 lít nước muối sinh lý).
We instill the contrast retrograde through the foley catheter until one of three things happen: Chúng tôi truyền thuốc cản quang ngược dòng qua ống thông foley cho đến khi một trong ba điều xảy ra:
- Flow stops with bag at 40 cm above the patient.Dòng chảy dừng lại với túi ở 40 cm trên bệnh nhân.
- 350-400 cc of contrast is instilled.Thuốc cản quang 350-400 cc được tiêm.
- Patient no longer tolerates.Bệnh nhân không còn dung nạp.
On the left another case to illustrate why you do not administer contrast in the bladder at the same time as the administration of iv. contrast.
The next question that comes up, is whether we should perform an additional CT-cystogram?
Bên trái là một trường hợp khác để minh hoạ lý do tại sao bạn không tiêm thuốc cản quang vào bàng quang cùng lúc với việc tiêm thuốc tương phản.
Câu hỏi tiếp theo được đặt ra là liệu chúng ta có nên thực hiện thêm CT-cystogram không?
The answer to the first question is that if you would have administered contrast to the bladder at the start of the examination, you would have been puzzled whether the contrast that is seen is due to a bladder rupture or to active bleeding.
Since no contrast was instilled in the bladder, it is obvious, that this is arterial bleeding.
Secondly because of the enormous extravasation, this patient is in need of immediate embolisation without further delay.
Câu trả lời cho câu hỏi đầu tiên là nếu bạn đã tiêm thuốc cản quang vào bàng quang khi bắt đầu khám, bạn sẽ không biết liệu thuốc cản Quang có phải do vỡ bàng quang hay do chảy máu đang hoạt động hay không.
Vì không có thuốc cản quang nào được tiêm vào bàng quang, rõ ràng đây là chảy máu động mạch.
Thứ hai, do sự thóat mạch rất lớn, bệnh nhân này cần được nút mạch ngay lập tức mà không chậm trễ hơn.
PancreasTuyến tụy
Concerning pancreatic injury the following remarks can be made:Liên quan đến tổn thương tụy có thể đưa ra những nhận xét sau:
- Uncommon injury with a 0.4% overall incidence.Tổn thương ít gặp với tỷ lệ mắc chung là 0,4%.
- 1.1% incidence in penetrating trauma and only 0.2% in blunt trauma.Tỷ lệ 1,1% trong chấn thương xuyên thấu và chỉ 0,2% trong chấn thương đụng dập.
- Rarely an isolated injury.Hiếm khi là một chấn thương đơn độc.
- Usually part of a 'package injury'.Thường là một phần của 'tổn thương do gói ghép'.
On the left an unrestrained driver who had a car accident.
Vital signs were stable and there was only a mildly tender abdomen.Bên trái là một người lái xe không kiềm chế đã bị tai nạn xe hơi.
Dấu hiệu sinh tồn ổn định và chỉ có đau bụng nhẹ.
First look at the images on the left and then continue.
Đầu tiên nhìn vào hình ảnh bên trái và sau đó tiếp tục.
All the intraperitoneal organs were normal and there was no intraperitoneal fluid.
The only findings were a vague hypodense area in the pancreatic tail and some fluid behind the pancreas, best seen anteriorly to the left kidney.
So the radiologist said that there was concern about pancreatic injury.
The reason that he was not more definitive was that, an isolated pancreatic injury is exceptionally rare, since the pancreas is protected by the liver and spleen and the bony thorax.Tất cả các tạng trong phúc mạc đều bình thường và không có dịch trong phúc mạc.
Các dấu hiệu duy nhất là một vùng giảm tỷ trọng mơ hồ ở đuôi tụy và một số dịch phía sau tụy, nhìn thấy rõ nhất ở phía trước thận trái.
Vì vậy, bác sĩ X quang cho rằng có mối quan tâm về tổn thương tụy.
Lý do mà ông không dứt khóat hơn là, một tổn thương tụy đơn độc là đặc biệt hiếm, vì tụy được bảo vệ bởi gan và lách và ngực xương.
During follow up this patient experienced more pain and on a follow up scan (not shown) there was impressive accumulation of fluid around the pancreas.
So this patient had an isolated pancreatic injury.Trong thời gian theo dõi bệnh nhân này đau nhiều hơn và trên phim chụp cắt lớp theo dõi (không hiển thị) có sự tích tụ dịch xung quanh tụy.
Vậy bệnh nhân này có tổn thương tụy đơn độc.
The case above is an exceptional case.
When the pancreas is involved in a trauma, it is almost always part of a package injury (Table).Trường hợp trên là một trường hợp ngoại lệ.
Khi tụy bị chấn thương, nó hầu như luôn là một phần của tổn thương bao (Bảng).

The more common presentation of pancreatic injury is what is seen on the left.
Scroll through the images and describe the findings.
Then continue.
Biểu hiện phổ biến hơn của tổn thương tụy là những gì được nhìn thấy ở bên trái.
Cuộn qua các hình ảnh và mô tả các phát hiện.
Sau đó tiếp tục.
This is a typical left sided package injury.
There is pancreatic tail injury and also splenic injury, renal injury and pneumoperitoneum.Đây là một tổn thương bao khớp bên trái điển hình.
Có tổn thương đuôi tụy và lách, tổn thương thận và viêm phổi ổ bụng.
Right sided package injury involving the pancreas.Tổn thương bao bên phải liên quan đến tuyến tụy.
On the left another common presentation of pancreatic injury.
Look at the images and describe the findings.
Then continue.
Bên trái là một biểu hiện khác của tổn thương tụy.
Nhìn vào các hình ảnh và mô tả các phát hiện.
Sau đó tiếp tục.
There is a right sided package injury.
There is a liver laceration crossing the major vessels associated with a transsection of the pancreas at the junction of the head and the body.
The force must have come from the right anterior side squeezing the liver and the pancreas against the spine.
Sometimes this kind of injury also involves the duodenum.Có tổn thương bao khớp bên phải.
Có một vết rách gan đi qua các mạch máu chính liên quan đến sự cắt ngang của tuyến tụy ở ngã ba đầu và thân.
Lực phải đến từ phía trước bên phải ép gan và tụy vào cột sống.
Đôi khi loại chấn thương này cũng liên quan đến tá tràng.
Diafragmatic injuryChấn thương tiêu bản
On the left a chest film of a 79-year old restrained driver who had a car accident.
Initially unresponsive at the scene.
He was transferred from an outside hospital after placement of tubes.
Bên trái là một chiếc phim ngực của một người lái xe 79 tuổi bị kiềm chế đã bị tai nạn xe hơi.
Ban đầu không có phản ứng tại hiện trường.
Bệnh nhân được chuyển từ bệnh viện ngoài sau khi đặt ống thông.
Look at the image on the left and describe the findings.
Then continue.
Nhìn vào hình ảnh bên trái và mô tả các dấu hiệu.
Sau đó tiếp tục.
The first thing you'll notice is that the tube is in the right main bronchus.
Chest tube looks okay.
Nasogastric tube comes down and coils in the stomach.
The superior mediastinum looks widened and indistinct, so this certainly has to be evaluated.
In the left lower zone we have an indistinct diafragmatic border and an opacity.
This could be a lot of things like hematothorax, lung contusion, diafragmatic rupture or splenic injury.Điều đầu tiên bạn sẽ nhận thấy là ống nằm ở phế quản chính bên phải.
Ống dẫn lưu ngực trông ổn.
Ống thông mũi dạ dày đi xuống và cuộn lại trong dạ dày.
Trung thất trên trông rộng và không rõ ràng, vì vậy điều này chắc chắn phải được đánh giá.
Ở vùng dưới bên trái, chúng ta có một đường viền không rõ ràng và một vùng mờ đục.
Có thể là do tràn máu màng phổi, dập phổi, vỡ hoành hoặc chấn thương lách.
So based on the chest film we are conceirned about possible aortic injury, pulmonary contusion and injury to the diaphragm, spleenic and left kidney.
Continue with the CT images.
Vì vậy, dựa trên phim ngực chúng tôi đang quan tâm đến tổn thương động mạch chủ, dập phổi và tổn thương cơ hoành, lách và thận trái.
Tiếp tục với hình ảnh CT.

Scroll through the images on the left.
What contrast is on board adn wh at are the findings?
Cuộn qua các hình ảnh bên trái.
Những kết quả này có gì tương phản với những kết quả trên tàu?
There is i.v. contrast in the late arterial phase and when we follow the nasogastric tube we will notice that there is no contrast in the stomach.
The most important finding in this case is the area of soft tissue density next to the atelectatic lower lobe of the lung and lateral to it an amount of fat.
This is very suggestive of diafragmatic rupture.
What can we do to get more certainty about this structure?
Có thuốc cản quang i.v. ở thì động mạch muộn và khi chúng tôi theo dõi ống thông mũi dạ dày chúng tôi sẽ nhận thấy rằng không có thuốc cản âm trong dạ dày.
Kết quả quan trọng nhất trong trường hợp này là diện tích mô mềm bên cạnh thuỳ dưới của phổi và bên cạnh nó là một lượng mỡ.
Điều này rất gợi ý về vỡ hoành.
Chúng ta có thể làm gì để chắc chắn hơn về cấu trúc này?
Since the nasogastric tube is in place, we can administer contrast to the stomach.
The images on the left prove that the structure is the stomach, which is in a high position.
Secondly there is a waist in the stomach compatible with the 'collar sign'.
These findings are specific for diafragmatic rupture.Vì ống thông mũi dạ dày đã được đặt đúng vị trí, chúng tôi có thể tiêm thuốc cản quang vào dạ dày.
Hình ảnh bên trái chứng minh cấu trúc là dạ dày, nằm ở vị trí cao.
Thứ hai là có một vòng eo trong dạ dày tương thích với 'dấu hiệu cổ áo'.
Những dấu hiệu này đặc hiệu cho vỡ hoành.
CT 'collar' signDấu hiệu CT 'cổ áo'
On the left the coronal reconstruction of the same patient demonstrating the 'collar sign', where the stomach passes through the diafragmatic rupture.Ở bên trái, tái tạo vành của cùng một bệnh nhân thể hiện 'dấu hiệu cổ áo', nơi dạ dày đi qua chỗ vỡ.
So in the case above specific signs of diafragmatic injury are present.
Non-specific signs are discontinuity or thickening of the diafragm or the 'dependent viscera' sign.Vì vậy, trong trường hợp trên, có các dấu hiệu cụ thể của tổn thương hình thoi.
Các dấu hiệu không đặc hiệu là dấu hiệu không liên tục hoặc dày lên của mảnh vỡ hoặc dấu hiệu 'nội tạng phụ thuộc'.
'Dependent viscera' sign in left-sided diafragmatic ruptureDấu hiệu “tất tạng phụ thuộc ” trong vỡ hoành trái
'Dependent viscera' signDấu hiệu 'nội tạng phụ thuộc'
On the left a demonstration of the 'dependent viscera' sign.
On the left side there clearly is a diafragmatic rupture with herniation of the stomach.
Notice that the stomach and the spleen lie against the posterior thoracic wall, which is abnormal.
This is unlike on the right side where the liver is away from the chest wall due to the presence of the diafragm.Bên trái là biểu hiện của dấu hiệu 'nội tạng phụ thuộc'.
Bên trái có một vết rách hoành với thóat vị dạ dày.
Lưu ý rằng dạ dày và lách nằm sát thành sau ngực, đây là bất thường.
Điều này không giống như ở bên phải, nơi gan cách xa thành ngực do có mảnh vỡ.
Chest film in a patient with right-sided injury.Phim ngực ở bệnh nhân chấn thương bên phải.
On the left a patient with a right-sided injury.
On the chest film it looks as if there is just elevation of the hemidiafragm or maybe there is a subpulmonic pleural fluid collection.
There also could be a baseline diafragmatic paralysis.
Now continue with the CT images.
Bên trái là một bệnh nhân bị chấn thương bên phải.
Trên phim ngực, có vẻ như chỉ có sự tăng cao của màng cứng hoặc có thể có một lượng dịch màng phổi dưới phổi.
Cũng có thể có liệt cơ hoành.
Bây giờ tiếp tục với hình ảnh CT.
'Collar' sign in right-sided diafragmatic ruptureDấu hiệu 'vòng cổ' trong vỡ hoành phải
Describe the findings on the left and then continue.Mô tả các dấu hiệu bên trái và sau đó tiếp tục.
The axial image demonstrates that the opacity on the chest film is actually the liver.
As we follow the livercontour, there is this unusual shape (yellow arrow).
There is discontinuity of the crus which is a non-specific sign (small blue arrow).
On the axial image there is indentation of the liver on the posterior side due to blood in the thorax.
On the sagittal MPR there is indentation of the liver and the 'collar' sign is nicely demonstrated.Hình ảnh trục cho thấy độ mờ đục trên phim ngực thực sự là gan.
Khi chúng tôi theo dõi đường viền gan, có hình dạng bất thường này (mũi tên màu vàng).
Có sự gián đoạn của crus là một dấu hiệu không đặc hiệu (mũi tên nhỏ màu xanh).
Trên hình ảnh trục có hình ảnh gan lõm ở phía sau do có máu trong lồng ngực.
Trên MPR dọc có một vết lõm ở gan và dấu hiệu 'cổ áo' được chứng minh rõ ràng.
On the left some final remarks concerning diafragmatic rupture.Bên trái là một số nhận xét cuối cùng về vỡ hoành.
Aortic injuryChấn thương động mạch chủ

On the left an unrestrained 22 y.o. male involved in a high-speed motor vehicle accident.
He was ejected from the vehicle.
At presentation he was unconscious and intubated with diminished femoral pulses.Bên trái là một người đàn ông 22 tuổi không kiềm chế được tham gia vào một vụ tai nạn xe cơ giới tốc độ cao.
Anh ta bị tống ra khỏi xe.
Lúc nhập viện, bệnh nhân bất tỉnh và được đặt nội khí quản với mạch đùi giảm.
Scroll through the images on the left and describe the findings.
Cuộn qua các hình ảnh bên trái và mô tả các phát hiện.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Pleural fluid with dependent high attenuation indicating hematothorax.Dịch màng phổi có độ đậm đặc cao phụ thuộc cho thấy tràn máu màng phổi.
- Contrast blush near the spleen indicating active bleeding.Tương phản đỏ gần lách cho thấy chảy máu đang hoạt động.
- Bilateral renal infarctions (additional images did show additional infarcts on the right side).Nhồi máu thận hai bên (hình ảnh bổ sung đã cho thấy nhồi máu thêm ở bên phải).
- Soft tissue density surrounding the aorta.Mật độ mô mềm bao quanh động mạch chủ.
So the questions are: Vì vậy, câu hỏi là:
- What are the diagnostic considerations?Các cân nhắc chẩn đoán là gì?
- Does bilaterality of renal infarcts matter?Nhồi máu thận có quan trọng không?
Consecutive images of the aorta at the level of the diafragmHình ảnh động mạch chủ liên tục ở mức diafragm
A unilateral renal infarct can be the result of a localized injury.
However when there are multiple bilateral infarcts, we have to think of an embolic source.
The most common location after injury for these emboli is in the thoracic aorta at the isthmus, because the aorta is fixated there.
Nhồi máu thận một bên có thể là kết quả của một chấn thương khu trú.
Tuy nhiên, khi có nhiều ổ nhồi máu hai bên, chúng ta phải nghĩ đến một nguồn nhồi máu.
Vị trí phổ biến nhất sau khi bị thương đối với những cục nghẽn này là ở động mạch chủ ngực ở eo, vì động mạch chủ được cố định ở đó.
In this patient however the source was a traumatic dissection of the aorta at the level of the diaphragm.
This is the second most common location for injury to the aorta due to the relative fixation.
.Tuy nhiên, ở bệnh nhân này, nguyên nhân là do vỡ động mạch chủ ở mức cơ hoành.
Đây là vị trí tổn thương động mạch chủ thường gặp thứ hai do cố định tương đối.
.
Bowel injuryTổn thương ruột

On the left images of a 44 y.o. male who jumped 40 feet from building onto concrete surface in suicide attempt.
History of treatment for depression
BP 90/54. Pale, diaphoretic, confused.
No head injury. Ecchymoses around chest and abdomen.
Distended abdomen. Pelvis grossly unstable.
Gross hematuria.Hình bên trái là một nam giới 44 tuổi nhảy từ tòa nhà cao 40 feet lên mặt bê tông trong một nỗ lực tự sát.
Tiền sử điều trị trầm cảm
Huyết áp 90/54. Nhợt nhạt, vã mồ hôi, lú lẫn.
Không có tổn thương đầu, có các đám rối xung quanh ngực và bụng.
Bụng to, xương chậu không vững.
Đái máu đại thể.
Scroll through the images on the left and describe the findings.
Cuộn qua các hình ảnh bên trái và mô tả các phát hiện.
The findings are:Kết quả nghiên cứu:
- Hypoperfusion of the spleen (yellow arrow).Giảm tưới máu lách (mũi tên màu vàng).
- Multiple areas of contrast extravasation (green arrows).Nhiều vùng thóat mạch do thuốc cản quang (các mũi tên xanh lá).
- Hemoperitoneum and Pneumoperitoneum.Mổ lấy máu và mở khí ổ bụng.
- Multiple segments of bowel with diffuse wall thickening (blue arrow).Nhiều đoạn ruột dày thành lan toả (mũi tên xanh).
The questions in this patient are:Các câu hỏi ở bệnh nhân này là:
- Is pneumoperitoneum diagnostic of full thickness bowel injury?Có phải tràn khí ổ bụng là chẩn đoán của tổn thương ruột dày?
- What does the diffuse wall thickening of the small bowel suggest?Sự dày lên thành lan toả của ruột non gợi ý điều gì?
- Given vertical deceleration mechanism, where are bowel injuries most likely to occur?Với cơ chế giảm tốc theo chiều dọc, tổn thương ruột có thể xảy ra ở đâu?
Concerning pneumoperitoneum some important remarks have to be made:Về khí trong ổ bụng, cần lưu ý một số điểm quan trọng:
- When bowel injury is present, then pneumoperitoneum is an uncommon finding!Khi có tổn thương ruột, thì tràn khí ổ bụng là một phát hiện không phổ biến!
- When pneumoperitoneum is present, it is not diagnostic of bowel injury, since there are many false positives and air transmitted from the chest in pneumothorax is the most common cause of intraperitoneal air in a trauma patient (Table).Khi có khí trong ổ bụng, nó không phải là chẩn đoán tổn thương ruột, vì có nhiều dương tính giả và không khí truyền từ ngực trong tràn khí màng phổi là nguyên nhân phổ biến nhất của không khí trong phúc mạc ở bệnh nhân chấn thương (Bảng).
In fact the most common findings in small bowel injury are non-specific findings like thickening of the bowel wall and unexplained intraperitoneal fluid.
In the patient that we discussed the diffuse wall thickening was only a result of hypoperfusion or 'shock' bowel due to the active bleeding.
Direct injury to the bowel wall usually results in focal thickening and is mostly a non-transmural injury.
Trên thực tế, những phát hiện phổ biến nhất trong tổn thương ruột non là những phát hiện không đặc hiệu như dày thành ruột và dịch trong phúc mạc không rõ nguyên nhân.
Ở bệnh nhân mà chúng tôi đã thảo luận, dày thành lan toả chỉ là kết quả của giảm tưới máu hoặc ruột 'sốc' do chảy máu đang hoạt động.
Tổn thương trực tiếp vào thành ruột thường dẫn đến dày cục bộ và chủ yếu là tổn thương không xuyên thành.
It is very uncommon to identify findings that are specific for bowel injury like extravasation of oral contrast or bowel content.
More commonly you will find a combination of intraperitoneal fluid and mesenteric stranding, focal bowel thickening or interloop fluid, that is very suggestive for bowel injury.Rất hiếm khi xác định các dấu hiệu đặc hiệu cho tổn thương ruột như thóat mạch thuốc cản quang đường uống hoặc có chất trong ruột.
Thông thường hơn, bạn sẽ thấy sự kết hợp giữa dịch trong phúc mạc và mắc kẹt mạc treo, dày ruột khu trú hoặc dịch liên vòng, rất gợi ý cho tổn thương ruột.
ReferencesTài liệu tham khảo
-
Imaging of Renal Trauma: A Comprehensive Review
Chẩn đoán hình ảnh chấn thương thận: Tổng quan toàn diện
by Akira Kawashima, MD, Carl M. Sandler, MD, Frank M. Corl, MS, O. Clark West, MD, Eric P. Tamm, MD, Elliot K. Fishman, MD and Stanford M. Goldman, MD
Radiographics. 2001;21:557-574
bởi Akira Kawashima, MD, Carl M. Sandler, MD, Frank M. Corl, MS, O. Clark West, MD, Eric P. Tamm, MD, Elliot K. Fishman, MD và Stanford M. Goldman, MD -
PDF format: American College of Radiology, ACR Appropriateness Criteria? for Blunt Abdominal Trauma
Định dạng PDF: American College of Radiology, ACR Appropriateness Criteria? for Blunt Abdominal Trauma
This review considers the issue of blunt abdominal trauma in adults. A continued trend is noted for detection of specific findings that do predict the need for therapeutic surgery or for angiographic embolization or that predict a period of close observation is needed for an injured patient. This trend in imaging parallels a strong trend in trauma therapy toward nonoperative management of injuries of the spleen, liver, and kidney even when hemoperitoneum is present. Bài tổng quan này xem xét vấn đề chấn thương bụng kín ở người lớn. Một xu hướng tiếp tục được ghi nhận để phát hiện các dấu hiệu cụ thể dự đoán nhu cầu phẫu thuật điều trị hoặc thuyên tắc mạch máu hoặc dự đoán cần có một thời gian theo dõi chặt chẽ bệnh nhân bị thương.Xu hướng này trong chẩn đoán hình ảnh song song với một xu hướng mạnh mẽ trong điều trị chấn thương hướng tới việc xử trí không phẫu thuật các chấn thương của lách, gan và thận ngay cả khi có hiện tượng chảy máu ổ bụng.
-
Optimization of Selection for Nonoperative Management of Blunt Splenic Injury: Comparison of MDCT Grading Systems
Tối ưu hóa lựa chọn điều trị không phẫu thuật chấn thương lách kín: So sánh các hệ thống phân loại trên MDCT
by Helen Marmery et al.
AJR 2007; 189:1421-1427
bởi Helen Marmery và cộng sự.


















