HinhAnhHoc

Appendicitis - US findingsViêm ruột thừa – Dấu hiệu siêu âm

by Julien Puylaert

Haaglanden Medical Centre in the Hague and Academical Medical Center in Amsterdam, the NetherlandsTrung tâm Y tế Haaglanden ở Hague và Trung tâm Y khoa Học thuật ở Amsterdam, Hà Lan

Ngày đăng / cập nhật: 05-07-2020

Bản gốc trên radiologyassistant.nl ↗ · tải về lúc 2026-11-19 20:19 · bản dịch máy có chuẩn hóa thuật ngữ chẩn đoán hình ảnh

In this article we will discuss the role of US in appendicitis and the additional role of CT scan. Trong bài viết này chúng tôi sẽ thảo luận về vai trò của siêu âm trong viêm ruột thừa và vai trò bổ sung của CT scan.

The variable US features in the different stages of appendicitis will be dealt with, as well as the problem of spontaneously resolving appendicitis and the appendiceal abscess. Các đặc điểm siêu âm thay đổi trong các giai đoạn khác nhau của viêm ruột thừa sẽ được xử lý, cũng như vấn đề tự khỏi viêm ruột thừa và áp xe ruột thừa.

Pitfalls and differential diagnosis are discussed here. Cạm bẫy và chẩn đoán phân biệt được thảo luận ở đây.

For technique and normal anatomy: see “US of the GI tract”Về kỹ thuật và giải phẫu bình thường: xem “siêu âm của đường tiêu hóa”

For critical comments and additional remarks:  j.puylaert@gmail.comGửi nhận xét và góp ý tới j.puylaert@gmail.com.

IntroductionMở đầu

Appendicitis is still the most common abdominal emergency in the  Western world. There is a lifetime risk of 8 % to develop appendicitis, and yearly in the U.S.A  300.000 people  undergo appendectomy. Viêm ruột thừa vẫn là cấp cứu bụng phổ biến nhất ở các nước phương Tây, có nguy cơ 8% để phát triển viêm ruột thừa, và hàng năm ở Mỹ có 300.000 người được cắt ruột thừa.

The clinical diagnosis can be very difficult, and before the advent of US and CT, the negative appendectomy rate was around 30 %, while, on the other hand, initial delay of necessary surgery was also not uncommon. Chẩn đoán lâm sàng có thể rất khó khăn, và trước khi có siêu âm và CT, tỷ lệ cắt ruột thừa âm tính là khoảng 30%, trong khi mặt khác, sự chậm trễ ban đầu của phẫu thuật cần thiết cũng không phải là hiếm.

This US image shows an inflamed appendix in the axial (left) and longitudinal (right) view. This chapter on US  for appendicitis is meant for all those actively involved in acute abdominal US. Hình ảnh siêu âm này cho thấy ruột thừa bị viêm ở mặt cắt dọc (trái) và dọc (phải) Chương này về siêu âm ruột thừa dành cho tất cả những người tham gia tích cực vào siêu âm bụng cấp tính.

Pathophysiology of appendicitisSinh lý bệnh của viêm ruột thừa

The appendix is a blind-ending tube with a narrow lumen.
It contains feces and is easily obstructed. 
Ruột thừa là một ống dẫn lưu mù có lòng ống hẹp.
Nó chứa phân và dễ bị tắc nghẽn.

  • In 35 % of cases a fecolith (arrow) is found at the level of obstruction.
    Trong 35% trường hợp, một fecolith (mũi tên) được tìm thấy ở mức độ tắc nghẽn.
  • In 65 % there is no apparent cause for a mechanical obstruction found (arrowheads). 
    Trong 65% không tìm thấy nguyên nhân rõ ràng cho tắc nghẽn cơ học (các đầu mũi tên).

When obstruction occurs, within hours the intraluminal pressure increases, due to continuous secretion of mucinous fluid by the appendix mucosa.
When this pressure exceeds the pressure in the vessels of the appendix wall, ischemic necrosis may occur, leaving the mucosa defenseless against the bacteria present in the appendix lumen
Khi tắc nghẽn xảy ra, trong vòng vài giờ, áp lực trong lòng ống tăng lên, do niêm mạc ruột thừa tiết dịch nhầy liên tục.
Khi áp lực này vượt quá áp lực trong các mạch máu của thành ruột thừa, có thể xảy ra hoại tử do thiếu máu cục bộ, khiến niêm mạc không tự vệ chống lại vi khuẩn có trong lòng ruột thừa.

Depending on the inflammatory reaction of the human defense mechanism, the pathophysiological cascade of obstruction - high pressure -  ischemic necrosis -  bacterial attack with perforation, results in a clinical presentation. Tuỳ thuộc vào phản ứng viêm của cơ chế phòng vệ của con người, các tầng sinh lý bệnh của tắc nghẽn - áp lực cao - hoại tử thiếu máu cục bộ - vi khuẩn tấn công với thủng, dẫn đến một biểu hiện lâm sàng.

This has a wide variation ranging from mild, spontaneously resolving appendicitis to life threatening perforating appendicitis, and everything in-between. Điều này có nhiều biến thể, từ viêm ruột thừa nhẹ, tự khỏi đến viêm ruột thừa thủng đe doạ tính mạng và mọi thứ ở giữa.

In this very lean patient with early acute appendicitis, US reveals dilatation of the distal appendix. Ở bệnh nhân viêm ruột thừa cấp giai đoạn sớm này, siêu âm cho thấy ruột thừa giãn ở đầu xa.

In plane A, Doppler US shows strong hypervascularization of the wall,  however in plane B no vessels are visible in the appendix wall due to high intraluminal pressure. Trong mặt phẳng A, Doppler siêu âm cho thấy sự tăng sinh mạch máu mạnh mẽ của thành, tuy nhiên trong mặt phẳng B không có mạch máu nào có thể nhìn thấy trong thành ruột thừa do áp lực trong lòng mạch cao.

Note the dilated, non-compressible, round appendix in B, bulging into the abdominal wall during compression (arrowheads), with only vascularization in the fatty meso-appendix.  Lưu ý ruột thừa tròn, không nén được, giãn ở B, phồng lên thành bụng trong quá trình nén (các đầu mũi tên), chỉ có mạch máu trong meso-ruột thừa.

The natural course of untreated appendicitis is reflected in this table.
Exact mortality rates in the era before surgery and antibiotics are unknown, but were probably around 10 - 20 %.   
Nowadays, mortality due to appendicitis has decreased to around 0,1 % , mainly due to early surgery, antibiotics and better diagnosis: US, CT, MRI and also the important lab value CRP. 
Diễn biến tự nhiên của viêm ruột thừa không điều trị được phản ánh trong bảng này.
Tỷ lệ tử vong chính xác trong thời đại trước phẫu thuật và kháng sinh chưa được biết, nhưng có thể khoảng 10-20%.
Hiện nay, tỷ lệ tử vong do viêm ruột thừa đã giảm xuống còn khoảng 0,1%, chủ yếu là do phẫu thuật sớm, kháng sinh và chẩn đoán tốt hơn: siêu âm, CT, MRI và cũng là giá trị xét nghiệm quan trọng CRP.

Note that in about one in five cases, appendiceal obstruction is relieved in an early phase.
This results in spontaneously resolving appendicitis, which entity will be discussed later. 
Lưu ý rằng trong khoảng một trong năm trường hợp, tắc ruột thừa được giảm bớt trong giai đoạn đầu.
Điều này dẫn đến việc giải quyết tự nhiên viêm ruột thừa, thực thể nào sẽ được thảo luận sau.

Clinical signs of appendicitisDấu hiệu lâm sàng của viêm ruột thừa

McBurney point and Rovsing signXem hình gốc (EN)Điểm McBurney và dấu Rovsing. Hình 550, Dùng đầu ngón tay ấn tại điểm McBurney.. Hình 551, Dấu Rovsing dương tính: ấn hố chậu trái gây đau ở hố chậu phải. Courtesy: Hamilton BaileyLịch sự: Hamilton Bailey

The classic clinical signs of appendicitis are (sub)acute abdominal pain, starting in the epigastric or periumbilical area (= visceral pain-phase).
After 4 to 6 hours shifting towards the right lower quadrant (RLQ), where local peritonitis develops.However symptoms can be very atypical and treacherous, and the only constant sign is acute or subacute abdominal pain. 
Các dấu hiệu lâm sàng kinh điển của viêm ruột thừa là đau bụng cấp tính (tiểu cấp), bắt đầu ở vùng thượng vị hoặc quanh rốn (= pha đau nội tạng).
Sau 4 đến 6 giờ chuyển sang vùng bụng dưới phải (RLQ), nơi viêm phúc mạc cục bộ phát triển, tuy nhiên các triệu chứng có thể rất không điển hình và nguy hiểm, và dấu hiệu duy nhất là đau bụng cấp tính hoặc bán cấp.

The clinical diagnosis of appendicitis is difficult, and is often wrongly made and  initially overlooked, lea­ding to unnecessary surge­ry respec­tively to ill-advised delay.
Before US and CT, the negative appendectomy rate reported in the literature was 28 % (Pieper R. Acta Chir Scand 1982;148: 51-62) while in-hospital delay occurred in about 20 %. US and CT as well as the use of CRP, have brought down both numbers to around 5 %. 
Chẩn đoán lâm sàng của viêm ruột thừa là khó khăn, và thường được thực hiện sai và ban đầu bị bỏ qua, dẫn đến việc phẫu thuật không cần thiết và trì hoãn không được khuyến cáo.
Trước khi có siêu âm và CT, tỷ lệ cắt ruột thừa âm tính được báo cáo trong y văn là 28% (Pieper R. Acta Chir Scand 1982; 148: 51-62) trong khi chậm trễ trong bệnh viện xảy ra trong khoảng 20%. siêu âm và CT cũng như việc sử dụng CRP, đã giảm cả hai con số xuống còn khoảng 5%.

The role of lab findingsVai trò của các xét nghiệm

In the diagnosis of appendicitis the most valuable lab findings are WBC  (White Bloodcell Count) and CRP  (C- Reactive Protein).
In early acute appendicitis, the WBC rapidly increases within a few hours and often returns to normal after 12 - 24 hours.
The CRP remains normal during the first 6-12 hours, and then  increases, with values that -dependent  of the inflammatory reaction- vary from 30 to 500 (mg/l). 
Trong chẩn đoán viêm ruột thừa, xét nghiệm có giá trị nhất là bạch cầu (BC) và CRP (C-Reactive Protein).
Trong viêm ruột thừa cấp tính sớm, bạch cầu tăng nhanh trong vòng vài giờ và thường trở lại bình thường sau 12-24 giờ.
CRP vẫn bình thường trong 6-12 giờ đầu tiên, và sau đó tăng lên, với các giá trị phụ thuộc vào phản ứng viêm thay đổi từ 30 đến 500 (mg / l).

In a patient with > 24 hours of symptoms and a normal CRP, the chance for appendicitis is very low.
The only exception is spontaneous resolving appendicitis. Careful matching patient’s history, lab and US findings is key.
Ở một bệnh nhân có > 24 giờ triệu chứng và CRP bình thường, cơ hội viêm ruột thừa là rất thấp.
Ngoại lệ duy nhất là tự giải quyết viêm ruột thừa. Kết hợp cẩn thận tiền sử bệnh nhân, xét nghiệm và siêu âm là chìa khóa.

Other laboratory values are mainly valuable in the differential diagnosis of appendicitis.Các giá trị xét nghiệm khác chủ yếu có giá trị trong chẩn đoán phân biệt của viêm ruột thừa.

US of normal vs inflamed appendixSiêu âm của bình thường so với viêm ruột thừa

The US features of the normal appendix are discussed in “US of the GI tract: normal anatomy”. Differentiating an inflamed appendix from a normal one is quite easy in most cases. Các đặc điểm siêu âm ruột thừa bình thường được thảo luận trong “US of the GI tract: normal anatomy”. Phân biệt ruột thừa bị viêm với ruột thừa bình Thường khá dễ dàng trong hầu hết các trường hợp.

Normal appendix – can be visualized in 20-30 % of cases.Ruột thừa bình thường – có thể quan sát được trong 20-30% trường hợp.

Inflamed appendix - can be visualized in 80-90 % of cases.Ruột thừa bị viêm - có thể được nhìn thấy trong 80-90% trường hợp.

Biểu đồ phân bố đường kính ruột thừa. Trục ngang, Đường kính ruột thừa (mm).. Trục dọc, Tần suất (%).. Màu xanh, Ruột thừa bình thường.. Màu tối, Ruột thừa viêm.

There is overlap between the diame­ter of the normal and inflamed appendix:Có sự chồng lấp giữa đường kính của ruột thừa bình thường và viêm:

  • Cut-off point of  ≥ 7 mms  - 7 % of appendices is normal. 
    Điểm cắt ≥ 7 mm - 7% số ruột thừa là bình thường.
  • Cut-off point of  ≥  6 mms - 27  % of appendices is normal. 
    Điểm cắt ≥ 6 mm - 27% số ruột thừa là bình thường.
Đường kính ruột thừa ở hai nhóm. Trục dọc, Đường kính ruột thừa (mm).. Nhóm trái, Viêm ruột thừa, vạch ngang ghi 9,8 mm.. Nhóm phải, Không viêm ruột thừa, vạch ngang ghi 5,7 mm.

The appendix diameter of normal and inflamed appendices on CT shows even a greater overlap. Đường kính ruột thừa của ruột thừa bình thường và ruột thừa viêm trên CT cho thấy sự chồng lấp lớn hơn.

The explanation for this phenomenon is described in “US of the GI tract: normal anatomy”. Giải thích cho hiện tượng này được mô tả trong “siêu âm của đường tiêu hóa: giải phẫu bình thường”.

Two asymptomatic individuals with large, feces-filled but non-inflamed appendices demonstrated by US  and CT scan. Hai bệnh nhân không có triệu chứng với ruột thừa lớn, đầy phân nhưng không bị viêm được chứng minh bằng siêu âm và CT scan.

Note complete absence of inflamed fat in both.Lưu ý không có mỡ bị viêm ở cả hai.

US of appendicitisSiêu âm của viêm ruột thừa

Appendicitis with intraluminal fecolith (arrows) is found at the level of obstruction (a and v = iliac artery and vein).Sỏi phân ruột thừa và các mốc siêu âm lân cận. Ileum, Hồi tràng.. a / v, Động mạch / tĩnh mạch. Appendicitis with intraluminal fecolith (arrows) is found at the level of obstruction (a and v = iliac artery and vein).Viêm ruột thừa có xương ức trong lòng ống tuỷ (các mũi tên) được tìm thấy ở mức độ tắc nghẽn (a và v = động mạch chậu và tĩnh mạch).

The typical appearance of an inflamed appendix:Biểu hiện điển hình của viêm ruột thừa:

  • aperistaltic
    rượu khai vị
  • concentrically layered
    lớp đồng tâm
  • non-compressible
    không nén
  • blind-ending
    kết thúc mù
  • sausage-like structure
    cấu trúc giống xúc xích
  • in a constant position, usually at the site of maximum tenderness
    ở một vị trí không đổi, thường là ở vị trí đau tối đa
  • the average maximum diameter is 11 mms (variation from 6 to 25 mms
    đường kính tối đa trung bình là 11 mms (thay đổi từ 6 đến 25 mms
  • in 35% an intraluminal fecolith (arrows) is found at the level of obstruction 
    trong 35% trường hợp, một tế bào trong lòng ruột (các mũi tên) được tìm thấy ở mức độ tắc nghẽn
Viêm ruột thừa giai đoạn sớm trên siêu âm. CECAL POLE, Cực manh tràng. A · V, Động mạch · tĩnh mạch. 11 mm, Đường kính ruột thừa giãn ở hình bên trái.. Đầu mũi tên xanh, Ruột thừa căng lồi khi ép bằng đầu dò.

In the first 6-12 hours the lumen of the appendix is strongly dilated with a thin wall and there is no inflamed fat yet.Trong 6-12 giờ đầu, lòng của ruột thừa giãn mạnh với thành mỏng và chưa có mỡ bị viêm.

This patient presented with severe, acute periumbilical pain since 4 hours and had no localized pain over the dilated appendix. (visceral pain-phase). Bệnh nhân này có biểu hiện đau quanh rốn cấp tính, dữ dội từ 4 giờ và không có đau cục bộ trên ruột thừa. (giai đoạn đau nội tạng) đã giãn.

Note the bulging of the tense appendix in the abdominal wall (arrowheads) during compression. Lưu ý sự phồng lên của ruột thừa ở thành bụng (các đầu mũi tên) trong quá trình ép.

These appendices are easily overlooked during US examination, due to the absence of circumscribed local pain ánd due to the absence of inflamed fat.
Moreover, these patients are often sent home without US or CT, because their visceral pain symptoms are interpreted and treated as “stomach or gallbladder problems”.
Các phần phụ này dễ bị bỏ qua trong quá trình khám siêu âm, do không có đau cục bộ do không có mỡ bị viêm.
Hơn nữa, những bệnh nhân này thường được gửi về nhà mà không có siêu âm hoặc CT, bởi vì các triệu chứng đau nội tạng của họ được giải thích và điều trị như là “vấn đề về dạ dày hoặc túi mật”.

Chuỗi lát cắt

Inflamed fatMỡ viêm

The fatty tissue that is first involved in appendicitis, is the mesentery of the appendix or meso-appendix. Mô mỡ đầu tiên liên quan đến viêm ruột thừa, là mạc treo của ruột thừa hoặc meso-ruột thừa.

The normal fatty meso-appendix can be identified if outlined by some intraperitoneal fluid as in this patient, and is moderately hyperechoic, soft and well-compressible.Meso-ruột thừa có thể được xác định nếu được phác thảo bởi một số dịch trong phúc mạc như ở bệnh nhân này, và là tăng âm vừa phải, mềm và có thể nén tốt.

Roughly 4-6 hours after the onset of symptoms, the inflammation begins to affect the meso-appendix, which becomes larger, more hyperechoic and non-compressible (arrowheads).Khoảng 4-6 giờ sau khi xuất hiện triệu chứng, tình trạng viêm bắt đầu ảnh hưởng đến meso-ruột thừa, trở nên lớn hơn, tăng âm nhiều hơn và không nén được (các đầu mũi tên).

 The ensuing fibrin production on the serosal surface causes local peritonitis, resulting in the well-known shift of pain from the periumbilical or epigastric area to the right lower quadrant. Sự sản xuất fibrin sau đó trên bề mặt thanh mạc gây ra viêm phúc mạc cục bộ, dẫn đến sự thay đổi đau nổi tiếng từ vùng quanh rốn hoặc vùng thượng vị sang vùng bụng dưới phải.

Interestingly, in the early stages of inflamed fat, US is more sensitive than CT scan. Điều thú vị là trong giai đoạn sớm của viêm mỡ, siêu âm nhạy hơn so với CT scan.

In this patient with RLQ pain since 18 hours, CT showed only minimal fatty stranding around an 8.5 mm appendix (arrow). Ở bệnh nhân này có đau RLQ từ 18 giờ, CT chỉ thấy có sợi mỡ tối thiểu quanh ruột thừa (mũi tên) 8,5 mm.

US with graded compression already shows unmistakable, non-compressible, hyperechoic, inflamed fat (arrowheads) around the appendix. Siêu âm với độ nén đã phân độ cho thấy không lẫn lộn, không nén được, tăng âm, mỡ viêm (các đầu mũi tên) xung quanh ruột thừa.

Later on in the disease process, this fatty tissue around the appendix tends to increase in volume.Sau này trong quá trình bệnh, mô mỡ này xung quanh ruột thừa có xu hướng tăng thể tích.

This repre­sents the fatty omentum, which has migrated towards the appendix in an attempt to wall-off the imminent perforation. Điều này phản ánh mạc nối mỡ, đã di chuyển về phía ruột thừa trong nỗ lực ngăn chặn lỗ thủng sắp xảy ra.

Chuỗi lát cắt

Slowly applied intermittent compression is the best way to identify the non-compressible inflamed fat. Chườm lạnh cách quãng là cách tốt nhất để xác định mỡ bị viêm không nén được.

Compression of the ventrally located  bowel loop also reduces the negative influence of gas. Sự nén của vòng ruột nằm ở tâm thất cũng làm giảm ảnh hưởng tiêu cực của khí.

Hồi tràng trên siêu âm và CT. Ileum, Hồi tràng.

Eventually, also neighboring bowel and its mesentery become involved in the walling-off process.
In this patient, US shows large quantities of inflamed fat (*) and the thickened ileum representing successful walling-off of the (imminent)  perforation of the appendix (arrow).
Note a calcified fecolith (arrow on CT scan) in the appendix at a higher level.  
Cuối cùng, ruột lân cận và mạc treo của nó cũng tham gia vào quá trình tiêu hóa.
Ở bệnh nhân này, siêu âm cho thấy một lượng lớn mỡ bị viêm (*) và hồi tràng dày lên đại diện cho sự lột thành công của lỗ thủng ruột thừa (mũi tên).
Lưu ý một xương ức bị vôi hóa (mũi tên trên CT scan) trong ruột thừa ở mức cao hơn.

The longer this process of  “walling-off” is going on, the more difficult appendectomy  is going to be.
This dilemma is discussed  in the chapter “appendiceal mass”.  
Quá trình “tách ruột ” càng kéo dài thì việc cắt ruột thừa càng khó khăn.
Tình trạng tiến thóai lưỡng nan này được thảo luận trong chương “appendiceal mass”.

Layer structureCấu trúc lớp

An irregu­lar, asymmetrical echolucent con­tour and loss of wall layer struc­ture indicate perforation or immi­nent perforation of the appendix. Đường viền trống âm không đối xứng, mất cấu trúc lớp thành cho thấy có sự thủng hoặc không thủng của ruột thừa.

In this stage there is always abundant inflamed fat (arrowheads).Trong giai đoạn này luôn có nhiều mỡ bị viêm (các đầu mũi tên).

The more the layer structure is affected, the higher the chance for perforation.Cấu trúc lớp càng bị ảnh hưởng, cơ hội thủng càng cao.

The first sign being echolucent changes in the hyperechoic submucosa. Dấu hiệu đầu tiên là sự thay đổi trống âm ở dưới niêm mạc tăng âm.

Predicting of perforation based on the US image is not very reliable but has little therapeutic consequences at that moment. Dự đoán thủng dựa trên hình ảnh siêu âm không đáng tin cậy nhưng ít có hậu quả điều trị tại thời điểm đó.

Dịch tự do và các ổ mủ quanh ruột thừa. Dấu sao, Dịch tự do trong ổ bụng.. Pus, Mủ.. Fat, Mô mỡ.

Free fluidDịch tự do

A little echolucent intra-peritoneal fluid (*) has little meaning and can be found in both acute, non-perforated appendicitis (left) and perforated appendicitis (arrow) (middle), but also in patients with a normal appendix (right).
Một ít trống âm trong dịch ổ bụng (*) có ít ý nghĩa và có thể được tìm thấy ở cả viêm ruột thừa cấp tính, không đục lỗ (trái) và viêm ruột thừa (mũi tên) (giữa), nhưng cũng có ở những bệnh nhân có ruột thừa bình thường (phải).

Larger quantities of fluid, especially if circumscribed and/or turbid, often accompanied by local or generalized paralytic ileus are suspect  for perforation.Một lượng lớn dịch, đặc biệt là nếu bị bao quanh và / hoặc đục, thường kèm theo tắc ruột cục bộ hoặc toàn thân là nghi ngờ thủng.

Usually these patients are ill, painful and have a high CRP. Thông thường những bệnh nhân này bị bệnh, đau và có CRP cao.

In this 56-year old lady with a CRP of 180, US revealed turbid intraperitoneal fluid (*) and possibly an inflamed appendix with fecoliths (arrows). Ở bệnh nhân nữ 56 tuổi này với CRP là 180, siêu âm cho thấy dịch trong phúc mạc đục (*) và có thể là ruột thừa bị viêm với các tế bào vảy (các mũi tên).

CT confirmed two fecoliths in the RLQ with odd air-configurations, suspect for perforated appendicitis. CT đã xác nhận hai fecolith trong RLQ có cấu hình không khí kỳ lạ, nghi ngờ là viêm ruột thừa bị đục lỗ.

US guided puncture confirmed purulent fluid. Chọc dịch mủ dưới hướng dẫn siêu âm.

Immediate surgery revealed perforated appendicitis with four quadrant contamination of the abdominal cavity with pus. Phẫu thuật ngay lập tức cho thấy viêm ruột thừa bị thủng với bốn góc phần tư của khoang bụng bị nhiễm mủ.

HypervascularizationTăng sinh mạch

As shown earlier, the vascularization of the appendix wall is initially decreased due to high intraluminal pressure.
However, this high pressure will drop again rapidly since the diseased appendix mucosa is not able to  maintain its normal fluid production anymore.
As a result, in combination with the massive inflammatory response , strong reactive hypervascularization will occur rapidly: first in the surrounding fatty tissue and, soon after, also within the appendix wall.
Since this is the point in time, where patients usually seek medical help, this is the most familiar US image of the inflamed appendix.
Như đã trình bày trước đó, sự hình thành mạch máu của thành ruột thừa ban đầu giảm do áp lực trong lòng mạch cao.
Tuy nhiên, áp lực cao này sẽ giảm nhanh chóng trở lại vì niêm mạc ruột thừa bị bệnh không thể duy trì việc sản xuất dịch bình thường nữa.
Kết quả là, kết hợp với phản ứng viêm lớn, phản ứng tăng sinh mạch máu mạnh mẽ sẽ xảy ra nhanh chóng: đầu tiên ở mô mỡ xung quanh và ngay sau đó, cũng trong thành ruột thừa.
Vì đây là thời điểm mà bệnh nhân thường tìm kiếm sự trợ giúp y tế, đây là hình ảnh siêu âm quen thuộc nhất của ruột thừa bị viêm.

Secondary signs of appendicitisDấu hiệu thứ phát của viêm ruột thừa

In patients in whom the appendix cannot be visualized by US and also no alternative condition can be found, secondary signs of appendicitis may be helpful. 
Ở những bệnh nhân không thể hình dung được ruột thừa bằng siêu âm và cũng không thể tìm thấy tình trạng thay thế, các dấu hiệu thứ phát của viêm ruột thừa có thể hữu ích.

Chuỗi lát cắt

In this ill and painful patient the only US findings were a generalized paralytic ileus and a little turbid free fluid (*). Ở bệnh nhân đau và ốm này, chỉ có siêu âm là liệt toàn thân và dịch tự do đục nhẹ (*).

Note that the only movement of the bowel is from in- and expiration.  Lưu ý rằng chỉ có một chuyển động của ruột là từ trong ra ngoài.

Subsequent CT and surgery confirmed purulent peritonitis from perforated appendicitis.CT và phẫu thuật sau đó xác nhận viêm phúc mạc mủ do thủng viêm ruột thừa.

Các nhãn trên hình siêu âm viêm ruột thừa biến chứng. Ileum: hồi tràng. Fat: mỡ. Dấu sao và mũi tên giữ vị trí như hình.

This was an ill, 67-year old woman, CRP 310.
US showed a combination of thickened ileal loops, paralytic ileus, inflamed fat and ill-defined fluidcollections (*), but no inflamed appendix or other cause of bowel perforation. 
Đây là một bệnh nhân nữ, 67 tuổi, CRP 310.
siêu âm cho thấy sự kết hợp của các quai ruột dày, liệt ruột, viêm mỡ và thu dịch bờ không rõ (*), nhưng không có ruột thừa bị viêm hoặc nguyên nhân thủng ruột khác.

CT confirmed paralytic ileus and an inflamed appendix (arrow).
Surgery revealed severely contaminated purulent peritonitis from perforated appendicitis.
CT xác nhận tắc ruột do liệt và viêm ruột thừa (mũi tên).
Phẫu thuật cho thấy viêm phúc mạc mủ nhiễm khuẩn nặng từ lỗ thủng viêm ruột thừa.

The “appendiceal mass”“Khối ở ruột thừa”

courtesy Dr. Netter courtesy Dr. Netterlịch sự Bác sĩ Netter

Not infrequently, patients seek medical help (or are admitted) with considerable delay (> 4-5 days).
These patients often present with a palpable mass and relatively mild peritonitis.
US and CT often show a large mass of non-compressible fat around the appendix, often also with wall thickening of neighboring bowel loops. 
Không thường xuyên, bệnh nhân tìm kiếm sự trợ giúp y tế (hoặc được nhận vào) với sự chậm trễ đáng kể (> 4-5 ngày).
Những bệnh nhân này thường có một khối sờ thấy và viêm phúc mạc tương đối nhẹ.
siêu âm và CT thường cho thấy một khối lượng lớn chất béo không nén được xung quanh ruột thừa, thường có sự dày lên của các quai ruột lân cận.

If there is a circumscribed pus collection, the diagnosis is appendiceal  abscess. If not, the diagnosis is appendi­ceal phlegmon. Nếu có mủ trong bao quy đầu thì chẩn đoán là áp xe ruột thừa, nếu không thì chẩN đoán là đờm ruột thừa.

Acute appendicitis, grey zone and appendiceal phlegmonXem hình gốc (EN) *Choice dependent of many factors, amongst which experience and character of the surgeon.* Lựa chọn phụ thuộc vào nhiều yếu tố, trong đó có kinh nghiệm và tính cách của phẫu thuật viên.

Appendiceal phlegmonĐờm ruột thừa

Patients with an appendi­ceal phlegmon are usually managed conser­vatively because the surgeon knows from experience that appendectomy in such cases is technically difficult or even impossible. 
Bệnh nhân có đờm ruột thừa thường được điều trị tích cực vì bác sĩ phẫu thuật biết từ kinh nghiệm rằng cắt ruột thừa trong những trường hợp như vậy là khó khăn về mặt kỹ thuật hoặc thậm chí là không thể.

The problem with the diagnosis of an appendiceal phlegmon is that there is large “grey zone” where the surgeon may not be sure whether to operate immediately or whether to opt for conservative manage­ment.
This is understandable since there is a gradual evolution from acute appendicitis to an appendiceal phlegmon.
In the decision between surgery and wait-and-see, in general the clinical symptoms prevail over the US and CT findings.
A walled-off pus-collection within the appendiceal phlegmon, is usually a contra indication for immediate surgery.
Vấn đề trong chẩn đoán đờm ruột thừa là có vùng “xám ” lớn nơi phẫu thuật viên có thể không chắc chắn có nên phẫu thuật ngay hay không hoặc có nên chọn cách điều trị bảo tồn hay không.
Điều này là dễ hiểu vì có sự tiến triển dần dần từ viêm ruột thừa cấp tính đến đờm ruột thừa.
Trong quyết định giữa phẫu thuật và chờ-và-xem, nói chung các triệu chứng lâm sàng chiếm ưu thế hơn các kết quả siêu âm và CT.
Một khối mủ trong đờm ruột thừa, thường là một chỉ định chống lại cho phẫu thuật ngay lập tức.

Theo dõi đám quánh ruột thừa trên siêu âm. Vị trí hoặc thời điểm, Chú thích. ABDOMINAL WALL, Thành bụng. FAT, Mô mỡ. Ngày 0, 30 mm. Ngày 8, 18 mm. Ngày 35, 13 mm. Ngày 90, 11 mm.

If conservative treatment of an appendiceal phlegmon is successful, follow up US shows a decrease in size of the periappendiceal mass (arrowheads) within the course of weeks to  months. Nếu điều trị bảo tồn đờm ruột thừa thành công, theo dõi siêu âm cho thấy giảm kích thước của khối quanh ruột thừa (các đầu mũi tên) trong vòng vài tuần đến vài tháng.

This patient was already symptom free from week three.Bệnh nhân này đã hết triệu chứng từ tuần thứ ba.

Theo dõi khối viêm quanh ruột thừa trên siêu âm. Trái, Ngày 0. Phải, Ngày 90. Đầu mũi tên xanh, Giới hạn khối viêm quanh ruột thừa.

US allows rough objectification of the palpable mass (arrowheads) around the inflamed appendix, and can be used in follow-up. Siêu âm cho phép đối tượng hóa thô khối sờ thấy (các đầu mũi tên) xung quanh ruột thừa bị viêm và có thể được sử dụng trong theo dõi.

This also makes underlying malignancy unlikely.Điều này cũng làm cho bệnh lý ác tính tiềm ẩn khó xảy ra.

Siêu âm đám viêm ruột thừa khi ép và khi không ép đầu dò. Trái, Không ép đầu dò.. Phải, Có ép đầu dò.

One of the advantages of US over CT, is that using graded compression, US can estimate the dimensions of the “palpable” inflammatory mass (arrowheads) around the inflamed appendix. Một trong những ưu điểm của siêu âm so với CT, là sử dụng phương pháp nén phân độ, siêu âm có thể ước tính kích thước của khối viêm “có thể sờ thấy” (các đầu mũi tên) xung quanh ruột thừa bị viêm.

If necessary, compressibility can also be tested on CT scan,  with the help of a wooden device, strapped to the abdomen of the patient (see insert).Nếu cần thiết, có thể kiểm tra độ nén trên CT scan, với sự trợ giúp của một thiết bị bằng gỗ, được buộc vào bụng của bệnh nhân (xem phần chèn).

This obese patient with advanced appendicitis and symptoms for eight days, CT with compression demonstrated a large, non-compressible inflammatory mass around the appendix. Nevertheless, the patient was immediately operated, based on clinical grounds. During operation the McBurney incision was extended at both ends, and an ileocecal resection eventually was  performed.  Bệnh nhân béo phì này với viêm ruột thừa tiên tiến và các triệu chứng trong tám ngày, CT với nén cho thấy một khối lượng viêm lớn, không nén được xung quanh ruột thừa. Tuy nhiên, bệnh nhân đã được phẫu thuật ngay lập tức, dựa trên cơ sở lâm sàng. Trong quá trình hoạt động, các vết nứt McBurney được kéo dài ở cả hai đầu, và một sự phục hồi Ileocecal cuối cùng đã được thực hiện.

Appendiceal abscessÁp xe ruột thừa

If next to the inflamed appendix, a more or less circumscribed fluid collec­tion is found, this is suggestive for an appendiceal abscess. Nếu bên cạnh ruột thừa bị viêm, tìm thấy một ống dẫn dịch bao quanh nhiều hơn hoặc ít hơn, điều này gợi ý cho áp xe ruột thừa.

The collection often contains air, not infrequently (~50 %) a fecolith and is surrounded by inflamed non-compres­sible fatty tissue. Bộ sưu tập thường chứa không khí, không thường xuyên (~ 50%) một lớp vảy và được bao quanh bởi mô mỡ không thể bảo quản được bị viêm.

The latter not only represents the omentum (“policeman of the belly”) but also the fatty epiploic appendages and fatty mesentery. Chữ cái sau không chỉ đại diện cho mạc nối (cảnh sát của bụng) mà còn đại diện cho các bờm mỡ đại tràng béo và mạc treo mỡ.

Together with neighboring bowel loops, this represents the -often successful- walling-off of the appendiceal abscess in  attempt to prevent spill of pus to the peritoneal cavi­ty. 
Cùng với các quai ruột lân cận, điều này thể hiện sự loại bỏ thành công của áp xe ruột thừa trong nỗ lực ngăn ngừa mủ tràn vào khoang phúc mạc.

Ổ áp xe ruột thừa cạnh hồi tràng. Ileum, Hồi tràng.. Abscess, Áp xe.

Patient with a small appendiceal abscess, ventrally walled-off by the ileum. Bệnh nhân có áp xe ruột thừa nhỏ, thành bụng bị tắc nghẽn bởi hồi tràng.

The appendix (arrows) is small because it has evacuated its purulent contents in to the abscess. Ruột thừa (các mũi tên) nhỏ vì nó đã hút mủ vào trong ổ áp xe.

Note the calcified fecolith (arrowhead) on the bottom of the abscess.Lưu ý xương bàn chân vôi hóa (đầu mũi tên) ở dưới cùng của áp xe.

Drainage was performed from laterally. Dẫn lưu được thực hiện từ bên.

Man of 70 years, with a large abscess in the RLQ. Người đàn ông 70 tuổi, có áp xe lớn ở RLQ.

On CT the appendix could not be identified. Trên CT không xác định được ruột thừa.

US confirms an inflamed appendix (arrow).Siêu âm xác nhận một ruột thừa bị viêm (mũi tên).

 If an appendiceal abscess is demonstrated and there is absent or only mild peritonitis, percutaneous drainage is the treatment of choice.Nếu áp xe ruột thừa được chứng minh và không có hoặc chỉ có viêm phúc mạc nhẹ, dẫn lưu qua da là phương pháp điều trị được lựa chọn.

Dependent of symptoms and US/CT findings, acute laparotomy and wait-and-see are also options.Phụ thuộc vào triệu chứng và các dấu hiệu siêu âm / CT, phẫu thuật mở bụng cấp tính và chờ-và-xem cũng là những lựa chọn.

In the majority of patients with an appendiceal abscess, percutaneous drainage is the treatment of choice.Ở phần lớn bệnh nhân bị áp xe ruột thừa, dẫn lưu qua da là phương pháp điều trị được lựa chọn.

CT is necessary to confirm the diagnosis, to delineate the extent of the abscess and to determine a safe access route. CT là cần thiết để xác nhận chẩn đoán, để xác định mức độ áp xe và xác định đường vào an toàn.

Drainage using a combination of US and fluoroscopy has several advantages over CT guided drainage: it is rapid, allows continuous control, any angulation and the use of compression during the procedure.Dẫn lưu bằng kết hợp siêu âm và soi huỳnh quang có một số ưu điểm so với dẫn lưu dưới hướng dẫn CT: nhanh, cho phép kiểm soát liên tục, bất kỳ góc nào và sử dụng băng ép trong quá trình thực hiện.

Áp xe ruột thừa và dẫn lưu dưới hướng dẫn hình ảnh. Cecum, Manh tràng.. Ileum / il., Hồi tràng.. Abscess, Ổ áp xe.

This patient had a large appendiceal abscess, walled-off by ileum and cecum. Bệnh nhân này có áp xe ruột thừa lớn, có thành bao bởi hồi tràng và manh tràng.

A small window (arrow) allowed US-guided puncture.Một cửa sổ nhỏ (mũi tên) cho phép chọc dò dưới hướng dẫn siêu âm.

Insertion of the drain over a guidewire was done under fluoroscopic control. Đặt ống dẫn lưu qua dây dẫn hướng dưới sự kiểm soát của đèn huỳnh quang.

Ép bằng đầu dò siêu âm để rút ngắn đường vào ổ áp xe ruột thừa. Trái · CT, Khoảng cách từ da đến ổ áp xe: 10 cm.. Giữa · Siêu âm khi ép, Khoảng cách từ da đến ổ áp xe: 3,5 cm.. Phải, Hình dẫn lưu ổ áp xe.

In this obese patient, drainage with the US probe using compression, allows the needle to approach the abscess closely. Ở bệnh nhân béo phì này, dẫn lưu bằng đầu dò siêu âm bằng cách sử dụng lực ép, cho phép kim tiếp cận áp xe chặt chẽ.

Note that compression here reduced the distance skin-to-abscess from10 to 3.5 cm.Lưu ý rằng việc ép ở đây làm giảm khoảng cách từ da đến ổ áp xe từ 10 cm xuống còn 3,5 cm.

Spontaneous evacuation of appendiceal abscess. a and v = right iliac artery and veinÁp xe ruột thừa tự dẫn lưu vào hồi tràng. Ileum, Hồi tràng.. Dấu sao, Các chỗ thông giữa ổ áp xe và hồi tràng.. a / v, Động mạch chậu phải / tĩnh mạch chậu phải. Spontaneous evacuation of appendiceal abscess. a and v = right iliac artery and veinTạo hình áp xe ruột thừa tự thân.a và v = động mạch chậu phải và tĩnh mạch

In stable patients who have no fever and only mild pain, it may be wise to await spontaneous drainage of the abscess to neighboring bowel.
This 75-year old lady had subsiding symptoms after 7 days of RLQ pain, and she told us that she was feeling much better now. 
Ở những bệnh nhân ổn định không có sốt và chỉ đau nhẹ, có thể khôn ngoan chờ đợi dẫn lưu áp xe tự nhiên đến ruột bên cạnh.
Người phụ nữ 75 tuổi này đã giảm các triệu chứng sau 7 ngày đau RLQ, và cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy đã cảm thấy tốt hơn nhiều.

US showed an inflamed appendix (arrow) with an adjacent abscess, walled-off by inflamed fat and the terminal ileum. Siêu âm cho thấy một mũi tên (ruột thừa) bị viêm với một áp xe liền kề, bị bao bọc bởi mỡ bị viêm và đoạn cuối hồi tràng.

There were echolucent connections (*) between the abscess and the ileum, indicating spontaneous evacuation (a and v = right iliac artery and vein).Có các đường thông trống âm (*) giữa ổ áp xe và hồi tràng, cho thấy ổ áp xe đã tự thoát dịch vào ruột (a và v lần lượt là động mạch và tĩnh mạch chậu phải).

Chuỗi lát cắt

CT scan confirmed the anatomic situation. CT scan xác nhận tình trạng giải phẫu.

The patient was completely cured with only antibiotics.Bệnh nhân được điều trị khỏi hoàn toàn bằng kháng sinh.

Chuỗi lát cắt

Three years later she underwent CT for sigmoid diverticulitis which allowed us to take a look at her appendix region. Ba năm sau, cô ấy được chụp CT cho sigma viêm túi thừa cho phép chúng tôi xem xét vùng ruột thừa của cô ấy.

The appendix (arrows) was small and still had intimate contact with the ileum (il.) Ruột thừa (các mũi tên) nhỏ và vẫn tiếp xúc với hồi tràng (il.)

Another 4 years later, at age 82,  she is still doing fine.4 năm sau, ở tuổi 82, cô vẫn hoạt động tốt.

Siêu âm theo dõi ổ áp xe. Trái, Ngày 0.. Giữa, Ngày 1.. Phải, Ngày 5.

The process of spontaneous evacuation of a puscollection to neighboring bowel can be followed by doing repeated US. Quá trình hút mủ tự phát đến ruột lân cận có thể được theo sau bằng cách lặp lại siêu âm.

CT theo dõi ổ áp xe. Trái, Ngày 0.. Phải, Ngày 1.

At the time of US, this patient with a large appendiceal abscess (arrowheads)  was feeling  much better and refused drainage. Tại thời điểm siêu âm, bệnh nhân này với áp xe ruột thừa lớn (các đầu mũi tên) đã cảm thấy tốt hơn nhiều và từ chối dẫn lưu.

The next day he was almost symptom free after an episode with remarkably smelly stool. Ngày hôm sau, bệnh nhân gần như không có triệu chứng gì sau một đợt đi ngoài phân có mùi rõ rệt.

In hindsight two air bubbles (arrow) indicated impending evacuation of the pus to the cecal lumen.Nhìn lại, hai bóng khí (mũi tên) cho thấy sắp xảy ra việc hút mủ vào lòng ống tuỷ.

Ổ mủ tự dẫn lưu vào quai ruột lân cận. Pus: mủ. Bowel: quai ruột. Trình tự từ trái sang phải minh họa hình thành đường thông để mủ thoát vào ruột.

Spontaneous evacuation of a pus collection to neighboring bowel is nature’s most efficient way to get rid of an abscess or empyema. Tự động hút mủ ra khỏi ruột là cách hiệu quả nhất để loại bỏ áp xe hoặc mủ màng phổi.

Other pathways (e.g. to the abdominal wall, to the vagina or to the bladder) are slower and may result in fistula formation. Các đường dẫn truyền khác (ví dụ như đến thành bụng, đến âm đạo hoặc đến bàng quang) chậm hơn và có thể dẫn đến sự hình thành lỗ rò.

Douglas abscesses, usually evacuate itself to the rectum.
If not, transrectal or transgluteal drainage is indicated.
Áp xe Douglas, thường tự di chuyển vào trực tràng.
Nếu không, chỉ định dẫn lưu qua trực tràng hoặc qua ngưng kết.

In this patient with a Douglas abscess the surgeon planned transrectal drainage on the OR, but was not able to locate the abscess.
CT-guided transgluteal drainage under local anesthesia was successful.
Ở bệnh nhân này có áp xe Douglas, bác sĩ phẫu thuật đã lên kế hoạch dẫn lưu qua trực tràng trên OR, nhưng không thể xác định vị trí của áp xe.
Dẫn lưu ngưng kết dưới gây tê tại chỗ dưới hướng dẫn của CT đã thành công.

Các ổ tụ mủ chưa được khu trú tốt do viêm ruột thừa. PUS, Mủ trong ổ tụ khí–dịch.. Mũi tên xanh ở hình phải, Khí tự do trong ổ bụng.

Some patients with an “appendiceal abscess” are better off with immediate surgery.
These two patients were both ill with a high CRP and signs of generalized peritonitis.
US and CT confirmed paralytic ileus and large, not-well walled-off air-fluid collections, and in the right patient some free air (arrows).
These combined clinical and CT findings indicate a failing defense mechanism, warranting surgery. 
Một số bệnh nhân bị áp xe ruột thừa có thể phẫu thuật ngay lập tức.
Cả hai bệnh nhân đều có CRP cao và có dấu hiệu viêm phúc mạc toàn thể.
siêu âm và CT xác nhận tắc ruột do liệt và các khối dịch không khí lớn, không có thành kín, và ở bệnh nhân bên phải một số hơi tự do (các mũi tên).
Những kết quả lâm sàng và CT kết hợp này cho thấy cơ chế phòng vệ không hiệu quả, cần phải phẫu thuật.

Các nhãn khi đối chiếu siêu âm với hình phẫu thuật. Hai ảnh siêu âm, Manh tràng, hạch (LN), khí.. Ảnh giữa, Có thêm nhãn ổ áp xe.

Children often present with free perforated appendicitis, because the disease progresses more rapidly and abscess formation is less effective than in adults. Trẻ em thường có biểu hiện viêm ruột thừa xuyên thủng tự do, vì bệnh tiến triển nhanh hơn và sự hình thành áp xe ít hiệu quả hơn ở người lớn.

Children with an appendiceal abscess usually undergo surgery. Trẻ em bị áp xe ruột thừa thường phải trải qua phẫu thuật.

In this 11 year old girl with a ten days old large retrocecal abscess, both drainage and appendectomy was easily  performed laparoscopically.Trong cô gái 11 năm này với một áp xe lớn mười ngày tuổi, cả thóat nước và phẫu thuật cắt tử cung đều dễ dàng được thực hiện nội soi.

Finally, in patients with a small (< 2 cm)  abscess (*) close to the appendix (arrows) who have only 3-4 days of symptoms, immediate appendectomy with removal of the small abscess is a good option.Cuối cùng, ở những bệnh nhân có áp xe nhỏ (< 2 cm) (*) gần ruột thừa (các mũi tên) chỉ có triệu chứng 3-4 ngày, cắt ruột thừa ngay lập tức với việc loại bỏ áp xe nhỏ là một lựa chọn tốt.

Note the fecolith (arrowhead)Lưu ý phần vảy (đầu mũi tên)

In difficult cases where the anatomical situation in a patient with an acute abdomen is rather complex, communication with the surgeon is crucial. Trong những trường hợp khó khăn mà tình trạng giải phẫu ở bệnh nhân bụng cấp khá phức tạp, việc giao tiếp với phẫu thuật viên là rất quan trọng.

Rather than “label” a diagnosis in the US/CT report, it is better to discuss the US/CT findings together with the surgeon before the monitor.Thay vì “dán nhãn” một chẩn đoán trong báo cáo siêu âm / CT, tốt hơn là thảo luận về các phát hiện siêu âm / CT cùng với bác sĩ phẫu thuật trước khi theo dõi.

Spontaneously resolving appendicitisTự giải quyết viêm ruột thừa

About one in ten patients with acute appendicitis mentions one or more episodes of  the same symptoms over the past months or years, which symptoms at that point in time spontaneously subsided within a period of 12-24 hours. Khoảng một phần mười bệnh nhân bị viêm ruột thừa cấp tính đề cập đến một hoặc nhiều đợt của các triệu chứng tương tự trong những tháng hoặc năm qua, các triệu chứng tại thời điểm đó tự giảm trong khoảng thời gian 12-24 giờ.

Laboratory shows an elevated WBC and no or only mildly elevated CRP.Xét nghiệm cho thấy bạch cầu tăng và CRP không tăng hoặc chỉ tăng nhẹ.

The increasing use of US and CT in patients with RLQ pain has learned that this phenomenon of so-called “spontaneously resolving appendicitis” is not rare. Việc sử dụng ngày càng nhiều siêu âm và CT ở bệnh nhân đau RLQ đã học được rằng hiện tượng này được gọi là “giải quyết tự nhiên viêm ruột thừa” không phải là hiếm.

Các mốc siêu âm ruột thừa theo thời gian. Hai hình trái, Ngày 0.. Hình phải, Năm năm sau.

This young lady had typical signs of appendicitis for 24 hours (WBC 12 ,CRP 2).
US  showed an inflamed appendix.
Within a period of hours her symptoms rapidly decreased and she was not operated. 
Người phụ nữ trẻ này có các dấu hiệu điển hình của viêm ruột thừa trong 24 giờ (WBC 12, CRP 2).
siêu âm cho thấy một ruột thừa bị viêm.
Trong vòng vài giờ, các triệu chứng của cô nhanh chóng giảm và cô không được phẫu thuật.

US was performed 5 years later for other reasons and demonstrated a normal appendix. Siêu âm được thực hiện sau 5 năm vì các lý do khác và chứng minh ruột thừa bình thường.

Theo dõi viêm ruột thừa thoái lui trên siêu âm. Trái, Ngày 1. Phải, Ngày 3. Mũi tên xanh, Ruột thừa. a · v, Động mạch · tĩnh mạch.

In this patient, the appendix (arrow) on admission showed a dilated lumen and minimal surrounding fat. After the US examination the patient had rapidly subsiding symptoms and was not operated. Three days later he was symptom free and US showed a compressible appendix (arrow) with a slightly thickened wall and a collapsed lumen and surrounded by some inflamed fat. These images, the rather sudden resolution of symptoms and the usually low CRP, suggest that the cause of this phenomenon is relief of  luminal obstructi­on at an early stage. Ở bệnh nhân này, ruột thừa (mũi tên) khi nhập viện cho thấy lòng ruột bị giãn và mỡ xung quanh bị giảm tối thiểu. Sau khi khám siêu âm, bệnh nhân có triệu chứng giảm nhanh và không được phẫu thuật.Ba ngày sau, bệnh nhân hết triệu chứng và siêu âm cho thấy ruột thừa ( mũi tên) bị chèn ép với thành ruột hơi dày lên và lòng ruột bị xẹp và có mỡ xung quanh. Những hình ảnh này, độ phân giải khá đột ngột của các triệu chứng và CRP thường thấp, cho thấy nguyên nhân của hiện tượng này là sự giảm tắc nghẽn lòng ruột ở giai đoạn sớm.

This patient had a classic history of appendicitis but was symptom free again at the time of US. US showed a small appendix (arrows) of 6 mm, surrounded by hyperemic, non-compressible, inflamed fat.  He recalled three similar attacks over the past 9 months, and was operated immediately. Surgical and histological findings confirmed acute inflammation, with transmural infiltration with granulocytes.Bệnh nhân này có tiền sử viêm ruột thừa kinh điển nhưng không có triệu chứng lâm sàng tại thời điểm siêu âm. siêu âm cho thấy một ruột thừa (các mũi tên) nhỏ 6 mm, bao quanh là tình trạng tăng huyết áp, không nén được, mỡ bị viêm, bệnh nhân nhớ lại ba cơn tương tự trong 9 tháng qua, và được phẫu thuật ngay lập tức. Các kết quả phẫu thuật và mô học xác nhận tình trạng viêm cấp tính, có thâm nhiễm xuyên thành với bạch cầu hạt.

Các mốc siêu âm theo dõi trong ca viêm ruột thừa. Trái, Ngày 0.. Giữa, Ngày 5.. Phải, Ba năm sau.

This young woman had pain in the RLQ for 24 hours (WBC 12, CRP 34), when she noticed rapid resolution of symptoms.
US showed a small 6.5 mm hyperemic appendix (arrow), surrounded by inflamed fat.
She was not operated and was symptom free the next day.
US after 5 days showed normalization of the appendix (arrow).
Three years later, she had recurrent symptoms and US showed acute appendicitis.
Surgery revealed perforated appendicitis.
Người phụ nữ trẻ này bị đau ở RLQ trong 24 giờ (WBC 12, CRP 34), khi cô nhận thấy các triệu chứng được giải quyết nhanh chóng.
siêu âm cho thấy một ruột thừa (mũi tên) nhỏ 6,5 mm, xung quanh là mỡ bị viêm.
Bệnh nhân không được phẫu thuật và ngày hôm sau không có triệu chứng.
siêu âm sau 5 ngày cho thấy sự bình thường hóa của ruột thừa (mũi tên).
Ba năm sau, bệnh nhân có triệu chứng tái phát và siêu âm cho thấy viêm ruột thừa cấp tính.
Phẫu thuật cho thấy có đục viêm ruột thừa.

Here the different stages of spontaneously resolving appendicitis are schematically represented. Ở đây, các giai đoạn khác nhau của viêm ruột thừa được biểu diễn theo sơ đồ.

By the time patients with spontaneous resolving appendicitis undergo US, most are then in the stage of reactive hyperemia and reperfusion edema. Vào thời điểm bệnh nhân viêm ruột thừa tự khỏi được siêu âm, hầu hết đều ở giai đoạn tăng huyết áp phản ứng và phù tái tưới máu.

These are US images of a strongly hyperemic, edematous but small appendix in six different patients, all with rapidly decreasing symptoms at that point in time. Đây là hình ảnh siêu âm của một cơn tăng huyết áp mạnh, phù nề nhưng ruột thừa nhỏ ở sáu bệnh nhân khác nhau, tất cả đều có các triệu chứng giảm nhanh tại thời điểm đó.

Note that the appendix is relatively small and has an intact layer structure. Lưu ý rằng ruột thừa tương đối nhỏ và có cấu trúc lớp nguyên vẹn.

Policy in spontaneously resolving appendicitisChính sách giải quyết tự phát viêm ruột thừa

Cobben et al (Radiology 2000, 215: 349-52) followed up 60 patients with spontaneous resolving appendicitis who were not operated. Within two years 23 patients had recurrent appendicitis, and in the following 15 years, another 7. This high recurrence rate (50 %) plus the fact that a future attack may come inconveniently, may play a role in clinical decision making.Cobben và cộng sự (Radiology 2000, 215: 349-52) theo dõi 60 bệnh nhân viêm ruột thừa tự khỏi không được phẫu thuật, trong vòng hai năm 23 bệnh nhân bị viêm ruột thừa tái phát, và trong 15 năm tiếp theo, 7 bệnh nhân khác.Tỷ lệ tái phát cao này (50%) cộng với thực tế là một cuộc tấn công trong tương lai có thể đến bất tiện, có thể đóng một vai trò trong việc ra quyết định lâm sàng.

It is imaginable that after each episode of appendicitis, the appendix wall becomes more vulnerable, leading to a higher chance of perforation. Có thể tưởng tượng rằng sau mỗi đợt viêm ruột thừa, thành ruột thừa trở nên dễ bị tổn thương hơn, dẫn đến khả năng thủng cao hơn.

In recent years, more and more patients with mild appendicitis symptoms receive antibiotics. This certainly supports a rapid recovery, but it is still uncertain if the recurrence rate will go down also (see below).Trong những năm gần đây, ngày càng có nhiều bệnh nhân có triệu chứng viêm ruột thừa nhẹ được điều trị bằng kháng sinh. Điều này chắc chắn hỗ trợ sự phục hồi nhanh chóng, nhưng vẫn chưa chắc chắn liệu tỷ lệ tái phát sẽ giảm xuống (xem bên dưới).

Treatment of appendicitisĐiều trị viêm ruột thừa

Đường mổ McBurney và cắt ruột thừa nội soi. Sơ đồ McBurney, Cơ ngang bụng được tách theo hướng thớ. Phúc mạc và mạc ngang được mở theo đường McBurney. Hình ghi cơ chéo ngoài và cơ chéo trong.. Sơ đồ đóng và banh cơ, Cơ chéo trong được khâu mũi rời. Cơ chéo ngoài được banh sang bên.. Ảnh phải, Cắt ruột thừa nội soi.

SurgeryPhẫu thuật

Ever since the recognition of the pathophysiological mechanism of appendicitis by Sir Reginald Fitz in 1886, there has been little doubt about the treatment: early appendectomy before perforation can occur.
The last decades,  the famous Lanz-McBurney incision is  increasingly replaced by laparoscopic appendectomy. 
Kể từ khi công nhận cơ chế sinh lý bệnh của viêm ruột thừa bởi Sir Reginald Fitz vào năm 1886, đã có rất ít nghi ngờ về việc điều trị: cắt ruột thừa sớm trước khi thủng có thể xảy ra.
Trong những thập kỷ gần đây, đường mổ Lanz-McBurney ngày càng được thay thế bằng phẫu thuật nội soi.

After conservative treatment of an appendiceal mass, a so-called interval appendectomy can be done, but the usefulness of this operation remains controversial.  Sau khi điều trị bảo tồn khối u ruột thừa, có thể thực hiện cái gọi là cắt ruột thừa cách quãng, nhưng tính hữu dụng của phẫu thuật này vẫn còn gây tranh cãi.

Until ten years ago, the use of antibiotics was limited to patients with advanced, complicated appendicitis, associated with septicaemia. 
Recently,  several studies have shown that early appendicitis can also be primarily treated with antibiotics only. 
Cho đến mười năm trước, việc sử dụng kháng sinh chỉ giới hạn ở những bệnh nhân mắc viêm ruột thừa tiến triển, phức tạp, liên quan đến nhiễm trùng huyết.
Gần đây, một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng viêm ruột thừa giai đoạn đầu cũng có thể được điều trị chủ yếu chỉ bằng kháng sinh.

Antibiotics for early appendicitisKháng sinh điều trị viêm ruột thừa sớm

Several studies have shown that a selected group of patients with acute appendicitis and mild symptoms, first attack, low CRP, no fecolith and no perforation, can be rapidly cured with antibiotic treatment alone.Một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng một nhóm bệnh nhân được chọn lọc có viêm ruột thừa cấp tính và có triệu chứng nhẹ, cơn đầu, CRP thấp, không có fecolith và không thủng, có thể được chữa khỏi nhanh chóng bằng điều trị kháng sinh đơn thuần.

However,  there is a high number of late recurrences up to 40 % for whom surgery at a later moment in time is necessary (Salminen et al. JAMA 2018;320:1259-65).Tuy nhiên, có một số lượng lớn các trường hợp tái phát muộn đến 40% cần phẫu thuật muộn hơn (Salminen et al. JAMA 2018; 320: 1259-65).

Another drawback of non-operative treatment is that US and CT are an uncertain gold standard.  Một nhược điểm khác của điều trị không phẫu thuật là siêu âm và CT là một tiêu chuẩn vàng không chắc chắn.

The presence of a fecolith is considered a contra-indication for primary conservative treatment of appendicitis with antibiotics. 
In this respect, there is a remarkable analogy with gallbladder stones.
Sự hiện diện của một con vẹo được coi là chống chỉ định trong điều trị bảo tồn ban đầu viêm ruột thừa bằng kháng sinh.
Về mặt này, có một sự tương đồng đáng chú ý với sỏi túi mật.

Once a gallbladder stone (large arrow) has been proven to obstruct the gallbladder neck or cystic duct, there is wide consensus that cholecystectomy ASAP is indicated. 
Similarly, patients with proven symptomatic obstruction of the appendix due to a fecolith (small arrow), should undergo appendectomy ASAP. 
Một khi sỏi túi mật (mũi tên lớn) đã được chứng minh là gây tắc nghẽn cổ túi mật hoặc ống túi mật, có sự đồng thuận rộng rãi rằng cắt túi mật càng sớm càng tốt.
Tương tự, những bệnh nhân có triệu chứng tắc nghẽn ruột thừa do một đường ruột non (mũi tên nhỏ), nên được phẫu thuật cắt ruột thừa càng sớm càng tốt.

Gallbladder and appendix have in common: Túi mật và ruột thừa có điểm chung:

  1. can be missed easily
    có thể bị bỏ qua dễ dàng
  2. early removal (during or immediately after the first attack) is a fairly minimal invasive procedure 
    loại bỏ sớm (trong hoặc ngay sau lần tấn công đầu tiên) là một thủ thuật xâm lấn khá nhỏ
  3. repeated and complicated attacks may incidentally lead to considerable disease load. 
    Các cơn tái phát và phức tạp có thể vô tình dẫn đến tải lượng bệnh đáng kể.

Further studies will have to decide whether the 65 % of patients with obstructive appendicitis without a fecolith, will eventually benefit from primary antibiotic treatment.  Các nghiên cứu tiếp theo sẽ phải quyết định xem liệu 65% bệnh nhân bị viêm ruột thừa tắc nghẽn mà không có xương ức, cuối cùng sẽ được hưởng lợi từ điều trị kháng sinh ban đầu.